TOSCANA TOUR 2015

COMUNE DI ALBANELLA
(Provincia di Salerno)
COPIA
DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE
Numero 29 Del 04-04-2014
Oggetto: Potenziamento ed Adeguamento della rete Idrica del territorio comunale Adeguamento prezzi 1° Lotto
L'anno duemilaquattordici il giorno quattro del mese di aprile alle ore 18:53, nella sale delle
adunanze. Previa l’osservanza delle formalità prescritte dalla vigente normativa, vennero oggi
convocati a seduta i componenti della Giunta Comunale nelle forme di legge.
All’appello risultano :
CAPEZZUTO GIUSEPPE
CAPOZZOLI VITO
MAZZA GIOVANNI
LANZA FABIO
SUOZZO CARMELO
VERNIERI MARIANO
VERLOTTA GIANCARMINE
N.ro Assessori presenti n.
SINDACO
VICE-SINDACO
ASSESSORE
ASSESSORE
ASSESSORE
ASSESSORE
ASSESSORE
4
N.ro Assessori assenti n.
P
P
A
P
A
A
P
3.
Partecipa il Segretario Comunale Dott.ssa MONTUORI ANNA MARIA il quale provvede alla
redazione del presente verbale.
Essendo legale il numero degli intervenuti, il SINDACO Dott. CAPEZZUTO GIUSEPPE assume la
presidenza e dichiara aperta la seduta per la trattazione dell’oggetto sopra indicato.
LA GIUNTA COMUNALE
OGGETTO: POR Campania FESR 2007-2013 – Comune di ALBANELLA – “Iniziative di
accelerazione della Spesa”. Intervento di “Potenziamento ed Adeguamento della
rete Idrica del territorio comunale - Adeguamento prezzi 1° Lotto” - CUP:
D99B14000100006. Approvazione progetto esecutivo revisionato.
Premesso:
-
-
Che con deliberazione di Giunta Comunale n. 364 del 30.12.1998 si approvò il progetto
esecutivo originario denominato "Potenziamento ed Adeguamento della rete Idrica del
territorio comunale" redatto dall'Ing. Antonio Zambrano, Ing. Ahmad Abdallah - Ing.
Bernardo Saja e Geom. rilevatore Domenico Cerruti;
Che su detto progetto furono acquisiti i necessari pareri di legge;
Che con deliberazione di Giunta Comunale n. 134 del 28.11.2008 si approvò il quadro
economico aggiornato del progetto esecutivo originario denominato "Potenziamento ed
Adeguamento della rete Idrica del territorio comunale" di importo complessivo pari ad €
8.000.000,00;
Visto il decreto dirigenziale n. 89 del 04/12/2013, pubblicato sul BURC n. 69 del 09/12/2013, del
Dipartimento 51 - Dipartimento della Programmazione e dello Sviluppo Economico della Regione
Campania – Direzione Generale 3 – Direzione Generale Internazz.ne e rapporti con UE del sistema
Regionale - di approvazione dell'avviso pubblico POR CAMPANIA FESR 2007/13 – D.G.R. n. 378
del 24/09/2013 - Misure di accelerazione della spesa: attuazione DGR n. 148/2013;
Rilevato
•
che il suddetto avviso è rivolto ai Comuni della Regione Campania, anche in forma
associata e prevede il finanziamento di proposte progettuali relative ad operazioni ricadenti
nei seguenti ambiti di intervento:
a) Ambiente/Lavori Pubblici/Protezione Civile, con particolare riferimento:
a1) al completamento e alla rifunzionalizzazione delle reti fognarie di collettamento e degli
impianti di depurazione;
a2) al risparmio idrico;
a3) alla messa in sicurezza di edifici/scuole;
a4) interventi di protezione civile;
b) Sviluppo urbano per interventi di riqualificazione;
c) Progetti di sviluppo urbano con particolare riferimento al restauro, riqualificazione e
rifunzionalizzazione di beni pubblici e/o comunali e/o archeologici e/o storico/artistici;
d) interventi relativi ai porti regionali minori previa verifica di coerenza con la normativa
comunitari in materia di appalti e aiuti di Stato;
• che le risorse di cui all’avviso sopra richiamato sono ripartite come segue:
1 – Comuni con popolazione fino a 10.000 abitanti: 40% della programmazione;
2 – Comuni con popolazione compresa tra 10.001 e 30.000 abitanti: 40% della programmazione;
3 – Comuni con popolazione compresa tra 30.001 e 50.000 abitanti: 20% della programmazione;
pertanto il Comune di ALBANELLA ha potuto presentare le proprie candidature per il
finanziamento in quanto rientra nella fattispecie n. 1;
• che a seguito di apposita riunione operativa tenutasi agli inizi di dicembre 2013 si è ritenuto
opportuno presentare, entro il prescritto termine del 15.12.2013, come prima proposta
l'intervento di opera pubblica relativo al progetto di “Potenziamento ed Adeguamento
della rete Idrica del territorio comunale”, rientrante nella fattispecie di cui all’ambito di
intervento a), sub a2), sopra riportato, il cui progetto esecutivo fu approvato con
deliberazione di Giunta Comunale n. 364 del 30.12.1998, corredato dei pareri previsti per
legge, il cui quadro economico successivamente fu aggiornato ed approvato con
deliberazione di G.C. n. 134 del 28.11.2008, e di importo complessivo pari ad €
8.000.000,00;
•
•
•
•
che l’istanza per la candidatura degli interventi potenzialmente finanziabili del comune di
ALBANELLA fu regolarmente trasmessa alla Regione Campania nei termini previsti
dall’Avviso di cui al decreto dirigenziale regionale n. 89 del 04/12/2013;
che il D.G.R. n. 40 del 26/02/2014, ed in particolare l’ALLEGATO 1 nel quale è riportato
l’elenco dei progetti coerenti a valere sul POR FESR 2007/2013, al progressivo 5
dell’ALLEGATO 1 sopra richiamato ricade questo Comune di Albanella con l’intervento,
ritenuto coerente, “Potenziamento ed Adeguamento della rete Idrica del territorio
comunale”;
che poiché l'avviso summenzionato di cui al decreto dirigenziale regionale n. 89 del
04/12/2013, al punto 6.1 prevedeva per la determinazione del costo dei lavori quale
prezzario di riferimento quello dei Lavori Pubblici della Regione Campania in vigore all'atto
della presentazione dell'istanza, si è ritenuto opportuno incaricare tecnici esterni, in quanto
in carenza di personale tecnico interno poiché impegnato per compiti istituzionali e,
comunque, non si era in grado di rispettare la tempistica disponibile anche in considerazione
della mancanza dei necessari programmi all’uopo necessari, per fare adeguare il progetto
candidato alla Regione “Potenziamento ed Adeguamento della rete Idrica del territorio
comunale” al vigente prezzario regionale;
che, pertanto, si è dato incarico a progettisti esterni per la redazione del progetto esecutivo
per l’adeguamento dei prezzi dei lavori di “Potenziamento ed Adeguamento della rete
Idrica del territorio comunale” nell’ambito del finanziamento richiesto ovvero €
8.000.000,00.
DATO ATTO che la revisione dei prezzi, per adeguare il suddetto progetto esecutivo al vigente
prezzario regionale, è stata eseguita, previo apposito incarico professionale con determinazione
LL.PP. n. 72 del 13.03.2014, dall'Ing. FIODO Antonino e Ing. ARCARO Vincenzo;
CONSTATATO che la suddetta revisione prezzi dei lavori di “Potenziamento ed Adeguamento della
rete Idrica del territorio comunale” comportava una spesa complessiva eccedente gli € 8.000.000,00
originari di cui alla richiesta del finanziamento effettuato nell’ambito dell’Accelerazione della
Spesa regionale per cui si è reso necessario, per contenere la spesa nei limiti suddetti, approvare il
progetto esecutivo revisionato dei lavori di “Potenziamento ed Adeguamento della rete Idrica del
territorio comunale - Adeguamento prezzi 1° Lotto” di importo complessivo pari ad € 8.000.000,00;
VISTO altresì la richiesta regionale prot. n. 2014 0211588 del 25/03/2014, acquisita al prot. n. 3086
del 27/03/2014, nell’ambito dell’Accelerazione della Spesa con la quale si richiedevano documenti,
amministrativi e tecnici, integrativi della richiesta di finanziamento, da inoltrare entro il
07/04/2014;
DATO ATTO, infine, che il progetto esecutivo revisionato dei lavori di “Potenziamento ed
Adeguamento della rete Idrica del territorio comunale - Adeguamento prezzi 1° Lotto”,
acquisito in data 04.04.2014 al prot. n. 3440, redatto dall'Ing. FIODO Antonino e Ing. ARCARO
Vincenzo, di importo complessivo pari ad € 8.000.000,00, si compone di alcune tavole progettuali
di cui al progetto originario approvato con deliberazione di Giunta Comunale n. 364 del 30.12.1998,
ed altre tavole progettuali, specie quelle di natura economica, relative all'aggiornamento prezzi ora
effettuato come risulta dall'Allegato "A";
VISTO il progetto esecutivo revisionato dei lavori di “Potenziamento ed Adeguamento della rete
Idrica del territorio comunale - Adeguamento prezzi 1° Lotto”, di importo complessivo
dell'intervento pari ad € 8.000.000,00 di cui € 5.923.512,05 per lavori comprensivi degli oneri per la
sicurezza ed € 2.076.487,95 per somme a disposizione, redatto dai due professionisti esterni
all’amministrazione all’uopo incaricati;
DATO ATTO che l'intervento progettuale “Potenziamento ed Adeguamento della rete Idrica del
territorio comunale - Adeguamento prezzi 1° Lotto” è finalizzato alla sostituzione delle condotte
idriche di distribuzione interna, in quanto quelle esistenti sono molto vecchie e presentano diffuse e
continue rotture con notevole dispersione di acqua potabile nonché al completamento
dell'adeguamento della rete interna, e, quindi, consta in solo lavorazioni di posa in opera di condotte
idriche interrate lungo strade cittadine;
DATO ATTO, altresì, che la finalità dell'operazione è principalmente quella di contenere, e/o ridurre
al minimo, le dispersioni di acqua potabile e, al contempo, evitare problemi alla salute pubblica
potenzialmente riconducibili alle continue e diffuse rotture della rete idrica obsoleta nonché quella
di servire alcune zone del territorio ancora non del tutto servite adeguatamente rispetto
all’aumentata domanda;
Visto il rapporto conclusivo ai sensi dell’Art. 54, in conseguenza dei verbali di verifica positiva
eseguita ai sensi degli Artt. 52 e 53, e l’atto di validazione di cui all’Art. 55 del D.P.R. n. 207/2010 e
ss.mm.ii. per l’intervento de quo che si allegano;
Dato atto che per quanto sopra riportato, specialmente per il contenuto del surrichiamato rapporto
conclusivo, che da anche atto dell’acquisizione dell’attestato di cantierabilità di cui all’Art. 106,
comma 1, del D.P.R. n. 207/2010 e ss.mm.ii., il progetto esecutivo revisionato dei lavori di
“Potenziamento ed Adeguamento della rete Idrica del territorio comunale - Adeguamento
prezzi 1° Lotto”, è immediatamente appaltabile;
Visto l’Art. 93, comma 5, del D.Lgs. n. 163/2006 e ss.mm.ii.;
Visto la Parte II, Titolo II, Capo I, Sezione IV del D.P.R. n. 207/2010 e ss.mm.ii. (Regolamento);
Ritenuto di dover procedere celermente all’approvazione del progetto esecutivo revisionato de quo
onde consentirne il relativo finanziamento regionale, previa presentazione entro il 07/04/2014,
dell’integrazione documentale richiesta con nota regionale prot. n. 2014 0211588 del 25/03/2014 di
cui all’avviso approvato con il decreto dirigenziale regionale n. 89 del 04/12/2013 sopra detto;
ACQUISITO il parere favorevole in merito alla regolarità tecnica della presente proposta espresso
dal Responsabile del Settore Tecnico – LL.PP. – ai sensi dell’Art. 49 del D.Lgs. n. 267 del
18/08/2000, recante il TUEL;
ACQUISITO il parere favorevole in merito alla regolarità contabile della presente proposta
espresso dal Responsabile del Settore Finanziario – ai sensi dell’Art. 49 del D.Lgs. n. 267 del
18/08/2000, recante il TUEL;
Ad unanimità di voti resi nei modi e forme di legge;
DELIBERA
•
•
•
di dare atto che la premessa è parte integrante e sostanziale del presente deliberato che qui si
intende integralmente riportata, trascritta ed approvata in ogni sua parte;
di dare atto dell’avvenuta verifica del progetto esecutivo revisionato denominato
“Potenziamento ed Adeguamento della rete Idrica del territorio comunale Adeguamento prezzi 1° Lotto”, ai sensi dell’Art. 54, e dell’atto di validazione di cui
all’Art. 55 del D.P.R. n. 207/2010 e ss.mm.ii. sottoscritto dal RuP;
di approvare, come approva, il progetto esecutivo revisionato denominato “Potenziamento
ed Adeguamento della rete Idrica del territorio comunale - Adeguamento prezzi 1°
Lotto”, redatto dall'Ing. FIODO Antonino e Ing. ARCARO Vincenzo, all’uopo incaricati ai
sensi del vigente codice degli appalti, di importo complessivo pari ad € 8.000.000,00 di cui
€ 5.923.512,05 per lavori comprensivi degli oneri per la sicurezza ed € 2.076.487,95 per
somme a disposizione, composto dagli elaborati tecnici previsti dalla vigente normativa in
materia di lavori pubblici di cui all’elenco elaborati Allegato “A” al progetto medesimo,
D.Lgs. n. 163/2006 e ss.mm.ii. e D.P.R. n. 207/2010 e ss.mm.i. (Regolamento), come si
evince dall’allegato quadro economico di spesa;
•
•
•
•
•
•
di approvare, come approva, in particolare l’allegato “A” quadro economico della spesa
venutosi a determinare con l’approvazione del progetto esecutivo revisionato di cui sopra;
di dare atto che il Responsabile unico del Procedimento (RuP) è il Dott. Ing. Carmine Greco
Responsabile del Settore Tecnico – LL.PP. e Sviluppo e servizi al Territorio;
di autorizzare il responsabile del procedimento, ai sensi degli articoli 174 e 178 del D.P.R. n.
207/2010 e ss.mm.ii. (Regolamento), all’esecuzione di eventuali lavori in economia e
all’effettuazione delle spese di cui al quadro economico allegato;
di dare atto e dichiarare l’immediata appaltabilità dell’approvato progetto esecutivo
revisionato denominato “Potenziamento ed Adeguamento della rete Idrica del territorio
comunale - Adeguamento prezzi 1° Lotto”;
di dare atto che la presente deliberazione sarà presentata, a richiesta, agli Enti competenti
per la relativa ammissione a finanziamenti pubblici;
di demandare al Responsabile del Settore Tecnico – LL.PP. e Sviluppo e servizi al Territorio
tutti gli adempimenti consequenziali per la completa attuazione dell’intervento di opera
pubblica in parola.
Con separata votazione, e all’unanimità, la presente deliberazione viene dichiarata immediatamente
eseguibile ai sensi dell’art.134 del D.Lgs. n. 267/00 del 18/08/00 recante il TUEL.
\00]^\_8`\`
43!3a
3bc51b3 \ !d1b3ee1945f1e4453453f3db1eg\ !d1b34cc5h033
ij\k98]78l8m78n\4Zk
9-o-pg
98^]__8]q]7j_r8
0123451789
8
T/2#>$#'%?#>1'(#KK&$$#''>1*((#'
#
4
&
>
1
'
0
&
%
%
'
(
1
=
)
>
&
3
3
'
(
2
&
=
1
F
1
=
#
'
2
&
>
'
%
H
$
$
)
3
1
#
4
&
'
0
&
1
'
2
1
4
1
'
0
1
'
(
1
=
)
>
&
3
3
'
U
0
'
=
#
/2
)
$
#
'
<:,567,
,(2&=1F1=#'U4#4'(#KK&$$#''>1*((#'
343115!141
"#$%&'()*'+, --
* .#//&''01(2#(131#4&'0&%%'($31#4&'22%$4$&
?#>1'14'&=#4#/16'2>&?1($1'14'2>#K&$$#'&0'&(=%)(1'0%%H22%$#6'1?1'
%
56778
14=%)(1'1'>1/*#>(1'2>&?1'F$$)>'U(/%$1/&4$1
< %%==1/&4$1'1'2)**%1=1'(&>?131'
@ 1/2>&?1($1/A'58'01''B'
,9:;56:7
5 =C)1(131#4&'>&&'#'1//#*1%1'D'140&441331
5 =C)1(131#4&'01'>&&'&'2&>$14&4$1'140&441331 E/A'78'0&%'F14431/&4$#G
5, =C)1(131#4&'01'1//#*1%1'&'2&>$14&4$1'140&441331
: ==4$#4/&4$#'01'=)1'%%H>$'<<6'=#//1'<'&'@6'0&%'IJK(':<L7:
.NO.O'POQORSJT /A',8'01''B'
;7M,6@5 :M5,:,69
, >1%1&?16'==&>$/&4$1'&'140K141
; (2&(&'
; 2#%133&'((1=)>$1?&'012&40&4$1'=#/)4%1'US>$'976'='56'V#0
;, ((1=)>31#41'012&40&4$1'&'(2&(&'0&%%&'//141($>'US>$'9,6'=';D*1(6'V#0
N>#K&$$31#4&6'IJJ6'V##>014/&4$#'(1=)>&336'((1($&43'&'
;< =#4$*1%1$W6'$$1?1$W'2>&%1/14>1'%%'2>#K&$$31#4&'UK&#%#K#'&'
=#4F&>&43&'01'(&>?1316'&$=
;@ F#40#'14=&4$1?4$&'US>$'9,6'=#//'56'V#0
,6778
2&(&'2&>'$$1?1$W'$&=41=#'//141($>$1?&'=#44&((&'%%'
M (
6;78
2>#K&$$31#4&6'01'()22#>$#'%'R)N6'&'01'?&>1F1='&'?%1031#4&
9 (2&(&'2&>'=#//1((1#41'K1)01=$>1=1
76@78
7 (2&(&'2&>'2)**%1=1$W'&6'#?&'2>&?1($#6'2&>'#2&>&'>$1($1=X&'
(2&(&'2&>'==&>$/&4$1'01'%*#>$#>1#'&'?&>1F1=X&'$&=41=X&'2>&?1($&'
0%'=21$#%$#'(2&=1%&'01'22%$#6'=#%%)0#'$&=41=#'//141($>$1?#6'
76;78
=#%%)0#'($$1=#'&0'%$>1'&?&4$)%1'=#%%)01'(2&=1%1($1=1
< T4>=(( ()'*'U,'D';<'D'M'D'9'D'
@6778
"#$%&'.2&(&'P&4&>%1
, TYS'&0'&?&4$)%1'%$>&'1/2#($&
,TYS'()1'%?#>1'U6'*@
76778
,,TYS()'*'U'D','D'<'D';'D';,'D';<'D'M'D'9'D'7'D''D'<
,,6778
"#$%&'()*'*
"#$%&'=#/2%&((1?#'F14431/&4$#
,9:;56:7
5777677
,<@,96@,
7677
7677
7677
5<:7,6M5
5777677
577677
577677
<:5777677
M@;76,@
77:996;7
,<:9@675
:577677
@@:@65M
,@<@6<<
:M5,:,69
M757;6;
:5@9@65
M95,<67,
-Z[
OstS%*4&%%'PROVut7;'D'R&$&'T0>1='S%*4&%%t7@'D'N>#K&$$#'&(&=)$1?#''J#$$#t,7:L7@L,7@NK14'
µ¶·¸¹º»¼½»¾¿À¾Á¿¿¾»
4387119483Ã
+
+
+
Ä"Å"!!Æ%ÇÈ#"$$ÇÆ%Ç
,-../,0/12/3245678/1
9:;<=>?@A>BCDD:>EA>FGH>IGJCH:DGK<C>LMN>O:PC;N>QMRRHNBN>S>T=Q=I=>K=>UVEWUVXV>G>LL=DD=NN=Y>
Z
[\\]^^[_Z`abcdeebZdfdgheijbZkiZl.mnopqrstopnm1ou1-uovwstopnm1uoxxs1yono17uyrzs1uox1noyyrnmyrm1
zmtwpsxo1{1-uovwstopnm1|yoqqr1}~14mnnm€1
Z
df‚bƒf„…i†dZkd†Z`abgdki‡dƒebZˆh`‰_ZkbeeŠZ‹ƒcŠZŒ„a‡iƒdZ\]Œ[ZZdf‚bƒf„…i†dZ„‚ig„†dZŽ]^^[]Z
^]Œ‹Œ[ZZŠ``ŠZdZŽji†h‚‚bZdZfdaji‘iZ„†Z^daaiebaibZ
Z
`abcdeebZdfdgheijb_Zadk„eebZdfedaƒ„‡dƒedZ„††’]ƒedZ
`abcdeebZdfdgheijbZadjifibƒ„eb_Z‹ƒcŠZ“‹[”[Z•ƒebƒiƒbZ–Z‹ƒcŠZ•Œ•[Z—iƒgdƒ‘bZ
Z
‹‡‚baebZ†„jbaiZ‚abcdeebZˆgb‡‚adfbZbƒdaiZkd††„Zfighad‘‘„‰_Z˜1™€š›œ€™}›ž™ZŸ1˜1›ž€žžž€žžžžž1
Z
Žeaheeha„ZdZ`dafbƒ„†dZedgƒigbZ‚ad‚bfebZ„††„Z—dai ig„ZkiZghiZ„††„Z`•^]Z‹‹¡Z^‹^[[Z‹‹¡ZŒ•`[Z‹‹Zkd†Z”Š`ŠŠZ
ƒŠZ¢£¤¥¢£¦£ZdZffŠ‡‡ŠiiŠ_Ziƒedaƒ„Z„††’]ƒedZ•aeŠZ§¤¡Zgb‡‡„Z¢Š¡Z†deeda„Z…‰¡Zfh…Z¢‰¡Zkd†Z”Š`ŠŠZƒŠZ¢£¤¥¢£¦£ZdZ
ffŠ‡‡ŠiiŠZZŽ]^^[]Z^]Œ‹Œ[ZZ]”‹‹¨‹•Z]Z©ª•‹Ž^‹Œ•ZZ‹ƒcŠZŒ„a†bZ”‹Z©Œ‹•ZZZZZZ
Z
’„ƒƒbZ¢£¦§Zi†ZcibaƒbZ£§Zkd†Z‡dfdZkiZ•‚ai†dZiƒZ•†…„ƒd††„Z‚adffbZ†„ZfdkdZgb‡hƒ„†dZƒdc†iZh igiZkd†ZŽdeebadZ
^dgƒigbZZŠ``ŠZdZŽji†h‚‚bZdZfdaji‘ibZ„†Z^daaiebaibZ–¡Zi†ZfbeebfgaieebZiƒg„aig„ebZkd††’„eeijie«ZkiZjdai ig„Z„iZ
fdƒfiZkdc†iZ„aeeŠZ¬¢ZdZ¬­Zkd†Z”Š`ŠŠZƒŠZ¢£¤¥¢£¦£ZdZffŠ‡‡ŠiiŠ¡Zkd†Z`abcdeebZ]fdgheijbZadjifibƒ„eb¡ZZ
Z
—ifebZ†’•aeŠZ¬§¡Zgb‡‡„Z¤¡Zkd†Z”Š`ŠŠZƒŠZ¢£¤¥¢£¦£ZdZffŠ‡‡ŠiiŠ¡Zg®dZ‚adjdkdZ†„Zadk„‘ibƒd¡Zk„Z‚„aedZkd†Z
fbccdeebZiƒg„aig„ebZkd††’„eeijie«ZkiZjdai ig„Z‚abcdeebZdfdgheijb¡Zkd†Za„‚‚baebZgbƒg†hfijbZadg„ƒedZ†dZaifh†e„ƒ‘dZ
kd††’„eeijie«Zfjb†e„ZdZ†’„jjdƒhebZai†„fgibZk„Z‚„aedZkd†ZkiadeebadZkdiZ†„jbaiZkd††’„eedfe„‘ibƒdZkiZghiZ„††’•aeŠZ¦£¯¡Z
gb‡‡„Z¦¡Zkd†Z”Š`ŠŠZƒŠZ¢£¤¥¢£¦£ZdZffŠ‡‡ŠiiŠ°Z
Z
”„Z„eebZg®dZad†„eij„‡dƒedZ„†Z‚abcdeebZdfdgheijbZadjifibƒ„ebZkiZghiZiƒZbccdeebZ†’„eeijie«ZkiZjdai ig„Z
fjb†e„Z®„ZgbƒkbeebZ„††„Zadk„‘ibƒd¡ZiƒZgbƒea„kkieebaibZgbƒZiZedgƒigiZdfedaƒiZ„††’hb‚bZiƒg„aig„eiZkd††„Zadjifibƒd¡Z
kdiZfdchdƒeiZjda…„†i_Z
¦Š±Œ®dg²Z†ifeZkd††„Zkbgh‡dƒe„‘ibƒdZkd†Z‚abcdeebZdfdgheijbZadjifibƒ„ebZZ—da…„†dZkd†Z
£§¥£§¥¢£¦§ZZkiZgbƒcahie«Z a„Zc†iZd†„…ba„eiZ‚abkbeeiZdZ³h„ƒebZaig®idfebZk„††„Zƒba‡„eij„Z
jicdƒed°Z
¢Š±—dai ig„ZkdiZgbƒedƒheiZkd†Z‚abcdeebZdfdgheijbZadjifibƒ„ebZaif‚deebZ„Z³h„ƒebZ‚adjifebZ
k„c†iZ„aeigb†iZ¬¢ZdZ¬­Zkd†Z”Š`ŠŠZƒŠZ¢£¤¥¢£¦£ZdZffŠ‡‡ŠiiŠ¡Z—da…„†dZkd†Z£§¥£§¥¢£¦§°ZZZZ
Z
”„††dZjdai ig®dZkiZghiZfb‚a„¡ZdfdchiedZfh†Z‚abcdeebZdfdgheijbZadjifibƒ„eb¡ZfbƒbZfe„eiZ„ggdae„eiZ‚bfieij„‡dƒed_Z
„‰Z†„Zgb‡‚†ded‘‘„Zkd††„Z‚abcdee„‘ibƒdZdfdgheij„°Z
…‰Z†„Zgbdadƒ‘„ZdZgb‡‚†ded‘‘„Zkd†Z³h„kabZdgbƒb‡igbZiƒZeheeiZiZfhbiZ„f‚deei°Z
g‰Z†’„‚‚„†e„…i†ie«Zkd††„Zfb†h‘ibƒdZ‚abcdeeh„†dZ‚adfgd†e„°Z
k‰ZiZ‚adfh‚‚bfeiZ‚daZ†„Zkha„…i†ie«Zkd††´b‚da„Zƒd†Zed‡‚b°Z
d‰Z†„Z‡iƒi‡i‘‘„‘ibƒdZkdiZaifg®iZkiZiƒeabkh‘ibƒdZkiZj„ai„ƒeiZdZkiZgbƒedƒ‘ibfb°Z
‰Z†„Z‚bffi…i†ie«ZkiZh†ei‡„‘ibƒdZkd††´b‚da„ZdƒeabZiZeda‡iƒiZ‚adjifei°Z
c‰Z†„Zfighad‘‘„Zkd††dZ‡„dfea„ƒ‘dZdZkdc†iZhei†i‘‘„ebai°Z
®‰Z†’„kdch„ed‘‘„ZkdiZ‚ad‘‘iZhƒie„aiZhei†i‘‘„ei°Z
i‰Z†„Z‡„ƒhedƒi…i†ie«Zkd††dZb‚dadŠZ
0122345373879
3054711031918991181!
59"!#$ !%&1'(!#$%!19(9)1"1918991*127"52435373993*27"73
8"1918991"1"5
+,-./0123456-7689:2.;2454-<,92936:=4/291,>:49<67729:6129<0:4-769/694772327?9<2936:[email protected]>:,A677,9616.0723,9
:63212,-47,8910//49=4169<6//6936:2@2.;696@@6770476892/9>:,A677,9616.0723,9:63212,-47,9>0B9:276-6:12934/2<,92-9
:4>>,:7,94//4972>,/,A2489.476A,:24896-727?96925>,:74-C49<6//D2-76:36-7,E9
9
F/7:61G89
H29<49477,9.;692/9I0J892-9K04-7,92/9L2:677,:69<629/43,:29-,-9M91747,94-.,:49-,52-47,89;49:2/41.247,9/D47761747,9
<29.4-726:4=2/27?9<29.0294//DF:7E9NOP89.,5549N89<6/9LEJEIE9-E9QORSQONO96911E55E22E9<4747,9OTSOTSQONTE99
9
9
UD2-.4:2.47,9<6//D4772327?9<2936:[email protected]<6/9>:,A677,9616.0723,9:63212,-47,89>6:92/9+,50-69<29F/=4-6//489
9
9
9
9
V-AE9+4:/,9LV9UW+VF9XXXXXXXXXXXXXXXXX9
9
9
9
9
9
Y217,92/9I0J9
L,77E9V-AE9+4:52-69ZI[+\9XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX9
9
0122345373879
3054711031918991181
59!"#$$%&1'("#$%19(9)1!1918991*127!52435373993*27!73
8!1918991!1!5
Ÿ ¡¢£¤¥¦§
¥
¨©ª¨«¬©©¨¥
6­37314312876®
*
*
*
¯°±"²`0!!²±"²
+,-./,0.1234/3-4561738814393:;8.+14
<=>?@ABBACDEAFDGHE=IDJ?HAKLMAN=OH>MAPLQQEMRMASAT@P@F@AJ@AUVWXUVYVADAKK@II@MM@ZA
[\\]^^[_`abcdeffc`egehifjkc`lj`macfenojpqenfc`el`rledipqenfc`lessp`befe`
tlbjhp`les`febbjfcbjc`hcqinpse`u`rledipqenfc`vbeooj`wx`ycffcz{`
`
|egvcngp}jse`les`abcheljqenfc`~|ia_`lcff{`tnd{`€pbqjne`\|]€[``
|egvcngp}jse`pvjhpse`‚]^^[|]`^]€ƒt€[``yy{aa{`e`‚kjsivvc`e`gebkjoj`ps`
^ebbjfcbjc`
`
abcdeffc`egehifjkc_`belpffc`egfebnpqenfe`pss„]nfe`
abcdeffc`egehifjkc`bekjgjcnpfc_`tnd{`…t[†[`rnfcnjnc`u`tnd{`r|€r|[`‡jnhenoc`
`
tqvcbfc`spkcbj`vbcdeffc`~hcqvbegc`cnebj`lessp`gjhibeoop_`ˆ`‰{Š‹Œ{‰w‹Ž‰``ˆ`
‹Ž{ŽŽŽ{ŽŽŽŽŽ`
`
‚fbiffibp`e`aebgcnpse`fehnjhc`vbevcgfc`pssp`‡ebjjhp`lj`hij`pssp`ar|^]`tt`^t^[y[`
tt`€ra[`tt`les`†{a{|{`n{`‹Ž‘’‹ŽwŽ`e`gg{qq{jj{_`jnfebnp`pss„]nfe`rbf{`“‘`hcqqp`
‹{`seffebp`}`gi}`‹`les`†{a{|{`n{`‹Ž‘’‹ŽwŽ`e`gg{qq{jj{``‚]^^[|]`^]€ƒt€[`
`]†tyt”tr`]`•|–rƒt‚^t€r``tnd{`€pbsc`†t`y•€tr``````
`
y„pnnc`‹Žw“`js`djcbnc`Ž“`les`qege`lj`rvbjse`jn`rs}pnessp`vbeggc`sp`gele`
hcqinpse`nedsj`ijhj`les`‚effcbe`^ehnjhc``yy{aa{`e`‚kjsivvc`e`gebkjojc`ps`
^ebbjfcbjc`u`js`gcffcghbjffc`|egvcngp}jse`les`vbcheljqenfc`~|ia`
`
‡jgfc`js`|raa[|^[`€[ƒ€y•‚t‡[`lj`hij`pss„rbf{`‰“`hcqqp`‘`les`†{a{|{`n{`
‹Ž‘’‹ŽwŽ`e`gg{qq{jj{`h—e`bjh—jpqpnlc`j`keb}psj``
w{˜€—eh™`sjgf`lessp`lchiqenfpojcne`les`vbcdeffc`egehifjkc`
bekjgjcnpfc``‡eb}pse`les`Ž“’Ž“’‹Žw“``lj`hcndbijfš`bp`dsj`
esp}cbpfj`vbclcffj`e`›ipnfc`bjh—jegfc`lpssp`ncbqpfjkp`kjdenfeœ`
‹{˜‡ebjjhp`lej`hcnfenifj`les`vbcdeffc`egehifjkc`bekjgjcnpfc`bjgveffc`
p`›ipnfc`vbekjgfc`lpdsj`pbfjhcsj`‰‹`e`‰Œ`les`†{a{|{`n{`‹Ž‘’‹ŽwŽ`e`
gg{qq{jj{`‡eb}pse`les`Ž“’Ž“’‹Žw“œ````
begj`jn`hcnfbplljffcbjc`bp`js`gcddeffc`jnhpbjhpfc`lessp`kebjjhp`les`vbcdeffc`
egehifjkc`bekjgjcnpfc`hcn`j`vbcdeffjgfj`egehifjkj`gissp`}pge`lesse`kebjjh—e`
eeffipfe`—p`bjfenifc`js`vbcdeffc`egehifjkc`bekjgjcnpfc`lj`hij`jn`cddeffc`kpsjlc`
jn`bpvvcbfc`pssp`fjvcscdjp`hpfedcbjp`enfjfš`e`jqvcbfpnop`less„jnfebkenfc{`
`
‡jgfc`psfbeg`s„pffegfpfc`lj`hpnfjebp}jsjfš`lj`hij`pss„rbf{`wŽž`hcqqp`w`les`†{a{|{`
n{`‹Ž‘’‹ŽwŽ`e`gg{qq{jj{`p`jbqp`les`|ia`lpfpfc`Ž“’Ž“’‹Žw“`h—e`ne`pffegfp`
01234153678
88431031
612178221137143
82!"#1$%!"132%8432353112178221&1'8(83(666226&(86)7812178221'13
*+,--./,0102 3041,.506,*,1782 9,72 5,3:,0-01;2 4.*2 -./.<,-;2 =>??@=A@2
B@CBDEFGH@2/,23I,20**+>51J2KL823;--02M82/.*2NJ?J=J24J2OPMQOPRP2.2<<J--J,,J2
2
B;4<10101;824.*23;-S*.<<;823:.2*.2011,T,172/,2T.5,U,302/.*2S5;9.11;2.<.3I1,T;2
5.T,<,;401;2/.4;-,401;2V2?;1.4W,0-.41;2./2>/.9I0-.41;2/.**025.1.2G/5,302/.*2
1.55,1;5,;23;-I40*.2V2>/.9I0-.41;2S5.WW,2RX2D;11;2Y2/,23I,20*2T.560*.2
3;43*I<,T;2/.*2PLQPLQOPRL2:044;23;43*I<;2S;<,1,T0-.41.2*+,1.52S5.T,<1;2S.52
*.99.2S.52S;1.52.<S5,-.5.2*02/.U,4,1,T02T0*,/0W,;4.2/.*2-./.<,-;20,2<.4<,2
/.**+>51J2KK2/.*2NJ?J=J24J2OPMQOPRP2.2<<J--J,,JZ2
N01;2011;23:.2,42/.11,2T.560*,2/,2T.5,U,302,423;4150//,11;5,;2,25./011;5,2/.**02
S5;9.110W,;4.2.<.3I1,T024;42:044;2.UU.11I01;23;415;/./IW,;4,Z2
>,2<.4<,2/.**+>51J2KK823;--02R82/.*2NJ?J=J24J2OPMQOPRP2.2<<J--J,,J822
>AA[FA>2
D02T0*,/0W,;4.2/.*2S5;9.11;2.<.3I1,T;25.T,<,;401;2/.4;-,401;2V2?;1.4W,0-.41;2
./2>/.9I0-.41;2/.**025.1.2G/5,302/.*21.55,1;5,;23;-I40*.2V2>/.9I0-.41;2S5.WW,2
RX2D;11;2Y2,42\I041;25,<S;4/.41.20,2/.110-,2/,23I,209*,2>511J2KO2.2K]2/.*2NJ?J=J2
4J2OPMQOPRP2.2<<J--J,,J2222
2
G*2=.<S;4<06,*.2/.*2?5;3./,-.41;2^=I?_`2N;11J2G49J2B05-,4.2a=[B@2
=.<S;4<06,*.20S,30*.2F[AA@=[2A[BCGB@2Y2DDJ??J2.2FT,*ISS;2.2<.5T,W,20*2
A.55,1;5,;2Y2
2
01234153678
88431031
612178221137143
82!!"#1$%!"132%8432353112178221&1'8(83(666226&(86)7812178221'13