N E Z BO O N A ter le BOLZ tthea Stad comuna o Teatr 21.9.2014 20.00 h SPECIAL GUESTS Massimo Greco - Trumpet Greta Marcolongo - Vocals Rock meets Classic pëufla & Sonoton Die Rockband „pëufla“ begegnet dem Symphonieorchester „Sonoton“. Damit treffen zwei vollkommen unterschiedliche Musikwelten aufeinander. Was dabei herauskommt, ist gleichsam einzigartig wie auch großartig – ein interkulturelles Projekt, das in dieser Form nur bei international berühmten Bands wie Metallica und Scorpions zu finden ist. Die ladinischen und englischen Eigenkompositionen der Rockband „pëufla“ wurden von Georg Malfertheiner, Matthäus Crepaz, Günther Demetz und Andrea Tasser für symphonisches Orchester eigens arrangiert. Somit wird ein Band geknüpft zwischen einer Welt- und einer Kleinstsprache. Ebenso werden zwei grundverschiedene musikalische Ästhetiken miteinander verbunden. Matthäus Crepaz, Dirigent von Sonoton, und Gregor Pasolli, Frontman von „pëufla“, werden gemeinsam mit einem Team von 70 Musikerinnen und Musikern dafür sorgen, dass das Konzert zu einem unvergesslichen Abend wird. Als Gäste an diesem Abend wirken die Bozner Sängerin Greta Marcolongo und der Jazztrompeter Massimo Greco aus Bologna mit, der bereits mit Zucchero „Sugar“ Fornaciari auf der Bühne stand. Für die Beleuchtung sorgt Julian Marmsoler (Crealight). La rockband „pëufla“ incontra l’orchestra „Sonoton“. Due mondi musicali completamente differenti che si fondono. Ciò che ne deriva è allo stesso tempo singolare e grandioso, un progetto interculturale anticipato solo in famose band come i Metallica e gli Scorpions. Le composizioni che ne derivano in lingua ladina e in lingua inglese dei „pëufla“, saranno appositamente arrangiate per orchestra sinfonica da Georg Malfertheiner, Matthäus Crepaz, Günther Demetz e Andrea Tasser. La lingua internazionale per eccellenza e una strettamente locale si intrecciano. Allo stesso modo verranno collegate due estetiche musicali profondamente diverse. Matthäus Crepaz, direttore della Sonoton, e Gregor Pasolli, frontman dei Pëufla, accompagnati da un organico di 70 musicisti, sapranno trasformare il concerto in una serata indimenticabile. Come special Guest ci saranno la cantante bolzanina Greta Marcolongo e il trombettista Jazz Massimo Greco (Zucchero Sugar Fornaciari) da Bologna. Per l’illuminazione si occupa Julian Marmsoler (Crealight). Wie kam es dazu? Die Idee zum gemeinsamen Konzert entstand im Frühjahr 2010, als Matthäus Crepaz, der Dirigent des Symphonieorchesters Sonoton, den Drummer von „pëufla“, Georg Malfertheiner, traf. „pëufla“ waren sofort bereit, in das spannende Projekt einzusteigen. Es folgten zwei intensive Vorbereitungsjahre, in denen Georg Malfertheiner, Matthäus Crepaz, Günther Demetz und Andrea Tasser die aufwändigen Orchesterarrangements zu den originalen Songs von „pëufla“ erarbeiteten. Im Herbst 2012 war es dann soweit: Im Rahmen der letzten Auflage des Festivals „Val Gardena Musica“ wurde das Projekt „pëufla & sonoton“ vor rund tausend Personen uraufgeführt. Es war ein durchschlagender Erfolg! Zwei Tage danach wurde das Konzert im Forum Brixen vor vollem Haus wiederholt. Der Erfolg führte zur Zusammenarbeit mit dem Verein „rocknet.bz“, der nun das Konzert im Stadttheater Bozen durchführt – teilweise mit neuen Stücken, die 2012 noch nicht arrangiert waren. Come é nato il progetto? Il progetto nacque durante una chiaccherata tra Matthäus Crepaz e Georg Malfertheiner nel 2010. Matthäus espresse il suo desiderio di voler fare un concerto con la rockband „pëufla“. I „pëufla“ non esitarono e salirono subito a bordo del progetto. Seguirono due anni di preparazione nei quali Georg Malfertheiner, Matthäus Crepaz, Günther Demetz e Andrea Tasser elaborarono gli arrangiamenti per l’orchestra sulle canzoni originali dei „pëufla“. Nel autunno 2012 fu tutto pronto. Nell’ambito della rassegna „Val Gardena Musica“ il progetto „pëufla & sonoton“ ebbe la sua prima assoluta. Un successo! Due giorni dopo venne riproposto al Forum di Bressanone. Da questo successo deriva la collaborazione con l’associazione „rocknet. bz“ che organizza la riproposta del concerto – con alcuni pezzi nuopvi che nel 2012 non erano ancora stati arrangiati – al Teatro Comunale di Bolzano: Rock meets Classic. Gregor Pasolli: vocals Günther Demetz: guitar Matthias Höglinger: keyboard Georg Perathoner: bass Georg Malfertheiner: drums Die Rockband „pëufla“ wurde 1993 von Gregor Pasolli, Georg Perathoner, Günther Demetz, Martin Comploj und Patrick Obletter gegründet. Nach einer kurzen Zeit, in der vorwiegend Covers gespielt wurden, begann man mit dem Komponieren von eigenen Liedern. Inspirieren ließen sich die Grödner von Classic- und Hardrock, in ihrer Musik spürt man aber auch Metal-Einflüsse. Diese neue Ausrichtung der Gruppe kam beim Publikum bestens an. Derzeit besteht „pëufla“ aus 5 Mitgliedern. Bislang wurden 3 CDs veröffentlicht – das neueste Album „the third cut“ ist soeben erschienen und enthält zehn charakteristische Songs in verschiedenen Stilrichtungen vom Poprock über Progressive bis zur akustischen Ballade. Il gruppo rock „pëufla“ è stato fondato nel 1993 da Gregor Pasolli, Georg Perathoner, Günther Demetz, Martin Comploj e Patrick Obletter. Dopo un periodo abbastanza breve, in cui furono eseguite innanzi tutto delle cover, la band è passata all’esecuzione di composizioni proprie, ispirandosi al Classic- e Hardrock con elementi Progressive e influssi Metal. Questa scelta è stata pienamente condivisa dal pubblico. Il gruppo „pëufla“ attualmente è composto da 5 membri. Finora sono stati incisi tre album. L’ultimo intitolato „the third cut“ è appena uscito e contiene dieci brani inediti che variano dal Poprock al Progressive fino ad arrivare alla ballata acustica. Orchester Sonoton Gherdëina Das „Orchester Sonoton Gherdëina“ wurde 1992 mit dem Ziel ins Leben gerufen, jungen Musikern der ladinischen Täler die Möglichkeit des orchestralen Zusammenspiels und der Erarbeitung von Werken aus verschiedenen Stilepochen zu geben. Das erste öffentliche Konzert gab das Orchester im Jahr 1993 – daraufhin folgten jedes Jahr weitere Konzerte, in denen zum Teil bedeutende symphonische Werke sowie Solokonzerte mit einheimischen Solisten zur Aufführung kamen. Das Orchester trat unter anderem bei den Festivals „Badiamusi- ca“ und „ValgardenaMusika“ auf. Seit dem Jahr 2008 wird das Orchester jährlich Teil des Programms von „ValgardenaMusika“ – das Publikum ist jedes Jahr begeistert. Dabei war das Orchester stets darauf bedacht, ein Programm zu präsentieren, das auch die musikalischen Interessen der Jugend trifft. Bis 1998 stand das „Orchester Sonoton Gherdëina“ unter der musikalischen Leitung von Eduard Demetz, von 1998 bis 2007 stand ihm Vinzenz Senoner vor, während 2008 Matthäus Crepaz diese Aufgabe übernahm. Orchestra Sonoton Gherdëina L’“Orchester Sonoton Gherdëina” è stato fondato nel 1992 con l’intento di offrire ai musicisti giovani delle valli ladine l’occasione di suonare in orchestra e di studiare composizioni di epoche e stili diversi. L’orchestra ha tenuto il suo primo concerto pubblico nel 1993; sono seguiti annualmente altri concerti con l’esecuzione di composizioni importanti della letteratura sinfonica e concerti solistici con giovani solisti della valle. L’orchestra si è esibita tra l’altro ai festival „Badiamusica“ e „valgardenaMusika“, e dal 2008 l’orchestra partecipa annualmente al festival estivo della Val Gardena con un pro- gramma studiato appositamente, raccogliendo l’entusiasmo del pubblico. L’orchestra segue l’obiettivo di coinvolgere non solo musicisti giovani, ma anche un pubblico giovane, presentando un programma adatto a tale proposito. Fino al 1998 la direzione è stata quella di Eduard Demetz, dal 1998 al 2007 il direttore dell’orchestra è stato Vinzenz Senoner, e nel 2008 questo compito è stato assunto da Matthäus Crepaz. Als Gäste an diesem Abend wirken die Bozner Sängerin Greta Marcolongo und der Jazztrompeter Massimo Greco aus Bologna mit, der bereits mit Zucchero „Sugar“ Fornaciari auf der Bühne stand. Für die Beleuchtung sorgt Julian Marmsoler (Crealight). Come special Guest ci saranno la cantante bolzanina Greta Marcolongo e il trombettista Jazz Massimo Greco (Zucchero Sugar Fornaciari) da Bologna. Per l’illuminazione si occupa Julian Marmsoler (Crealight). DISKOGRAPHIE DISCOGRAFIA pëufla: Stop (2000) pëufla: Safari on the moon (2007) Orchestra Sonoton Gherdëina: The armed man – a mess for peace (2013) pëufla: The third cut (2014) KARTENVORVERKAUF PREVENDITA BIGLIETTI Bozen, Spitalgasse 1e DISCO NEW Bolzano, Via Ospedale 1e St. Ulrich SPORT SCHMALZL Ortisei St. Christina ACTIV SPORT S Cristina Wolkenstein ACTIV SPORT Selva Alle Filialen ATHESIA tutte le filiali ONLINE KARTENRESERVIERUNGEN PRENOTAZIONE BIGLIETTI ONLINE www.rocknet.bz
© Copyright 2024 Paperzz
