ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA REPRESENTACIÓN EN LA REPÚBLICA ARGENTINA SCUOLA DI SCIENZE POLITICHE SCUOLA DI ECONOMIA, MANAGEMENT E STATISTICA ISTRUZIONI PER L’ISCRIZIONE AL MASTER DI I LIVELLO IN RELAZIONI INTERNAZIONALI EUROPA - AMERICA LATINA Anno Accademico 2014/2015 (17º ciclo) Scadenza del Bando: 17 NOVEMBRE 2014 (prima scadenza) 19 GENNAIO 2015 (seconda e ultima scadenza) 1 ATTENZIONE Dal giorno 1º gennaio 2012 in Italia sono entrate in vigore nuove norme che riguardano la validità e l'utilizzo dei certificati nella Pubblica Amministrazione (art. 15 L. 183/2011). Secondo la nuova normativa la Pubblica Amministrazione italiana non può più accettare né tanto meno richiedere certificati contenenti informazioni già in possesso della stessa; saranno accettate solo le autocertificazioni. Tuttavia nell'applicazione delle regole ora descritte si deve tenere conto del fatto che il Master oggetto del presente bando gode di riconoscimento ufficiale e validità nazionale in Argentina per effetto delle già citate Risoluzioni. La normativa argentina in materia di certificazione NON concede la possibilità di AUTOCERTIFICARE i titoli d'accesso. Pertanto i candidati italiani dovranno rivolgersi alle Pubbliche Amministrazioni competenti e richiedere espressamente il rilascio di una copia dei documenti indicati dal presente bando con la dicitura: "Ai sensi dell'art. 40, d.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445 il presente certificato è rilasciato solo per l'estero". 2 1. Indicazioni di carattere generale L'Alma Mater Studiorum Università di Bologna, Representación en la República Argentina attiva, per l’anno accademico 2014-2015, il Master universitario di I livello in “Relazioni Internazionali Europa-America Latina”, di durata annuale, in lingua italiana e spagnola che rilascia 70 crediti formativi universitari (CFU). Il corso è attivato in collaborazione con la Scuola di Scienze Politiche dell'Università di Bologna e con la Scuola di Economia, Management e Statistica. Il Master offre un percorso formativo che ha come obiettivo quello di: Formare laureati interessati a sviluppare un'esperienza culturale e di formazione interdisciplinare che permetta di partecipare attivamente alla comprensione e risoluzione dei problemi e cambiamenti politico-istituzionali nell'ambito internazionale. Preparare studenti per lo svolgimento di attività di ricerca e gestione delle aree che riguardano le relazioni UEAL, nei processi di integrazione degli enti pubblici e privati e dell'internazionalizzazione delle imprese. Il testo completo del bando, nonché ulteriori informazioni su obiettivi, scenario professionale e programma didattico sono illustrati nella scheda di presentazione del Master pubblicata sul sito http://www.ba.unibo.it/ Il rilascio del diploma del Master e dei 70 CFU è condizionato: a) al pagamento dell’intera quota di iscrizione al Master; b) al raggiungimento della percentuale minima di frequenza pari al 70% di ciascuna materia; c) allo svolgimento del prescritto periodo di stage; d) alla discussione e approvazione della tesi finale. La tesi si intende superata con il raggiungimento di almeno 18 punti su 30; e) alla consegna di tutta la documentazione richiesta dal bando. IMPORTANTE: 1) 2) 3) 4) 5) la frequenza delle lezioni è obbligatoria. La percentuale di frequenza minima è del 70%; i CFU indicati dal bando si acquisiscono solo superando la prova finale (e non al superamento dell’esame finale di ciascuna materia); la discussione della tesi finale dovrà obbligatoriamente svolgersi in una delle due sedi dell’Università (Buenos Aires o Bologna); la tesi finale dovrà essere obbligatoriamente scritta in lingua spagnola (non si accettano altre lingue); al Master si applica il Regolamento Interno in vigore al momento della chiusura della seconda scadenza del presente bando. Al termine delle attività didattiche gli studenti esprimono le proprie valutazioni attraverso la compilazione via web di un questionario. Il Master è un corso post-lauream a numero chiuso. Il numero minimo di iscritti per l’attivazione del Master è fissato in 18 e il numero massimo in 60. Il mancato raggiungimento del numero minimo di studenti o il mancato raggiungimento del budget minimo previsto non consentono l'attivazione del Master. 3 Il Master si svolgerà nelle sedi di:  Buenos Aires (Argentina), dal 16 febbraio al 29 agosto 2015;  Bologna (Italia), dal 9 settembre al 18 dicembre 2015;  Argentina o Italia (a scelta dello studente) per la realizzazione dello stage, da gennaio a marzo 2016. I corsi del Master saranno svolti nelle seguenti lingue: spagnolo (lingua prevalente per i corsi svolti a Buenos Aires); italiano (a Bologna e, in parte, a Buenos Aires). E' richiesta la conoscenza della lingua inglese per lo studio di materiali in lingua inglese. Presso la sede di Buenos Aires, prima dell’inizio del Master (dal 2 al 14 febbraio 2015), verrà offerto un corso introduttivo intensivo di lingua spagnola. Le lezioni di spagnolo proseguiranno durante lo svolgimento del Master a Buenos Aires. Per coloro che non parlano italiano, durante il Master, sia a Buenos Aires sia a Bologna, verrà offerto un corso di lingua italiana. 2. Requisiti di ammissione Il corso è riservato ai candidati che siano in possesso, al momento dell’immatricolazione, 30/01/2015, dei seguenti titoli e requisiti di accesso a) b) c) d) Laurea magistrale e magistrale a ciclo unico conseguita ai sensi del D.M. 270/04; Lauree di secondo ciclo o ciclo unico, eventualmente conseguite ai sensi degli ordinamenti previgenti (D.M. 509/99 e Vecchio Ordinamento); Lauree triennali conseguite ai sensi del D.M. 270/04; Titoli equipollenti conseguiti all’estero (v. seguente art. 3 - punto A.2). I titolo conseguiti devono essere afferenti all’area umanistica, delle discipline politiche, sociali, economiche, gestionali e giuridiche. La conoscenza della lingua spagnola non è requisito indispensabile per l’iscrizione al Master. 3. Domanda di ammissione al Master A) Documenti da presentare: I candidati ITALIANI, entro le date indicate nel bando, dovranno presentare i seguenti documenti: 1. Domanda di ammissione redatta sull’apposito modulo, accompagnata da 2 foto 4x4 (1 foto stampata e l’altra in formato digitale) e dalla copia di un documento di riconoscimento in corso di validità1; 2. Certificato di laurea2 con dettaglio degli esami sostenuti e relative votazioni; se il candidato non è ancora laureato, può presentare la lista degli esami sostenuti con relative votazioni e la data presunta di 1 Una volta ammesso, e al fine di perfezionare il processo di immatricolazione, lo studente dovrà mostrare il documento originale alla Segreteria Generale della sede di Buenos Aires. 2 Il candidato ammesso dovrà obbligatoriamente presentare il certificato originale, con apposta la dicitura: "Ai sensi dell'art. 40 D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445, il presente certificato è rilasciato solo per l'estero". 4 conseguimento del titolo che deve essere comunque anteriore alla data di immatricolazione, 30 gennaio 2015; IMPORTANTE: Il certificato di laurea deve essere legalizzato con Apostille e deve essere tradotto in spagnolo da un traduttore pubblico argentino. 3. Lettera di presentazione del datore di lavoro e/o di un docente della Facoltà in cui il candidato ha conseguito il diploma di laurea e/o di un referente riconosciuto dell'ambito tematico del Master; 4. Curriculum vitae dettagliato, comprensivo dell'elenco dei titoli eventualmente posseduti (attività formative, altri master, corsi di perfezionamento, altri corsi, pubblicazioni, ricerche, altre attività); 5. lettera motivazionale, dalla quale sia possibile desumere interessi e aspettative del candidato rispetto alla sua partecipazione al Master; 6. (eventuale) richiesta di erogazione delle borse di studio di cui al successivo par. 9, da redigersi sull’apposito modulo; 7. (eventuale) lettera di impegno del soggetto terzo che si si fa carico del pagamento del costo di iscrizione (vedi par. 10). B) Modalità di presentazione della domanda di iscrizione La domanda di ammissione, dattiloscritta o compilata in stampatello e recante la firma in originale e per esteso del candidato, comprensiva della documentazione allegata deve essere spedita o consegnata a Eleonora Filice - Fondazione Alma Mater - Via Belle Arti, 42 – 40126 Bologna. In considerazione di ragioni organizzative legate al contesto internazionale nel quale deve essere predisposta la selezione, i documenti sopra elencati dovranno pervenire entro uno dei due seguenti termini di scadenza del bando: - entro il giorno 17 novembre 2014: Entro tale data saranno ammesse candidature che daranno luogo ad una prima selezione ed ammissione di studenti, in numero non superiore a 50 (cinquanta); - successivamente, entro e non oltre il 19 gennaio 2015: Entro tale ultima data potranno essere accettate candidature, a seguito delle quali potranno essere ammessi ulteriori iscritti, fino a raggiungere il numero massimo di 60 (sessanta) previsto dal presente bando. C) Altre informazioni relative alla domanda di iscrizione e alle modalità di ammissione 1) I candidati diversamente abili dovranno fare esplicita richiesta dell'ausilio necessario per la partecipazione al Master in relazione alle proprie esigenze. 2) Né l’Alma Mater Studiorum - Università di Bologna, né la sua Representación en la República Argentina, si assumono responsabilità alcuna per l’eventuale perdita di documentazione/comunicazioni dovuta all’inesatta indicazione del recapito da parte del candidato, o dovuta alla mancata o tardiva comunicazione 5 del cambiamento di indirizzo indicato nella domanda, né per eventuali disguidi postali o telegrafici o comunque imputabili a fatto di terzi, a caso fortuito o a forza maggiore. 3) Tutti i candidati sono ammessi alla selezione con riserva. L'Università provvederà successivamente ad escludere i candidati che non siano risultati in possesso dei titoli di ammissione previsti dal presente bando. D) Ottenimento del permesso di Radicación Temporaria Gli allievi di NAZIONALITA’ DIVERSA DA QUELLA ARGENTINA ammessi al Master, una volta giunti a Buenos Aires, dovranno obbligatoriamente ottenere la Radicación Temporaria rubro Estudiantes, da richiedere presso gli Uffici di Migraciones, dipendenti dal Ministero degli Interni argentino. Si tratta del permesso che consente agli studenti di risiedere legalmente in Argentina per la durata delle lezioni. E’ responsabilità esclusiva dello studente ottenere tale permesso; le pratiche e i costi per il relativo ottenimento sono interamente a carico dello studente. Si avverte che l’ottenimento di tale permesso è condizione necessaria per la frequenza al Master. Gli allievi, anche se già ammessi al Master ed anche a lezioni già iniziate, non potranno proseguire con la frequenza alle lezioni se non hanno depositato la domanda di ottenimento della Radicación Temporaria entro 60 giorni dall’inizio delle lezioni. AGLI ALLIEVI AMMESSI SI SUGGERISCE QUANTO SEGUE: 1. con anticipo rispetto alla data di arrivo a Buenos Aires, informarsi presso la Segreteria Generale di Unibo a Buenos Aires ([email protected]) di quali sono i documenti occorrenti per l’ottenimento della Radicación Temporaria: infatti alcuni dei documenti da presentare alla Dirección Nacional de Migraciones devono essere emessi nel Paese di origine dello studente; inoltre la forma di emissione deve corrispondere a quanto previsto dalla normativa argentina; 2. Si suggerisce agli allievi di arrivare a Buenos Aires con un certo anticipo rispetto all’inizio delle lezioni, in modo da poter avere il tempo di svolgere le pratiche relative alla Radicación Temporaria. E) Dichiarazioni false o mendaci IMPORTANTE: Nel caso in cui, dalla documentazione presentata dal candidato, risultino dichiarazioni false o mendaci rilevanti ai fini dell'immatricolazione, ferme restando le sanzioni penali di cui all’art. 76 del DPR n. 445 del 28/12/2000, il candidato decadrà automaticamente d'ufficio dal diritto all'immatricolazione e non verranno rimborsate le tasse già eventualmente pagate; resta inoltre fermo il diritto dei controinteressati a richiedere l’eventuale risarcimento dei danni conseguenti alle dichiarazioni false o mendaci del candidato 4. Procedure di selezione L'ammissione al Master è condizionata al giudizio positivo formulato insindacabilmente dalla Commissione Giudicatrice sulla base:  della valutazione dei titoli posseduti dal candidato;  di un colloquio, che potrà essere realizzato in una delle sedi del Master (Buenos Aires o Bologna), volto 6 ad accertare la serietà di intenti, la motivazione dei candidati e la conoscenza di base delle problematiche oggetto del Master. Il punteggio massimo attribuibile dalla Commissione giudicatrice è di punti 100/100, di cui:  40/100 punti assegnati alla valutazione dei titoli (di cui: 15/100 punti per il profilo accademico e 25/100 punti per il profilo professionale);  60/100 punti assegnati in base al colloquio. Il punteggio minimo per conseguire l'idoneità è fissato in 60/100. La Commissione Giudicatrice è nominata dal Consiglio Scientifico del Master. Il Responsabile del procedimento di selezione è individuato nella persona del Direttore del Master. Le selezioni si svolgeranno successivamente alle due scadenze previste dal presente bando e comunque entro le date, rispettivamente, del 28 novembre 2014 per la prima scadenza e del 26 gennaio 2015 per la seconda scadenza. La data in cui si svolgerà il colloquio verrà comunicata con anticipo ai candidati. I candidati residenti o soggiornanti all’estero, impossibilitati a presentarsi a sostenere le prove nei tempi e nelle forme sopra indicate, devono darne motivata e preventiva comunicazione al Direttore del Master, contattando la Sede Didattica che può decidere di effettuare la selezione con modalità alternative a quelle sopra evidenziate (ad esempio videoconferenza o contatto presso la Rappresentanza diplomatica). I candidati dovranno presentarsi al colloquio, anche qualora sostenuto con l'ausilio di strumenti telematici ovvero per videoconferenza, muniti di idoneo documento di riconoscimento in corso di validità. 5. Formazione ed approvazione della graduatoria Sono ammessi al Master i candidati idonei che, in relazione al numero dei posti disponibili, si sono collocati in posizione utile nella graduatoria generale compilata sulla base del punteggio complessivo riportato. In caso di ex-aequo precede il candidato che ha ottenuto il punteggio complessivamente più alto nel colloquio di cui all'art. 4; in caso di ulteriore parità, precede il candidato anagraficamente più giovane di età. Il risultato della selezione e la posizione in graduatoria saranno comunicati direttamente al candidato, utilizzando l'indirizzo di posta elettronica fornito dal candidato stesso. Ad avvenuta comunicazione del risultato della selezione e della posizione in graduatoria, i candidati potranno chiedere informazioni sull'esito della selezione contattando la Segreteria Generale a Buenos Aires, i cui recapiti sono indicati nel successivo art. 12. 6. Immatricolazione Successivamente alla comunicazione di ammissione ed entro e non oltre il 30 gennaio 2015, i candidati ammessi dovranno provvedere ad immatricolarsi, presso la Segreteria Generale della sede di Buenos Aires. L’immatricolazione si formalizza attraverso il pagamento del costo di iscrizione e attraverso la consegna di eventuali documenti richiesti dal bando (vedi par. 3 e relative note a piè di pagina, per i documenti richiesti in copia e in originale). 7 7. Rinuncia all'immatricolazione I candidati ammessi che intendono rinunciare volontariamente all'immatricolazione dovranno darne immediata comunicazione scritta agli indirizzi di cui par. 3 - punto B, allegando fotocopia fronte-retro del documento d'identità, affinché si possa procedere al recupero dei posti. Qualora la rinuncia avvenga successivamente all’avvenuto pagamento della prima quota del contributo di iscrizione, il rinunciante ha diritto al recupero del contributo solo nel caso in cui il posto venga coperto ed in ogni caso previa trattenuta di euro 250,00 a titolo rimborso spese. In caso di mancata copertura del posto, l’allievo non avrà diritto ad alcun rimborso. 8. Contributo di iscrizione Il contributo richiesto agli studenti del Master è di euro 8.700,00 (ottomilasettecento/00), di cui:  il 20% (pari a 1.740,00 euro) da versare entro e non oltre il 30 gennaio 2015;  il 30% (pari a 2.610,00 euro) da versare entro e non oltre il 30 aprile 2015;  la residua quota del 50% (pari a 4.350,00 euro) entro e non oltre il 30 agosto 2015. Il ritardo nei versamenti comporta l'applicazione di un'indennità di mora per ogni giorno di ritardo, calcolata in base alla “tasa efectiva mensual” fissata dal Banco de la Nación Argentina, nel limite di un importo giornaliero di 60,00 euro. Decorsi 10 giorni dalla scadenza del termine per il versamento, senza che l'obbligato abbia provveduto, l'Università ha il diritto di negare l'immatricolazione (qualora il ritardo sia riferito alla prima rata), ovvero di estromettere lo studente dal Master, senza alcun diritto a rimborsi o risarcimenti per le quote già versate. Le modalità di pagamento saranno comunicate dalla Segreteria Generale di Buenos Aires ai candidati ammessi, ivi comprese le modalità e i tempi per il versamento del contributo di iscrizione. I pagamenti da effettuare devono tenere conto delle commissioni bancarie e di tutti gli oneri connessi ad eventuali trasferimenti e imposte nazionali e internazionali, che sono a carico dello studente. Nel caso in cui il pagamento sia effettuato in valuta locale (pesos argentini), il relativo ammontare sarà determinato in base al valore di cambio vigente il giorno lavorativo precedente a quello del pagamento, come stabilito dal Banco de la Nación Argentina. 9. Borse di studio Il candidato può fare domanda per accedere a borse di studio. La graduatoria verrà formulata dalla Commissione di valutazione della Representación en la República Argentina del Alma Mater Studiorum, tenuto conto del merito e della situazione economica del candidato. La posizione in graduatoria sarà comunicata direttamente al candidato, utilizzando l'indirizzo di posta elettronica fornito dal candidato stesso. A) Borse di studio offerte dall'Alma Mater Studiorum - Università di Bologna, Representación en la República Argentina Sono previste borse di studio a copertura parziale del contributo d’iscrizione di cui al par. 8. Le borse sono destinate ai candidati che abbiano il profilo accademico più meritevole. 8 La Commissione di Valutazione della Representación en la República Argentina del Alma Mater Studiorum determinerà l'importo percentuale di ciascuna borsa, se necessario avvalendosi del supporto di un professionista esterno per la determinazione della misura. Il valore delle borse erogate non potrà comunque essere superiore al 30% del contributo di iscrizione al Master. In caso di parità precede il candidato anagraficamente più giovane di età. B) Borse di studio offerte agli studenti latinoamericani dal Ministero degli Affari Esteri italiano. Annualmente il Ministero degli Affari Esteri (MAE) italiano mette a disposizione degli studenti latinoamericani iscritti al Master in Relazioni Internazionali Europa - America Latina fino ad un massimo di 20 borse di studio di 4 mesi ciascuna, dell'importo mensile massimo pari a euro 700,00 (settecento/00). Le borse sono destinate solamente ad allievi latinoamericani, e solamente a quelli che alla scadenza del primo termine di presentazione delle domande di partecipazione al presente bando abbiano età inferiore a 35 anni e che siano stabilmente residenti in un Paese dell'America Latina. Le borse sono finalizzate a sostenere la partecipazione al Master degli studenti latinoamericani durante la fase che si svolge in Italia, nel periodo settembre-dicembre. IMPORTANTE - L'offerta delle borse di studio del MAE è annualmente subordinata al processo d'approvazione del relativo budget da parte del Ministero stesso. La loro disponibilità, pertanto, può essere ritirata dal MAE, per ragioni di contabilità pubblica, anche successivamente all'inizio del Master, così come sono possibili riduzioni nella quantità e nell'importo. Né l'Università di Bologna (Italia), né la sua Representación en la República Argentina possono anticipare le borse di studio offerte dal MAE, né possono sostituirsi al Ministero nella loro erogazione, dipendendo questa unicamente dalle decisioni del Ministero. L'Università, pertanto, non è e non può essere ritenuta responsabile della eventuale mancata erogazione delle borse in argomento, di loro modificazioni o di ritardi nell'effettiva disponibilità. Le borse del MAE saranno assegnate ai primi studenti latinoamericani in possesso dei requisiti di cui sopra e utilmente collocati nella graduatoria di cui al primo paragrafo del presente articolo, in numero corrispondente alla quantità di borse disponibili che verrà comunicata dal MAE e comunque non superiore a 20. Coloro che chiedano unicamente l'assegnazione delle borse del MAE (senza avere chiesto le borse di studio di cui al punto A), precedono di diritto nella graduatoria per l'assegnazione delle borse in argomento. Il MAE si riserva la facoltà di non erogare la borsa di studio a singoli candidati, qualora questi risultino, in base ad una valutazione a discrezione del Ministero, privi dei requisiti richiesti. In caso di rinuncia di uno o più degli aventi diritto, le borse saranno assegnate a colui o a coloro che seguono in graduatoria. Le borse di studio di cui al presente punto B) non sono cumulabili con altre borse di studio erogate dallo stesso Ministero degli Affari Esteri. I beneficiari delle borse possono, tuttavia, ricorrere ad ulteriori e diversi finanziamenti, di fonte diversa dal MAE. Le borse previste, rispettivamente, nei punti A) e B) possono essere cumulate. 10. Pagamento del contributo da parte di soggetti terzi 9 E' prevista la possibilità che il costo dell'iscrizione al Master sia sostenuto da soggetti terzi (quali enti pubblici, fondazioni, imprese, ecc.). Il pagamento del contributo da parte di un soggetto diverso dallo studente deve risultare da lettera di impegno del soggetto terzo allegata alla domanda di ammissione. Nell'ipotesi in cui il candidato intenda avvalersi di questa modalità, si prega di prendere contatto quanto prima con la Segreteria Generale a Buenos Aires per le istruzioni necessarie per effettuare il versamento. 11. Incompatibilità Ai sensi dell'art. 142 T.U. 1592/33 è vietato iscriversi contemporaneamente a più corsi di studio universitari. Pertanto i partecipanti al Master non possono iscriversi nel medesimo anno accademico ad un altro Master, Scuola di Specializzazione, Dottorato di Ricerca, Corso di Laurea o Laurea Specialistica italiana o corsi non italiani equivalenti. Fanno eccezione i Corsi di Alta Formazione e di Formazione Permanente. 12. Informazioni e contatti Le informazioni di carattere generale possono essere acquisite sul sito dell'Università di Bologna – Representación en la República Argentina, all'indirizzo http://www.ba.unibo.it/ Ulteriori informazioni possono essere richieste a:  in Argentina: Berenice Conde Alma Mater Studiorum - Università de Bologna, Representación en la República Argentina Marcelo T. de Alvear 1149, 4º piso (C1058AAQ) - Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina Tel. + 54 -11- 4570-3000 e-mail: [email protected]  in Italia: Eleonora Filice Fondazione Alma Mater Via Belle Arti 42 – 40126 Bologna Tel. + 39- 051 - 209 19 82 e- mail: [email protected] Si avvisa che gli unici mezzi ufficiali di pubblicità, oltre al bando di selezione, sono le comunicazioni pubblicate sul www.ba.unibo.it e www.unibo.it. Per eventuali modifiche delle date di scadenza del bando, delle selezioni, dei termini di immatricolazione, ed ogni altra variazione rispetto a quanto previsto nel bando, si invita a controllare periodicamente gli aggiornamenti pubblicati sui predetti siti Internet. 13. Trattamento dei dati personali I dati trasmessi dai candidati con le domande di partecipazione al concorso saranno trattati per le finalità di 10 gestione della procedura concorsuale e dell'eventuale procedimento di immatricolazione nel rispetto dei principi e delle disposizioni sulla protezione dei dati personali e sulla tutela della riservatezza stabiliti dal Decreto Legislativo 30.06.2003 n. 196 e successive modificazioni ed integrazioni. 11