Podręczny słowniczek terminów włókienniczych Glossary of textile production terminology Λεξικό της κλωστοϋφαντουργίας ορολογίας Glossario di terminologia produzione dei tessuti POLSKI ENGLISH ΕΛΛΗΝΙΚΑ IT ALIANO SUROWCE len konopie pakuły pokrzywa wełna osmykiwanie FIBERS flax/linen hemp tow nettle wool to pluck (plucking) LE MATERIE PRIME il lino la canapa la stoppa l'ortica la lana strzyża to shear (shearing) wyczesywać gręplować włókna to comb (combing) to card (carding) fibre ΟΙ ΠΡΩΤΕΣ YΛΕΣ το λινάρι η kάνναβη η ήμερη το στουπί (η στύππη) η τσουκνίδα το μαλλί η κούρεμα των προβάτων ξεριζώνοντάς (τιλμός) η κουρεμα των προβάτων κόβωντας χτενίζω λαναρίζω (το λανάρισμα) η ίνα (οι ίνες) PRZĘDZALNICTWO kądziel misa przędzalnicza nić prządka prząść przędza przęślik sznur wrzeciono SPINNING distaff spinning bowl thread spinner to spin yarn spindle whorl string spindle ΓΝΕΣΙΜΟ η ηλακάτη, η ρόκα διμιτεύς η κλωστή η γνέστρα, η κλώστρια γνέθω το νήμα το σφονδύλι το σχοινί / το σκοινί το αδράχτι FILATURA la conocchia il vaso di/per filatura il filo il filatore / la filatrice filare il filo la fusaiola la corda il fuso KROSNA I TKANIE przeplatać tkać tkacz/tkaczka LOOMS AND WEAVING to plait to weave weaver ΟΙ ΑΡΓΑΛΕΙΟI ΚΑΙ ΥΦΑΝΤΙΚH πλέκω υφαίνω ο υφαντής/ η υφάντρια I TELAI E TESSITURA intrecciare tessere il tessitore / la tessitrice tosare (tosatura, cimatura le pecore) pettinare cardare la fibra Podręczny słowniczek terminów włókienniczych Glossary of textile production terminology Λεξικό της κλωστοϋφαντουργίας ορολογίας Glossario di terminologia produzione dei tessuti krosno krosno pionowe krosno ciężarkowe krosno pionowe dwuwałowe krosno poziome ziemne krosno jarzmowe bardko krosna/tkactwo tabliczkowe rama tkacka osnowa wątek nawój drążek półnicielnicy półnicielnica ziew, przesmyk szpula czółenko loom vertical loom warp weighted loom two beam vertical loom horizontal/ground loom back strap loom loom with a rigid heddle tablet weaving/card weaving frame warp weft cloth beam heddle bar heddle shed spool bobbin ο αργαλειός ο κάθετος αργαλειός ο αργαλειός με βάρη ο κάθετος αργαλειός ο οριζόντιος αργαλειός o αργαλειός της μέσης il telaio (per tessere) il telaio verticale il telaio a pesi il telaio verticale a due assi (travi) il telaio orrizontale il telaio a tensione il telaio a pettine liccio le tavolette il telaio semplice l’ordito la trama il subbio (di telaio) il pettine il liccio il passo il rocchetto la bobina, la spola, la navetta ciężarek tkacki loom weight brzeg początkowy tkaniny (trzeci brzeg) boczne brzegi tkaniny starting border / heading band ύφανση με τελάρα ύφανση πλαίσιο το στημόνι το υφάδι το αντίον το κανόν, ο κάλαμος το μίτος ο καίρος η κουβαρίστρα, το πηνίο το μπομπίνα, το μασούρι, το πηνίο η αγνύθα, το υφαντικό βάρος, το βαρίδι η αρχική παρυφή side borders οι πλάγιες παρυφές la bordura laterale TEKSTYLIA I SPLOTY TEXTILES AND WEAVES I TESSUTI E LE TRAME tkanina dzianina filc sukno textile knitted fabric felt broadcloth ΤΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΥΦΑΝΣΕΙΣ το ύφασμα πλεκτά υφάσματα, πλέξιμο ο πίλος, ο κετσές το λεπτό μάλλινο ύφασμα il peso di telaio la bordura iniziale il tessuto la maglia il feltro il panno Podręczny słowniczek terminów włókienniczych Glossary of textile production terminology Λεξικό της κλωστοϋφαντουργίας ορολογίας Glossario di terminologia produzione dei tessuti ubiór splot splot płócienny splot skośny, rządkowy cloth the weave plain or tabby weave twill la tela, il tessuto (tela di lino) la tessitura; la trama la tessitura semplice la saia; il tessuto diagonale patterned bands το ρούχο η ύφανση η ύφανση σκέτο, απολυτό η ύφανση με διαγώνιες ραβδώσεις, διαγώνιο, λοξό το ύφασμα με σχέδιο ψαροκόκαλο οι διακοσμημένες ταινίες splot łamany (jodełka) herringbone krajka WYKAŃCZANIE farbowanie,barwienie filcować, filcowanie folować, folowanie frędzle haft FINISHING dyeing to felt to full, fulling fringe embroidery ΦΙΝΙΡΙΣΜΑΤΟΣ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ το βάψιμο η πιλητική η κναφική τέχνη τα κρόσσια η κέντημα FINITURA tintoria (arte del tingere) infeltire, feltare follare, la folatura la frangia il ricamo disegno a spina di pesce bordura stretta, a disegni Autorzy / Authors: Kinga Kopańska, Tomasz Skocki, Agata Ulanowska, Monika Wesołowska, Katarzyna Żebrowska
© Copyright 2025 Paperzz
