Deutsch Français Italiano Geltungsbereich Rayon de validité Raggio di validità Die Gleis-7-Karte (für Jugendliche bis 25 Jahre) ist persönlich und nicht übertragbar. Sie berechtigt zur freien Fahrt in der 2. Klasse ab 19 bis 5 Uhr (Betriebsschluss). La carte Voie 7 (pour jeunes gens jusqu’à 25 ans) est nominative et n’est pas transmissible. Elle donne droit à la libre circulation en 2e classe de 19 heures à 5 heures (fin du service). La tessera Binario 7 (per giovani fino ai 25 anni) è nominativa e non è trasmissibile. Essa dà diritto alla libera circolazione in 2a classe, a partire dalle 19 fino alle 5 (chiusura del servizio). AAGU Auto AG Uri AB Appenzeller Bahnen ABl Autolinee Bleniesi Die Übersichtskarte zeigt die Transport unternehmen, auf deren Netz die Gleis-7Karte gültig ist. Les réseaux des entreprises de transport sur lesquels la carte Voie 7 est valable figurent sur la carte synoptique. Sulla cartina sinottica figurano le reti delle imprese di trasporto sulle quali la tessera Binario 7 è valida. Bei Abfahrt vor 19 Uhr kann ein Anschlussbillett bis zum ersten Halteort nach 19 Uhr gelöst werden. Pour les départs avant 19 heures, il existe la possibilité d’acheter un billet de raccordement jusqu’au premier arrêt situé au-delà de 19 heures. Per le partenze prima delle 19 esiste la possibilità di comprare un biglietto di congiunzione per la prima fermata situata oltre le 19. Klassenwechsel Der Klassenwechsel kostet die Differenz zwischen den Preisen der 1. und 2. Klasse gewöhnlicher Billette für die gewünschte Strecke. Surclassement Cambio di classe Le prix du surclassement se calcule sur la différence des prix ordinaires entre la 1re et la 2e classe sur le parcours désiré. Il prezzo del cambio di classe si calcola sulla differenza dei prezzi ordinari tra la 1a e la 2a classe sul percorso desiderato. Gleis 7-Karte vergessen Carte Voie 7 oubliée Haben Sie Ihr Gleis 7 vergessen, erhalten Sie an jedem bedienten Billettschalter gegen eine Gebühr von CHF 5.– ein temporäres Gleis 7. Dieses ist gültig am betreffenden Abend ab 19 bis 5 Uhr des Folgetages. Pour la somme de CHF 5.–, vous recevrez un abonnement Voie 7 temporaire à tout guichet de gare avec personnel, valable le soir même à partir de 19 heures jusqu’à 5 heures le lendemain matin. Ersatz Gleis 7-Karte Die Karte wird bei Verlust oder Beschädi gung gegen eine Gebühr von CHF 30.– einmal ersetzt. Rückgabe der Gleis 7-Karte Die Karte wird nicht erstattet. Remplacement de la carte Voie 7 Se avete dimenticato il vostro abbonamento Binario 7, potrete riceverne uno provvisorio presso qualsiasi sportello biglietti pagando una tassa di CHF 5.–. Sarà valido la sera stessa a partire dalle ore 19 fino alle ore 5 del giorno suc cessivo. La carte ne peut être remplacée qu’une fois en cas de perte ou de détérioration contre paiement d’une taxe de CHF 30.–. Sostituzione della tessera Binario 7 Restitution de la carte Voie 7 Geltungsbereich La carte ne sera pas remboursée. Das Gleis 7 ist auf dem gesamten Streckennetz der SBB und bei einigen privaten Transportunternehmungen gültig. Wo das Gleis 7 überall gültig respektive nicht gültig ist, entnehmen Sie bitte dem Anwendungsbereich auf gleis7.ch/faq. Rayon de validité Das heisst konkret für alle, die gerne nachts unterwegs sind: In praktisch allen Städten benötigen Sie auch nach 19 Uhr ein normales Bus- oder Trambillett. Und noch etwas: Der Nachtzuschlag ist im Gleis 7 ebenfalls nicht inbegriffen. Achtung: Auf den Strecken der nicht beteiligten Transportunternehmungen und Tarifverbunde wird das Gleis 7 nicht akzeptiert und der Inhaber somit als Reisender ohne gültigen Fahrausweis behandelt. Im ZVV (Zürcher Verkehrsverbund) ist das Gleis 7 nur auf dem Streckennetz von SBB, Thurbo und SOB gültig. Tessera Binario 7 dimenticata La Voie 7 est valable sur l’ensemble du réseau des CFF et sur certains réseaux de transport privés. Consultez la rubrique Rayon de validité sur le site voie7.ch/faq pour savoir où la Voie 7 est valable et où elle ne l’est pas. Concrètement, cela signifie pour tous ceux qui aiment circuler le soir que, dans pratiquement toutes les villes, après 19 heures, vous devrez aussi vous munir d’un ticket d’autobus ou de tram normal. Une dernière chose: le supplément de nuit n’est pas non plus compris dans la Voie 7. Attention: sur les lignes des autres entreprises de transport ou communautés tarifaires non participantes, la carte Voie 7 n’est pas acceptée, et le titulaire est considéré comme voyageant sans billet valable. Dans la communauté tarifaire de la région zurichoise (ZVV), la Voie 7 n’est valable que sur le réseau de lignes CFF, Thurbo et SOB. La tessera può essere sostituita soltanto una volta in caso di perdita o di danneggiamento pagando una tassa di elaborazione di CHF 30.–. Restituzione della tessera Binario 7 RA RegionAlps SA RBL Regionalbus Lenzburg AG RhB Rhätische Bahn AOT Autokurse Oberthurgau RVBW ARAG Automobilgesellschaft Rottal AG Regionale Verkehrsbetriebe Baden–Wettingen ARL Autolinee Regionali Luganesi SBB Schweizerische Bundesbahnen ASM Aare Seeland mobil SBC Stadtbus Chur AG (Stadtnetz) SBG Südbadenbus GmbH SBS Schweizerische BodenseeSchifffahrtsgesellschaft AG SGV Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees SMC Transports Sierre– Montana–Crans AWAAutobetrieb Weesen–Amden BBA Busbetrieb Aarau BCS Bus Commune Sion BDWM BDWM Transport BLAG Busland AG BLS BLS AG BLWE Busbetrieb Lichtensteig– Wattwil–Ebnat–Kappel BNP Bus Nyon–Prangins BOBBerner-Oberland-Bahnen SOBSchweizerische Südostbahn AG SSIF Società Subalpina di Imprese Ferroviare Busbetrieb Olten– Gösgen–Gäu BRER Busbetrieb Rapperswil– Eschenbach–Rüti ZH TMR Transports de Martigny et Régions BRSB Braunwald-Standseilbahn AG TPC Transports Publics du Chablais BS Bus Sierrois TPF Transports publics fribourgeois TPN Transports publics de la Région Nyonnaise TRAVYS Transports Vallée de Joux–Yverdon–Ste-Croix TRN Transports publics neuchâtelois La Chaux-de-Fonds–Les Ponts-de-Martel Le Locle–Les Brenets Val-de-Travers BSGBielersee-Schifffahrtgesellschaft CJ Chemins de fer du Jura FART Ferrovie Autolinee Regionali Ticinesi FLP Ferrovia Luganesi SA Raggio di validità LLB Auto Leuk–Leukerbad MBC Transports de la région Morges–Bière–Cossonay MGB Matterhorn Gotthard Bahn Attenzione: sulle linee delle aziende di trasporto e delle comunità tariffarie non partecipanti, il Binario 7 non è riconosciuto come titolo di trasporto e il titolare sarà considerato un passeg gero che viaggia senza biglietto valido. All’interno della ZVV (comunità tariffaria di Zurigo), il Binario 7 è valido soltanto sulla rete FFS, Thurbo e SOB. SMtSFuniculaire St-Imier–Mont-Soleil SA BOGG FWFrauenfeld-Wil-Bahn Per tutti coloro che amano viaggiare di notte ciò vuol dire: in praticamente tutte le città bisogna essere in possesso di un normale biglietto dell’autobus o del tram anche dopo le 7 di sera. Un’altra cosa ancora: neanche il supplemento notturno è compreso nella tessera Binario 7. Chemin de fer Nyon– St. Cergue–Morez AFAAutoverkehr Frutigen–Adelboden La tessera non viene rimborsata. Il Binario 7 vale sull’intera rete nazionale delle FFS e presso alcune aziende di trasporto private. Per sapere dove è valido il Binario 7 e dove non lo è, consulti su binario7.ch/faq l’area dedicata all’uso. NStCM MIBMeiringen–Innertkirchen-Bahn MOB Chemin de fer Montreux– Oberland Bernois MS Società della Ferrovia Lugano-Monte San Salvatore MVR Transports Montreux– Vevey–Riviera THURBO THURBO AG URhSchweizerische Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein WSB Wynental- und Suhrental-Bahn ZBZentralbahn Stand: 14.12.2014. Änderungen vorbehalten. Etat au: 14.12.2014. Sous réserve de modifications. Stato al: 14.12.2014. Con riserva di modifiche. SBB 952-80-322 XII14 Strasbourg | Paris | Luxembourg | Bruxelles Geltungsbereich Gleis 7 Rayon de validité Voie 7 Raggio di validità Binario 7 Karlsruhe | Frankfurt | Dortmund | Hamburg | Berlin Ulm | München Stockach Engen München Ravensburg D E U T S C H L A N D Per mancanza di spazio, non vi figurano tutte le linee. Altre indicazioni si trovano a tergo. Con riserva di modifiche. Neuhausen Marthalen Delle Riehen Basel Boncourt Bonfol Rheinfelden Pratteln Dornach Rodersdorf Möhlin Laufenburg Basel Bad Bf Liestal Aesch Bad Zurzach Koblenz Stein-Säckingen Frick Turgi Brugg Gelterkinden BarmelMellingen Rohr weid Biberstein b.Olten Wildegg Wisen SO Aarau Rohr Sissach Laufen Konstanz Stein a.R. Weinfelden Frauenfeld Eglisau Amriswil Bülach Niederweningen Baden Sulgen Zürich Winterthur Flughafen Wettingen Oberglatt Dietikon Friedrichshafen Kreuzlingen Romanshorn Muolen Bischofszell Wil St.Gallen Turbenthal Effretikon Bazenheid Bauma Gossau Lindau Arbon Bregenz Rorschach Rheineck St.Margrethen Heiden Walzenhausen Trogen Dornbirn Heerbrugg -Stadt Altstätten -SG Gais Appenzell Immenstadt Sonthofen Oberstdorf Herisau Dintikon Suhr Ifenthal SchönenAllerheiligenberg Uster Brem- UetliUrnäsch Oltenwerd SO Wohlen AG garten Egerkingen Glovelier Wetzikon berg Hinwil Soubey Lichtensteig Jakobs- Weissbad Teufenthal Balsthal Bahnen Busse Seilbahnen Schiffe Aarburgbad Wattwil Moutier Oensingen Affoltern Thalwil Schöftland Esslingen Wald Wasserauen Oftringen Trains Autobus Transports à câbles Bateaux Meilen a.Albis Zofingen Niederbipp Beinwil Feldkirch Rüti ZH Gänsbrunnen Sihlwald Stäfa Ferrovie Bus Trasporti a fune Battelli Saignelégier Oberdorf SO Uznach ÖSTERREICH St.Urban Wangen Menziken NesslauLe Noirmont Rapperswil Wädenswil Bludenz Tavannes Neu St.Johann Langenthal Tramelan 1:1, 2 Mio. Siebnen Cham -Nord Pfäffikon SZ Samstagern Sursee Herzogenbuchsee -Süd Solothurn SoncebozLangen a.A. Mt-Soleil Amden Buchs SG Biberbrugg Grenchen Hochdorf Sombeval Zug Grossdietwil 0 10 20 30 km Meinisberg St-Imier St.Anton Rotkreuz Koppigen Biel/Bienne LI EC H T EN Ziegelbrücke Willisau Büren a.A. Flums Zell Einsiedeln Huttwil ST EI N La Chaux-de-Fonds Wynigen Prêles Küssnacht Schruns Eriswil Lueg Lyss Emmenbrücke Les Brenets La Neuveville Ligerz Arth-Goldau Affoltern-Weier Rigi Glarus Wolhusen Jegenstorf Sargans Le Locle Bad Ragaz Burgdorf Wasen i.E. Aarberg Maienfeld Schwyz Vitznau Sumiswald-Grünen Ins HasleF R A N C E Zollikofen Schwanden Schiers Rüegsau Entlebuch Hergiswil Ramsei Brunnen Pilatus Les Ponts-de-Martel Fankhaus Kerzers Neuchâtel Landquart Stans Colombier Alpnachstad Braunwald Gümmenen Langnau Gümligen Küblis Murten/ Boudry Schüpfheim Travers Worb Les Verrières Linthal Portalban Morat Rosshäusern Flüelen Pontarlier Sarnen Fleurier Avenches Bürglen Belp Klosters Platz Laupen BE Altdorf Sachseln Chur Buttes Flamatt Konolfingen ScuolEstavayer Courtepin Attinghausen Schmitten Münsingen Reichenau Frasne Tarasp Davos Röthenbach i.E. Erstfeld Düdingen Ste-Croix Cheyres Versam-Safien -Dorf Giswil Cugy Brienzer Rhäzüns Engelberg Payerne NierletsSchwarzenburg -Platz Rothorn Ilanz Arosa les-Bois Sagliains Fribourg/ Lungern Susch Gotthard Lentigny YverdonBrienz Brünig Freiburg 2017 Orbe les-Bains VillazThun Plaffeien Meiringen Zernez St-Pierre Wassen Thusis Chavornay Pont-la-Ville Vallorbe Le Day Filisur -Ost Disentis/Mustér Spiez Innertkirchen Sedrun Bercher -West Romont Interlaken Oey Erlenbach i.S. Göschenen Tiefencastel Bergün/Bravuogn Schwarzsee Moudon Schynige Platte Wilderswil San Gottardo Niesen Andermatt Bulle Morlon Charmey Grindelwald L’Isle Echallens 2017 Reichenbach i.K. Mülenen Jaun Preda Zuoz Realp Boltigen Lauterbrunnen Wengen Broc CossonayFrutigen Lukmanier Diga di MolésonFurka Grütschalp Penthalaz Kl.Scheidegg Passhöhe Luzzone Gruyères Le Brassus Gletsch Village Bever Apples Livigno Samedan Mürren ChâtelRenens VD Zweisimmen Palézieux Airolo Grandvillard Olivone Oberwald Jungfraujoch St-Denis Bière Epalinges Pontresina Morez Schönried Les Paccots Ulrichen St.Moritz MtOuchy Morges Les Adelboden Ponto Valentina Bormio Bernina Pèlerin Pléiades Montbovon Münster VS Kandersteg Diavolezza Rolle Puidoux Faido Blonay La Cure Acquarossa Gstaad ChâteauVevey Caux St-Cergue d'Oex U.d.Birg Lenk i.S. EvianMontreux RochersGingins Alp Grüm les-Bains de-Naye Fiesch Leukerbad St-Gingolph Divonne Goppenstein Le Sépey Nyon Poschiavo Betten Talstation Leysin Les Diablerets Biasca Gex Aminona Mörel Brig Erschmatt Col-de-Bretaye Montana Raron Chiavenna Coppet Aigle Ollon Villars Brusio Crans Leuk Gampel Solalex GenèveVisp Lens Sierre/ Ergisch Monthey Tirano Aéroport Siders Morgins Bex Stalden-Saas F R A N C E Edolo Ponte Troistorrents La St-Maurice Brolla Sion Plaine LancyBellinzona Intragna Iselle di Les Crosets PontCEVA Annemasse Verdasio St.Niklaus Giubiasco Trasquera Rouge 2019 Camedo Locarno Champéry Cadenazzo Porrentruy Delémont Waldenburg Zürich Lenzburg Innsbruck | Salzburg | Wien Faute de place, toutes les lignes ne sont pas mentionnées. Des indications supplémentaires figurent au verso. Sous réserve de modifications. Insel Mainau Meersburg Erzingen (Baden) Waldshut Basel EuroAirport Basel St.Johann Radolfzell Schaffhausen Zell (Wiesental) Aus Platzgründen sind nicht alle Linien angegeben. Weitere Angaben auf der Rückseite. Änderungen vorbehalten. Singen Thayngen Mulhouse Stand/Etat/Stato: 10. 2014 Verkehrsmittel Moyens de transport Mezzi di trasporto Stuttgart Dijon | Paris Luzern Lausanne Lyon | Avignon Paris Genève La Rochesur-Foron Martigny Finhaut Le Châble Le Châtelard Sembrancher Champex Orsières Domodossola Zermatt Luino Gornergrat I TA L I A Annecy ChamonixMt.Blanc PinoTronzano Lamone Täsch Ferret Geltungsbereich FMV 2016 Milano | Malpensa | Venezia | Firenze | Roma | Torino Pré-St-Didier Sonvico Lugano ITALIA Monte San Salvatore Pallanza Le Grand-St-Bernard Aix-les-Bains | Grenoble Ponte Tresa Ceneri 2020 Tesserete Rayon de validité Varese Capolago Mendrisio Stabio Lecco Chiasso Como Raggio di validità Arona Freie Fahrt ab 19 Uhr bis Betriebsschluss Ausgenommen vom 1. 12. bis 15. 3. Gültig auch auf dem Netz der städtischen Verkehrsbetriebe Keine Ermässigung Libre parcours à partir de 19 h 00 et jusqu’à la fin du service Aosta Aussi valable sur le réseau des transports publics urbains Excepté du 1.12 au 15. 3 Viaggiare gratis dalle 19.00 fino alla fine del servizio Bergamo al 15. 3 Tranne che dall’1.12 Pas de réduction Valido anche sulla rete dei trasporti urbani Nessuna riduzione SBB-G7-S-15 © SBB Höhendaten DHM25/MONA: © swisstopo, Satellite Image: © ESA/Eurimage/swisstopo, NPOC (JA100134) www.trafimage.ch www.evoq.ch Bern