BIOMÜLLINFO Informationsbroschüre Biomüllinfo Deutsch Biomüllinfo Türkçe Biomüllinfo English Biomüllinfo hrvatski Biomüllinfo русский Biomüllinfo ελληνικά Ein Unternehmen Ihrer Stadt VERMEIDUNG VERWERTUNG BESEITIGUNG HÖCHSTLEISTUNGEN FÜR IHREN ABFALL www.asn.nuernberg.de Seite 4 Deutsch 8 Türkçe 12 English 16 hrvatski 20 русский 24 ελληνικά 3 Fragen Antworten Fragen &&Antworten WARUM BIOMÜLL TRENNEN? Über ein Drittel des Hausmülls besteht aus organischen Abfällen (Biomüll). Organische Abfälle sind Wertstoffe. Daher muss Biomüll, soweit er nicht auf dem eigenen Grundstück kompostiert werden kann, in Biotonnen gesammelt werden. (§ 10 der Nürnberger Abfallwirtschaftssatzung) WAS GESCHIEHT MIT DEN BIOABFÄLLEN? Der Biomüll wird zu einem Kompostierwerk gebracht, zerkleinert und auf sogenannten Mieten zu hochwertigem Kompost verarbeitet. Denken Sie daran, die Bioabfälle nicht zu dicht in die Tonne zu pressen, das behindert die Luftzirkulation und kann zu Gerüchen führen. Sie können gerne kleine Mengen an Ast- und Baumschnitt zur Auflockerung einfüllen. BITTE VERPACKEN SIE DEN BIOMÜLL NICHT IN PLASTIKTÜTEN, DENN DIESE VERROTTEN NICHT. Dabei wirken die gleichen natürlichen Rotteprozesse wie im Garten: Mikroorganismen, Kleinlebewesen und Pilze zersetzen die organischen Abfälle. Der Kompost wird als Dünger und Bodenverbesserer in Landwirtschaft, Gartenbau und privaten Gärten eingesetzt und zur Herstellung von Blumenerde verwendet. Er kann in vielen Fällen Kunstdünger und Torf ersetzen. Die Verwendung von Komposterde ist somit auch ein wichtiger Beitrag zur Erhaltung der letzten einheimischen Moore. WIE OFT WIRD DIE BIOTONNE GELEERT UND WAS KOSTET SIE? Die Biotonne wird wöchentlich durch die städtische Biomüllabfuhr geleert, unabhängig von der Hausmüllabfuhr. Genaue Leerungstage können bei der Müllabfuhr, Tel.: 231-2594, erfragt werden. Für die Biotonne werden keine zusätzlichen Gebühren erhoben. WIE KANN ICH DIE BIOTONNE SAUBER HALTEN? Der Abfallwirtschaftsbetrieb Stadt Nürnberg (ASN) stellt Ihnen für das Sammeln und Wegbringen des Biomülls kostenlos Biotüten (Papiertüten) zur Verfügung. Sie nehmen die Feuchtigkeit der organischen Abfälle auf und helfen mit, die Tonne sauber zu halten. Sie erhalten die Tüten kostenlos in den Einzelhandelsgeschäften Ihrer Nachbarschaft, auf allen Wertstoffhöfen und im Bürgerinformationszentrum (Rathaus, Hauptmarkt 18). Sollte es bei der Tütenversorgung zu Engpässen kommen, können Sie Ihre Bioabfälle auch in Zeitungspapier einwickeln. Zusätzlich können Sie den Boden der Biotonne immer mit Zeitungspapier auslegen. Feuchtigkeit wird aufgesaugt und im Winter frieren die Bioabfälle nicht fest. Bei Auftreten von Maden kann man Kalkmehl (Algenkalk oder gelöschten Kalk) in die Biotonne streuen. Sie erhalten ihn im örtlichen Baustoffhandel. 4 GARTENABFALL Gartenabfälle in Mengen bis zu zwei Kubikmetern können Sie bei den städtischen Gartenabfallsammelstellen und Wertstoffhöfen abgeben. Standorte und Öffnungszeiten erfahren Sie unter Tel. 231-3232 und im Internet unter www.asn.nuernberg.de DIE ABFALLWIRTSCHAFT FÖRDERT DIE EIGENKOMPOSTIERUNG! Kompostieren Sie Ihre Bio- und Gartenabfälle im eigenen Garten. Die Stadt bezuschusst den Kauf eines Komposters mit max. 40,– €. Zuschussanträge erhalten Sie auf allen Wertstoffhöfen oder unter www.asn.nuernberg.de/vordrucke.html INFO UND WEITERE FRAGEN: Eigenkompostierung: 231-32 32 Biomüllsammlung: 231-32 32 Leerung der Biotonne: 231-25 94 5 Ja! Ja! Nein! Nein! IN DIE BIOTONNE GEHÖREN: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Obst; auch Südfrüchte Gemüse Kaffeefilter Teebeutel Eierschalen Käse Nur pflanzliche Speisereste Verschmutztes Küchenpapier Brot Gartenabfälle in kleinen Mengen (Gras, Gehölzschnitt, Laub, Balkonpflanzen) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ PLASTIKTÜTEN! Fisch, Gräten Fleisch, Wurst, Knochen Metall/Aluminium (z. B. Dosen, Alufolie) Kunststoff (z. B. Plastikbecher, Folien) Verbundstoffe (z. B. Milchkartons, Vakuumverpackungen) Glas Hochglanzillustrierte Textilien Keramik Kleintierstreu Giftige Abfälle (z. B. Putzmittel, Chemikalien, Farben) Windeln Tapetenreste Zigarettenstummel Imprägniertes Holz Fette Flüssige Küchenabfälle ¬ ¬ OK 6 NICHT IN DIE BIOTONNE GEHÖREN: STOP BITTE TRENNEN SIE RICHTIG! Restmüll, z. B. Windeln, Dosen, Plastiktüten, in der Biotonne kann nicht kompostiert werden. Die Biotonne muss dann wie Restmüll behandelt und gebührenpflichtig abgefahren werden. 7 Sorular Cevaplar Sorular &&Cevaplar ORGANİK ATIKLAR NEDEN AYRIŞTIRILMALI? Evsel atıkların üçte birinden fazlası organik atıklardan (biyolojik atıklar) oluşmaktadır. Organik atıklar değerli maddelerdir, bu nedenle organik atıkların bulunduğu arazi üzerinde kompostlama (atıkların gübreye dönüştürülmesi) işlemine tabi tutulamadığı takdirde organik atık bidonlarıiçinde toplanması gerekmektedir. (Nürnberg Atık Ekonomisi Tüzüğü 10 nolu madde). Lütfen organik atıkları bidonda fazla sıkıştırmayın, bu hava dolaşımını engeller ve koku oluşumuna sebep olabilir. Sıkışmayı önlemek için az miktarda dal ve kesilmiş ağaç parçalarını bidona koyabilirsiniz. LÜTFEN ORGANİK ATIKLARI PLASTİK TORBALARA KOYMAYINIZ, ÇÜNKÜ BUNLAR ÇÜRÜMEZ. ORGANİK ATIKLARLA NE YAPILIR? Organik atıklarbir kompostlama fabrikasına getirilir, burada ufaltılır ve kuyular içinde yüksek derecede verimli kompost haline getirilir. Bu işlem sırasında bahçelerde olduğu gibi aynı çürüme süreçleri etki eder: Mikroorganizmalar, küçük canlılar ve mantarlar organik atıkları parçalar. Kompost gübre ve toprak iyileştiricisi olarak tarımda, bahçecilikte ve müstakil bahçelerde kullanılır. Pek çok alanda suni gübre ve torf yerine kullanılmaktadır. Kompost edilen toprağın kullanılması son kalan yerel turbalıkların da korunmasına da önemli katkı sağlamaktadır. ORGANİK ATIK BİDONU NE SIKLIKTA BOŞALTILIR VE ÜCRETİ NEDİR? Organik atık bidonu haftada bir, evsel atık toplama hizmetinden bağımsız olarak belediyenin organik atıklar toplama hizmeti tarafından boşaltılır. Tam toplama tarihleri atık toplama bölümünden öğrenilebilir, Tel: 231-2594. Organik atık bidonu için herhangi ek bir ücret talep edilmez. ORGANİK ATIK BİDONUNU NASIL TEMİZ TUTABİLİRİM? Nürnberg Belediyesi Atık Ekonomisi İşletmesi (ASN) organik atıkların toplanması ve götürülmesi için organik torbaları (kağıt torbalar) ücretsiz olarak dağıtmaktadır. Bunlar organik atıkların nemini alır ve bidonun temiz tutulmasına katkı sağlarlar. Bu torbaları en yakınınızdaki dükkanlardan, tüm değerli atık toplama merkezlerinden ve Halkı Bilgilendirme Merkezi‘nden (Rathaus, Hauptmarkt 18) temin edebilirsiniz. Eğer torba temini konusunda sıkıntı yaşıyorsanız, organik atıkları gazete kağıdına da sarabilirsiniz. Bunun yanı sıra organik atık bidonunun tabanını devamlı olarak gazete kağıdı ile de kaplayabilirsiniz. Böylece ıslaklık gazete kağıdı tarafından emilir ve kışın bidondaki organik atıkların donması engellenmiş olur. Kurtçukların ortaya çıkması durumunda bidona kireç tozu (yosun kireci veya söndürülmüş kireç) serpilebilir. Bunu semtinizdeki nalburdan temin edebilirsiniz. 8 BAHÇE ATIKLARI Miktarı iki metreküpe kadar olan bahçe atıklarını, belediyenin bahçe atıkları toplama ve değerli atık toplama merkezlerine teslim edebilirsiniz. Toplama merkezleri ve çalışma saatleri hakkında bilgileri 231-3232 nolu telefondan ve internette www.asn.nuernberg.de adresinden edinebilirsiniz. ATIK EKONOMİSİ BÖLÜMÜ KENDİ EVİNDE KOMPOSTLAMA İŞLEMİNİ TEŞVİK EDİYOR! Organik ve bahçe atıklarınızı kendi bahçenizde kompostlayınız. Belediye bir kompostörün satın alınmasını en fazla 40,- € ile desteklemektedir. Teşvik başvuru formlarını değerli atık toplama merkezlerinden veya www.asn.nuernberg.de/vordrucke.html adresinden temin edebilirsiniz. HER TÜRLÜ SORUNUZ İÇİN: Kendi evinde kompostolama: Tel. 231-32 32 Organik atık toplama: Tel. 231-32 32 Organik atık bidonunun boşaltılması: Tel. 231-2594 9 EVET EVET! HAYIR! HAYIR! ORGANİK ATIK BİDONUNA AİT OLANLAR: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Meyve ve tropikal meyveler Sebzeler Kahve filtreleri Poşet çaylar Yumurta kabukları Peynir Sadece bitkisel yemek artıkları Kirli mutfak kağıtları Ekmek Küçük miktarlarda bahçe artıkları (Çim, dal, yapraklar ve balkon bitkileri) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ PLASTİK TORBALAR! Balık, kılçık Et, salam-sucuk, kemik Metal/alüminyum (örn. kutu, alüminyum folyo) Plastik nesneler( (örn. plastik bardak, folyo) Gıda ambalajları (örn. süt kartonları, vakumlu ambalajlar) Cam Aşırı parlak kağıtlı dergiler Tekstil ürünleri Seramik Evcil hayvan kumu veya talaşı Zehirli atıklar (örn. temizlik malzemeleri, kimyasallar, boyalar) Çocuk bezleri Duvar kağıdı atıkları Sigara izmaritleri Cilalı ahşap Yağlar Sıvı mutfak atıkları ¬ ¬ OK 10 BİYOLOJİK ÇÖP BİDONUNA AİT OLMAYANLAR: STOP LÜTFEN DOĞRU AYIRINIZ! Çocuk bezleri, teneke kutular ve plastik torbalar gibi atıklar organik atık bidonunda kompost edilemez.. Bu durumda bidonun normal atık gibi ele alınması ve ücrete tabi bir şekilde toplanması gerekir. 11 Question Answer Question &&Answer WHY SEPARATE ORGANIC WASTE? More than a third of all household waste consists of organic waste (biodegradable waste). Organic waste is recyclable, so any biodegradable waste that cannot be composted on the property must be collected in organic waste bins. (§10 of the Nuremberg waste management by-laws). WHAT HAPPENS WITH THE ORGANIC WASTE? The organic waste is taken to a composting plant, ground and turned into high-grade compost in pits. Remember not to pack the organic waste too closely into the bin, since this prevents air circulation and may lead to odours. You may fill in small amounts of branch and tree cuttings to aerate the waste. PLEASE DO NOT WRAP ORGANIC WASTE IN PLASTIC BAGS AS THESE WILL NOT DECOMPOSE. Here, the same natural rotting process takes place as in the garden: the organic waste is decomposed by micro-organisms, microbes and fungi. The compost is used as fertiliser and soil improver in agriculture, horticulture and gardening and for the preparation of potting compost. In many cases, it can replace chemical fertilisers and peat. Using compost thus makes an important contribution to the preservation of the last indigenous bogs. HOW OFTEN IS THE ORGANIC WASTE BIN EMPTIED AND HOW MUCH DOES IT COST? The organic waste bin is emptied weekly by the local organic waste collector, independent of the household waste collection. You can get information on the removal days from the waste collector by calling 231-2594. No additional fees are charged for the organic waste bin. HOW CAN I KEEP THE ORGANIC WASTE BIN CLEAN? Nuremberg‘s waste management (Abfallwirtschaftsbetrieb Stadt Nürnberg, ASN) will supply you with bags (paper bags) for the collection and removal of organic waste free of charge. These bags soak up the moisture of the organic waste and help keep the bin clean. The bags can be obtained free of charge at your local retail shops, at any household waste recycling centre and the citizens’ information centre (town hall, Hauptmarkt 18). Should there be a shortage of bags, you may also wrap the organic waste in newspaper. In addition, you can always line the bottom of the organic waste bin with newspaper. Moisture is soaked up and the waste does not freeze to the bin in winter. In the event of maggots, lime dust (algicide or slaked lime) can be strewn in the organic waste bin. You can purchase lime dust at your local building supplies store. 12 GARDEN WASTE You can take garden waste of up to two cubic metres to the local garden waste collection points and household waste recycling centres. You can get information on locations and opening times by calling 231-3232 and on the Internet under www.asn.nuernberg.de WASTE MANAGEMENT SUPPORTS SELF-COMPOSTING! Turn your organic and garden waste into compost in your own garden. The town subsidises the purchase of a composting bin with up to € 40. Subsidy applications can be obtained at any household waste recycling centre or under www.asn.nuernberg.de/vordrucke.html. FOR INFORMATION AND FURTHER ENQUIRIES: Self-composting: Tel. 231-32 32 Organic waste removal: Tel. 231-32 32 Organic waste bin emptying: Tel. 231-2594 13 Yes! Yes! No! No! THIS GOES IN THE ORGANIC WASTE BIN: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Fruit, including citrus and tropical fruit Vegetables Coffee filters Teabags Eggshells Cheese Only vegetable leftovers Used paper towels Bread Garden waste in small quantities (grass, tree cuttings, foliage, balcony plants) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ PLASTIC BAGS! Fish, fish bones Meat, sausage, bones Metal/aluminium (e.g. cans, aluminium foil) Plastic (e.g. plastic cups, film) Composites (e.g. milk cartons, vacuum packs) Glass Glossy magazines Textiles Ceramics Pet litter Poisonous waste (e.g. cleaning materials, chemicals, paint) Nappies Wallpaper Cigarette ends Treated wood Oil and grease Liquid kitchen scraps ¬ ¬ OK 14 THIS DOES NOT GO IN THE ORGANIC WASTE BIN: STOP PLEASE SEPARATE CORRECTLY! Non-recyclable waste like nappies, cans and plastic bags in the organic waste bin cannot be composted. The organic waste bin must then be treated like non-recyclable waste and removed for a fee. 15 Pitanja odgovori Pitanja &&odgovori ZAŠTO ODVAJATI BIO OTPAD ? Više od trećine kućnog otpada sastoji se od organskog otpada (bio otpad). Organski otpadi su vrijedni. Stoga se bio otpad mora, ako se ne kompostira na vlastitom zemljištu, sakupljati u kantama za bio otpad. (§ 10 odredbe o smeću grada Nürnberga). ŠTO SE DOGAĐA SA BIO OTPADIMA ? Bio otpad se dovozi u odjel za kompostiranje, drobi i pretvara u visokovrijedan kompost. Mislite na to da bio otpad ne prešate pregusto u kantu, to spriječava cirkulaciju zraka, te može dovesti do neugodnih mirisa. Možete napuniti male količine rezanih grana i drva za rahlenje. MOLIMO VAS NE PAKIRAJTE BIO OTPAD U PLASTIČNE VREĆICE JER SE ONE NE RASPADAJU. Pri tome djeluju isti prirodni procesi raspadanja kao i u vrtu: mikroorganizmi, mali organizmi i gljive razgrađuju organski otpad. Kompost djeluje kao gnojivo i poboljšava tlo u agrarnim područjima, vrtovima i malim vrtovima. Često može nadomjestiti umjetno gnojivo i treset. Primjena kompostirane zemlje je time i važan doprinos u održavanju posljednjih domaćih tresetišta. KOLIKO SE ČESTO PRAZNI BIO KANTA I KOLIKO KOŠTA ? Bio kante se prazne tjedno od strane gradskog odvoza smeća, neovisno o odvozu kućnog smeća. Točni dani pražnjenja možete upitati kod Odvoza smeća, Tel.: 231-25 94. Za bio kante se u načelu ne plaćaju pristojbe. KAKO MOGU BIO KANTU ODRŽAVATI ČISTOM ? Abfallwirtschaftsbetrieb Stadt Nürnberg, ASN [Ekonomija smeća Nürnberga] stavlja za sakupljanje i odnošenje bio otpada bio-vrećice (papirne vrećice) na raspolaganje. One upijaju vlagu organskog otpada i pripomažu pri tome da se kante održavaju čistim. Možete besplatno dobiti vrećice u svim trgovinama u vašem susjedstvu, na svim Sakupljalištima otpada [Werkstoff hof] i Centru za informacije građana [Bürgerinformationszentrum] (Vijećnica, Hauptmarkt 18). Ukoliko u opskrbi vrećica dođe do nedostatka istih, molimo Vas da primijenite novinski papir ili sl. Dodatno možete dno bio kante obložiti novinskim papirom. Vlaga se upija i zimi se bio otpad ne smrzava. Ako se pojave crvi možete posuti taložno brašno (talg algi ili ohlađeni talg) u bio kantu. To možete dobiti u mjesnim trgovinama za graditeljstvo. 16 OTPAD IZ DVORIŠTA Možete otpad iz vrta do dva kubična metra predati kod svih gradskih sakupljališta za otpad iz vrta i u sakupljalištima za otpad. Mjesta i radno vrijeme možete saznati pod tel.: 231 – 3232, te u internetu pod www.asn.nuernberg.de EKONOMIJA SMEĆA PODRŽAVA VLASTITO KOMPOSTIRANJE! Kompostirajte vaš bio otpad i otpad iz vrta. Grad podržava kupnju kompostirača sa maks. 40,- €. Zahtjeve za podržavanje možete dobiti kod svih sakupljališta smeća ili pod www.asn.nuernberg.de/vordrucke.html. INFORMACIJE I DALJNJA PITANJA: Vlastito kompostiranje: 231 – 32 32 Sakupljanje bio smeća: 231 – 32 32 pražnjenje bio kante: 231-25 94 17 Da! Da! Ne! Ne! U BIO KANTU SPADAJU: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ voće; čak i južno voće povrće filter za kavu vrećice za čaj olupine jaja sir isključivo biljni otpad jela prljavi kuhinjski papir kruh otpad iz vrta u malim količinama (trava, odrezana drvca, lišće, biljke za balkon) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ PLASTIČNE VREĆICE! riba, kosti ribe meso, kobasice, kosti metal/aluminij (npr. limenke aluminijska folija) plastika (npr. plastične čaše, folije) pakirne tvari (npr. karton od mlijeka, vakumirana pakovanja) staklo časopisi visokovrijednog papira tkanine keramika sijeno za kućne ljubimce otrovni otpad (npr. sredstva za čišćenje, kemikalije, boje) pelene ostaci tapeta opušci impregnirano drvo masti tekući kućni otpad ¬ ¬ OK 18 U BIO KANTU NE SPADAJU: STOP MOLIMO VAS RECIKLIRAJTE ISPRAVNO! Ostalo smeće, npr. pelene, limenke, plastične vrećice se ne mogu kompostirati u bio kanti. Kio knata se tada mora tretirati kao ostalo smeće i za nju se plaćaju pristojbe. 19 Вопросы ответы Вопросы ииответы ПОЧЕМУ БИОМУСОР НУЖНО ОТДЕЛЯТЬ? Почти одна треть бытового мусора состоит из органических отходов (биомусора). Органические отходы содержат ценные компоненты, поэтому биомусор, если его нельзя использовать для компостирования на собственном земельном участке, должен собираться в биоконтейнеры. (§ 10 Устава нюрнбергского предприятия по сбору и утилизации отходов). ЧТО ПРОИСХОДИТ С БИООТХОДАМИ? Биомусор доставляется на завод по производству компоста, измельчается и в так называемых „буртах“ перерабатывается в высококачественный компост. Не прижимайте, пожалуйста, биомусор в контейнере слишком плотно. Это препятствует циркуляции воздуха и может вызвать появление запахов. Для разрыхления в биоконтейнер можно положить небольшое количество обрезанных веток деревьев. ПРОСЬБА НЕ УПАКОВЫВАТЬ БИОМУСОР В ПЛАСТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ, ТАК КАК ОНИ НЕ РАЗЛАГАЮТСЯ При этом происходят такие же естественные процессы разложения, как и в саду: микроорганизмы, микробы и грибы разлагают органические отходы. Компост используется в качестве удобрений и средств для улучшения почвы в сельском хозяйстве, огородничестве и на небольших садово-огородных участках. Во многих случаях он может заменить минеральные удобрения и торф. Таким образом, применение дерновой почвы является также важным вкладом в дело сохранения оставшихся местных заболоченных земель. КАК ЧАСТО ПРОИСХОДИТ ОПОРОЖНЕНИЕ БИОКОНТЕЙНЕРА И КАКОВА ЕГО СТОИМОСТЬ? Биоконтейнер опорожняется еженедельно муниципальным предприятием по вы-возке биомусора, независимо от вывозки бытового мусора. Точные сведения о днях опорожнения контейнеров можно получить, обратившись по телефону в службу вывозки мусора: 231-2594. За пользование биоконтейнером дополнительная плата не взимается. КАК СОДЕРЖАТЬ БИОКОНТЕЙНЕР В ЧИСТОТЕ? Предприятие по сбору и утилизации отходов города Нюрнберга (ASN) бесплатно предоставляет в Ваше распоряжение биопакеты (бумажные пакеты) для сбора и вывозки биомусора. Они поглощают влагу, содержащуюся в органических отходах, и способствуют поддержанию контейнера в чистоте. Вы можуте получить пакеты бесплатно в ближайших магазинах розничной торговли, на любой приемной базе вторсырья и в информационных центрах для граждан (Rathaus, Hauptmarkt 18). Если возникнут трудности с получением пакетов, просьба использовать газетную бумагу. Дополнительно Вы можете выстлать дно биоконтейнера газетной бумагой. Влага будет впитываться, и в зимнее время биоотходы не будут примерзать. В случае появления червей в биоконтейнер можно засыпать известковую муку (водорослевый известняк или гашеная известь). Это вещество можно купить в магазине строительных материалов. 20 САДОВЫЕ ОТХОДЫ Отходы сада и огорода объемом до двух кубических метров можно отправлять на коммунальные пункты сбора отходов сада и огорода, а также на базы вторсырья. Адреса и время работы Вы можете узнать по тел. 231-3232 и в интернете www.asn.nuernberg.de. СБОР И КОМПОСТИРОВАНИЕ ОТХОДОВ СВОИМИ СИЛАМИ! Выполняйте компостирование Ваших биоотходов, а также отходов сада и огорода в своем собственном саду. Город субсидирует приобретение устройства для компостирования в размере макс. 40 евро. Бланк заявки на субсидию Вы можете получить на любой базе вторсырья или по адресу www.asn.nuernberg.de/vordrucke.html. ИНФОРМАЦИЯ И ПРОЧИЕ ВОПРОСЫ: Компостирование отходов своими силами: 231-32 32 Сбор биомусора: 231-32 32 Опорожнение биоконтейнера: 231-25 94 21 Да! Да! Нет! Нет! В БИОКОНТЕЙНЕР ВЫБРАСЫВАЮТ: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ фрукты, в том числе южные фрукты овощи кофейные фильтры чайные пакетики яичную скорлупу сыр только остатки растительной пищи грязную кухонную бумагу хлеб садовые отходы в небольших количествах (траву, обрезанные сучья и ветки, листву, балконные растения) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ПЛАСТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ! рыба, рыбьи кости мясо, колбасу, кости металл/алюминий (например, жестяные банки, алюминиевую фольгу) пластмассу (например, пластиковые стаканчики, пленки) картонную упаковку для молока, вакуумную упаковку) стекло иллюстрированные журналы на глянцевой бумаге текстильные изделия керамику подстилочный материал для мелких животных ядовитые отходы (например, чистящие средства, химикаты, краски) подгузники остатки обоев окурки пропитанную древесину жиры жидкие кухонные отходы ¬ ¬ OK 22 В БИОКОНТЕЙНЕР НЕЛЬЗЯ ВЫБРАСЫВАТЬ: STOP ПРОСЬБА ПРАВИЛЬНО ВЫПОЛНЯТЬ СОРТИРОВКУ! Остаточный мусор, например, подгузники, жестяные банки, пластиковые пакеты, не пригоден для компостирования в биоконтейнере. В этом случае биоконтейнер рассматривается как остаточный мусор и вывозится за определенную плату. 23 Eρωτήσεις Aπαντήσεις Eρωτήσεις &&Aπαντήσεις ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΧΩΡΙΖΟΥΜΕ ΤΑ ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ; Πάνω από ένα τρίτο των οικιακών σκουπιδιών αποτελείται από οργανικά απορρίμματα (βιολογικά απόβλητα). Τα οργανικά απορρίμματα είναι πολύτιμα υλικά, και για τον λόγο αυτό τα βιολογικά απορρίμματα πρέπει να συγκεντρώνονται μέσα σε βιολογικούς κάδους, εκτός εάν υποβάλλονται σε κομποστοποίηση στον κήπο των ιδιοκτητών. (Άρθρο 10 του κανονισμού του δήμου Νυρεμβέργης περί οικονομίας απορριμμάτων). ΠΩΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ; Τα βιολογικά απορρίμματα μεταφέρονται σε ένα εργοστάσιο κομποστοποίησης και στη συνέχεια τεμαχίζονται και επεξεργάζονται μέσα σε ειδικές εγκαταστάσεις για την παραγωγή λιπάσματος υψηλής ποιότητας. Κατά την επεξεργασία αυτή αναπτύσσονται οι ίδιες φυσικές επεξεργασίες κομποστοποίησης, όπως και μέσα σε ένα κήπο: Οι μικροοργανισμοί, τα μικροζωύφια και οι μύκητες αποσυνθέτουν τα οργανικά απόβλητα. Το υπόστρωμα που παράγεται μετον τρόπο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως λίπασμα και υλικό βελτίωσης του εδάφους στη γεωργία, στην κηπουρική, σε κήπους κατοικιών καθώς και για την παραγωγή χωμάτων για γλάστρες. Το φυσικό αυτό λίπασμα μπορεί να αντικαταστήσει σε πολλές περιπτώσεις τα τεχνητά λιπάσματα και την τύρφη. Η χρήση του κομποστοποιημένου χώματος συμβάλλει επίσης στη διαφύλαξη των τελευταίων ιθαγενών ελωδών περιοχών. ΠΟΣΟ ΣΥΧΝΑ ΑΔΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΝΑΣ ΚΑΔΟΣ ΒΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΟΣΟ ΣΤΟΙΧΙΖΕΙ; Οι κάδοι βιολογικών απορριμμάτων αδειάζονται μία φορά την εβδομάδα από τα δημοτικά απορριμματοφόρα οχήματα, ανεξάρτητα από την παραλαβή των οικιακών απορριμμάτων. Μπορείτε να ενημερωθείτε για τις ημέρες, κατά τις οποίες αδειάζονται οι κάδοι βιολογικών απορριμμάτων στην περιοχή σας στο τμήμα απορριμμάτων, τηλέφωνο: 231-2594. Δεν απαιτείται η πρόσθετη καταβολή δημοτικών τελών για τον κάδο βιολογικών απορριμμάτων. ΠΩΣ ΘΑ ΜΠΟΡΕΣΩ ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΩ ΚΑΘΑΡΟ ΤΟΝ ΚΑΔΟ ΒΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ; To τμήμα οικονομίας απορριμμάτων του δήμου Νυρεμβέργης σας προσφέρει για την συγκέντρωση και τη μεταφορά των βιολογικών σας απορριμμάτων δωρεάν βιολογικές σακούλες (χάρτινες σακούλες). Οι σακούλες αυτές απορροφούν την υγρασία των οργανικών απορριμμάτων και φροντίζουν συγχρόνως στο να διατηρείται καθαρός ο κάδος βιολογικών απορριμμάτων. Τις σακούλες αυτές μπορείτε να τις προμηθευθείτε δωρεάν στα καταστήματα λιανικής πώλησης της γειτονιάς σας, σε δημοτικές εγκαταστάσεις συλλογής αποβλήτων, και στο κέντρο πληροφόρησης πολιτών (δημαρχείο, Hauptmarkt 18). 24 Σε περίπτωση που προκύψουν προβλήματα κατά την προμήθεια χάρτινων σακουλών, μπορείτε να τυλίξετε τα βιολογικά απορρίμματα και σε παλιές εφημερίδες. Επιπλέον, μπορείτε να καλύπτετε τη βάση του κάδου με εφημερίδες. Έτσι απορροφάται η υγρασία, ενώ το χειμώνα τα βιολογικά απορρίμματα δεν παγώνουν. Σε περίπτωση εμφάνισης σκουληκιών μπορείτε να τοποθετήσετε μαρμαρόσκονη (ασβέστιο φυκιών ή σβησμένο ασβέστη) στον βιολογικό κάδο. Θα τα βρείτε στο τοπικό σας κατάστημα οικοδομικών υλικών. Μην πιέζετε τα οικολογικά απορρίμματα σφιχτά στον κάδο, καθώς δυσχεραίνεται η κυκλοφορία του αέρα και μπορούν να δημιουργηθούν υργηθούν οσμές. Μπορείτε να τοποθε τοποθετήσετε κλαδιά και ξύλα για αραίωση. ΜΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΝΕΤΕ ΤΑ ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΣΑΣ Σ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ ΜΕΣΑ ΣΕ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ, ΔΙΟΤΙ ΟΙ ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΑΥΤΕΣ ΔΕΝ ΑΠΟΣΥΝΤΙΘΕΝΤΑΙ. ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ ΚΗΠΩΝ Μπορείτε να παραδίνετε απορρίμματα κήπων σε ποσότητες μέχρι δύο κυβικά μέτρα στις δημοτικές υπηρεσίες συγκέντρωσης απορριμμάτων κήπων και στις δημοτικές εγκαταστάσεις συλλογής αποβλήτων. Πληροφορίες για τις τοποθεσίες και τα ωράρια λειτουργίας των υπηρεσιών μας λαμβάνετε στο τηλέφωνο 231-3232 και μέσω διαδικτύου στη διεύθυνση www.asn.nuernberg.de Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΟΜΠΟΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΙΔΙΟΥΣ ΤΟΥΣ ΔΗΜΟΤΕΣ! Προβαίνετε σε κομποστοποίηση των βιολογικών σας απορριμμάτων καθώς επίσης και των απορριμμάτων του κήπου σας μέσα στο δικό σας οικόπεδο. Ο δήμος μας επιδοτεί την αγορά μιας συσκευής κομποστοποίησης με 40,-- € κατά ανώτατο όριο. Αιτήσεις χορήγησης της επιδότησης αυτής μπορείτε να παραλάβετε σε όλες τις δημοτικές εγκαταστάσεις συλλογής αποβλήτων ή στη διεύθυνση www.asn.nuernberg.de/vordrucke.html. ΓΙΑ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ: Για την προσωπική κομποστοποίηση: Τηλέφωνο 231-32 32 Για τη συγκέντρωση βιολογικών απορριμμάτων: Τηλέφωνο 231-32 32 Για το άδειασμα των κάδων βιολογικών απορριμμάτων: Τηλέφωνο 231-2594 25 Ναι! Ναι! Όχι! Όχι! ΣΤΑ ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Φρούτα, επίσης φρούτο νότιων χωρών Λαχανικά Χάρτινα φίλτρα του καφέ Χάρτινες σακούλες του τσαγιού Τσόφλια αβγών Τυριά Μόνο φυτικά υπολείμματα φαγητού Χρησιμοποιημένα χαρτιά κουζίνας Ψωμιά Απορρίμματα κήπων σε μικρές ποσότητες (γρασίδι, κομμένα κλαδιά και κομμένοι θάμνοι) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΑΚΚΟΥΛΕΣ! Ψάρια, ψαροκόκαλα Κρέατα, λουκάνικα, κόκαλα Μέταλλα/αλουμίνιο (π.χ. από κουτιά, πλαστικά φύλλα αλουμινίου) Συνθετικά υλικά (π.χ. πλαστικά ποτήρια, πλαστικές μεμβράνες) Σύνθετα υλικά (π.χ. κουτιά γάλακτος, συσκευασίες με κενό αέρα) Γυαλιά Περιοδικά με χαρτί υψηλής γυαλάδας Υφάσματα Κεραμικά υλικά Άμμος κατοικίδιων Δηλητηριώδη απορρίμματα (π.χ. απορρυπαντικά, χημικά, χρώματα) Παιδικές πάνες Υπόλοιπα ταπετσαρίας τοίχου Αποτσίγαρα Εμποτισμένο ξύλο Λίπη Ρευστά απορρίμματα κουζίνας ¬ ¬ OK 26 ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ ΔΕΝ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ: STOP ΚΑΝΕΤΕ ΣΩΣΤΟ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟ! Απορρίμματα όπως π.χ. πάνες, πλαστικές σακούλες δεν μπορούν να κομποστοποιηθούν. Τέτοιου είδους απορρίμματα πρέπει να μεταχειρίζονται ως συνηθισμένα απορρίμματα και να μεταφέρονται με υποχρέωση καταβολής τελών. 27 Impressum Herausgeber: ASN-Abfallwirtschaftsbetrieb Stadt Nürnberg Gestaltung: Schultze.Walther.Zahel., www.swz.de Druck: Druckerei Tümmel, Nürnberg Auflage: 7000 Stück Erscheinungsdatum: Oktober 2011 28
© Copyright 2024 Paperzz
