Συγκριτική Υφολογία Αγγλικά-Ελληνικά Διδάσκουσα: Γ

Συγκριτική Υφολογία Αγγλικά-Ελληνικά
Διδάσκουσα: Γ. Κωστοπούλου, ΕΕΔΙΠ
Οδηγίες για την υποχρεωτική απαλλακτική εργασία (100% του βαθμού) για το ακ. έτος 2010-2011
“Η εφαρμογή των 7 κειμενικών παραγόντων των Beaugrande και Dressler στην υφολογική ανάλυση
διαφημίσεων στο ζεύγος γλωσσών Αγγλικής και Ελληνικής”
Η εργασία θα πρέπει να περιλαμβάνει:
i) Σύντομη θεωρητική παρουσίαση του διαφημιστικού μοντέλου ως εισαγωγή της εργασίας (η
διαφήμιση ως κειμενικό είδος, χαρακτηριστικά της, στόχοι, είδη διαφημιστικού κειμένου). Στην
εισαγωγή θα πρέπει να γίνεται αναφορά στο σώμα κειμένων των διαφημίσεων (28 αγγλικές και 28
ελληνικές) και να παρουσιάζονται οι υπό εξέταση ομάδες (κοινωνικές και πολιτικές διαφημίσεις σε
προφορική και γραπτή μορφή).
ii) Συνοπτική θεωρητική παρουσίαση των κειμενικών παραγόντων και αναλυτική εξέτασή τους σε
αγγλικές και ελληνικές διαφημίσεις, με έμφαση στον παράγοντα της καταστασιακότητας και της
διακειμενικότητας.
Στο μέρος αυτό της εργασίας θα υπάρχουν ουσιαστικά 7 ενότητες, όσοι και οι παράγοντες. Για
παράδειγμα:
Κειμενικός παράγοντας συνοχή
Συνοπτική θεωρητική παρουσίαση (με παραπομπές στη βιβλιογραφία)
Ακολουθεί η ανάλυση:
Ομάδα 1α: κοινωνική διαφήμιση από την τηλεόραση ή το ραδιόφωνο ή και το διαδίκτυο
Αγγλική διαφήμιση (1 από τις 7) και η ανάλυσή της
Ελληνική διαφήμιση (1 από τις 7) και η ανάλυσή της. Σύγκριση
Ομάδα 1β: κοινωνική έντυπη διαφήμιση
Το ίδιο και με την ομάδα 2 (2α πολιτική διαφήμιση από την τηλεόραση ή το ραδιόφωνο και 2β
έντυπη (ημερήσιος, περιοδικός τύπος και αφίσα) πολιτική διαφήμιση.
Στον παράγοντα της καταστασιακότητας να υπάρχει επιπλέον και ο χαρακτηρισμός του κάθε
διαφημιστικού μηνύματος βάσει της θεωρίας του P. Newmark για τις κλίμακες ύφους. Στον
παράγοντα αυτό δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στα ζητήματα ύφους και γλωσσικού μητρώου (register)
ως προς το τρίπτυχο field-tenor-mode (Halliday) και σε συνδυασμό με τον τύπο και το είδος
κειμένου (διακειμενικότητα).
iii) Γενικά συμπεράσματα από τις επιμέρους συγκρίσεις.
iv) Η εργασία πρέπει να περιλαμβάνει σε παράρτημα το σώμα κειμένων των 28 αγγλικών και 28
ελληνικών διαφημίσεων, σύμφωνα με την ως άνω ομαδοποίηση.
Η εργασία πρέπει να σταλεί οπωσδήποτε μόνο σε ηλεκτρονική μορφή στο [email protected] και
θα γίνεται δεκτή μόνον εφόσον αποστέλλεται από την ηλ. διεύθυνση που έχουν λάβει οι φοιτητές από το
πανεπιστήμιο. Αποστέλλεται πάντοτε απάντηση για τη λήψη της εργασίας προς ενημέρωσή σας.
Προθεσμία κατάθεσης: μέχρι και 30 Ιουνίου για την εξεταστική του Ιουνίου ή μέχρι 30 Σεπτεμβρίου 2011
για την επαναληπτική εξεταστική. Να μην ξεχνάτε τα στοιχεία φοιτητή (ονοματεπώνυμο και αρ. μητρώου).

Download Report