Instruction booklet
WASHER-DRYER
Contents
GB
English,1
GR
ÅËËÇÍÉÊÁ, 15
GB
Installation, 2-3
Unpacking and levelling
Connecting the cold water and electricity supplies
Technical data
Description of the machine, 4-5
Control panel
Running a wash cycle, 6
Programmes and options, 7-8
Table of Programmes
Wash options
Drying
Detergents and laundry, 9
AQUALTIS
AQGMD 129
Detergent
Preparing the laundry
Washing advice
Load-balancing system
Precautions and tips, 10
General safety
Disposal
Opening the door manually
Care and maintenance, 11
Turning off the water and electricity supplies
Cleaning the machine
Cleaning the detergent dispenser
Drum maintenance
Cleaning the pump
Checking the water inlet hose
Troubleshooting, 12
Assistance, 13
1
Installation
GB
Keep this instruction manual in a safe place for
future reference. If the appliance is sold, given away
or moved, please ensure the manual remains with the
machine so that the new owner may benefit from the
advice contained within it.
Please read this instruction manual carefully it
contains important information regarding the safe
installation, use and maintenance of the appliance.
You will find the guarantee and other details relating to
If the appliance is levelled correctly it will be more
stable and much less likely to cause vibrations and
noise during the spin cycle.
If positioned on a fitted carpet or a rug, adjust the
feet in such a way as to allow room for air to circulate
and provide ventilation beneath the washer-dryer.
Connecting the water and electricity
supplies
the installation process in the bag containing this booklet.
Connecting the water inlet hose
Unpacking and levelling
Before connecting the inlet hose to the water supply, allow
the water to flow from the tap until it runs clear.
Unpacking
1. Connect the inlet hose
to the machine, by
screwing it into the cold
water inlet on the upper
right hand side of the
back of the machine (see
figure).
1. Once the washer-dryer has been removed from the
packaging, check that it has not been damaged
during transportation.
If it has been damaged, contact the retailer and do
not proceed any further with the installation process.
2. Remove the 4
protective screws used
during transportation and
the corresponding
spacers on the back of
the machine (see figure).
A
3. Close the holes using the plastic covers provided in
the bag.
4. Keep all the pieces; if the washer-dryer is
transported in future, the screws and spacers will
have to be replaced in order to avoid damaging the
inside of the machine.
Packaging materials should not be used as toys by
children.
Levelling
1. Position the washer-dryer on a level and sturdy
floor, without resting it against walls or cabinets.
2. If the floor is uneven,
the feet of the appliance
may be adjusted until it
reaches a perfectly
horizontal position (the
angle of inclination must
not exceed 2 degrees).
2
2. Place the seal A
(provided in the bag) on
the end of the inlet hose
and screw it to a cold
water tap with a 3/4 gas
threaded connection (see
figure).
3. The hose should not be bent or compressed.
The water pressure at the tap must fall within the
values indicated in the Technical data table (see next
page).
If the inlet hose is not long enough, contact a
specialist store or an authorised technician.
Always use the new inlet hoses supplied with the
machine.
Do not use extension cables or multiple sockets.
Connecting the outlet hose
65 - 100 cm
Connect the outlet hose
to a draining duct or a
wall drain at a height
between 65 and 100 cm
from the floor. Do not
bend it under any
circumstances.
GB
The cable should not be bent or compressed.
The cable should be replaced only by authorised
technicians.
Warning! The company shall not be held responsible
for any incidents that occur if these regulations are
not observed.
Alternatively, place the
end of the hose over the
edge of a washbasin or
tub, fastening the hose
supplied to the tap (see
figure).
The free end of the hose
should not remain
immersed in water.
Technical data
We advise against the use of hose extensions; if
absolutely necessary, the length of the extension
must not exceed 150 cm and its diameter must be
the same as the original hose.
Model
AQGMD 129
Dimensions
width 59.5 cm
height 85 cm
depth 64.5 cm
Capacity
from 1to 8 kg for wash programme
from 1 to 6 kg for the drying programme
Electrical
connections
please refer to the technical data
plate fixed to the machine
Water connections
maximum pressure 1 MPa (10 bar)
minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacity 62 litres
Spin speed
up to 1200 rotations per minute
Energy rated
programmes
according to
regulation EN 50229
Wash: COTTON WHITES
programme; temperature 60°C;
using a load of 8 kg.
Drying: first drying cycle performed
with a 2 kg load, by selecting the
drying level "IRON";
Second drying cycle performed with a
6 kg load, selecting the maximum
drying level "CUPBOARD".
Electrical connection
Before inserting the plug into the electrical socket,
make sure that:
• the socket is earthed and complies with current
regulations;
• the socket can withstand the maximum load of the
appliance, which is indicated in the Technical data
table (see opposite);
• the power supply voltage falls within the values
indicated in the Technical data table (see opposite);
• the socket is compatible with the plug of the
appliance. If this is not the case, either the socket
or the plug must be replaced.
The machine must not be installed outdoors, even in
covered areas. It is extremely dangerous to leave the
appliance exposed to rain, storms and other weather
conditions.
Once the machine has been installed, the electricity
socket should be easily accessible.
This appliance conforms to the
following EC Directives:
- 89/336/EEC dated 03/05/89
(Electromagnetic Compatibility) and
subsequent modifications
- 2002/96/EC
- 2006/95/EC (Low Voltage)
3
Description of the machine
GB
CONTROL
PANEL
DOOR
DOOR
HANDLE
TOE-KICK
ADJUSTABLE FEET
DOOR
Always use the handle to
open the door (see
figure).
DETERGENT DISPENSER
This is inside the machine
and may be accessed by
opening the door.
For information relating to
detergents, please refer
to the chapter entitled
“Detergents and laundry”.
20
1. pre-wash
compartment: use
powder detergent.
1
2. main wash
2
compartment: use
powder or liquid
detergent. If you intend to
use liquid detergent, we
recommend that it is
poured into the
compartment immediately before the wash cycle is
started.
compartment for additives: for fabric softener or
other liquid washing additives. Do not exceed the
maximum level indicated by the grille, and dilute
concentrated fabric softeners.
4
Control panel
TEMPERATURE
button
PROGRAMME
knob and MEMO
buttons
SPIN SPEED
START/PAUSE
button with indicator light
icons
button
CHILD LOCK
ECO
ON-OFF/CANCEL
button with indicator light
GB
WASH
CYCLE
PHASE
indicator
light
OPTION
INFO
button
buttons
DISPLAY
ON-OFF/CANCEL button with indicator light :
press the button briefly to switch the machine on or
off. The green indicator light shows that the machine
is switched on. To switch the washer-dryer off during
a wash cycle, press and hold the button for
approximately 2 seconds; pressing the button quickly
or accidentally will not switch the machine off.
If the machine is switched off during a wash cycle,
the programme will be cancelled.
PROGRAMME knob: this can be rotated in both
directions. To set a more suitable programme, please
refer to the “Table of Programmes”.
The knob is locked into position during the wash cycle.
MEMO buttons: press and hold one of the buttons to
store a cycle with your own set preferences in the
memory of the machine. To recall a previously-stored
cycle, press the corresponding button.
DELAY TIMER
button
DOOR
LOCK
button and indicator
light
indicator light
WASH CYCLE PHASE icons: these light up to
provide an indication of the progress of the wash cycle
- Rinse
- Spin
- Drying
). The text
(Wash
lights up when the cycle has finished.
START/PAUSE button with indicator light: when the
green indicator light flashes slowly, press the button to
start the wash cycle. When the cycle has started, the
indicator light is illuminated in a fixed manner. To pause
the wash cycle, press the button again; the indicator light
will turn orange and begin to flash again. If the “Door
indicator light is off, the porthole door may
Locked”
be opened. To restart the wash cycle from the point at
which it was interrupted, press the button again.
indicator light: this indicates
DOOR LOCKED
that the porthole door is locked. To open the door,
pause the wash cycle (see following page).
SPIN CYCLE
button: press to reduce the r.p.m.
value or to exclude the spin cycle completely: the
value will be shown on the display.
button and indicator light: this is used
CHILD LOCK
to enable or disable the “Child lock” function, by
pressing the button for approximately 2 seconds. When
the indicator light is illuminated, the control panel is
locked. This avoids accidental changes being made to
the wash cycles, especially where children are at home.
button: press to set a delayed
DELAYED START
start time for the selected programme. The delay
time will be shown on the display.
icon lights up when the
ECO indicator light: the
electricity saving reaches at least 10% (this can be
achieved by adjusting the wash cycle settings).
OPTION buttons: the name of the option will be shown
on the display when the corresponding button is
pressed. When the relevant indicator light illuminates,
this shows that the option has been selected.
When the machine is first switched on, you will be asked to
choose a language (Select Language appears on the display):
press the INFO button repeatedly until the required language
appears on the display. After 5 seconds the language
selection will be stored in the memory of the machine. If the
wrong language is selected by mistake, press and hold the
INFO and DELAYED START buttons simultaneously; this will
return the language selection menu to the display.
button: press to decrease the
TEMPERATURE
temperature: the value will be shown on the display.
INFO button: press the button to display information
relating to the selected wash cycle and options.
5
Running a wash cycle
GB
NOTE: the first time you use the washer-dryer, add
detergent and run an empty 90°C cotton wash cycle
without the pre-wash phase.
button.
1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the
All the indicator lights will illuminate for 1 second
and the text OK will appear on the display; the
button will
indicator light corresponding to the
then remain lit in a constant manner and the
START/PAUSE indicator light will flash.
2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.
Load the laundry, making sure you do not exceed
the maximum load value indicated by the display and
in the programme table on the following page.
3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the
detergent dispenser drawer and pour the detergent
into the relevant compartments as described in
"Description of the machine".
For advice as to the type of detergent to use for
button.
each cycle, press the
4. CLOSE THE PORTHOLE DOOR.
5. SELECT THE PROGRAMME. Turn the
PROGRAMME KNOB left or right, until the required
programme has been selected; the name of the
programme will appear on the display. A temperature and spin speed is set for each programme;
these may be adjusted. The recommended drum
load level and the cycle duration will also appear on
the display.
6. PERSONALISE THE WASH CYCLE. Use the
relevant buttons on the control panel:
Modify the temperature and/or the spin
speed. The machine automatically selects the
temperature and the maximum spin speed for the
programme set and these values may not be
button, the tempeincreased. By pressing the
rature can be progressively reduced or even set to
button, the
cold wash “OFF”. By pressing the
spin speed can be progressively reduced or even
eliminated altogether “OFF”. If the buttons are
pressed again the maximum values are restored.
Exception: if the COTTON WHITES programme is
selected, the temperature can be increased up to
a value of 90°C.
Setting a delayed start.
To set a delayed start for the selected programme,
press the corresponding button repeatedly until the
required delay period has been reached. When this
symbol appears
option has been activated, the
on the display. To remove the delayed start option,
press the button until the display shows the text
symbol will disappear.
OFF; the
6
Modifying the cycle settings.
• Press the button to activate the option; the name
of the option will then appear on the display and
the corresponding indicator light will illuminate.
• Press the button again to deactivate the option;
the name of the option will then appear on the
display followed by the text OFF, and the
corresponding indicator light will switch off.
If the selected option is not compatible with the
set programme, the indicator light will flash and the
option will not be activated.
If the selected option is not compatible with
another option that has been selected previously,
the indicator light corresponding to the first option
selected will flash and only the second option will be
activated; the indicator light corresponding to the
active option will remain lit in a constant manner.
The options may affect the recommended load
value and/or the duration of the cycle.
7. START THE PROGRAMME. Press the START/
PAUSE button. The corresponding indicator light
remains lit in a fixed manner and the porthole door
locks (the DOOR LOCKED indicator light
illuminates). During the wash cycle, the display will
show which stage is currently in progress and the
icon corresponding to each stage will illuminate. To
change a programme while a cycle is in progress,
pause the washer-dryer by pressing the START/
PAUSE button; then select the desired cycle and
press the START/PAUSE button again.
To open the door while a cycle is in progress press
the START/PAUSE button; if the DOOR LOCK
indicator light switches off it is possible to open the
door. Press the START/PAUSE button again to
resatrt the programme from the point at which it
was interrupted.
8. PROGRAMME END. The text END lights up to
indicate that the programme has ended. The
porthole door may be opened immediately. If the
START/PAUSE button flashes, press the button to
end the cycle. open the door, unload the laundry
and switch off the machine.
If you wish to cancel a cycle that has already
begun, press and hold the
button. The cycle will be
stopped and the machine will switch off.
Programmes and options
Table of Programmes
Icon Programme description
Max.
Max.
spin
temperaspeed
ture (°C)
(r.p.m.)
Everyday programmes
COTTON WHITES
COTTON WHITES: Heavily soiled whites and delicate colours.
60°
(Max 90°)
40°
1200
GB
Detergent
Drying
l
Fabric
Washing
softener
l
l
Maximum Cycle
load (kg) duration
8
l
l
l
8
40°
1200
l
l
l
8
SYNTHETICS DELICATE
FASTWASH: Refreshes lightly soiled garments quickly (not
recommended for wool, silk or clothes that should be
washed by hand).
Vigorous programmes
COTTON PREWASH: Removes stubborn stains.
(Add detergent to the relevant compartment).
SYNTHETICS NON-DELICATES
40°
800
l
l
l
4
30°
800
l
l
l
3.5
90°
1200
l
l
l
8
60°
800
l
l
l
4
Special programmes
SHIRTS
40°
600
l
l
l
2
SILK: Washes silk and garments and lingerie.
30°
0
-
l
l
2
WOOL: Washes wool, cashmere, etc.
40°
800
l
l
l
2
BED&BATH 7 DAYS: Washes bathroom laundry and bedlinen.
60°
1200
l
l
l
8
Drying programmes
Drying cycle for cottons
-
-
l
-
-
6
Drying cycle for synthetics
-
-
l
-
-
4
Drying cycle for wool
Partial programmes
-
-
l
-
-
1,5
Rinse cycle
-
1200
l
-
l
8
Fast Spin cycle
-
1200
l
-
-
8
Pump out
-
0
-
-
-
8
The wash cycle duration can be viewed on the display.
1200
COTTON COLOURFAST
The information contained in the table is purely indicative.
Wash options
Super Wash
This option guarantees a high-performance wash,
thanks to the use of a greater quantity of water
during the initial phase of the cycle and a longer
overall duration of the programme.
It is not compatible with the Fastwash, Silk, Wool,
“Partial programmes” and “Drying programmes”.
Reduce creases
If this option is selected, the wash and spin phases will be
adjusted accordingly so that fabric creasing is reduced. At
the end of the cycle the drum of the washer-dryer will
spin slowly; the “Reduce creases” and START/PAUSE
indicator lights will flash. To end the cycle, press the
START/PAUSE button or the “Reduce creases” button.
When using the Silk programme, the machine will end
the cycle while the laundry is soaking and the “Reduce
creases” and START/PAUSE indicator lights will flash. To
drain the water so that the laundry can be removed,
press the START/PAUSE button or the “Reduce creases”
button.
Extra Rinse
This programme increases the efficiency of the rinse
phase and ensures that a greater amount of
detergent is removed. It is particularly recommended
for skin types that are sensitive to detergents. We
recommend this programme is used when the
washer-dryer is full or when a large amount of
detergent has been used.
This option is not compatible with the Fastwash,
Fast Spin, Pump out and “Drying programmes”.
This option is not compatible with the Fastwash,
Wool, Fast Spin, Pump out and “Drying programmes”.
7
GB
Drying
Table of drying times
(guideline values)
Fabric type
Load type
Cotton
Max. load (kg)
Cupboard
Hanger
Iron
Clothing of different sizes, Terry towels
6
180
170
160
Synthetics
Sheets, Shirts, Pyjamas, socks, etc.
4
180
170
160
Wool
Knitwear, Pullovers, etc.
1,5
165
155
145
The information contained in the table is purely indicative.
Set the drying cycle
button to set the desired drying type. Two options are available:
Press the
A - Based on the damp level of the dry clothes:
Iron: slightly damp clothes, easy to iron.
Hanger: ry clothes to put away.
Cupboard: very dry clothes, recommended for towelling and bathrobes.
B - Based on time: 40’ - 90’ - 180’ (max. 5 kg).
To remove the drying cycle, press the button until the display shows the text OFF.
If your laundry load to wash and dry is exceptionally in excess of the maximum load foreseen (see table of drying
times), perform the wash cycle, and when the programme is complete, divide up the garments and put part of
them back in the drum. Now follow the instructions provided for a “Dry only” cycle. Repeat this procedure for the
remainder of the load.
N.B.: a cooling-down period is always added to the end of each drying cycle.
Dry only
Turn the PROGRAMME knob to one of the drying settings (
.
the desired drying type using the DRYING button
8
-
-
) depending on the type of fabric, then select
Detergents and laundry
Detergent
The type and quantity of detergent used depends on
the type of fabric (cotton, wool, silk...), its colour, the
temperature of the wash, the level of soiling and the
hardness of the water in the area.
Measuring out the detergent carefully will avoid
accidental spills and help to protect the environment:
although they may be biodegradable, detergents
contain elements that alter the balance of nature.
We recommend:
• the use of powder detergents for white cotton
garments and for pre-wash phases;
• the use of liquid detergents for delicate cotton
garments and for all programmes which run at a
low temperature;
• the use of liquid detergents for wool and silk.
Do not use detergents when washing garments by
hand, because they create too much foam.
The detergent must be measured out into the
relevant compartment, or into the detergent dosing
ball which will be placed directly into the drum of the
machine. In this case the Cotton cycle with pre-wash
phase may not be selected.
Preparing the laundry
Unfold all items of laundry before placing them in the
machine.
• Divide the laundry according to type of material (the
symbol on the garment label) and colour, making
sure that whites are separated from coloured
garments.
• Empty all pockets and check for loose buttons.
• Do not exceed the values indicated in the “Table of
Programmes”, which refer to the weight of the
laundry items when they are dry.
Curtains: fold curtains and place them in a pillow
case or mesh bag. Use the "Silk" programme.
Wool: Hotpoint/Ariston is the only washer-dryer to
have obtained the prestigious Woolmark Platinum
Care mark of recognition (M.0508) from The
Woolmark Company, which certifies the machine
washing of all woollen garments, even those whose
. The “Wool”
label states “hand wash only”
programme therefore offers you complete peace of
mind when washing all woollen garments, with great
performance guaranteed every time.
Bathroom laundry and bedlinen: this washerdryer can be used to wash any domestic laundry in a
single cycle called “BED&BATH 7 DAYS” that
optimises the use of fabric softener while saving both
time and electricity. We recommend that you use a
powder detergent.
Stubborn stains: stubborn stains should be treated
with solid soap before the garment is washed (use the
Cotton programme with pre-wash phase).
Load-balancing system
Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations
and to distribute the load in a uniform manner, the
drum rotates continuously at a speed which is slightly
faster than the normal washing speed. If, after several
attempts, the load is still not evenly distributed, the
machine spins at a lower speed than the set
frequency.
If the load is excessively unbalanced, the washerdryer continues at distribution speed only instead of
the full spin speed.
In order to achieve better load distribution and
balance, we recommend that large and small
garments are mixed when placing the laundry in the
machine.
How much does your laundry weigh?
1
1
1
1
1
1
1
sheet
pillowcase
tablecloth
bathrobe
towel
pair of jeans
shirt
400
150
400
900
150
400
150
-
500 g
200 g
500 g
1200 g
250 g
500 g
200 g
Washing advice
Shirts: use a suitable programme to wash shirts
made from different fabrics and in different colours.
This will guarantee that these garments are looked
after properly.
Silk: use the relevant programme designed for all silk
garments. We recommend the use of a special
detergent for delicate garments.
9
GB
Precautions and tips
GB
This machine was designed and manufactured in
compliance with cuurent international safety
standards. The following advice is provided for safety
reasons and should be read carefully.
General safety
• This appliance was designed for domestic use
inside the home and is not intended for commercial
or industrial use.
• The washer-dryer must be used by adults only, in
accordance with the instructions provided in this booklet.
• Do not touch the machine when barefoot or with
wet or damp hands or feet.
• When unplugging the appliance, always pull the plug
from the mains socket; do not pull on the cable.
• Do not touch the drained water as it may reach
extremely high temperatures.
• Never force the porthole door: doing so may
damage the safety lock mechanism designed to
prevent the door being opened accidentally.
• If the appliance breaks down, under no
circumatances must you attempt to carry out the
repairs yourself.
• Keep children well away from the machine while it
is in operation.
• If the machine must be moved, work in a group of
two or three people and handle it very carefully. Never
attempt to move the appliance without the help of
another person, because it is extremely heavy.
• Make sure that the drum is empty before loading
laundry into the appliance.
• During the drying phase, the door tends to get
quite hot.
• Do not use the appliance to dry clothes that have
been washed with flammable solvents (e.g.
trichlorethylene).
• Do not use the appliance to dry foam rubber or
similar elastomers.
• Make sure that the water tap is turned on during
the drying cycles.
Disposal
• When disposing of the packaging material: observe
local legislation so that the packaging may be reused.
• The European Directive 2002/96/EC relating to
Waste Electrical and Electronic Equipment states
that household appliances should not be disposed
of using the normal solid urban waste cycle.
Exhausted appliances should be collected
separately in order to optimise the cost of re-using
and recycling the materials inside the machine,
while preventing potential damage to the
atmosphere and to public health. The crossed-out
dustbin is marked on all products to remind the
10
owner of their obligations regarding separated
waste collection.
For more information relating to the correct
disposal of household appliances, owners should
contact their local authorities or appliance dealer.
Opening the door manually
If it is not possible to open the porthole door due to a
powercut and you wish to hang out the laundry,
proceed as follows:
1. Remove the plug from
the electricity socket;
2. Make sure that the water
level inside the machine is
lower than the door
opening; if this is not the
case remove excess water
using the water outlet hose,
collecting it in a bucket as
shown in the figure;
20
3. Remove the covering
panel on the front of the
washer-dryer using a
screwdriver (see figure);
4. Using the tab shown in
the figure, pull outwards
until the plastic brace
comes away; pull it
downwards until you hear
a “click”, which indicates
that the door is unlocked;
5. Open the door; if this is
still not possible, repeat
the process;
6. Replace the kick strip, making sure that the hooks
are positioned in the right slots before pushing the
panel towards the machine.
Care and maintenance
Turning off the water and electricity
supplies
• Turn off the water tap after every wash. This limits
wear and tear on the machine’s water supply and
prevents leaks.
To access the pre-chamber:
GB
1. Remove the kick strip
on the front of the
machine using a
screwdriver (see figure);
• Disconnect the appliance from the electricity supply
before cleaning it and before performing any
maintenance work on it.
Cleaning the machine
The exterior of the appliance and all rubber parts may
be cleaned using a cloth soaked in warm soapy
water. Do not use solvents or abrasive products.
Cleaning the detergent dispenser
drawer
To remove the drawer,
press the lever (1) and pull
it outwards (2) (see
figure).
Wash the drawer under
running water; this should
be done regularly.
1
2
2. Position a container
collecting the drained
water (approximately 1.5 l)
correctly (see figure);
3. Unscrew the cover,
turning it in an
anticlockwise direction
(see figure);
4. Clean the inside thoroughly;
5. Screw the cover back on;
6. Replace the kick strip, making sure that the hooks
are positioned in the right slots before pushing the
panel towards the machine.
Checking the water inlet hose
Drum maintenance
• Always leave the porthole door ajar to prevent
unpleasant odours from forming.
Check the water inlet hose at least once a year. If
there are any cracks, replace it immediately: the high
water pressure used by the wash cycles could cause
a cracked hose to split open.
Cleaning the pump
The washer-dryer is fitted with a self-cleaning pump
which does not require regular maintenance.
However, it may be that small objects (coins, buttons,
etc.) fall into the pre-chamber that protects the pump
(the pump is located in the lower part of this prechamber).
Make sure that the wash cycle has finished and
remove the plug from the socket.
11
Troubleshooting
GB
From time to time your machine may not operate as it should. Before calling for Assistance (see “Assistance”),
make sure that the problem cannot be resolved easily using the following list.
Malfunction:
Possible causes / Solutions:
The washer-dryer
will not switch on.
• The plug has not been inserted into the electrical socket, or it has not
been inserted far enough to make contact.
• There is no power in the house.
The wash cycle
does not begin.
• The porthole door has not been shut properly.
• The START/PAUSE button has not been pressed.
• The water tap has not been turned on.
The washer-dryer fails to fill
with water.
•
•
•
•
•
•
The machine continuously fills
and drains water.
• The end of the outlet hose has not been fitted at a height between 65
and 100 cm from the floor (see “Installation”).
• The free end of the hose is underwater (see “Installation”).
• If If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be
problems relating to water drainage, causing the washer-dryer to load
and drain water continuously. Special anti-draining valves are available in
shops and help to avoid this inconvenience.
• The water drainage systemis not fitted with a breather pipe.
The washer-dryer does not
drain or spin.
• The programme does not include a draining phase: some programmes
require manual draining (see “Programmes and options”).
• The “Easy Iron” option is enabled: to complete the programme, press
the START/PAUSE button (see “Programmes and options”).
• The outlet hose is bent (see “Installation”).
• The drainage duct is clogged.
The washer-dryer vibrates
too much during the spin cycle.
•
•
•
•
The washer-dryer leaks.
• The water inlet hose is not screwed on to the tap correctly (see “Installation”).
• The detergent dispenser drawer is blocked (for instructions on how to
clean it, see “Care and maintenance”).
• The outlet hose has not been secured properly (see “Installation”).
The icons corresponding to the “Phase
in progress” flash rapidly at the same
time as the ON/OFF indicator light.
• Switch off the machine and unplug the appliance; wait for approximately
1 minute then switch it on again.
If the problem persists, contact Assistance.
There is too much foam.
• The detergent is not designed for machine washing (the packaging should state that
the product is “for washing by machine”, “for washing by hand or machine” or similar).
• Too much detergent was used.
The washer-dryer door remains locked.
• Follow the manual unlocking procedure (see “Precautions and tips”).
The washer-dryer does not dry.
•
•
•
•
•
12
The water inlet hose is not connected to the tap.
The hose is kinked.
The water tap has not been turned on.
There is no water in the house.
The water pressure is insufficient.
The START/PAUSE button has not been pressed.
The drum was not unlocked properly when the appliance was installed (see “Installation”).
The washer-dryer is not level (see “Installation”).
The washer-dryer is trapped between cabinets and a wall (see “Installation”).
The load is not balanced properly (see “Description of the machine”).
The appliance is not plugged into the socket, or not enough to make contact.
There has been a power failure.
The appliance door is not shut properly.
A delayed start has been set.
The DRYING cycle is on the OFF setting.
Assistance
Before contacting Assistance:
• Check whether you can resolve the problem on your own (see “Troubleshooting”);
• Restart the programme to check whether the problem has been overcome;
• If this is not the case, contact the Authorised Technical Assistance Centre.
GB
If the machine has been installed or used incorrectly, you may be charged for the maintenance callout service.
Never use the services of an unauthorised technician.
Have the following information ready:
• The type of problem experienced;
• The appliance model (Mod.);
• The serial number (S/N).
This information can be found on the appliance data plate.
13
GB
14
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
ÐëõíôÞñéï ìå ÓôåãíùôÞñéï
Ðåñéå÷üìåíá
GR
ÅëëçíéêÜ
/4
ÅãêáôÜóôáóç, 16-17
Áðïóõóêåõáóßá êáé ïñéæïíôßùóç
ÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò
Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá
ÐåñéãñáöÞ ôçò ðëõíôÞñéï, 18-19
Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ
Ðùò äéåíåñãåßôáé Ýíáò êýêëïò ðëõóßìáôïò, 20
ÐñïãñÜììáôá êáé äõíáôüôçôåò, 21-22
Ðßíáêáò ÐñïãñáììÜôùí
Äõíáôüôçôåò ðëõóßìáôïò
ÈÝóôå ôï óôÝãíùìá
ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ìðïõãÜäá, 23
AQUALTIS
AQGMD 129
Áðïññõðáíôéêü
Ðñïåôïéìáóßá ôçò ìðïõãÜäáò
ÓõìâïõëÝò ðëõóßìáôïò
Óýóôçìá éóïóôÜèìéóçò ôïõ öïñôßïõ
ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò, 24
ÃåíéêÞ áóöÜëåéá
ÄéÜèåóç
×åéñïíáêôéêü Üíïéãìá ôçò ðüñôáò
ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá, 25
Áðïêëåéóìüò íåñïý êáé çëåêôñéêïý ñåýìáôïò
Êáèáñéóìüò ôçò ðëõíôÞñéï
Êáèáñéóìüò ôïõ óõñôáñéïý áðïññõðáíôéêþí
Öñïíôßäá ôïõ êÜäïõ
Êáèáñéóìüò ôçò áíôëßáò
¸ëåã÷ïò ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ôïõ íåñïý
Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò, 26
ÕðïóôÞñéîç, 27
#
ÅãêáôÜóôáóç
/4
Åßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñÞóåôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü ãéá
Óå ðåñßðôùóç ìïêÝôáò Þ ôÜðçôá, ñõèìßóôå ôá
ðïäáñÜêéá Ýôóé þóôå íá õößóôáôáé êÜôù áðü ôï
ðëõíôÞñéï áñêåôüò ÷þñïò ãéá ôïí áåñéóìü.
ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò: õðÜñ÷ïõí
ÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò
íá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ.
Óå ðåñßðôùóç ðþëçóçò, ðáñá÷þñçóçò Þ ìåôáêüìéóçò,
âåâáéùèåßôå üôé ðáñáìÝíåé ìáæß ìå ôï ðëõíôÞñéï.
óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç, ôç
÷ñÞóç êáé ôçí áóöÜëåéá.
Óôç óáêïõëßôóá ðïõ ðåñéÝ÷åé ôï åã÷åéñßäéï áõôü
èá âñåßôå, åêôüò ôçò åããýçóçò, õëéêÜ ðïõ
÷ñçóéìåýïõí ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç.
Óýíäåóç ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ôïõ íåñïý
Ðñéí óõíäÝóåôå ôï óùëÞíá ôñïöïäïóßáò óôï äßêôõï
ýäñåõóçò, áöÞóôå íá ôñÝîåé ôï íåñü ìÝ÷ñé íá âãåé äéáõãÝò.
1. ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá
ôñïöïäïóßáò óôï
ðëõíôÞñéï âéäþíïíôÜò
ôïí óôçí áíôßóôïé÷ç
åßóïäï íåñïý, óôï ðßóù
ìÝñïò åðÜíù äåîéÜ
(âëÝðå åéêüíá).
Áðïóõóêåõáóßá êáé ïñéæïíôßùóç
Áðïóõóêåõáóßá
1. Áöïý áðïóõóêåõáóôåß ôï ðëõíôÞñéï, åëÝãîôå áí
Ý÷åé õðïóôåß æçìéÝò êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ.
Áí Ý÷åé õðïóôåß æçìéÝò ìçí ôï óõíäÝåôå êáé
åðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí ìåôáðùëçôÞ.
2. ÁöáéñÝóôå ôéò 4
ðñïóôáôåõôéêÝò âßäåò
ãéá ôç ìåôáöïñÜ êáé ôïí
ó÷åôéêü áðïóôÜôç ðïõ
âñßóêïíôáé óôï ðßóù
ìÝñïò(âëÝðå åéêüíá).
A
3. Êëåßóôå ôéò ïðÝò ìå ôá ðëáóôéêÜ ðþìáôá ðïõ
ðåñéÝ÷ïíôáé óôç óáêïõëßôóá.
4. ÖõëÜîôå üëá ôá êïììÜôéá. Áí ôï ðëõíôÞñéï ÷ñåéáóôåß
íá ìåôáöåñèåß, èá ðñÝðåé íá îáíáìïíôáñéóôïýí ãéá ôçí
áðïöõãÞ åóùôåñéêþí âëáâþí.
Ïé óõóêåõáóßåò äåí åßíáé ðáé÷íßäéá ãéá ìéêñÜ ðáéäéÜ!
ÅõèõãñÜììéóç ðëõíôçñßïõ
1. ÔïðïèåôÞóôå ôï ðëõíôÞñéï óå Ýíá äÜðåäï
åðßðåäï êáé áíèåêôéêü, ÷ùñßò íá ôï áêïõìðÞóåôå óå
ôïß÷ïõò Þ Ýðéðëá.
2. Áíôéóôáèìßóôå ôéò
áíùìáëßåò îåâéäþíïíôáò Þ
âéäþíïíôáò ôá ðïäáñÜêéá
Ýùò üôïõ ç ðëõíôÞñéï
áëöáäéáóôåß (äåí ðñÝðåé
íá êëßíåé ðåñéóóüôåñï áðü
2 ìïßñåò).
¸íá åðéìåëÝò áëöÜäéáóìá äßíåé óôáèåñüôçôá êáé
áðïóïâåß äïíÞóåéò êáé èïñõâüôçôá êõñßùò óôç öÜóç
óôõøßìáôïò.
$
2. ÅéóÜãåôå ôçí ôóéìïý÷á
A ðïõ ðåñéÝ÷åôáé óôç
óáêïõëßôóá óôï Üêñï
ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò
êáé âéäþóôå ôç óå Ýíá
êñïõíü êñýïõ íåñïý ìå
óôüìéï óðåéñþìáôïò 3/4
gas (âëÝðå åéêüíá).
3. ÐñïóÝîôå þóôå óôï óùëÞíá íá ìçí õðÜñ÷ïõí ïýôå
ðôõ÷þóåéò êáé ïýôå óôåíþóåéò.
Ç ðßåóç íåñïý ôïõ êñïõíïý ðñÝðåé íá êõìáßíåôáé
ìåôáîý ôùí ôéìþí ôïõ ðßíáêá Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá (âëÝðå
óåëßäá äßðëá).
Áí ôï ìÞêïò ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò äåí åðáñêåß,
áðåõèõíèåßôå óå Ýíá åéäéêåõìÝíï êáôÜóôçìá Þ óå
åîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ÷ñçóéìïðïéçìÝíïõò Þ
ðáëéïýò óùëÞíåò ôñïöïäïóßáò, áëëÜ åêåßíïõò ðïõ
ðáñÝ÷ïíôáé ìå ôç ðëõíôÞñéï.
Óýíäåóç ôïõ óùëÞíá áäåéÜóìáôïò
65 - 100 cm
ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá
áäåéÜóìáôïò óå ìéá
óùëÞíùóç áäåéÜóìáôïò
Þ óå ìéá åðéôïß÷éá
ðáñï÷Ýôåõóç óå ýøïò
áðü ôï Ýäáöïò ìåôáîý
65 êáé 100 cm êáé
áðïöåýãïíôáò ñçôÜ íá
ôïí äéðëþóåôå.
ÅíáëëáêôéêÜ, óôçñßîôå
ôï óùëÞíá áäåéÜóìáôïò
óôï ÷åßëïò åíüò íéðôÞñá
Þ ìéáò ëåêÜíçò, äÝíïíôáò
ôïí ïäçãü ðïõ óáò
ðáñÝ÷åôáé óôïí êñïõíü
(âëÝðå åéêüíá).
Ôï åëåýèåñï Üêñï ôïõ
óùëÞíá áäåéÜóìáôïò äåí
ðñÝðåé íá ðáñáìÝíåé
âõèéóìÝíï óôï íåñü.
Äåí óõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç ðñïåêôÜóåùí óùëÞíùí. Áí
áðáéôåßôáé, ç ðñïÝêôáóç ðñÝðåé íá Ý÷åé ôçí ßäéá
äéÜìåôñï ôïõ áñ÷éêïý óùëÞíá êáé íá ìçí îåðåñíÜåé
ôá 150 cm.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïåêôÜóåéò êáé ðïëýðñéæá.
Ôï êáëþäéï äåí ðñÝðåé íá öÝñåé ðôõ÷Ýò Þ íá åßíáé
óõìðéåóìÝíï.
Ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò êáé ôï âýóìá ðñÝðåé íá
áíôéêáèßóôáíôáé ìüíï áðü åîïõóéïäïôçìÝíïõò
ôå÷íéêïýò.
Ðñïóï÷Þ! Ç åðé÷åßñçóç áðïðïéåßôáé êÜèå åõèýíçò
óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí ôçñïýíôáé áõôïß ïé êáíüíåò.
Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá
ÌïíôÝëï
AQGMD 129
ÄéáóôÜóåéò
ðëÜôïò cm 59,5
ýøïò cm 85
âÜèïò cm 64,5
×ùñçôéêüôçôá
Áðü 1 Ýùò 8 kg ãéá ôï ðëýóéìï
Áðü 1 Ýùò 6 kg ãéá ôï óôÝãíùìá
ÇëåêôñéêÝò
óõíäÝóåéò
ÂëÝðå ôçí ðéíáêßäá
÷áñáêôçñéóôéêþí åðß ôçò ìç÷áíÞò
ÓõíäÝóåéò íåñïý
ìÝãéóôç ðßåóç 1 MPa (10 bar)
ÅëÜ÷éóôç ðßåóç 0,05 MPa (0,5 bar)
÷ùñçôéêüôçôá ôïõ êÜäïõ 62 ëßôñá
Ôá÷ýôçôá
óôõøßìáôïò
ìÝ÷ñé 1200 óôñïöÝò ôï ëåðôü
ÐñïãñÜììáôá
åëÝã÷ïõ óýìöùíá
ìå ôïí êáíïíéóìü
EN 50229
ðëýóéìï: ðñüãñáììá ÂáìâáêåñÜ
ËåõêÜ; èåñìïêñáóßá 60°C;
åêôåëïýìåíï ìå 8 kg ìðïõãÜäáò.
óôÝãíùìá: ðñþôï óôÝãíùìá
äéåíåñãïýìåíï ìå 2 kg öïñôßïõ
åðéëÝãïíôáò ôï åðßðåäï
óôåãíþìáôïò “ÓÉÄÅÑÙÌÁ”;
Äåýôåñï óôÝãíùìá äéåíåñãïýìåíï
ìå 6 kg öïñôßïõ åðéëÝãïíôáò ôï
åðßðåäï óôåãíþìáôïò “ÍÔÏÕËÁÐÁ”.
ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç
Ðñéí åéóÜãåôå ôï âýóìá óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá,
âåâáéùèåßôå üôé:
• ç ðñßæá äéáèÝôåé ãåßùóç êáé ôçñåß ôéò åê ôïõ íüìïõ
ðñïäéáãñáöÝò;
• Ç ðñßæá íá åßíáé óå èÝóç íá õðïöÝñåé ôï ìÝãéóôï
öïñôßï éó÷ýïò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò, ðïõ áíáöÝñåôáé
óôïí ðßíáêá Ôå÷íéêþí óôïé÷åßùí (âëÝðå äßðëá);
• Ç ôÜóç ôñïöïäïóßáò íá êõìáßíåôáé ìåôáîý ôùí
ôéìþí ðïõ áíáöÝñïíôáé óôïí ðßíáêá Ôå÷íéêþí
óôïé÷åßùí (âëÝðå äßðëá);
• Ç ðñßæá íá åßíáé óõìâáôÞ ìå ôï âýóìá ôïõ
ðëõíôçñßïõ. Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç,
áíôéêáôáóôÞóôå ôçí ðñßæá Þ ôï âýóìá.
Ôï ðëõíôÞñéï äåí åãêáèßóôáôáé óå áíïé÷ôü ÷þñï,
áêüìç êáé áí ï ÷þñïò åßíáé êáëõììÝíïò, äéüôé åßíáé
ðïëý åðéêßíäõíï íá ôï áöÞíåôå åêôåèåéìÝíï óå âñï÷Þ
êáé êáêïêáéñßá.
Ìå ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ ðëõíôçñßïõ, ç ðñßæá
ñåýìáôïò ðñÝðåé íá åßíáé åýêïëá ðñïóâÜóéìç.
/4
Ç óõóêåõÞ áõôÞ åßíáé óýìöùíç
ìå ôéò áêüëïõèåò ïéíïôéêÝò
Ïäçãßåò:
- 89/336/CEE ôçò 03/05/89
(ÇëåêôñïìáãíçôéêÞ Óõìâáôüôçôá)
êáé ìåôáãåíÝóôåñåò ôñïðïðïéÞóåéò
- 2002/96/CE
- 2006/95/CE (×áìçëÞ ÔÜóç)
%
ÐåñéãñáöÞ ôçò ðëõíôÞñéï
/4
ÐÉÍÁÊÁÓ
ÅËÅÃ×ÏÕ
ÐÏÑÔÁ
ËÁÂÇ ÐÏÑÔÁÓ
ÐÅËÌÁ
ÑÕÈÌÉÆÏÌÅÍÁ
ÐÏÄÁÑÁÊÉÁ
ÐÏÑÔÁ
ÈÇÊÇ ÁÐÏÑÑÕÐÁÍÔÉÊÙÍ
Ãéá íá áíïßîåôå ôçí ðüñôá
÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôá ôç
ó÷åôéêÞ ëáâÞ (âëÝðå
åéêüíá).
20
Âñßóêåôáé óôï åóùôåñéêü
ôçò ðëõíôÞñéï êáé Ý÷åôå
ðñüóâáóç áíïßãïíôáò ôçí
ðüñôá.
Ãéá ôç äïóïëïãßá ôùí
áðïññõðáíôéêþí âëÝðå ôï
êåöÜëáéï “ÁðïññõðáíôéêÜ
êáé ìðïõãÜäá”.
1. ëåêáíßôóá ãéá ôçí
ðñüðëõóç: ÷ñçóéìïðïéåßôå
áðïññõðáíôéêü óå óêüíç.
1
2. ëåêáíßôóá ãéá ôï ðëýóéìï:
÷ñçóéìïðïéåßôå
2
áðïññõðáíôéêü óå óêüíç Þ
õãñü. Óôçí ôåëåõôáßá
ðåñßðôùóç ðñïôåßíåôáé íá
ôï ÷ýíåôå áìÝóùò ìåôÜ ôçí
åêêßíçóç ôïõ ðëõíôçñßïõ.
ëåêáíßôóá ãéá ðñüóèåôá: ãéá ìáëáêôéêü Þ õãñÜ
ðñüóèåôá. ÓõóôÞíåôáé íá ìçí îåðåñíÜôå ðïôÝ ôç
ìÝãéóôç óôÜèìç ðïõ õðïäåéêíýåôáé áðü ôç ó÷Üñá êáé
íá áñáéþíåôå óõìðõêíùìÝíá ìáëáêôéêÜ.
&
Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ
Êïõìðß
ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ
ÅðéëïãÝáò
ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ êáé
ÊïõìðéÜ MEMO
Êïõìðß ìå åíäåéêôéêü
öùôÜêé ÁÍÁÌÌÁ/
ÓÂÇÓÉÌÏ êáé
ÁÊÕÑÙÓÇ
Êïõìðß
ÓÔÕØÉÌÁÔÏÓ
Êïõìðß
INFO
ÊïõìðéÜ
ÄÕÍÁÔÏÔÇÔÅÓ
ÏÈÏÍÇ
Êïõìðß ìå åíäåéêôéêü öùôÜêé
ÁÍÁÌÌÁ ÓÂÇÓÉÌÏ êáé
ÁÊÕÑÙÓÇ: ðéÝóôå óôéãìéáßá ôï êïõìðß ãéá íá áíÜøåé Þ íá
óâÞóåé ç ðëõíôÞñéï. Ôï ðñÜóéíï åíäåéêôéêü öùôÜêé äåß÷íåé
üôé ç ðëõíôÞñéï åßíáé áíáììÝíç. Ãéá íá óâÞóåôå ôï
ðëõíôÞñéï êáôÜ ôï ðëýóéìï ðñÝðåé íá êñáôÜôåðáôçìÝíï
ôï êïõìðß ðéï ðïëý, ðåñßðïõ 2 sec. Óôéãìéáßï Þ ôõ÷áßï
ðÜôçìá äåí åðéôñÝðåé ôï óâÞóéìï ôçò ðëõíôÞñéï.
Ôï óâÞóéìï ôçò ðëõíôÞñéï êáôÜ ôï ðëýóéìï óå åîÝëéîç
áêõñþíåé ôï ßäéï ôï ðëýóéìï.
ÅðéëïãÝáò ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ: ìðïñåß íá óôñáöåß óå
áìöüôåñåò ôéò êáôåõèýíóåéò. Ãéá íá èÝóåôå ôï ðëÝïí
óùóôü ðñüãñáììá âëÝðå ôïí “Ðßíáêá ðñïãñáììÜôùí”.
ÊáôÜ ôï ðëýóéìï ï åðéëïãÝáò ðáñáìÝíåé áêßíçôïò.
ÊïõìðéÜ MEMO: êñáôÞóôå ðáôçìÝíï Ýíá áðü ôá êïõìðéÜ
ãéá ôçí áðïèÞêåõóç åíüò êýêëïõ êáé ôùí ðñïóùðéêþí
óáò ðñïôéìÞóåùí. Ãéá ôçí áíÜêëçóç åíüò êýêëïõ ðïõ
áðïèçêåýôçêå ðñïçãïõìÝíùò ðáôÞóôå ôï ó÷åôéêü êïõìðß.
Åéêïíßäéá
ÖÁÓÅÉÓ
ÐËÕÓÉÌÁÔÏÓ
/4
Êïõìðß ìå åíäåéêôéêü
öùôÜêé ÅÊÊÉÍÇÓÇ/
ÐÁÕÓÇ
Åíäåéêôéêü
öùôÜêé ECO
Åíäåéêôéêü
öùôÜêé
ÐÏÑÔÁ
ÊÊÉÍÇÓÇ ÌÅ
ÁÓÖÁËÉÓÌÅÍÇ
ÕÓÔÅÑÇÓÇ
Êïõìðß
Êïõìðß êáé
åíäåéêôéêü
öùôÜêé
ÁÓÖÁËÉÓÇÓ
×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÙÍ
Åéêïíßäéá ÖÁÓÅÉÓ ÐËÕÓÉÌÁÔÏÓ: öùôßæïíôáé äåß÷íïíôáò
ôçí ðñïþèçóç ôïõ êýêëïõ (Ðëýóéìï
- ÎÝâãáëìá
- Óôýøéìï
– ÈÝóôå ôï óôÝãíùìá ).
öùôßæåôáé üôáí ï êýêëïò ôåëåéþóåé.
Ç Ýíäåéîç
Êïõìðß ìå åíäåéêôéêü öùôÜêé ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÐÁÕÓÇ: üôáí ôï
åíäåéêôéêü ðñÜóéíï öùôÜêé áíáâïóâÞíåé áñãÜ, ðáôÞóôå ôï êïõìðß
ãéá ôçí åêêßíçóç ðëõóßìáôïò. Ìå ôçí åêêßíçóç ôïõ êýêëïõ ôï
åíäåéêôéêü öùôÜêé óôáèåñïðïéåßôáé. Ãéá íá èÝóåôå ìéá ðáýóç óôï
ðëýóéìï, ðáôÞóôå åê íÝïõ ôï êïõìðß. Ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé èá
áíáâïóâÞíåé ìå ðïñôïêáëß ÷ñþìá. Áí ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé “Ðüñôá
åßíáé óâçóôü, ìðïñåßôå íá áíïßîåôå ôçí ðüñôá.
ÁóöáëéóìÝíç”
Ãéá íá îåêéíÞóåé ðÜëé ôï ðëýóéìï áðü ôï óçìåßï äéáêïðÞò, ðáôÞóôå
åê íÝïõ ôï êïõìðß.
Åíäåéêôéêü öùôÜêé
ÐÏÑÔÁ ÁÓÖÁËÉÓÌÅÍÇ: äåß÷íåé üôé ç
ðüñôá åßíáé áóöáëéóìÝíç. Ãéá íá áíïßîåôå ôçí ðüñôá ðñÝðåé
íá èÝóåôå ôïí êýêëï óå ðáýóç (âëÝðå åðüìåíç óåëßäá).
Êïõìðß
ÓÔÕØÉÌÁÔÏÓ: ÐáôÞóôå ãéá íá ìåéþóåôå Þ
íá áðïêëåßóåôå ôåëåßùò ôï óôýøéìï: ç ôéìÞ
åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç.
Êïõìðß êáé åíäåéêôéêü öùôÜêé
ÁÓÖÁËÉÓÇÓ
×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÙÍ: ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç Þ áðåíåñãïðïßçóç ôïõ
ìðëïê ôïõ ðßíáêá åëÝã÷ïõ, êñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï êïõìðß
ãéá ðåñßðïõ 2 äåõôåñüëåðôá. Ôï áíáììÝíï åíäåéêôéêü öùôÜêé
äåß÷íåé üôé ï ðßíáêáò åëÝã÷ïõ åßíáé áóöáëéóìÝíïò. Ìå ôïí
ôñüðï áõôüí ðáñåìðïäßæïíôáé ôõ÷áßåò ôñïðïðïéÞóåéò ôùí
ðñïãñáììÜôùí, êõñßùò áí óôï óðßôé õðÜñ÷ïõí ðáéäéÜ.
Êïõìðß ÅÊÊÉÍÇÓÇ ÌÅ ÕÓÔÅÑÇÓÇ: ÐáôÞóôå ãéá íá
èÝóåôå ìéá åêêßíçóç ìå õóôÝñçóç ôïõ ðñïåðéëåãìÝíïõ
ðñïãñÜììáôïò. Ç õóôÝñçóç õðïäåéêíýåôáé óôçí ïèüíç.
èá áíÜøåé üôáí,
Åíäåéêôéêü öùôÜêé ECO: ôï åéêïíßäéï
áëëÜæïíôáò ôéò ðáñáìÝôñïõò ðëõóßìáôïò, åðéôåõ÷èåß ìéá
åîïéêïíüìçóç çëåêôñéêÞò åíÝñãåéáò ôïõëÜ÷éóôïí 10%.
ÊïõìðéÜ ÄÕÍÁÔÏÔÇÔÙÍ: Ðáôþíôáò ôï êïõìðß óôçí
ïèüíç èá åìöáíéóôåß ôï üíïìá ôçò äõíáôüôçôáò. Ôï
Üíáììá ôçò ó÷åôéêÞò ëõ÷íßáò äåß÷íåé üôé Ý÷åé
åðéëåãåß ç äõíáôüôçôá.
Ìå ôï ðñþôï Üíáììá èá æçôçèåß íá åðéëÝîåôå ôç
ãëþóóá (“Select Language” èá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç):
ðáôÞóôå ôï êïõìðß INFO ìÝ÷ñéò üôïõ åìöáíéóôåß óôçí
ïèüíç ç åðéèõìçôÞ ãëþóóá. ÐåñéìÝíåôå 5 äåõôåñüëåðôá
êáé ç ãëþóóá èá áðïèçêåõôåß. Áí êáôÜ ëÜèïò
áðïèçêåõôåß ìéá åóöáëìÝíç ãëþóóá, êñáôÞóôå ðáôçìÝíá
ôáõôü÷ñïíá ôá êïõìðéÜ INFO êáé ÅÊÊÉÍÇÓÇ ÌÅ
ÕÓÔÅÑÇÓÇ ãéá íá ìðåßôå óôï ìåíïý åðéëïãÞò ãëþóóáò.
ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ: ÐáôÞóôå ãéá íá ìåéþóåôå
Êïõìðß
ôç èåñìïêñáóßá: ç ôéìÞ åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç.
Êïõìðß INFO: ÐÜôá ôï êïõìðß ãéá íá áðåéêïíéóôïýí
óôçí ïèüíç ïé ðëçñïöïñßåò ãéá ôï ðñüãñáììá êáé
ôéò äõíáôüôçôåò.
'
Ðùò äéåíåñãåßôáé Ýíáò êýêëïò
ðëõóßìáôïò
/4
ÐÁÑÁÔÇÑÇÓÇ: ôçí ðñþôç öïñÜ ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï
ðëõíôÞñéï, äéåíåñãÞóôå Ýíá êýêëï ðëõóßìáôïò ÷ùñßò
ñïý÷á áëëÜ ìå áðïññõðáíôéêü, èÝôïíôáò ôï ðñüãñáììá
âáìâáêåñþí 90° ÷ùñßò ðñüðëõóç.
1. ÁÍÁØÔÅ ÔÇ ÐËÕÍÔÇÑÉÏ. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß
. ¼ëá
ôá åíäåéêôéêÜ öùôÜêéá èá áíÜøïõí ãéá 1
äåõôåñüëåðôï êáé óôçí ïèüíç èá åìöáíéóôåß ç Ýíäåéîç
OK. ÌåôÜ èá ðáñáìåßíåé áíáììÝíï óõíå÷þò ôï
êáé ôï åíäåéêôéêü
åíäåéêôéêü öùôÜêé ôïõ êïõìðéïý
öùôÜêé ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÐÁÕÓÇ èá áíáâïóâÞíåé.
2. ÖÏÑÔÙÓÇ ÑÏÕ×ÙÍ. Áíïßîôå ôçí ðüñôá. Öïñôþóôå ôá
ñïý÷á, ðñïóÝ÷ïíôáò íá ìçí îåðåñÜóåôå ôçí ðïóüôçôá
öïñôßïõ ðïõ õðïäåéêíýåôáé óôïí ðßíáêá
ðñïãñáììÜôùí ôçò åðüìåíçò óåëßäáò êáé óôçí ïèüíç.
3. ÄÏÓÏËÏÃÉÁ ÔÏÕ ÁÐÏÑÑÕÐÁÍÔÉÊÏÕ. ÂãÜëôå ôï
óõñôÜñé êáé ÷ýóôå ôï áðïññõðáíôéêü óôéò áíôßóôïé÷åò
ëåêáíßôóåò üðùò åîçãåßôáé óôçí “ÐåñéãñáöÞ ôçò
ðëõíôÞñéï”.
Ãéá óõìâïõëÝò ó÷åôéêÜ ìå ôïí ôýðï ôïõ ðñïò ÷ñÞóç
.
áðïññõðáíôéêïý ãéá êÜèå êýêëï ðáôÞóôå ôï êïõìðß
4. ÊËÅÉÓÔÅ ÔÇÍ ÐÏÑÔÁ.
5. ÅÐÉËÅÎÔÅ ÔÏ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁ. ÓôñÝøôå ôïí åðéëïãÝáò
ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ ðñïò ôá äåîéÜ Þ ðñïò ôá áñéóôåñÜ
ìÝ÷ñé íá åðéëÝîåôå ôï åðéèõìçôü ðñüãñáììá. Ôï üíïìá
ôïõ ðñïãñÜììáôïò èá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç êáé óå
áõôü áíôéóôïé÷ßæåôáé ìéá èåñìïêñáóßá êáé ìéá ôá÷ýôçôá
óôõøßìáôïò ðïõ ìðïñïýí íá ôñïðïðïéçèïýí. Óôçí
ïèüíç èá åìöáíéóôåß ç ðñïôåéíüìåíç óôÜèìç
öüñôùóçò ôïõ êÜäïõ êáé ç äéÜñêåéá ôïõ êýêëïõ.
6. ÅÎÁÔÏÌÉÊÅÕÓÇ ÔÏÕ ÊÕÊËÏÕ ÐËÕÓÉÌÁÔÏÓ.
ÅíåñãÞóôå óôá áíôßóôïé÷á êïõìðéÜ ôïõ ðßíáêá åëÝã÷ïõ:
ÔñïðïðïéÞóôå ôç èåñìïêñáóßá Þ/êáé ôï óôýøéìï. Ç
ìç÷áíÞ åðéëÝãåé áõôüìáôá ôéò ìÝãéóôåò ðñïâëåðüìåíåò
ôéìÝò èåñìïêñáóßáò êáé óôõøßìáôïò ãéá ôï ôåèÝí
ðñüãñáììá êáé óõíåðþò äåí ìðïñïýí íá áõîçèïýí.
ìåéþíåôáé ðñïïäåõôéêÜ ç
Ðáôþíôáò ôï êïõìðß
èåñìïêñáóßá ìÝ÷ñé ôï ðëýóéìï óå êñýï íåñü “OFF”.
Ðáôþíôáò ôï êïõìðß
ìåéþíåôáé ðñïïäåõôéêÜ ôï
óôýøéìï ìÝ÷ñé ôïí áðïêëåéóìü ôïõ “OFF”. ÐåñáéôÝñù
ðÜôçìá ôùí êïõìðéþí åðáíáöÝñåé ôéò ôéìÝò óôéò
ìÝãéóôåò ðñïâëåðüìåíåò.
Åîáßñåóç: åðéëÝãïíôáò ôï ðñüãñáììá ÂÁÌÂÁÊÅÑÁ
ËÅÕÊÁ ç èåñìïêñáóßá ìðïñåß íá áõîçèåß ìÝ÷ñé 90°.
ÈÝóôå ìéá åêêßíçóç ìå õóôÝñçóç.
Ãéá íá èÝóåôå ôçí åêêßíçóç ìå õóôÝñçóç ôïõ
ðñïåðéëåãìÝíïõ ðñïãñÜììáôïò, ðáôÞóôå ôï ó÷åôéêü
êïõìðß ìÝ÷ñé íá åðéôåõ÷èåß ï ÷ñüíïò ôçò åðéèõìçôÞò
õóôÝñçóçò. ¼ôáí ç äõíáôüôçôá áõôÞ åßíáé åíåñãÞ, óôçí
. Ãéá íá áðáëåßøåôå
ïèüíç åìöáíßæåôáé ôï óýìâïëï
ôçí åêêßíçóç ìå õóôÝñçóç ðáôÞóôå ôï êïõìðß ìÝ÷ñéò
üôïõ åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç ç Ýíäåéîç OFF. Ôï
èá óâÞóåé.
óýìâïëï
êýêëïõ.
ÔñïðïðïéÞóôå ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ
• ÐáôÞóôå ôï êïõìðß ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ìéá
äõíáôüôçôá. Óôçí ïèüíç èá åìöáíéóôåß ôï üíïìá
ôçò äõíáôüôçôáò êáé ôï öùôÜêé ôïõ áíôßóôïé÷ïõ
êïõìðéïý èá áíÜøåé.
• ÐáôÞóôå åê íÝïõ ôï êïõìðß ãéá íá áðåíåñãïðïéÞóåôå
ìéá äõíáôüôçôá. Óôçí ïèüíç èá åìöáíéóôåß ôï üíïìá
ôçò äõíáôüôçôáò êáé ôï OFF êáé ôï öùôÜêé èá óâÞóåé.
Áí ç åðéëåãìÝíç äõíáôüôçôá äåí åßíáé óõìâáôÞ ìå ôï
ôåèÝí ðñüãñáììá, ôï öùôÜêé èá áíáâïóâÞíåé êáé ç
äõíáôüôçôá äåí èá åíåñãïðïéçèåß.
Áí ç åðéëåãìÝíç äõíáôüôçôá äåí åßíáé óõìâáôÞ ìå ìéá
Üëëç ðïõ åðåëÝãç ðñïçãïõìÝíùò, ôï ó÷åôéêü öùôÜêé
ôçò ðñþôçò åðéëåãìÝíçò äõíáôüôçôáò èá áíáâïóâÞíåé
êáé èá åíåñãïðïéçèåß ìüíï ç äåýôåñç, ôï öùôÜêé ôçò
åíåñãïðïéçìÝíçò äõíáôüôçôáò èá åßíáé óôáèåñü.
Ïé äõíáôüôçôåò ìðïñåß íá ôñïðïðïéïýí ôï
ðñïôåéíüìåíï öïñôßï Þ/êáé ôç äéÜñêåéá ôïõ êýêëïõ.
7. ÅÊÊÉÍÇÓÇ ÔÏÕ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÏÓ. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß
ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÐÁÕÓÇ. Ôï ó÷åôéêü åíäåéêôéêü öùôÜêé èá
óôáèåñïðïéçèåß êáé ç ðüñôá èá áóöáëéóôåß (åíäåéêôéêü
öùôÜêé ÐÏÑÔÁÓ ÁÓÖÁËÉÓÌÅÍÇÓ áíáììÝíï). ÊáôÜ ôï
ðëýóéìï, óôçí ïèüíç èá åìöáíéóôåß ôï üíïìá ôçò óå
åîÝëéîç öÜóçò êáé ôá åéêïíßäéá ôá ó÷åôéêÜ ìå ôéò öÜóåéò
èá öùôéóôïýí. Ãéá íá áëëÜîåôå Ýíá ðñüãñáììá åíþåßíáé
óå åîÝëéîç Ýíáò êýêëïò, èÝóôå ôï ðëõíôÞñéï óå ðáýóç
ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÐÁÕÓÇ. Êáôüðéí
åðéëÝîôå ôïí åðéèõìçôü êýêëï êáé ðáôÞóôå åê íÝïõ ôï
êïõìðß ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÐÁÕÓÇ.
Ãéá íá áíïßîåôå ôçí ðüñôá åíþ åßíáé óå åîÝëéîç Ýíáò
êýêëïò ðáôÞóôå ôï êïõìðß ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÐÁÕÓÇ. Áí ôï
åßíáé
åíäåéêôéêü öùôÜêé ÐÏÑÔÁÓ ÁÓÖÁËÉÓÌÅÍÇÓ
óâçóôü èá ìðïñåßôå íá áíïßîåôå ôçí ðüñôá. ÐáôÞóôå åê
íÝïõ ôï êïõìðß ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÐÁÕÓÇ ãéá íá îåêéíÞóåé
ðÜëé ôï ðñüãñáììá áðü ôï óçìåßï äéáêïðÞò.
8. ÔÅËÏÓ ÔÏÕ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÏÓ. Õðïäåéêíýåôáé áðü
ôçí Ýíäåéîç END áíáììÝíç. Ç ðüñôá èá ìðïñåß íá
áíïßîåé áìÝóùò. Áí ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ÅÊÊÉÍÇÓÇ/
ÐÁÕÓÇ áíáâïóâÞíåé, ðáôÞóôå ôï êïõìðß ãéá íá
ôåëåéþóåé ï êýêëïò. Áíïßîôå ôçí ðüñôá, áäåéÜóôå ôá
ñïý÷á êáé óâÞóôå ôç ðëõíôÞñéï.
Áí åðéèõìåßôå áí áêõñþóåôå Ýíáí Þäç ôåèÝíôá êýêëï,
ðáôÞóôå åðß ìáêñüí ôï êïõìðß . Ï êýêëïò èá
äéáêïðåß êáé ç ìç÷áíÞ èá óâÞóåé.
ÐñïãñÜììáôá êáé
äõíáôüôçôåò
Ðßíáêáò ðñïãñáììÜôùí
Åéêï- ÐåñéãñáöÞ ôïõ ÐñïãñÜììáôïò
íßäéï
ÐñïãñÜììáôá ãéá üëåò ôéò ìÝñåò
ÂÁÌÂÁKÅÑÁ ËÅÕKÁ
60°
(Max 90°)
1200
l
l
l
8
40°
1200
l
l
l
8
40°
1200
l
l
l
8
40°
800
l
l
l
4
30°
800
l
l
l
3,5
90°
1200
l
l
l
8
ÓÕÍÈÅÔÉKÁ ÁÍÈÅKÔÉKÁ
ÅéäéêÜ ÐñïãñÜììáôá
60°
800
l
l
l
4
ÐÏÕKÁÌÉÓÁ
40°
600
l
l
l
2
ÌÅÔÁÎÙÔÁ: Ãéá ìåôáîùôÜ ñïý÷á, âéóêüæç, ëéíÜ.
30°
0
-
l
l
2
ÌÁËËÉÍÁ: Ãéá ìÜëëéíá, cachemire, êëð.
ÁÓÐÑÏÑÏÕ×Á 7 ÇÌÅÑÙÍ: Ãéá áóðñüñïõ÷á
êñåâáôéïý êáé ìðÜíéïõ.
ÐñïãñÜììáôá óôåãíþìáôïò
40°
800
l
l
l
2
60°
1200
l
l
l
8
ÓÔÅÃÍÙÌÁ ÂÁÌÂÁKÅÑÙÍ
-
-
l
-
-
6
ÓÔÅÃÍÙÌÁ ÓÕÍ ÈÅÔÉK ÙÍ
ÓÔÅÃÍÙÌÁ ÌÁËËÉÍÙÍ
Åðß ìÝñïõò ðñïãñÜììáôá
-
-
l
-
-
4
-
-
l
-
-
1,5
ÓÕÍ ÈÅÔÉKÁ ÅÕÁÉÓÈÇÔÁ
MIX 30': Ãéá ôï ãñÞãïñï öñåóêÜñéóìá ñïý÷ùí åëáöñÜ
ëåñùìÝíùí (äåí åíäåßêíõôáé ãéá ìÜëëéíá, ìåôáîùôÜ êáé
ñïý÷á ðïõ ðëÝíïíôáé óôï ÷Ýñé).
ÅíåñãçôéêÜ ðñïãñÜììáôá
ÐÑÏÐËÕÓÇ: Ãéá ôçí áöáßñåóç åðßìïíùí ëåêÝäùí. (Ð
ñïóèÝóôå ôï áðïññõðáíôéêü óôï áíôßóôïé÷ï äéáìÝñéóìá).
ÎÝâãáëìá Áíèåêôéêþí
-
1200
l
-
l
8
Óôýøéìï Áíèåêôéêþí
-
1200
l
-
-
8
¢äåéáóìá
-
0
-
-
-
8
Ìðïñåßôå íá åëÝãîåôå ôç äéÜñêåéá ôùí ðñïãñáììÜôùí
ðëõóßìáôïò óôçí ïèüíç.
ÂÁÌÂÁKÅÑÁ ËÅÕKÁ: ËåõêÜ êáé ÷ñùìáôéóôÜ
åõáßóèçôá, ðïëý ëåñùìÝíá.
ÂÁÌÂÁKÅÑÁ ×ÑÙÌÁÔÉÓÔÁ
ÌÝãéóôç
ÁðïññõðáíôéêÜ ÌÝãéóôï ÄéÜñêÌÝãéóôç ôá÷ýôçôá
ÈÝóôå ôï
åéá
Öïñôßï
èåñìïêñ. (óôñïöÝóôÝãíùìá
êýêëïõ
(Kg)
ò áíÜ
(°C)
Ðëýóéìï Ìáëáêôéêü
ëåðôü).
Ôá óôïé÷åßá ðïõ áíáöÝñïíôáé óôïí ðßíáêá åßíáé åíäåéêôéêÜ.
Äõíáôüôçôåò ðëõóßìáôïò
Super Wash
×Üñç óôç ÷ñÞóç ìåãáëýôåñçò ðïóüôçôáò íåñïý óôçí
áñ÷éêÞ öÜóç ôïõ êýêëïõ êáé óôç ÷ñÞóç ðåñéóóüôåñïõ
÷ñüíï, ç äõíáôüôçôá áõôÞ åîáóöáëßæåé Ýíá ðëýóéìï
õøçëþí åðéäüóåùí.
Äåí åßíáé äéáèÝóéìç óôá ðñïãñÜììáôá Mix 15’,
ÌåôáîùôÜ, ÌÜëëéíá, “Åðß ìÝñïõò ðñïãñÜììáôᔠêáé
“ÐñïãñÜììáôá óôåãíþìáôïò”.
ÓéäÝñùìá (Reduce creases)
ÅðéëÝãïíôáò ôç äõíáôüôçôá áõôÞ, ôï ðëýóéìï êáé ôï
óôýøéìï èá ôñïðïðïéçèïýí êáôÜëëçëá ãéá ôç ìåßùóç
ó÷çìáôéóìïý ôóáëáêùìÜôùí. Óôï ôÝëïò ôïõ êýêëïõ ôï
ðëõíôÞñéï èá äéåíåñãåß áñãÝò ðåñéóôñïöÝò ôïõ êÜäïõ. Ôá
åíäåéêôéêÜ öùôÜêéá “ÓéäÝñùìᔠêáé ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÐÁÕÓÇ èá
áíáâïóâÞíïõí. Ãéá ôï ðÝñáò ôïõ êýêëïõ ðáôÞóôå ôï
êïõìðß ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÐÁÕÓÇ Þ ôï êïõìðß “ÓéäÝñùìá”.
Óôï ðñüãñáììá ÌåôáîùôÜ ç ðëõíôÞñéï èá ôåëåéþóåé ôïí
êýêëï ìå ôçí ìðïõãÜäá óå ìïýëéáóìá êáé ôá åíäåéêôéêÜ
öùôÜêéá “ÓéäÝñùìᔠêáé ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÐÁÕÓÇ èá
áíáâïóâÞíïõí. Ãéá íá áäåéÜóåôå ôï íåñü êáé íá ìðïñåßôå
íá âãÜëåôå ôçí ìðïõãÜäá ðñÝðåé íá ðáôÞóåôå ôï êïõìðß
ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÐÁÕÓÇ Þ ôï êïõìðß “ÓéäÝñùìá”.
Extra ÎÝâãáëìá (Extra Rinse)
ÅðéëÝãïíôáò ôç äõíáôüôçôá áõôÞ áõîÜíåôáé ç
áðïôåëåóìáôéêüôçôá ôïõ îåâãÜëìáôïò êáé åîáóöáëßæåôáé
ç ìÝãéóôç áðïìÜêñõíóç ôïõ áðïññõðáíôéêïý. Åßíáé
÷ñÞóéìï ãéá åðéäåñìßäåò éäéáßôåñá åõáßóèçôåò óôá
áðïññõðáíôéêÜ. ÓõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç ôïõ ìå ôï
ðëõíôÞñéï óå ðëÞñåò öïñôßï Þ ìå ôç ÷ñÞóç õøçëþí
äüóåùí áðïññõðáíôéêïý.
Äåí åßíáé äéáèÝóéìï óôá ðñïãñÜììáôá Mix 15’, Óôýøéìï
áíèåêôéêþí, ¢äåéáóìá êáé “ÐñïãñÜììáôá óôåãíþìáôïò”.
Äåí åßíáé äéáèÝóéìç óôá ðñïãñÜììáôá Mix 15’, ÌÜëëéíá,
Óôýøéìï áíèåêôéêþí, ¢äåéáóìá êáé “ÐñïãñÜììáôá
óôåãíþìáôïò”.
/4
/4
ÈÝóôå ôï óôÝãíùìá
Ðßíáêáò ÷ñüíùí Óôåãíþìáôïò (ôéìÝò åíäåéêôéêÝò)
Ôýðïò
õöÜóìáôïò
Ôýðïò ìðïõãÜäáò
Ìax öïñôßï
(kg)
ÍÔÏÕËÁÐÁ
KÑÅÌÁÓÌÁ
ÓÉÄÅÑÙÌÁ
Âáìâáêåñü
Áóðñüñïõ÷á äéáöüñùí
äéáóôÜóåùí, ÐåôóÝôåò
“ðåôóåôݔ
6
180
170
160
ÓÕÍÈÅÔÉKÙÍ
Óåíôüíéá, ÐïõêÜìéóá, ÐõæÜìåò,
êÜëôóåò, êëð.
4
180
170
160
1,5
165
155
145
Ðáëëéíá
Ôá óôïé÷åßá ðïõ áíáöÝñïíôáé óôïí ðßíáêá åßíáé åíäåéêôéêÜ.
ÈÝóôå ôï óôÝãíùìá
ÐéÝæïíôáò ìéá Þ ðåñéóóüôåñåò öïñÝò ôï êïõìðß
ôßèåôáé ï åðéèõìçôüò ôýðïò óôåãíþìáôïò. ÐñïâëÝðïíôáé äýï
äõíáôüôçôåò:
A - Ìå âÜóç ôï âáèìü õãñáóßáò ôùí óôåãíùìÝíùí ñïý÷ùí:
ÓÉÄÅÑÙÌÁ (Iron): ñïý÷á åëáöñÜ õãñÜ, åõêïëïóéäÝñùôá.
ÊÑÅÌÁÓÌÁ (Hanger): ñïý÷á óôåãíÜ ãéá ôáêôïðïßçóç.
ÍÔÏÕËÁÐÁ (Cupboard): ñïý÷á ðïëý óôåãíÜ, óõíéóôÜôáé ãéá ìðïõñíïýæéá êáé “ðåôóåôݔ.
B - Ìå âÜóç ôï ÷ñüíï: 40’ - 90’ - 180’ (max. 5 kg).
Ãéá íá áðïêëåßóåôå ôï óôÝãíùìá ðéÝóôå ôï ó÷åôéêü êïõìðß ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç ç Ýíäåéîç OFF.
Áí, åîáéñåôéêÜ, ôï öïñôßï ñïý÷ùí ãéá ðëýóéìï êáé óôÝãíùìá åßíáé ìåãáëýôåñï ôïõ ìÝãéóôïõ ðñïâëåðüìåíïõ
(âëÝðå Ðßíáêáò ÷ñüíùí Óôåãíþìáôïò), äéåíåñãÞóôå ôï ðëýóéìï, êáé ìå ôï ðÝñáò ôïõ ðñïãñÜììáôïò, ÷ùñßóôå ôï
öïñôßï êáé îáíáâÜëôå Ýíá ìÝñïò óôï êáëáèÜêé. Óôï óçìåßï áõôü áêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò ãéá íá åêôåëÝóåôå
«Ìüíï ôï óôÝãíùìá». ÅðáíÜëáâå ôéò ßäéåò åíÝñãåéåò ãéá ôï õðüëïéðï öïñôßï.
ÐÁÑÁÔ¹ÑÇÓÇ: óôï ôÝëïò ôïõ óôåãíþìáôïò åêôåëåßôáé ðÜíôá ìéá öÜóç øýîçò.
Ìüíï óôÝãíùìá
ÅðéëÝîôå ìå ôïí åðéëïãÝá ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÁ Ýíá óôÝãíùìá ( .
èÝóôå ôïí åðéèõìçôü ôýðï óôåãíþìáôïò ìå ôïí åðéëïãÝá
-
) ìå âÜóç ôïí ôýðï ôïõ õöÜóìáôïò, êáôüðéí
ÁðïññõðáíôéêÜ êáé
ìðïõãÜäá
Áðïññõðáíôéêü
Ç åðéëïãÞ êáé ç ðïóüôçôá ôïõ áðïññõðáíôéêïý
åîáñôþíôáé áðü ôïí ôýðï õöÜóìáôïò (âáìâáêåñÜ,
ìÜëëéíá, ìåôáîùôÜ...), áðü ôï ÷ñþìá, áðü ôç
èåñìïêñáóßá ðëõóßìáôïò, áðü ôï âáèìü âñùìéÜò
êáé áðü ôçí óêëçñüôçôá ôïõ íåñïý.
Ç êáëÞ äïóïëïãßá ôïõ áðïññõðáíôéêïý áðïóïâåß
óðáôÜëåò êáé ðñïóôáôåýåé ôï ðåñéâÜëëïí: áí êáé
âéïäéáóðþìåíá, ôá áðïññõðáíôéêÜ ðåñéÝ÷ïõí
óôïé÷åßá ðïõ áëëïéþíïõí ôçí éóïññïðßá óôç öýóç.
ÓõíéóôÜôáé:
• ç ÷ñÞóç áðïññõðáíôéêþí óå óêüíç ãéá ñïý÷á
ëåõêÜ âáìâáêåñÜ êáé ãéá ôçí ðñüðëõóç.
• íá ÷ñçóéìïðïéåßôå õãñÜ áðïññõðáíôéêÜ ãéá
åõáßóèçôá ñïý÷á âáìâáêåñÜ êáé ãéá üëá ôá
ðñïãñÜììáôá óå ÷áìçëÞ èåñìïêñáóßá.
• íá ÷ñçóéìïðïéåßôå õãñÜ áðïññõðáíôéêÜ áðáëÜ
ãéá ìÜëëéíá êáé ìåôáîùôÜ.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå áðïññõðáíôéêÜ ãéá ôï ðëýóéìï
óôï ÷Ýñé, äéüôé ðáñÜãïõí ðïëý áöñü.
Ôï áðïññõðáíôéêü ðñÝðåé íá ÷ýíåôáé ðñéí ôçí
Ýíáñîç ôïõ ðëõóßìáôïò óôçí áíôßóôïé÷ç ëåêáíßôóá, Þ
íá ôï âÜæåôå áð’åõèåßáò óôïí êÜäï. Óôçí ðåñßðôùóç
áõôÞ äåí ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ôïí êýêëï
ÂáìâáêåñÜ ìå ðñüðëõóç.
Ðñïåôïéìáóßá ôçò ìðïõãÜäáò
Îåäéðëþóôå êáëÜ ôá ñïý÷á ðñéí ôá öïñôþóåôå óôç
ìç÷áíÞ.
• ×ùñßóôå ôçí ìðïõãÜäá áíÜëïïãá ìå ôïí ôýðï ôïõ
õöÜóìáôïò (óýìâïëï óôçí åôéêÝôá ôïõ ñïý÷ïõ)
êáé ôï ÷ñþìá ðñïóÝ÷ïíôáò íá ÷ùñßóåôå ôá
÷ñùìáôéóôÜ ñïý÷á áðü ôá ëåõêÜ;
• Åêêåíþóôå ôéò ôóÝðåò êáé åëÝãîôå ôá êïõìðéÜ;
• Ìçí îåðåñíÜôå ôéò õðïäåéêíõüìåíåò ôéìÝò óôïí
“Ðßíáêá ÐñïãñáììÜôùí” óå ó÷Ýóç ìå ôï âÜñïò
ôçò óôåãíÞò ìðïõãÜäáò.
Ðüóï æõãßæåé ç ìðïõãÜäá;
1 óåíôüíé
1 ìáîéëáñïèÞêç
1 ôñáðåæïìÜíôçëï
1 ìðïõñíïýæé
1 ðåôóÝôá
1 jeans
1 ðïõêÜìéóï
400-500 gr.
150-200 gr.
400-500 gr.
900-1200 gr.
150-250 gr.
400-500 gr.
150-200 gr.
ÌåôáîùôÜ: ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï áíôßóôïé÷ï
ðñüãñáììá ãéá íá ðëýíåôå üëá ôá ìåôáîùôÜ ñïý÷á.
ÓõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç åíüò åéäéêïý áðïññõðáíôéêïý
ãéá åõáßóèçôá ñïý÷á.
Êïõñôßíåò: äéðëþóôå ôéò ìÝóá óå Ýíá ìáîéëÜñé Þ óå
Ýíá äéêôõùôü óáêïýëé. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï
ðñüãñáììá “Ìåôáîùôܔ.
ÌÜëëéíá: Ôï Hotpoint/Ariston åßíáé ôï ìïíáäéêü
ðëõíôÞñéï ðïõ êáôÝêôçóå ôç óçìáíôéêÞ áíáãíþñéóç
Woolmark Platinum Care (M.0508) åê ìÝñïõò ôçò
The Woolmark Company, ðïõ ðéóôïðïéåß ôï
ðëýóéìï óôï ðëõíôÞñéï üëùí ôùí ìÜëëéíùí ñïý÷ùí
êáèþò êáé åêåßíùí ðïõ öÝñïõí ôçí åôéêÝôá “ìüíï
. Ìå ôï ðñüãñáììá “ÌÜëëéíá”
ðëýóéìï óôï ÷Ýñé”
Ý÷åôå óõíåðþò ôçí áðüëõôç çñåìßá üôé ðëÝíåôå óôï
ðëõíôÞñéï üëá ôá ìÜëëéíá ñïý÷á ìå ôçí åããýçóç ôùí
êáëýôåñùí åðéäüóåùí.
Áóðñüñïõ÷á ìðÜíéïõ êáé ýðíïõ: ôï ðëõíôÞñéï
áõôü åðéôñÝðåé ôï ðëýóéìï ôùí áóðñüñïõ÷ùí üëïõ
ôïõ óðéôéïý óå Ýíá ìïíáäéêü êýêëï “Áóðñüñïõ÷á 7
çìåñþí” ðïõ âåëôéóôïðïéåß ôç ÷ñÞóç ìáëáêôéêïý êáé
óïõ åðéôñÝðåé åîïéêïíüìçóç ÷ñüíïõ êáé åíÝñãåéáò.
ÓõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç áðïññõðáíôéêïý óå óêüíç.
ËåêÝäåò ðïõ åðéìÝíïõí: åßíáé êáëü íá ðåñíÜôå
ôïõò áíèåêôéêïýò ëåêÝäåò ìå õãñü óáðïýíé ðñéí ôï
ðëýóéìï êáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ðñüãñáììá
Âáìâáêåñþí ìå ðñüðëõóç.
Óýóôçìá éóïóôÜèìéóçò ôïõ öïñôßïõ
Ðñéí áðü êÜèå óôýøéìï, ãéá íá áðïöýãåôå äïíÞóåéò
õðåñâïëéêÝò êáé ãéá íá êáôáíåßìåôå ïìïéüìïñöá ôï
öïñôßï, ï êÜäïò äéåíåñãåß ðåñéóôñïöÝò óå ìéá
ôá÷ýôçôá åëáöñÜ áíþôåñç åêåßíçò ôïõ ðëõóßìáôïò.
Áí óôï ôÝëïò ôùí äéáäï÷éêþí ðñïóðáèåéþí ôï öïñôßï
äåí Ý÷åé áêüìç åîéóïññïðçèåß óùóôÜ ç ðëõíôÞñéï
äéåíåñãåß ôï óôýøéìï óå ìéá ôá÷ýôçôá ÷áìçëüôåñç
ôçò ðñïâëåðüìåíçò.
Ðáñïõóßá õðåñâïëéêÞò áóôÜèåéáò, ôï ðëõíôÞñéï
äéåíåñãåß ôçí êáôáíïìÞ áíôß ôïõ óôõøßìáôïò.
Ãéá íá åõíïçèåß êáëýôåñç êáôáíïìÞ ôïõ öïñôßïõ êáé
ôçò óùóôÞò åîéóïññüðçóçò óõíéóôÜôáé ç áíÜìéîç
ñïý÷ùí ìåãÜëùí êáé ìéêñþí äéáóôÜóåùí.
ÓõìâïõëÝò ðëõóßìáôïò
ÐïõêÜìéóá: ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï áíôßóôïé÷ï
ðñüãñáììá ãéá íá ðëýíåôå ðïõêÜìéóá äéáöüñùí
åéäþí õöÜóìáôïò êáé ÷ñþìáôïò. Åîáóöáëßæåé ôç
ìÝãéóôç öñïíôßäá.
!
/4
ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò
/4
Ôï ðëõíôÞñéï ó÷åäéÜóôçêå êáé êáôáóêåõÜóôçêå
óýìöùíá ìå ôïõò äéåèíåßò êáíüíåò áóöáëåßáò. ÁõôÝò
ïé ðñïåéäïðïéÞóåéò ðáñÝ÷ïíôáé ãéá ëüãïõò
áóöáëåßáò êáé ðñÝðåé íá äéáâÜæïíôáé ðñïóåêôéêÜ.
ÃåíéêÞ áóöÜëåéá
• Ç óõóêåõÞ áõôÞ ó÷åäéÜóôçêå áðïêëåéóôéêÜ ãéá
ïéêéáêÞ ÷ñÞóç.
• Ôï ðëõíôÞñéï ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï áðü
åíÞëéêá Üôïìá êáé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ðïõ
áíáöÝñïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï.
• Ìçí áããßæåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ãõìíÜ ðüäéá Þ ìå
ôá ÷Ýñéá Þ ôá ðüäéá âñåãìÝíá.
• Ìçí âãÜæåôå ôï âýóìá áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá
ôñáâþíôáò ôï êáëþäéï, áëëÜ íá ðéÜíåôå ôçí ðñßæá.
• Ìçí áããßæåôå ôï íåñü áäåéÜóìáôïò, áöïý ìðïñåß
íá öôÜóåé óå õøçëÝò èåñìïêñáóßåò.
• Ìçí æïñßæåôå óå êáìßá ðåñßðôùóç ôçí ðüñôá: èá
ìðïñïýóå íá ÷áëÜóåé ï ìç÷áíéóìüò áóöáëåßáò
ðïõ ðñïóôáôåýåé ôá ôõ÷áßá áíïßãìáôá.
• Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò, óå êáìßá ðåñßðôùóç íá
ìçí åðåìâáßíåôå óôïõò åóùôåñéêïýò ìç÷áíéóìïýò
ðñïóðáèþíôáò íá ôçí åðéóêåõÜóåôå.
• Íá åëÝã÷åôå ðÜíôá ôá ðáéäéÜ þóôå íá ìçí
ðëçóéÜæïõí ôç ðëõíôÞñéï óå ëåéôïõñãßá.
• Áí ðñÝðåé íá ìåôáôïðéóôåß, óõíåñãáóôåßôå äýï Þ
ôñßá Üôïìá ìå ôç ìÝãéóôç ðñïóï÷Þ. ÐïôÝ ìüíïé
óáò ãéáôß ôï ìç÷Üíçìá åßíáé ðïëý âáñý.
• Ðñéí åéóÜãåôå ôç ìðïõãÜäá åëÝãîôå áí ï êÜäïò
åßíáé Üäåéïò.
• Ç ðüñôá êáôÜ ôï óôÝãíùìá ôåßíåé íá èåñìáßíåôáé.
• Ìç óôåãíþíåéò ñïý÷á ðëõìÝíá ìå åýöëåêôïõò
äéáëýôåò (ð.÷. ôñéåëßíç).
• Ìç óôåãíþíåéò áöñþäç óõíèåôéêÜ Þ áíÜëïãá åëáóôïìåñÞ.
• Âåâáéþóïõ üôé êáôÜ ôéò öÜóåéò ôïõ óôåãíþìáôïò
ï êñïõíüò ôïõ íåñïý åßíáé áíïé÷ôüò.
ÄéÜèåóç
• ÄéÜèåóç ôïõ õëéêïý óõóêåõáóßáò:
ôçñåßóôå ôïõò ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò, þóôå ïé
óõóêåõáóßåò íá ìðïñïýí íá åðáíá÷ñçóéìïðïéçèïýí.
• Ç åõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96/EK ãéá ôá Áðüâëçôá
Çëåêôñéêïý êáé Çëåêôñïíéêïý Åîïðëéóìïý, áðáéôåß
üôé ïé ðáëáéÝò ïéêéáêÝò çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò äåí
ðñÝðåé íá áðïâÜëïíôáé ìáæß ìå ôá õðüëïéðá
áðüâëçôá ôïõ äçìïôéêïý äéêôýïõ. Ïé ðáëáéÝò
óõóêåõÝò ðñÝðåé íá óõëëå÷èïýí ÷ùñéóôÜ
ðñïêåéìÝíïõ íá âåëôéóôïðïéçèïýí ç áðïêáôÜóôáóç
êáé ç áíáêýêëùóç ôùí õëéêþí ðïõ ðåñéÝ÷ïõí êáé ìå
óêïðü ôç ìåßùóç ôùí âëáâåñþí åðéðôþóåùí óôçí
áíèñþðéíç õãåßá êáé ôï ðåñéâÜëëïí. Ôï óýìâïëï ìå
ôï äéåãñáììÝíï “äï÷åßï áðïâëÞôùí” óôï ðñïúüí
õðåíèõìßæåé óå óáò ôçí õðï÷ñÝùóÞ óáò, ðùò üôáí
åðéèõìåßôå íá ðåôÜîåôå ôç óõóêåõÞ ,ðñÝðåé íá
óõëëå÷èåß ÷ùñéóôÜ. Ïé êáôáíáëùôÝò èá ðñÝðåé íá
áðåõèýíïíôáé óôéò ôïðéêÝò áñ÷Ýò Þ óôá êáôáóôÞìáôá
ëéáíéêÞò ãéá ðëçñïöïñßåò ðïõ áöïñïýí ôç óùóôÞ
äéÜèåóç ôùí ðáëáéþí çëåêôñéêþí óõóêåõþí.
"
×åéñïíáêôéêü Üíïéãìá ôçò ðüñôáò
Óôçí ðåñßðôùóç áäõíáìßáò áíïßãìáôïò ôçò ðüñôáò åî
áéôßáò áðïõóßáò çëåêôñéêÞò åíÝñãåéáò åíþ èÝëåôå íá
áðëþóåôå ôçí ìðïõãÜäá, ðñï÷ùñÞóôå ùò áêïëïýèùò:
1. âãÜëôå ôï âýóìá áðü
ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá.
2. âåâáéùèåßôå üôé ç
óôÜèìç ôïõ íåñïý óôï
åóùôåñéêü ôçò ìç÷áíÞò
åßíáé ÷áìçëüôåñç óå
ó÷Ýóç ìå ôï Üíïéãìá ôçò
ðüñôáò. Óå áíôßèåôç
ðåñßðôùóç áöáéñÝóôå ôï
óå ðåñßóóåéá íåñü ìÝóù
ôïõ óùëÞíá áäåéÜóìáôïò
óõëëÝãïíôÜò ôï óå Ýíá êïõâÜ üðùò öáßíåôáé
óôçíåéêüíá.
20
3. áöáéñÝóôå ôï ôáìðëü
êÜëõøçò óôï ðñüóèéï
ðëåõñü ôïõ ðëõíôçñßïõ ìå
ôç âïÞèåéá åíüò
êáôóáâéäéïý (âëÝðå
åéêüíá).
4. ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôç
ãëùóóßôóá ðïõ öáßíåôáé
óôçí åéêüíá ôñáâÞîôå
ðñïò ôÜ Ýîù ìÝ÷ñé íá
åëåõèåñþóåôå ôï
ðëáóôéêü áðü ôï óôïð.
ÔñáâÞîôå ôï áêïëïýèùò
ðñïò ôá êÜôù ìÝ÷ñé íá
áêïýóåôå ôï “êëéê” ðïõ
äåß÷íåé üôé ç ðüñôá åßíáé
áóöáëéóìÝíç.
5. áíïðßîôå ôçí ðüñôá.
Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ
áêüìç åßíáé äõíáôüí
åðáíáëÜâåôå ôç
äéåñãáóßá.
6. îáíáìïíôÜñåôå ôï ðÜíåë üíôáò óßãïõñïé, ðñéí ôï
óðñþîåôå ðñïò ôç ðëõíôÞñéï, üôé Ý÷åôå åéóÜãåé ôá
ãáíôæÜêéá óôéò áíôßóôïé÷åò åóï÷Ýò.
ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá
Áðïêëåéóìüò íåñïý êáé çëåêôñéêïý
ñåýìáôïò
• Êëåßóôå ôïí êñïõíü ôïõ íåñïý ìåôÜ áðü êÜèå
ðëýóéìï. ¸ôóé ðåñéïñßæåôáé ç öèïñÜ ôçò
õäñáõëéêÞò åãêáôÜóôáóçò ôïõ ðëõíôçñßïõ êáé
áðïóïâåßôáé ï êßíäõíïò áðùëåéþí.
• ÂãÜëôå ôï âýóìá áðü ôï ñåýìá üôáí êáèáñßæåôå
ôï ðëõíôÞñéï êáé êáôÜ ôéò åñãáóßåò óõíôÞñçóçò.
Ãéá íá Ý÷åôå ðñüóâáóç óôïí ðñïèÜëáìï:
/4
1. áöáéñÝóôå ôï ôáìðëü
êÜëõøçò óôï ðñüóèéï
ðëåõñü ôïõ ðëõíôçñßïõ ìå
ôç âïÞèåéá åíüò
êáôóáâéäéïý (âëÝðå
åéêüíá);
Êáèáñéóìüò ôçò ðëõíôÞñéï
Ôï åîùôåñéêü ìÝñïò êáé ôá ëáóôé÷Ýíéá ìÝñç ìðïñïýí
íá êáèáñßæïíôáé ìå Ýíá ðáíß âñåãìÝíï ìå ÷ëéáñü
íåñü êáé óáðïýíé. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå äéáëýôåò Þ
áðïîõóôéêÜ.
Êáèáñéóìüò ôïõ óõñôáñéïý
áðïññõðáíôéêþí
1
2
Ãéá íá âãÜëåôå ôï óõñôÜñé
ðáôÞóôå ôï ìï÷ëü (1) êáé
ôñáâÞîôå ôï ðñïò ôá Ýîù
(2) (âëÝðå åéêüíá).
ÐëÝíåôÝ ôï êÜôù áðü
ôñå÷ïýìåíï íåñü. Ï
êáèáñéóìüò áõôüò
äéåíåñãåßôáé óõ÷íÜ.
Öñïíôßäá ôïõ êÜäïõ
• Íá áöÞíåôå ðÜíôá ìéóüêëåéóôç ôçí ðüñôá ãéá íá
ìçí ðáñÜãïíôáé äõóïóìßåò.
Êáèáñéóìüò ôçò áíôëßáò
2. ôïðïèåôÞóôå Ýíá
äï÷åßï ãéá ôç óõëëïãÞ ôïõ
íåñïý ðïõ èá âãåé
(ðåñßðïõ 1,5 lt) (âëÝðå
åéêüíá);
3. îåâéäþóôå ôï êáðÜêé
óôñÝöïíôÜò ôï
áñéóôåñüóôñïöá (âëÝðå
åéêüíá);
4. êáèáñßóôå åðéìåëþò ôï åóùôåñéêü;
5. îáíáâéäþóôå ôï êáðÜêé;
6. îáíáìïíôÜñåôå ôï ðÜíåë üíôáò óßãïõñïé, ðñéí ôï
óðñþîåôå ðñïò ôç ðëõíôÞñéï, üôé Ý÷åôå åéóÜãåé ôá
ãáíôæÜêéá óôéò áíôßóôïé÷åò åóï÷Ýò.
¸ëåã÷ïò ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ôïõ
íåñïý
ÅëÝã÷åôå ôï óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ôïõëÜ÷éóôïí ìéá
öïñÜ åôçóßùò. Áí ðáñïõóéÜæåé óêáóßìáôá êáé
ó÷éóìÝò áíôéêáèßóôáôáé: êáôÜ ôá ðëõóßìáôá ïé
éó÷õñÝò ðéÝóåéò èá ìðïñïýóáí íá ðñïêáëÝóïõí
áíáðÜíôå÷á óðáóßìáôá.
Ôï ðëõíôÞñéï äéáèÝôåé ìéá áõôïêáèáñéæüìåíç áíôëßá
ðïõ äåí ÷ñåéÜæåôáé óõíôÞñçóç. Ìðïñåß üìùò íá
ôý÷åé íá ðÝóïõí ìéêñÜ áíôéêåßìåíá (êÝñìáôá,
êïõìðéÜ) óôïí ðñïèÜëáìï ðïõ ðñïóôáôåýåé ôçí
áíôëßá, ðïõ âñßóêåôáé óôï êÜôù ìÝñïò áõôÞò.
Âåâáéùèåßôå üôé ï êýêëïò ðëõóßìáôïò Ý÷åé
ôåëåéþóåé êáé âãÜëôå ôï âýóìá.
#
Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò
/4
Ìðïñåß íá óõìâåß ôï ðëõíôÞñéï íá ìç ëåéôïõñãåß. Ðñéí ôçëåöùíÞóåôå óôçí ÕðïóôÞñéîç (âëÝðå “ÕðïóôÞñéîç“),
åëÝãîôå áí äåí ðñüêåéôáé ãéá ðñüâëçìá ðïõ åðéëýåôáé åýêïëá ìå ôç âïÞèåéá ôïõ áêüëïõèïõ êáôáëüãïõ.
Áíùìáëßåò:
ÄõíáôÜ áßôéá / Ëýóç:
Ç ðëõíôÞñéï
äåí áíÜâåé.
• Ôï âýóìá äåí Ý÷åé åéóá÷èåß óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá, Þ ôïõëÜ÷éóôïí ü÷é áñêåôÜ ãéá
íá êÜíåé åðáöÞ.
• Óôï óðßôé äåí õðÜñ÷åé ñåýìá.
Ï êýêëïò ðëõóßìáôïò
äåí áñ÷ßæåé.
• Ç ðüñôá äåí åßíáé êáëÜ êëåéóìÝíç.
• Ôï êïõìðß ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÐÁÕÓÇ äåí ðáôÞèçêå.
• Ç âñýóç äåí åßíáé áíïé÷ôÞ.
Ôï ðëõíôÞñéï äåí ãåìßæåé íåñü.
•
•
•
•
•
•
Ôï ðëõíôÞñéï öïñôþíåé êáé áäåéÜæåé
íåñü óõíå÷þò.
• Ï óùëÞíáò áäåéÜóìáôïò äåí Ý÷åé åãêáôáóôáèåß ìåôáîý 65 êáé 100 cm áðü ôï
Ýäáöïò (âëÝðå «ÅãêáôÜóôáóç»).
• Ôï Üêñï ôïõ óùëÞíá áäåéÜóìáôïò åßíáé âõèéóìÝíï óôï íåñü (âëÝðå «ÅãêáôÜóôáóç»).
• Áí ç êáôïéêßá âñßóêåôáé óôïõò ôåëåõôáßïõò ïñüöïõò åíüò êôéñßïõ, ìðïñåß íá
äéáðéóôùèïýí öáéíüìåíá óéöùíéóìïý, ïðüôå ôï ðëõíôÞñéï öïñôþíåé êáé
áäåéÜæåé íåñü óõíå÷þò. Ãéá ôçí áíôéìåôþðéóç ôïõ ðñïâëÞìáôïò äéáôßèåíôáé óôï
åìðüñéï êáôÜëëçëåò âáëâßäåò áíôé-óéöùíéóìïý.
• Ôï åðéôïß÷éï Üäåéáóìá äåí Ý÷åé áðáÝñùóç.
Ç ðëõíôÞñéï äåí áäåéÜæåé
Þ äåí óôýâåé.
• Ôï ðñüãñáììá äåí ðñïâëÝðåé ôï Üäåéáóìá: ìå ïñéóìÝíá ðñïãñÜììáôá ðñÝðåé íá
ôï åêêéíÞóåôå ÷åéñïíáêôéêÜ (âëÝðå “ÐñïãñÜììáôá êáé äõíáôüôçôåò”).
• Åßíáé åíåñãÞ ç äõíáôüôçôá «Ëéãüôåñï ÓéäÝñùìá»: ãéá íá ïëïêëçñþóåôå ôï
ðñüãñáììá, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÐÁÕÓÇ (âëÝðå «ÐñïãñÜììáôá êáé
äõíáôüôçôåò»).
• Ï óùëÞíáò áäåéÜóìáôïò åßíáé äéðëùìÝíïò (âëÝðå «ÅãêáôÜóôáóç»).
• Ï áãùãüò áäåéÜóìáôïò åßíáé âïõëùìÝíïò.
Ç ðëõíôÞñéï äïíåßôáé
ðïëý êáôÜ ôï óôýøéìï.
•
•
•
•
Ôï ðëõíôÞñéï ÷Üíåé íåñü.
• Ï óùëÞíáò ôñïöïäïóßáò ôïõ íåñïý äåí åßíáé êáëÜ âéäùìÝíïò (âëÝðå “ÅãêáôÜóôáóç”).
• Ç èÞêç ôùí áðïññõðáíôéêþí åßíáé âïõëùìÝíç (ãéá íá ôçí êáèáñßóåôå âëÝðå
“ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá”).
• Ï óùëÞíáò áäåéÜóìáôïò äåí åßíáé óùóôÜ óôåñåùìÝíïò (âëÝðå “ÅãêáôÜóôáóç”).
Ï óùëÞíáò ôñïöïäïóßáò ôïõ íåñïý äåí åßíáé óõíäåäåìÝíïò óôïí êñïõíü.
Ï óùëÞíáò åßíáé äéðëùìÝíïò.
Ç âñýóç äåí åßíáé áíïé÷ôÞ.
Óôï óðßôé ëåßðåé ôï íåñü.
Äåí õðÜñ÷åé áñêåôÞ ðßåóç.
Ôï êïõìðß ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÐÁÕÓÇ äåí ðáôÞèçêå.
Ï êÜäïò, ôç óôéãìÞ ôçò åãêáôÜóôáóçò, äåí áðáóöáëßóôçêå óùóôÜ (âëÝðå “ÅãêáôÜóôáóç”).
Ç ðëõíôÞñéï äåí åßíáé åðéðåäùìÝíç (âëÝðå “ÅãêáôÜóôáóç”).
Ôï ðëõíôÞñéï åßíáé óôåíÜ ìåôáîý åðßðëùí êáé ôïß÷ïõ (âëÝðå “ÅãêáôÜóôáóç”).
Ôï öïñôßï åßíáé áíéóüññïðï (âëÝðå “ÐåñéãñáöÞ ôçò ìç÷áíÞò”).
Ôá åéêïíßäéá ôá ó÷åôéêÜ ìå ôç “ÖÜóç óå • ÓâÞóôå ôç ðëõíôÞñéï êáé âãÜëôå ôï âýóìá áðü ôçí ðñßæá, ðåñéìÝíåôå ðåñßðïõ 1
åîÝëéîç” áíáâïóâÞíïõí ãñÞãïñá
ëåðôü ìåôÜ îáíáíÜøôå ôç.
ôáõôü÷ñïíá óôï åíäåéêôéêü öùôÜêé
Áí ç áíùìáëßá åðéìÝíåé, êáëÝóôå ôçí ÕðïóôÞñéîç.
ÁÍÁÌÌÁ/ÓÂÇÓÉÌÏ.
Ó÷çìáôßæåôáé ðïëýò áöñüò.
• Ôï áðïññõðáíôéêü äåí åßíáé åéäéêü ãéá ðëõíôÞñéï (ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé ç Ýíäåéîç “ãéá
ðëõíôÞñéï”, “ãéá ðëýóéìï óôï ÷Ýñé êáé óôï ðëõíôÞñéï”, Þ ðáñüìïéá).
• Ç äïóïëïãßá õðÞñîå õðåñâïëéêÞ.
Ç ðüñôá ôçò ðëõíôÞñéï ðáñáìÝíåé
áóöáëéóìÝíç.
• ÅêôåëÝóôå ôç äéáäéêáóßá ÷åéñïíáêôéêÞò áðáóöÜëéóçò (âëÝðå “ÐñïöõëÜîåéò êáé
óõìâïõëÝò”).
Ôï ÐëõíôÞñéï ìå ÓôåãíùôÞñéï
äåí óôåãíþíåé.
•
•
•
•
•
$
Ôï âýóìá äåí Ý÷åé åéóá÷èåß óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá, Þ ôïõëÜ÷éóôïí ü÷é áñêåôÜ ãéá íá êÜíåé åðáöÞ.
Óôï óðßôé äåí õðÜñ÷åé ñåýìá.
Ç ðüñôá äåí åßíáé êáëÜ êëåéóôÞ.
ÔÝèçêå ìéá êáèõóôÝñçóç óôïí ÷ñüíï åêêßíçóçò.
Ôï ÓÔÅÃÍÙÌÁ åßíáé óôç èÝóç OFF.
ÕðïóôÞñéîç
Ðñéí åðéêïéíùíÞóåôå ìå ôçí ÕðïóôÞñéîç:
• ÅëÝãîôå áí ç áíùìáëßá ìðïñåß íá áíôéìåôùðéóôåß áõôüíïìá (âëÝðå «Áíùìáëßåò êáé Ëýóåéò»);
• ÅðáíåêêéíÞóôå ôï ðñüãñáììá ãéá íá åëÝãîåôå áí ôï ðñüâëçìá áíôéìåôùðßóôçêå;
• Óå áñíçôéêÞ ðåñßðôùóç, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôçí ÅîïõóéïäïôçìÝíç Õðçñåóßá Ôå÷íéêÞò ÕðïóôÞñéîçò.
/4
Óå ðåñßðôùóç åóöáëìÝíçò åãêáôÜóôáóçò Þ ìç óùóôÞò ÷ñÞóçò ìðïñåß íá êëçèåßôå íá ðëçñþóåôå ôçí åðÝìâáóç.
Ìçí êáôáöåýãåôå ðïôÝ óå ìç åîïõóéïäïôçìÝíïõò ôå÷íéêïýò.
ÃíùóôïðïéÞóôå:
• ôï åßäïò ôçò áíùìáëßáò;
• ôï ìïíôÝëï ôïõ ðëõíôÞñéï (Mod.);
• ôïí áñéèìü óåéñÜò (S/N).
ÁõôÝò ïé ôåëåõôáßåò ðëçñïöïñßåò âñßóêïíôáé óôçí ðéíáêßäá ÷áñáêôçñéóôéêþí åðß ôçò óõóêåõÞò.
%
195067429.03
11/2008 - Xerox Business Services
/4
&

- Libropage

VITEX Κλιματικά Ουδέτερο Οικολογικό Χρώμα