altonn - ValBadiaOnLine

2014
altonn
Formaziun tla Val Badia
Imparè é sciöche remblè cuntra le flus
dl’ega. Sce an lascia ia, tomon zoruch.
(Benjamin Britten)
I ëis tles mans le program de formaziun culturala por l’altonn
cun les manifestaziuns desvalies de döta la valada.
Al vëgn pité propostes interessantes por vigni eté.
I ves inviun porchël da nen aprofité dles singoles iniziatives
por amplié osta formaziun.
I sun dër reconescënć a chëres porsones de düć i paîsc dla
Val Badia che à colaborè y s’à interessè por mëte adöm chësc
program.
Sorvisc Formaziun Val Badia
Istitut Ladin Micurà de Rü
Str. Stufles 20 - 39030 San Martin de Tor
tel. 0474/523110 - fax 0474/524228
mail: [email protected]
informaziuns, program atualisé y ater:
www.manif.it
www.manif.it
2
altonn 2014
SETËMBER
Mercui, 10.09.2014
Zumba Kids Junior
Nia ma ativité fisica y devertimënt, mo inće coordinaziun y
laûr de scuadra por mitans/mituns danter i 4 y i 7 agn
Curs de 5 iadi tres de mercui dales 16:00 ales 16:35. Le
cost é de 25,00 Euro + cherta d’iscriziun. Informaziuns
y prenotaziuns le pröm dé te palestra o pro Maria al tel.
339/6211647.
Post: San Martin, palestra, 16:00
Ref.: Jana Belkova
Org.: Uniun Sport Amatorial
Mercui, 10.09.2014
Domisdé cun jüć da mësa
Domisdé d’aurela cörta te biblioteca cun jüć por döta la
familia
Post.: La Ila, Biblioteca Sas dla Crusc, 15:00
Ref.: Spieleverein dinx
Org.: Biblioteca Sas dla Crusc
Jöbia, 11.09.2014
Ala descurida dles erbes
Imparun a conësce nostes erbes, co les adorè y a ći mëte
averda.
Informaziuns y iscriziuns pro la Ćiasa dla Parch natural FanesSenes-Braies al tel. 0474/506120
Post: Al Plan, Ćiasa dl Parch Natural,10:00
Ref.: Diego Deiana
Org.: Ćiasa dl Parch Natural
3
www.manif.it
Formaziun tla Val Badia
Jöbia, 11.09.2014
Proieziun de fotografies
Post: Calfosch, Ćiasa dles Uniuns, 20:30
Ref.: Carlo Dapoz
Org.: Assoziaziun Turistica
Jöbia, 11.09.2014
Proieziun de fotografies de Moreno Pellegrin
Digiscoping
Digiscoping, fotografare con una camera digitale abbinata a
un telescopio o cannochiale terrestre
Post: San Martin, Istitut Ladin Micurà de Rü, 20:30
Ref.: Moreno Pellegrin
Org.: Fotoclub Val Badia
Vëndres, 12.09.2014 y sabeda, 13.09.2014
(G)oldies Night - Conzert dl cor ProVoXis
Post: Corvara, salf dles manifestaziuns, 21:00
Org.: Cor ProVoXis en colaboraziun cun
le Consëi de Formaziun
Lönesc, 15.09.2014
Conferënza cun Simon Kehrer
La conferenza vëgn tignida por todësch
Post: Corvara, salf dles manifestaziuns, 19:30
Ref.: Simon Kehrer
Org.: Assoziaziun Turistica
Lönesc, 15.09.2014
Curs multisport por mituns dla scora elementara y
dla pröma mesana - Atletica y tennis
Informaziuns y iscriziuns pro Stefan al tel. 335/7875460 o por
mail: [email protected]
Post: La Ila, 14:30
Org.: Ski Club Ladinia
www.manif.it
4
altonn 2014
Mertesc, 16.09.2014
I tosseri naturai y süa faziun
Olâ s’ascogn pa tosseri tla natöra, tan prigorusc o de ütl ési pa
por la porsona?
Post: Al Plan, Ćiasa dl Parch natural, 21:00
Ref.: Marco Pizzinini
Org.: Ćiasa dl Parch Natural
Mertesc, 16.09.2014
Curs de massaji sön sè instësc
Curs de dui iadi (16.9. y 23.9.)
Post: La Pli, Ćiasa dles uniuns, 09:00
Ref.: Gertrud Oberbacher
Org.: KVW en colaboraziun cun le Consëi de Formaziun
Jöbia, 18.09.2014
Se incuntun por laurè adöm, fajon ciüries y ater
Al é da portè la lana, i spëisc y de bunes idees
Post.: Calfosch, Biblioteca, 14:00
Ref.: Sonia Piccolruaz y Lucia Cirella
Org.: Consëi de Formaziun Corvara
Domënia, 21.09.2014
Santa mëssa en recort de siur Heinrich Videsott
La mëssa vëgn zelebrada da Stephan Astner y abelida dal cor
de dlijia da La Val
Post: La Val, dlijia, 15:00
Org.: Comitê „Amisc de Siur Heinrich“
Lönesc, 22.09.2014
LnB Motion
Vigni lönesc e jöbia por 8 iadi. Cost: 80,00 Euro. Iscriziuns y
informaziuns pro Helga Clara al tel. 346/3939547.
Post: Calfosch, Ćiasa dles uniuns, 08:30
Ref.: Clara Helga y Marisa, Silvia Piardi
Org.: Consëi de Formaziun Corvara
5
www.manif.it
Formaziun tla Val Badia
Cursc dl Istitut Ladin Micurà de Rü
Mercui, 24.09.2014
Cursc d’inglesc de de plü livì
Cursc de 10 incuntades, vigni mercui
Por podëi tignì n curs ôl ester almanco 8
partezipanć. Cost: 120,00 Euro a porsona.
Post: San Martin, Istitut Ladin Micurà de Rü, 18:00
Ref.: Alan Dunn
Info y iscriziuns: Istitut Ladin Micurà de Rü
tel. 0474/523110 - [email protected]
Lönesc, 29.09.2014
Curs de todësch por prinzipianć
en colaboraziun cun le VHS
Curs de 15 incuntades vigni lönesc y mercui.
Cost: 165,00 Euro.
Informaziuns y iscriziuns pro le VHS al
tel. 0472/836424 o [email protected]
Post: San Martin, Istitut Ladin Micurà de Rü, 18:00
Ref.: Hildegard Crazzolara
Lönesc, 06.10.2014
Russkij A1.1 - Curs de Rus por prinzipianć
en colaboraziun cun le VHS
Curs de 10 incuntades dai 06.10.2014 vigni lönesc
dales 18:00-19.30. Cost: 83,00 Euro.
Informaziuns y iscriziuns pro le VHS al
tel. 0472/836424 o [email protected]
Post: San Martin, Istitut Ladin Micurà de Rü, 18:00
Ref.: Victoria Kustovinova
www.manif.it
6
altonn 2014
Mertesc, 07.10.2014
Curs de chitara por adulć
en colaboraziun cun le VHS
Pro chësc curs podëise imparè da acompagné
ćianties cun chitara tlassica o acustica. Na picia
conescënza dles notes é de vantaje. Curs de 10
incuntades, vigni mertesc. Cost: 122,00 Euro;
Informaziuns y iscriziuns pro le VHS al
tel. 0472/836424 o [email protected]
Post: San Martin, Istitut Ladin Micurà de Rü, 19:00
Ref.: Jean Daniel Granruaz
Lönesc, 22.09.2014
De plü cursc de inglesc
Informaziuns y prenotaziuns pro Cristina al tel. 0471/839657;
Post: Badia, biblioteca, 20:00
Ref.: Dr. Lalena Stull
Org.: KVW de Badia
Mertesc, 23.09.2014
Curs da „häkeln“ ciüries
Curs de 4 iadi, ai 23, 25 y 30 de setëmber y ai 2 de otober, tres
de mertesc y jöbia. Informaziuns y prenotaziuns pro Rita al tel.
0471/843089.
Post: La Val, biblioteca, 13:30
Ref.: Rita Pescollderung
Org.: Consëi de Formaziun La Val
7
www.manif.it
Formaziun tla Val Badia
Mercui, 24.09.2014
Renovè y renforzè nosta fede
I 10 comandamënć po arichì y ti dè orientamënt a mia vita
15 incuntades indöt, vigni secundo mercui dl mëis. Le curs
vëgn tignì por todësch. Informaziuns pro Renate Valentini al
tel. 340/0506904
Post: La Ila, calonia, 19:30
Ref.: Michaela de Beyer
Org.: Consëi de Cöra
Jöbia, 25.09.2014
Amisc dla letöra s’incunta
I s’la cuntun de libri che i ùn lit
Post: Calfosch, biblioteca, 20:00
Org.: Biblioteca y Consëi de Formaziun
Jöbia, 25.09.2014
Spazirada sö por munt
Informaziuns pro Rosa Bernardi al tel. 334/2570131.
Post: La Val, 8:30
Org.:KVW
Vëndres, 26.09.2014
Ginastica sana por düć y por vigni eté
Individué tenjiuns, renforzè i muscui, destó mai dl aparat
motorich
Curs de 8 sëres, vigni mertesc y vëndres, ćina ai 21 de otober.
Iscriziuns al tel. 0471/849521. Curs limité a 15 porsones.
Post: San Ćiascian, palestra dla scora elementara, 19:30
Ref.: Marlene Zingerle Trebo
Org.: Uniun dles Ëres San Ćiascian
Vëndres, 26.09.2014
Prozesciun cun linternes di ëi y di jogn da Badia a Oies
Al vëgn periè de se tó para na linterna
Post: Badia, dlijia, 19:30
Org.: Uniun Ëi dl Decanat
www.manif.it
8
altonn 2014
Sabeda, 27.09.2014
N dé pro i stödafüch
Por mituns dla scora elementara
Dé por i mituns dla scora elementara che po porvè da stè n
dé a laurè pro i stödafüch, la Crusc Blanćia y l’Aiüt Alpin. An se
abina dales 09:00 dan i magazinns di stödafüch de vigni paîsc
o dales 09:30 dan le magazinn di stödafüch de Badia.
Post: Badia, magazinn di stödafüch, 09:00
Ref.: Stödafüch dl raiun Alta Badia, Crusc Blanćia,
Aiüt Alpin Alta Badia
Org.:Stödafüch
Domënia, 28.09.2014
Segra da S.Martin
Post: San Martin, plaza da festa, 08:30
Org: Musiga da San Martin
Lönesc, 29.09.2014
Zentrala di Consumadus
Informaziun sön i sorvisc dla Zentrala di Consumadus.
Ocajiiun de lascè controlè i odlà da sorëdl y le zelular.
Post: La Ila, plaza dan Ćiasa de Cultura, 09:30
Ref.: Vinzenz Hilber
Org.: KVW da La Ila
Mertesc, 30.09.2014
Mia esperiënza de volontariat tl Perú
Proiet „Sembradores Hoaras“
Post: Calfosch, Ćiasa de Cultura, 20:00
Ref.: Mirko Pitscheider
Org.: Grup dla Caritas
9
www.manif.it
Formaziun tla Val Badia
Mertesc, 30.09.2014
Armonisé les energies cun le Qi Gong
Iscriziuns pro Sonia al tel. 349/1588485; Cost dl curs: 70,00 Euro
Post: La Ila, Ćiasa de Cultura, 08:30
Ref.: Gertrud Oberbacher
Org.: Consëi de Formaziun Corvara
OTOBER
Mercui, 01.10.2014
Se incuntè tratan le crësce
Incuntades y consulënza por umes y peri cun pici mituns
Argomënt: l’alimentaziun tl pröm ann de vita
Les incuntades jarà inant vigni pröm mercui dl mëis.
Informaziuns pro Fiorella al tel. 339/6950036
Post: La Ila, Ćiasa dles uniuns, local Ergobando, 10:00
Ref.: Martina Zingerle y Annamaria Clara
Org.: Uniun Ergobando
Mercui, 01.10.2014
Curs de Pilates por mames y mituns dai 6 ai 11 agn
Por miorè la posiziun dl corp y dl spiné.
Le curs vëgn tignì vigni mercui dai 1 de otober por 8 iadi y le
cost é de 60,00 Euro por copia (mama y möt). Por iscriziuns y
informaziuns cherdede sö Verena Pedevilla al tel. 339/8756381
Post: La Ila, palestra dla scora mesana, 17:00
Ref.: Verena Pedevilla
Org.: Uniun Ergobando
www.manif.it
10
altonn 2014
Mercui, 01.10.2014
Qaul’è la volontà di Dio?
Post: La Pli, Ćiasa dles uniuns, 20:00
Ref.: don Paolo Renner
Org.: Consëi de Formaziun La Pli
Jöbia, 02.10.2014
Mësa torona - Co ti dè sostëgn ales families
Post:
Ref: Org.:
La Pli, Ćiasa dles uniuns, 20:00
Romi Crazzolara, Sabine Federa, siur Tone Fiung,
Albert Palfrader, Carlo Suani, moderadù: Iaco Rigo
Consëi de Formaziun La Pli
Vëndres, 03.10.2014
I mituns y l’arjila - Curs de ceramica por mituns dla
scora elementara
Conësce y imparè la tecnica de modelaziun y decoraziun
dl’arjila
Curs de 5 incuntades: ai 3 y ai 4 d’otober 2014. I atri 3 dis vëgn
fać fora al momënt cun i partezipanć. Tl cost de 60,00 Euro
él laite i materiai por l’elaboraziun y le laûr da cöje i ogeć.
Iscriziuns pro Sandra al tel. 348/7821170;
Post: La Ila, sënta Ergobando, 15:00
Ref.: Roberto Pallestrong
Org.: Uniun Ergobando
Lönesc, 06.10.2014
Erziehung freudiger und leichter
Warum reagieren oft Kinder anders als wir wollen?
Curs por geniturs de 3 incuntades: lönesc ai 6, 13, y
20.10.2014. Info y iscriziun pro Sandra al tel. 348/7821170 o
por mail: [email protected]
Post: La Ila, Cassa Raiffeisen, 09:00
Ref.: Roland Feichter
Org.: KVW da La Ila
11
www.manif.it
Formaziun tla Val Badia
Mertesc, 07.10.2014
Curs d’inglesc por prinzipianć
Curs de 10 iadi, tres de mertesc. Informaziuns y prenotaziuns
pro Veronica al tel. 340/3982148
Post: La Val, scora elementara, 20:00
Ref.: Veronica Rubatscher
Org.: Consëi de Formaziun La Val
Mercui, 08.10.2014
Domisdé cun jüć da mësa
Domisdé d’aurela cörta te biblioteca cun jüć por döta la familia
Post: La Ila, biblioteca Sas dla Crusc, 15:00
Ref.: Spieleverein dinx
Org.: Biblioteca Sas dla Crusc
Mercui, 08.10.2014
Vire te na manira sana
Al gnarà porvè da dè na resposta ala domanda sön ći che al ô
dì vire te n ecuiliber fisich, psicosozial y spiritual
Post: La Val, salf dles manifestaziuns, 20:00
Ref.: dot. Robert Craffonara
Org.:KVW
Jöbia, 09.10.2014
Florian y le pice igl
Prejentaziun dl liber y dla CD - al gnarà cuntè la storia, ćiantè
y pastelnè
Post: La Ila, biblioteca, 15:00
Ref.: Irene Moroder
Org.: Biblioteca Sas dla Crusc
Jöbia, 09.10.2014
Se incuntun por laurè adöm, fajon ciüries y ater
Al é da portè la lana y i spëisc y de bunes idees
Post: Calfosch, biblioteca, 14:00
Ref.: Sonia Piccolruaz y Lucia Cirella
Org.: Consëi de Formaziun Corvara
www.manif.it
12
altonn 2014
Vëndres, 10.10.2014
Vernissage dla mostra „Sëgns“
Mostra de Manuela Dasser, Maria Pezzedi y Ursula Tavella
La mostra é daverta dal lönesc ala sabeda dales 10:00 ales 12:00
y dales 16:00 ales 19:00, la domënia dales 10:00 ales 12:00.
Post: San Martin, Istitut Ladin Micurà de Rü
Org.: Istitut Ladin Micura de Rü
Sabeda, 11.10.2014
La nöt dla musiga
Sëra de musiga cun musizisć dla Val Badia. Al vëgn inće pité n
pice bufé;
Post: La Ila, Ćiasa de Cultura, 20:00
Org.:Badiamusica
Lönesc, 13.10.2014
Curs de „Klosterarbeit“ por prinzipianć
Curs de 4-5 incuntades, i dis y i orars é ćiamò da definì.
Informaziuns y iscriziuns pro Monica al tel. 0474/590163; Curs
organisé en colaboraziun cun le Consëi de Formaziun
Post: Lungiarü, salf da definì, 14:00
Ref.: Monica Schanung
Org.: Uniun dles patrones
Mertesc 14.10.2014
Leben, so wie ICH es will - geht das überhaupt?
Wie Sie ihr Leben nach eigenen Vorstellungen gestalten
können
Tratan le referat: acompagnamënt musical cun Nartan & Max
Castlunger (erpa y percusciuns) y dedô pice bufé
Post: Badia, Ćiasa J.B. Runcher, 20:00
Ref.: Ulrike Bergmann - „die Mutmacherin“
Org.: Assoziaziun - Rëi Ëres Ladines
13
www.manif.it
Formaziun tla Val Badia
Mercui, 15.10.2014
Benedisciuns: fontanes de vita
Post: La Val, salf dles uniuns, 20:00
Ref.: siur degan Iaco Willeit
Org.: Consëi de Cöra
Jöbia, 16.10.2014
Amisc dla letöra s’incunta
I s’la cuntun de libri che i ùn lit
Post: Al Plan, biblioteca, 20:00
Org.: Biblioteca Angelo Trebo
Jöbia, 16.10.2014
Malattie acute e croniche negli adulti e nei bambini
Quando è necessario interpellare il medico?
La popolaziun è dër bel inviada ala incuntada cun le dotur Di
Marino.
Post: La Ila, scora mesana, 20:00
Ref.: dot. Giuseppe Di Marino
Org.: KVW da La Ila
Vëndres, 17.10.2014
La löm dla vita
Po la fede deventè la löm por iluminé nosta esistënza y nosta vita?
Padre Giuseppe s’acompagnëia söl tru de nosta fede y se
mostra la belëza dl Vangele de Gejù che po trasformè la vita y
la fà deventè plü bela, ligra y lominosa. L’incuntada mët man
le vëndres dales 14:00 ales 18:00 y va inant la sabeda dales
9:00 ales 12:00 y dales 14:00 ales 18:00. La secunda pert dl
seminar jarà inant de aurì 2015. Informaziuns y iscriziuns pro
Lilli al tel. 334/3360222.
Post: La Ila, calonia, 14:00
Ref.: Padre Giuseppe
Org.: Consëi de Cöra
www.manif.it
14
altonn 2014
sabeda, 18.10.2014
Dé de informaziun „Tru de vita“
De plü istituziuns y organisaziuns darà informaziuns sön
deplü temesc che na porsona incunta söl tru de süa vita
Assoziaziuns che fej para y dà informaziuns y consëis:
APCAT
Dachverband für Soziales
Forum Suchtprävention
Frauen helfen Frauen
Institut für Wohnbauförderung
Intendënza por la scora
KVW
Männerinitiative Pustertal
Ofize de orientamënt scolastich y profescional
Ofize dl laûr
Sorvisc de assistënza a ćiasa
Sorvisc finanziar
Sorvisc pedagogich
Young and Direct
Zentrala di Consumadus
Post: San Martin, palestra, 13:00 - 18:00
Org.: Consëi de Formaziun San Martin
15
www.manif.it
Formaziun tla Val Badia
Vëndres, 17.10.2014
Wie motiviere ich mein Kind?
Mentaltraining: Die Rolle der Eltern
Post: La Ila, Ćiasa de Cultura, 20:00
Ref.: Valentin Pfiffrader, Mentaltrainer dla Sportoberschule Mals
Org.: Ski Club Ladinia
Vëndres, 17.10.2014
Conzert de vidora y tlavier cun Angela Palfrader y
Renzo Huber
Post: Badia, Ćiasa J.B. Runcher, 20:00
Org.: Consëi Cultural tl Comun de Badia
Vëndres, 17.10.2014
LnB Motion
La libertà di muoversi
Per tutti coloro che vogliono „sentire“ di più il proprio corpo e
vivere meglio, acquisire una postura corretta e aumentare la
flessibilità. Curs de 10 iadi, vigni mercui y vëndres. Cost 100,00
Euro plü iscriziun ala Uniun dl Sport. Informaziuns y iscriziuns
pro Marisa al tel. 340/2756166
Post: San Martin, palestra, 20:30
Ref.: Marisa Clara
Org.: Uniun Sport Amatorial San Martin
Sabeda, 18.10.2014
Curs de basa „Google Docs„
Come creare, editare e condividere online documenti Office
tramite „Google Docs“ focalizzato come esempio concreto
sulla creazione di una lista delle presenze per il settore
alberghiero. Informaziuns y prenotaziuns pro Marlene al tel.
347/2440080. I posć é limità
Post: Calfosch, Ćiasa dles Uniuns, 17:00
Ref.: Costa Armin
Org.: KVW da Calfosch
www.manif.it
16
altonn 2014
Domënia, 19.10.2014
Ensemble Sonnaiér
Zerissenheit
L’Ensemble Sonnaiér (Priska Comploi, Esther Crazzolara,
Johannes Heim, Katharina Egger, Nathan Chizzali, Franz
Comploi) y Andrè Schuen porta dant n program cun musiga
de Telemann, Roemhildt y J.S. Bach.
Post: La Val, dlijia, 20:00
Org.:Badiamusica
Lönesc, 20.10.2014
Wie mache ich mich winterfit?
Naturheilverfahren für die Grippezeit für die ganze Familie
Post: Rina, salf dles manifestaziuns, 20:00
Ref.: Dr. Rudolf Gruber
Org.: Consëi de Formaziun Rina
Lönesc, 20.10.2014
Curs da cujiné
Curs de döes sëres (20.10. y 21.10.). Informaziuns y
prenotaziuns pro Loise al tel. 0474/590026
Post: San Martin, Piculin - ex scora profescionala, 20:00
Ref.: Marlene Clara
Org.: Uniun dles patrones
Mertesc, 21.10.2014
Salm 109/110 - Sciöche i israelić venerâ Gejù bel
1000 agn dan süa nasciüda
Post: Badia, Ćiasa J.B. Runcher, 20:00
Ref.: siur Sepl Granruaz
Org.: Consëi de Cöra
Mercui, 22.10.2014
Döt à so tëmp
Consëis por canche na porsona é te sü ultimi dis de vita
Post: Calfosch, Ćiasa de Cultura, 20:00
Org.: Consëi de Cöra
17
www.manif.it
Formaziun tla Val Badia
Jöbia, 23.10.2014
Se incuntun por laurè adöm, fajon ciüries y ater
Al é da portè la lana y i spëisc
Post: Calfosch, biblioteca, 14:00
Ref.: Sonia Piccolruaz y Lucia Cirella
Org.: Consëi de Formaziun Corvara
Vëndres, 24.10.2014
Liebevoll erziehen
Dé dles biblioteches 2014 - Wie Sie Ihre Kinder gut durch die
ersten 10 Lebensjahre begleiten (Vortrag + Buchvorstellung)
Post: Badia, biblioteca, 20:00
Ref.: Dr. Lea Stampfl
Org.: Biblioteca Sas dla Crusc
Vëndres, 24.10.2014
Le surapëis - Conseguënzes y prevenziun
Post: La Ila, Ćiasa de Cultura, 20:00
Ref.: Silvia Pitscheider
Org.: Consëi de Formaziun Badia
Sabeda, 25.10.2014
Lesefest - Dé dles biblioteches 2014
Al sarà de plü auturs de Südtirol che liarà fora de sües
publicaziuns nöies
Post: La Ila, biblioteca, 20:00
Ref.: De plü auturs dla SAV (Südtiroler Autorenvereinigung)
Org.: Biblioteca Sas dla Crusc
Sabeda, 25.10.2014
Creare una pagina web
Corso base su come creare, editare e pubblicare una semplice
pagina web per la propria presenza in internet
Prenotaziuns pro Marlene al tel. 347/2440080. I posć é limità
Post: Calfosch, Ćiasa dles Uniuns, 17:00
Ref.: Costa Armin
Org.: KVW da Calfosch
www.manif.it
18
altonn 2014
Sabeda, 25.10.2014
Leggere con i bambini come esperienza affettiva e
cognitiva
Dé dles biblioteches: Referat y presentaziun dl liber por
mituns da 0 a 6 agn „Checco y la turta da res ghei“
Leggere con un bambino vuol dire contribuire in modo
determinante alla crescita delle sue capacità cognitive e
relazionali. Il bambino ha fame di conoscenza, così come ha
fame di affetto e di tenerezza. L’intimità che si crea condividendo
la lettura di un libro rappresentano il terreno ideale su cui far
crescere il suo amore per le parole e per le storie.
Tratan le referat él por i mituns n program a pert y do le referat
él i geniturs che po porvè fora deboriada cun i mituns i jüć y
les ativitês portades dant.
Post: La Ila, biblioteca, 15:00
Ref.: Dot.ssa Maria Giovanna Dorigatti, Gigliola Thaler,
Elisa Obwegs
Org.: Biblioteca Sas dla Crusc en colabraziun cun le Consëi de Formaziun de Badia y la Uniun di Ladins Val Badia
Sabeda, 25.10.2014
Lasciun ćiarè do nüsc destödadus
por che ai sides a post tl caje de nezescité
Dales 9:00 ales 12:00 poscibilité da portè te magazinn y lascé
controlè da na dita autorisada i destödadus che an à te ćiasa
Post: San Ćiascian, magazinn di stödafüch, 09:00
Org.:Stödafüch
Lönesc, 27.10.2014
Weil i di mog
Consëis por n bun tlima de serenité te familia
Te chësta ocajiun presentëia siur Tone so liber. La popolaziun
é dër bel inviada a tó pert a chësta sëra de informaziun y
discusciun söl raport danter om y fomena, danter pere y uma.
Post: La Ila, scora mesana, 20:00
Ref.: siur Tone Fiung
Org.: KVW da La Ila
19
www.manif.it
Formaziun tla Val Badia
Mertesc, 28.10.2014
L’ëra y la prevenziun da jona insö
Post: La Val, salf dles manifestaziuns, 20:00
Ref.: dot. Silvana Campei
Org.:KVW
Jöbia, 30.10.2014
Salm 100/101 - Le dërt politicher
Post: Badia, Ćiasa J.B. Runcher, 20:00
Ref.: siur Sepl Granruaz
Org.: Consëi de Cöra
informaziuns, program atualisé y ater:
www.manif.it
www.manif.it
20
altonn 2014
NOVËMBER
Mertesc, 04.11.2014
LnB Motion
La rivoluzionaria scuola di movimento a corpo libero per
rafforzare la muscolatura e restituire al corpo elasticità e tono
aumentando l’energia vitale. Vigni mertesc e vëndres por 10
iadi (min. 6 porsones). Informaziuns y iscriziuns pro Helga
Clara al tel. 346/3939547. Cost: 95,00 Euro
Post: Corvara, palestra dla scora, 20:30
Ref.: Clara Helga, Clara Marisa y Silvia Piardi
Org.: Consëi de Formaziun Corvara
Mertesc, 04.11.2014
Curs d’inglesc por prinzipianć
Por 8 iadi vigni mertesc y jöbia, numer de partezipanć limité a
10. Informaziuns y prenotaziuns pro Marion Posch al
tel. 335/6164156
Post: Calfosch, Ćiasa dles Uniuns, 18:00
Ref.: Dr. Marion Posch
Org.: Uniun dles Ëres Corvara
Mertesc, 04.11.2014
Curs d’inglesc por progredis
por 8 iadi vigni mertesc y jöbia, numer de partezipanć limité a
10. Informaziuns y prenotaziuns pro Marion Posch al
tel. 335/6164156
Post: Calfosch, Ćiasa dles Uniuns, 19:30
Ref.: Dr. Marion Posch
Org.: Uniun dles Ëres Corvara
21
www.manif.it
Formaziun tla Val Badia
Mertesc, 04.11.2014
Segurëza te internet
Sicherheit im Raiffeisen Online Banking - Sicherheit für Kinder
und Jugendliche
Viren, Würmer, Trojaner, Spyware, Phishing, Spam - gefährliche
Angriffe aus dem Internet sind so vielfältig wie ihre Namen
selbst. Mit Facebook, Twitter & Co tauchen täglich weitere neue
Begriffe rund um das Internet auf. Kinder und Jugendliche
sitzen immer öfter vor dem PC oder dem Smartphone. Viele
Eltern sind verunsichert, da sie diese Welt nicht verstehen. In
diesem Vortrag gibt der Referent einen Einblick wie soziale
Medien funktionieren, was Kinder und Jugendliche dort
machen und wie Eltern und Pädagogen sie sinnvoll begleiten
können. Auch die Gefahren, die im Internet und den Sozialen
Netzwerken drohen, werden aufgezeigt, und es werden
praktische Tipps gegeben, worauf man achten sollte.
Post: Al Plan, salf dla Cassa Raiffeisen, 20:00
Ref.: Robert Hartner y Alexander Wallnöfer
Org.: Cassa Raiffeisen Val Badia
Mertesc, 04.11.2014
De plü cursc de inglesc
Informaziuns y prenotaziuns pro Cristina al tel. 0471/839657;
Post: Badia, biblioteca, 20:00
Ref.: Lalena Stull
Org.: KVW de Badia
Mercui, 05.11.2014
„Heilen und heilen lassen“
Dr. Robert Craffonara virey laôra tla Germania
Post: Calfosch, Ćiasa dles Uniuns, 19:30
Ref.: Dr. Robert Craffonara
Org.: Uniun dles Ëres Calfosch
www.manif.it
22
altonn 2014
Jöbia, 06.11.2014
N pićé capital: l’invidia ne ti consënt nia al malan le
gran ćialt dl infer
Post: Badia, Ćiasa J.B. Runcher, 20:00
Ref.: siur Sepl Granruaz
Org.: Consëi de Cöra
Jöbia, 06.11.2014
Curs de „Klosterarbeit“
Curs de 2 iadi. Iscriziuns pro Rosa al tel. 0471/849227;
Post: San Ćiascian, ćiasa dla referënta, 14:00
Ref.: Hilda Tschaffert
Org.: Uniun dles Ëres San Ćiascian
Vëndres, 07.11.2014
Segurëza te internet
Sicherheit im Raiffeisen Online Banking - Sicherheit für Kinder
und Jugendlcihe
„Viren, Würmer, Trojaner, Spyware, Phishing, Spam – gefährliche
Angriffe aus dem Internet sind so vielfältig wie ihre Namen
selbst. Mit Facebook, Twitter & Co tauchen täglich weitere neue
Begriffe rund um das Internet auf. Kinder und Jugendliche
sitzen immer öfter vor dem PC oder dem Smartphone. Viele
Eltern sind verunsichert, da sie diese Welt nicht verstehen. In
diesem Vortrag gibt der Referent einen Einblick wie soziale
Medien funktionieren, was Kinder und Jugendliche dort
machen und wie Eltern und Pädagogen sie sinnvoll begleiten
können. Auch die Gefahren, die im Internet und den Sozialen
Netzwerken drohen, werden aufgezeigt, und es werden
praktische Tipps gegeben, worauf man achten sollte.
Post: La Ila, salf dla Cassa Raiffeisen, 20:00
Ref.: Robert Hartner y Alexander Wallnöfer
Org.: Cassa Raiffeisen Val Badia
23
www.manif.it
Formaziun tla Val Badia
13. Edema dla sanité - Al Plan de Mareo
Lönesc, 10.11.2014
Das Kräuterwissen Südtirols - Altes
Bauernwissen der Bauerndoktoren und
Kräuterfrauen
Seit Jahrtausenden sucht der Mensch in Heilpflanzen,
Orakelsprüchen und rituellen Handlungen Schutz
vor körperlichem Leid und Heilung von Krankheiten.
Besonders in Südtirol konnte bis heute viel von diesen
Erkenntnissen bewahrt werden. Im Vortrag werden
diverse heimische Heilpflanzen und deren Geschichte
präsentiert. Die angesprochenen Bereiche reichen
vom ältesten Heilmittel Südtirols, über berühmte
Bauerndoktoren und Kräuterfrauen aus dem Pustertal
bis zu noch heute wichtigen Heilpflanzen und deren
Anwendung in der Südtiroler Volksheilkunde.
Ref.: Mag. Arnold Achmüller
Mertesc, 11.11.2014
Inquinamento indoor - pericoli per la salute
in ambienti chiusi
Casa, lavoro, scuola, automobile, passiamo la
maggior parte della nostra vita all’interno di
ambienti chiusi, che cosa respiriamo e a che cosa
siamo esposti all’interno di questi ambienti? Cosa si
può fare per migliorare la qualità dell’aria all’interno
dell’ambiente in cui soggiorniamo? Nel corso
della serata discuteremo su questi argomenti e
cercheremo le possibili risposte.
Ref.: Gianmaria Fulici
www.manif.it
24
altonn 2014
Mercui, 12.11.2014
La giusta respirazione
Ref.: dot. Giuseppe Di Marino
Jöbia, 13.11.2014
Ängste und Phobien
Jeder Mensch kennt Ängste. Wenn sich Ängste
übermäßig manifestieren entstehen phobische
Störungen bzw. Angststörungen. Sehr viele Menschen
sind davon betroffen oder haben Angehörige oder
Bekannte, die davon betroffen sind. Angststörungen
und phobische Störungen können das Leben und die
Lebensqualität beträchtlich einschränken. In diesem
Vortrag wird auf die Entstehung und Funktion von
Angst eingegangen, die wichtigsten phobischen
Störungen und Angststörungen dargestellt und
verdeutlicht, was im Umgang mit diesen hilfreich ist
bzw. was zur Bewältigung unternommen werden kann.
Ref.: Dr. Egon Mair
Vëndres, 14.11.2014
Möglichkeiten in der Zahnheilkunde:
Zahnerhaltung, Zahnersatz, Implantologie,
Parodontologie
Ref.: Dr. Josef Willeit, Dr. Martin Tschurtschenthaler,
dott. Paolo Casentini
Post: Al Plan de Mareo, salf dla Cassa Raiffeisen, 20:00
Org.: Crusc Blanćia Mareo
25
www.manif.it
Formaziun tla Val Badia
Vëndres, 07.11.2014
Curs de Yoga
Yoga é le sistem plü vedl dl monn por le svilup personal. Sües
raisc va zeruch a milesc de agn tl’India. Tres la respiraziun dl
yoga y sü movimënć morjì y lisiers röion a na comunicaziun
sota cun sè instësc. I vedli yogis â na comprenjiun sota dla
natöra umana, y savô avisa ći che la porsona adorâ, por ester
en armonia cun sè instëssa y cun l’ambiënt incëria. Tl yoga
vëgnel lié düć i movimënć che an adora por arjunje la sanité
fisica, cun i eserzizi da trà le fle y de meditaziun. Insciö garêtel
l’armonia danter corp, spirit y anima.
Le curs va inant por indöt 6 iadi vigni vëndres. Informaziuns y
prenotaziuns al tel. 0474/530547 o scrì na mail a: nandayoga@
yahoo.de
Post: San Martin, salf dl Istitut Ladin Micurà de Rü, 19:45
Ref.: Rakesh Nanda
Vëndres, 07.11.2014
Dé dla Caritas - Racoiüda de guant por la Caritas
Sön plaza dl implant portamunt Piz La Ila gnaràl inće chësc
ann ćiarié le guant dla Caritas. I paîsc da Calfosch, Corvara, La
Ila, San Ćiascian y Badia é perià da portè dailò i sać dla Caritas;
Post: La Ila, plaza dl implant portamunt Piz La Ila, 15:00
Org.: Uniun Ëi dl Decanat
Sabeda, 08.11.2014
Se recordunse ciamò sciöche an bala fox?
Al gnarà balè fox por porvè adöm les figöres plü adorades.
Informaziuns y prenotaziuns al tel. 0471/849227;
Post: San Ćiascian, Ćiasa dles Uniuns, 20:00
Ref.: Enrico Valentini
Org.: Uniun dles Ëres San Ćiascian
www.manif.it
26
altonn 2014
Lönesc, 10.11.2014
Massaji por pici mituns
Massaji por döt le corp che renforza uma y möt te so raport
Umes cun mituns da 1 a 6 mëisc (4-5 incuntades);
Informaziuns y prenotaziuns ćina ai 4 de novëmber pro
Fiorella al tel. 339/6950036
Post: La Ila, local Ergobando, 10:00
Ref.: Martina Zingerle, infermiera por mituns y insegnanta de tecniches de massaji por viadus
Org.: Uniun Ergobando
Lönesc, 10.11.2014
Idees nöies de Pia Pedevilla
Decoraziuns por la ćiasa cun materiai naturai: lëgn vedl, lëgn
nü, lana, figöres y cogores de vëtes y idees cun dlacia
Curs de 2 dis: 10.11 y 11.11 limité a 12 porsones. Cun materiai
naturai gnaràl fat düli, angeli, gherlandes y i.i.; Informaziuns
y prenotaziuns pro Adelina al tel. 329/7625889 o pro Martina
388/8485004; cost ca. 70,00 Euro cun i materiai.
Post: Corvara, salf de calonia, 19:30
Ref.: Pia Pedevilla
Org.: Uniun dles Ëres Corvara
Lönesc, 10.11.2014
Curs da fà „Socken“
Imparun da fà trëi sorts de rancëis (ćialćiagns)
Curs de 3 iadi (10.11., 17.11. y 24.11.2014). Prenotaziuns pro
Loise al tel. 0474/590026;
Post: San Martin, salf di stödafüch, 13:30
Ref.: Loise Verginer
Org.: Uniun dles patrones
27
www.manif.it
Formaziun tla Val Badia
Mertesc, 11.11.2014
Elaborè y archivié fotografies cun le computer
Program LIGHTROOM
Curs de 3 sëres. Informaziuns y iscriziuns pro Elzenbaumer
Helmut al tel. 338/7941256 o por mail: [email protected]
Post: La Val, salf dles manifestaziuns, 20:00
Ref.: Helmut Elzenbaumer
Org.: Consëi de Formaziun
Mercui, 12.11.2014
Domisdé cun jüć da mësa
Domisdé d’aurela cörta te biblioteca cun jüć por döta la familia
Post: La Ila, Biblioteca Sas dla Crusc, 15:00
Ref.: Spieleverein Dinx
Org.: Biblioteca Sas dla Crusc
Jöbia, 13.11.2014
Amisc dla letöra s’incunta
I s’la cuntun de libri che i ùn lit
Post: Badia, biblioteca, 20:00
Org.: Biblioteca Sas dla Crusc
Vëndres, 14.11.2014
Idees nöies de Pia Pedevilla
Decoraziuns por la ćiasa cun materiai naturai: lëgn vedl, lëgn
nü, lana, figöres y cogores de vëtes y idees cun dlacia
Curs de 2 iadi (14.11. y 17.11.) limité a 12 porsones.
Informaziuns y prenotaziuns pro Anamaria al tel.
347/5277810;
Post: La Val, scora elementara, 19:30
Ref.: Pia Pedevilla
Org.: Consëi de Formaziun La Val
www.manif.it
28
altonn 2014
Sabeda, 15.11.2014
Curs de pröm aiüt tl caje de pici mituns
PBLS Pediatric Basic Life Support
Iscriziuns ćina ai 28.10. pro Elvis al tel. 0471/836082.
Curs limité a 10 partecipanć. Cost: 40,00 Euro
Post: La Ila, sënta dla Crusc Blanćia, 15:00
Ref.: Andrè Miribung
Org.: Consëi de Formaziun Corvara
Mertesc, 18.11.2014
Idees nöies de Pia Pedevilla
Decoraziuns por la ćiasa cun materiai naturai: lëgn vedl, lëgn
nü, lana, figöres y cogores de vëtes y idees cun dlacia
Curs de 2 dis limité a 12 porsones, prenotaziuns pro Agnes al
tel. 335/5474768
Post: La Ila, scora mesana, 19:30
Ref.: Pia Pedevilla
Org.: Uniun dles Ëres Badia
Jöbia, 20.11.2014
Sentada Generala dl Consëi Cultural y dl Consëi de
Formaziun de Badia cun lîtes
I rapresentanć dles uniuns y porsones che se dà jö cun la
cultura é dër bel invià
La sentada é daverta a dötes les porsones interessades;
Post: La Ila, biblioteca, 20:00
Org: Consëi de Formaziun y Consëi Cultural Badia
Vëndres, 21.11.2014
Sentada generala dl Consëi de Formaziun da
Corvara
I rapresentanć dles uniuns y dötes les porsones interessades é
dër bel invià.
Al gnarà portè dant le program d’ativité y de bilanz 2014 y dè
informaziuns sura i contribuć por manifestaziuns.
Post: Corvara, salf de Comun, 20:00
Org.: Consëi de Formaziun Corvara
29
www.manif.it
Formaziun tla Val Badia
Sabeda, 22.11.2014
Control di destödadus
Prevenziun cuntra le medefüch
I destödadus pò gnì portà in chël dé adarlerch y gnarà
controlà y metüs a post
Post: Badia, magazinn di Stödafüch, 09:00
Org.:Stödafüch
Sabeda, 22.11.2014
Bal dla Crusc Blanćia
Al sona i „Merrick“
Post: Al Plan, salf dles manifestaziuns, 20:00
Org.: Crusc Blanćia
Domënia, 23.11.2014
Conzert de Santa Zezilia dla Musiga da La Ila
Post.: La Ila, Ćiasa de Cultura, 16:00
Org.: Musiga La Ila
Mertesc, 25.11.2014
Segra de Santa Tarina
Dales 10:00 matinée cun acompagnamënt musical, dales
14:00 gran batadù y dales 21:00 inant bal cun musiga dal vì.
Post: Corvara, Ćiasa de Comun y salf dles manifestaziuns
Org.: Stödafüch
www.manif.it
30
altonn 2014
DEZËMBER
Mercui, 03.12.2014
Pastelnè por Nadè
por mitans y mituns dla scora elementara
Post: La Ila, biblioteca, 15:00
Org.: Biblioteca Sas dla Crusc
Mercui, 03.12.2014
Se incuntè tratan le crësce - Le pröm tëmp a ćiasa
cun le viadù
Incuntades y consulënza por umes y peri cun pici mituns
Les incuntades jarà inant vigni pröm mercui dl mëisc.
Informaziuns pro Fiorella al tel. 339/6950036
Post: La Ila, Ćiasa dles uniuns, local Ergobando, 10:00
Ref.: Martina Zingerle y Annamaria Clara
Org.: Uniun Ergobando
Sabeda, 06.12.2014
La pröma gran vera
Referat y mostra de cosses vedles
La mostra romagn daverta la sabeda y la domënia
Post: La Pli, Ćiasa dles uniuns, 20:00
Ref.: Ruppert Gietl
Org.: Consëi de Formaziun La Pli
Domënia, 07.12.2014
Conzert d’advënt
Cun le cor dles ëres Kèrygma y le cor di ëi Armentara
I dui cors lasciarà aldì melodies d’advënt y de meditaziun
Post: Badia, dlijia, 17:00
Org.: Cor Kerygma
31
www.manif.it
Formaziun tla Val Badia
Mertesc, 09.12.2014
Curs da decorè por Nadè cun figöres de fëgn
Data y post é ciamò da definì. Informaziuns y prenotaziuns
pro Loise al tel. 0474/590026;
Post: San Martin, salamënt da definì, 14:00
Ref.: Maria Zingerle
Org.: Uniun dles patrones en colaboraziun cun le
Consëi de Formaziun
Vëndres, 12.12.2014
Michelangelo: la Pietà Vaticana
Analisi, confronti e studio dell’opera.
Post: Badia, biblioteca Ćiasa Vijo Vittur, 20:00
Ref.: Dr.a Danila Serafini
Org.: Consëi Cultural tl Comun de Badia
Mercui, 17.12.2014
Conzert da Nadè dla Scora de Musiga
Post: Badia, dlijia de San Linert, 20:00
Ref.: Scolars dla scora de Musiga
Org.: Scora de Musiga
Sabeda, 20.12.2014
Curs da fà trohtes - Preiscriziuns
Le curs gnarà tignì da d’aisciöda 2015.
Iscriziuns al tel. 0471/839794;
Org.: Uniun dles Ëres Badia
Domënia, 28.12.2014
Conzert da Nadè dla Musiga de Badia adöm ala
„Innsbrucker Böhmische“
Post: Badia, dlijia de San Linert, 21:00
Org.: Musiga de Badia
www.manif.it
32
altonn 2014
Consëi de Formaziun Badia | str. Rüdeferia 7 | 39030 San Ćiascian
Vittur Salvester | 0471/847380 | [email protected]
Consëi de Formaziun Corvara | Str. La Poza 7 | 39030 Calfosch
Castlunger Ingrid | 0471/836344 | [email protected]
Consëi de Formaziun La Val | Str. Mirió 3 | 39030 La Val
Comploi Michela | 0471/843057 | [email protected]
Consëi de Formaziun San Martin | Str. Nicl Dasser | 39030 San Martin
Costabiei Giorgio | 335 6902767 | [email protected]
Consëi de Formaziun Rina | Str. Runch 1 | 39030 Rina
Castlunger Walter | 339 5613701 | [email protected]
Consëi de Formaziun Al Plan | Str. Plan de Corones | 39030 Al Plan
August Kaneider | 335 1050216 | [email protected]
Consëi de Formaziun da La Pli | Str. Brach 3 | 39030 La Pli
Agreiter Jep | 0474/501473 | [email protected]
33
www.manif.it
MIES
M
IES PPRÖMES
RÖMES PA
PPARORES
AROREESS
LADIN· ITALIANO·
LADIN
ITALIANO DEUTSCH·
DEUTSCH ENGLISH
Mies prömes parores
cun 60 dessëgns de Gabi Mutschlechner
2013, 136 plates >18,00 Euro
Liber da dessëgns cun 1.000 parores te cater
lingac (ladin dla Val Badia, talian, todësch y
inglesc) por pici y gragn. I dessëgns rapresentëia plü de 50 argomënć,
dales sajuns ai tiers, dala scora ai mistiers, dala mangiaria al guant.
Le liber é insciö n stromënt ludich da imparè parores de basa te cater
lingac, mo nia ma...
Sara Moling· Gabi Mutschlechner
Pescosta, Werner
Geschichte der Dolomitenladiner
2013, 800 plates > 65,00 €
Die Dolomitenladiner sind eine der zwölf von
Italien anerkannten ethnischen Minderheiten; ihr
Siedlungsgebiet liegt im Herzen der Dolomiten,
in fünf Tälern rund um das zentrale Bergmassiv
der Sellagruppe: Gadertal (oder Abteital), Gröden, Fassa, Buchenstein
mit Colle Santa Lucia, sowie Cortina d’Ampezzo. Das gesamte Gebiet
gehörte früher zu den randständigen Tälern der alten Grafschaft Tirol.
Dieses Buch stellt die Geschichte dieses Gebietes dar, von der Vorzeit
bis heute: im Mittelpunkt stehen die vielfältigen und wechselvollen
Ereignisse der politischen, sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen
Entwicklung, die das Wesen der ladinischen Minderheitgeformt
haben: ihre Sprache, ihre Kultur, ihre Eigenart. Das Buch beruht auf
einer langjährigen Recherche in Archiven und Bibliotheken, deren
Quellenmaterial im Licht jüngster historischer Erkenntnisse neu
aufgearbeitet wurde.
www.micura.it/shop
altonn 2014
Informaziuns por dötes les uniuns dla Val Badia
I ves periun bel de ves anuzé dla plata internet www. manif.it
por dè ite ostes iniziatives.
Sc’i ëis domandes por ći che reverda le www.manif.it podëise dagnora
cherdè sö le Sorvisc de Formaziun Val Badia tratan i orars de ofize,
dal mertesc al vëndres dales 8:00 ales 12:00.
Important:
Denant co mëte a jì val’ iniziativa y chirì fora na data,
anuzéde chësta plata internet por inrescì do sce al n’é nia bele val’
manifestaziun o iniziativa dla medema sort en chël dé sön le program.
Ma cun osc aiüt sarunse bugn de coordiné ćiamò damì les iniziatives
dla valada y evité che al vëgnes dant deplü manifestaziuns le medemo
dé. Sciöche tröć de os savarà bele, vëgn les informaziuns dades ite dales
uniuns y dai Consëis de Formaziun tl calënder www.manif.it menades
inant dal Sorvisc de Formaziun a düć i media ladins.
Les notizies vëgn insciö publicades vigni edema te La Usc di Ladins
sön les plates „Informaziuns y manifestaziuns“, mo ares vëgn inće
anunziades deplü iadi da Radio Gherdëina y dal Radio Ladin.
le termo por la publicaziun dles manifestaziuns tl
program da d’aisciöda 2015 é ai 01.03.2015
informaziuns, program atualisé y ater:
www.manif.it
35
www.manif.it
Silvia Weissteiner
Mëmbra dla Banca Popolara dal 2012
Atleta de atletica lisiera y partezipanta
ales Olimpiades
„100% sigüda. De mia banca“