Lavatrici ad uso professionale e industriale 2015 Massima qualità e lunga durata Le soluzioni Schulthess per la lavanderia professionale e indu- trova il suo perfetto coronamento in un Servizio Assistenza capil- striale sono studiate per gestire grandi volumi di biancheria, soste- lare e competente assicurato da oltre 150 collaboratori. Non a caso nere grossi carichi di lavoro, garantire il funzionamento 24 ore su 24, Schulthess è il maggior produttore svizzero di apparecchiature per nonché soddisfare le prescrizioni d’igiene e di disinfezione più rigo- lavanderia come lavatrici, asciugatrici e sistemi di finitura (stiratrici rose. Inoltre, si distinguono per i bassi consumi, la loro straordinaria e mangani). resistenza e l’elevata qualità. L’offerta per il settore professionale MADE IN SWITZERLAND 02 Da oltre 160 anni, Schulthess è sinonimo di capacità innovativa, qua- nuove strade. Nascono così macchine di qualità svizzera, caratterizzate lità e senso di responsabilità verso l’ambiente. In quanto azienda sviz- da una robustezza eccezionale e dalla massima efficienza. Ecco perché zera attiva a livello internazionale e votata alla tradizione, per convin- i nostri clienti sanno di poter sempre contare su tecnologie e lavatrici zione abbiamo eletto la Svizzera nostro luogo di produzione. Stimolati moderne e innovative, progettate per semplificare il lavaggio quotidiano da un’esperienza decennale e da intense attività di ricerca e sviluppo, a livello professionale. con i nostri prodotti e le nostre innovazioni apriamo continuamente 03 I professionisti lavano con le o macchine n 1 in Svizzera Costruite per soddisfare alti standard professionali e industriali, le macchine per lavanderia di Schulthess sono collaudate per resistere fino a 30 000 cariche, equivalenti a una vita utile di 20 anni. Tutte le soluzioni offrono semplicità d’uso, bassi consumi e sicurezza di processo elevata. Parsimoniose nei consumi Gentili con la biancheria e con l’ambiente: le soluzioni per lavanderia Schulthess sono concepite per garantire la massima efficienza e costi d’esercizio minimi. Lo dimostrano i bassi valori di consumo elettrico, idrico e di detersivo. Introduzione Schulthess WSI Semplicità d’uso Introduzione Schulthess Riduzione rispetto a WSI Le lavatrici Schulthess si contraddistinguono per il loro sistema intui- 20% di corrente tivo di guida all’uso e per i numerosi dettagli utili, come ad esempio gli 40% acqua sportelli di grosse dimensioni ad ampio angolo d’apertura e i display chiari ed autoesplicativi. Grazie all’interfaccia PC – e ora alla nuova interfaccia USB – e alle relative opzioni di ampliamento dei programmi, le lavatrici Schulthess sono un prodotto personalizzabile, pronto per oggi Consumo idrico ed elettrico delle macchine industriali Schulthess dal 1975 ad oggi affrontare anche le sfide future. Ecocompatibili Un’ampia gamma di lingue disponibili Oltre alla certificazione di qualità ISO 9001, Schulthess è un’azienda La vocazione internazionale di Schulthess si riflette anche nei suoi pro- certificata ISO 14001 in materia di gestione ambientale e partecipa dotti, capaci di esprimersi in 25 lingue. Basta premere un tasto per al programma dell’Agenzia dell’energia per l’economia per la riduzione selezionare la lingua desiderata. volontaria di CO2. Le macchine Schulthess sono progettate e costruite in Svizzera, a Wolfhausen, secondo criteri ecologici. Elevata disponibilità Le macchine Schulthess sono sviluppate e progettate per una lunga Conformi alla nuova direttiva macchine durata d’esercizio e una disponibilità elevata, essendo tra l’altro equi- Tutte le macchine per lavanderia di Schulthess sono conformi alla paggiate con un robusto sistema di supporto e di ammortizzazione, nuova direttiva macchine 2006/42/CE che sancisce esaurienti nonché di un motore asincrono a comando di frequenza ed che non norme di sicurezza per le macchine ad uso industriale, riducendo così richiede manutenzione. al minimo l’elevato potenziale di rischio nelle lavanderie professionali e offrendo agli operatori uno strumento svolto a salvaguardali nello svolgimento del lavoro quotidiano. Durante tutto l’anno, Schulthess offre seminari e convegni informativi su: www.schulthess.ch/it/seminari INDICE Settori d’impiego pagina 06 Wet-Clean pagina 08 Disinfezione pagina 09 Panoramica dei programmi pagina 10 topLine • lavaggio pagina 14 topLine • asciugatura pagina 16 proLine • lavaggio pagina 18 industrial wmi • lavaggio pagina 20 proLine • asciugatura pagina 22 Manganatura pagina 24 Accessori per lavanderia pagina 25 Servizio Assistenza pagina 26 Dati tecnici pagina 27 N. 1 Azienda leader del mercato svizzero delle macchine da lavanderia ad uso professionale e industriale, Schulthess è consapevole degli standard elevati che i suoi prodotti devono soddisfare ogni giorno nelle condizioni più difficili, in particolare notevoli volumi di biancheria, pesanti carichi di lavoro e un funzionamento 24 ore su 24, nonché rigorose prescrizioni d’igiene e di disinfezione. 04 05 Settori d’impiego Soluzioni per ogni settore Schulthess conosce le esigenze specifiche di ogni ambiente di lavoro. Oltre a una ricca scelta di programmi professionali, Schulthess offre anche assistenza all’installazione di impianti di lavanderia e alla preventivazione, alla pianificazione e alla realizzazione di lavanderie interne. Programmi personalizzati I programmi profiClean di Schulthess sono sviluppati in funzione delle esigenze e delle richieste dei diversi utenti. Fino a 72 programmi consentono di individuare la soluzione più idonea per ogni singolo ambiente di lavoro: • residenze per anziani, case di riposo e di cura, pensionati • alberghi, pensioni e ristorazione •ospedali • corpo pompieri e servizi di salvataggio • servizi di pulizia edifici •attività professionali come panetterie, macellerie, saloni di parrucchieri, garage • lavanderie e lavasecco • saune, associazioni sportive, centri fitness e wellness • ambulatori di fisioterapia e di massoterapia • lavanderie a gettone e campeggi • pensioni per cavalli e maneggi • industria (per es. produttori di borse e accessori) Per maggiori informazioni sulle nostre referenze nel settore industriale e professionale: www.schulthess.ch/it/referenze SETTORI D’IMPIEGO 06 Consulenza e assistenza fino all’avviamento Consulenza per lavanderia interna Schulthess installa ogni anno un gran numero di impianti per lavande- Indipendenza, rapidità e lavaggio delicato sono solo alcuni dei fattori ria, un know-how che torna anche a vostro vantaggio. Contattate con per cui alberghi, ristoranti, case di riposo ed esercizi commerciali hanno un certo anticipo i nostri specialisti e illustrate loro le vostre esigenze, scelto di lavare internamente la propria biancheria. Una nuova lavan- la vostra realtà aziendale e territoriale e i vostri obiettivi. Schulthess vi deria interna consente infatti di realizzare notevoli risparmi. A tal fine accompagna con competenza in tutte le tappe, dalla valutazione alla è indispensabile eseguire un’analisi precisa delle esigenze. I consulenti progettazione, fino alla messa in servizio. Schulthess saranno lieti di illustrarvi quanto potrete risparmiare con una lavanderia ottimizzata. Troverete ulteriori informazioni nel nostro prospetto «La lavanderia in proprio», scaricabile dal sito www.schulthess.ch/it/prospetto/lavanderia-in-proprio Desiderate un preventivo di costo senza impegno? Inviate un’e-mail a: [email protected] Novità: industrial wmi Intelligente e a basso consumo, con interfaccia USB La nuova generazione di lavatrici Spirit industrial wmi migliora il lavaggio professionale e una tecnologia intelligente e moderna che ottimizza i valori ecologici. La nuova interfaccia USB consente di caricare rapidamente e facilmente i programmi di lavaggio, pronti per un impiego immediato. Maggiori informazioni a pagina 20 07 Wet-Clean & disinfezione Trattamento di capi difficili Gli speciali programmi Wet-Clean delle lavatrici e asciugatrici Schulthess per uso professionale si accordano perfettamente con le caratteristiche dei tessuti difficili da trattare, agendo con delicatezza e usando detersivi liquidi ecocompatibili. Trattamento delicato della biancheria Maggiore vita utile dei tessuti Il principio Wet-Clean si basa su un metodo di pulitura per via umida, I bassi valori di consumo energetico e idrico incidono positivamente espressamente concepito per i tessuti moderni e sensibili. In combina- sull’equilibrio ecologico. I programmi delicati Wet-Clean preservano il zione con detersivi liquidi e additivi ecologici, l’acqua dissolve lo sporco in valore degli articoli tessili, prolungandone la vita utile e riducendo i modo ottimale, preservando il valore dei tessuti e igienizzandoli. costi di acquisto. Programmi versatili Una combinazione vincente I programmi Wet-Clean assicurano l’accurata pulizia di quasi tutti gli Il metodo Wet-Clean si contraddistingue anche per il sistema di asciu- articoli tessili in uso presso case di riposo e di cura per anziani, risto- gatura che si adatta perfettamente al programma. Nella combinazio- ranti e alberghi, ospedali o le strutture del corpo pompieri. Per esem- ne lavatrice-asciugatrice il metodo dà prova di tutta la sua efficacia. pio abbigliamento esterno, uniformi, indumenti sportivi e impermeabili L’asciugatura Wet-Clean prepara in modo ideale i capi per le opera- in tessuto traspirante, articoli copriletto, biancheria critica di ospedali zioni di finitura, grazie a una tecnologia di processo specifica per pro- e case di cura soggetta a particolari requisiti igienici e di disinfezione, dotto e alla dotazione speciale, che riducono al minimo la formazione indumenti protettivi del corpo pompieri, abbigliamento professionale di pieghe e di conseguenza anche i tempi di stiratura. e molto altro. Le numerose opzioni consentono di adattare i programmi alle esigenze specifiche dell’utente. Partecipate agli eventi Wet-Clean per scoprire di più su questo procedimento e i suoi molteplici vantaggi: www.schulthess.ch/it/seminari I vantaggi del metodo Wet-Clean • All-in-one: perfetta combinazione di lavaggio, asciugatura e Wet-Clean • Wet-Clean disponibile per tutte le lavatrici e le asciugatrici Schulthess, rispettivamente da 8 e 10 kg • Possibilità di collegare fino a 14 pompe dosatrici • Per le lavatrici wmi e le asciugatrici proLine, l’offerta base • Nelle asciugatrici industriali con capacità da 10 kg e oltre, speciali programmi Wet-Clean garantiscono la massima cura dei tessuti, una finitura senza pieghe, temperature di asciugatura a comando elettronico e a sensori per una regolazione precisa e sicura della temperatura anche a valori bassi • Ampia varietà di opzioni: serbatoio di recupero integrato nelle integra speciali programmi di pulitura per via umida per il lavatrici industrial wmi (ad es. per l’impregnazione di indumenti lavaggio e l’asciugatura di tessuti dei più diversi tipi protettivi), moduli di ampliamento dei programmi per le lavatrici topLine e proLine WET-CLEAN & DISINFEZIONE 08 Igienizzazione perfetta dei tessuti Azienda all’avanguardia nella disinfezione dei tessuti, Schulthess offre programmi di disinfezione per un pulito igienicamente perfetto e sterilizzato. Un nuovo sistema di controllo della temperatura offre sicurezza alla programmazione personalizzata. Disinfezione al tocco di un tasto Disinfezione a regola d’arte Questo tasto è montato direttamente sul pannello delle lavatrici top- Il tasto «disinfect» rende semplice l’uso dei programmi di disinfezione. I capi delicati, come l’abbigliamento esterno o gli articoli in lana, possono Line e proLine in modo da consentire la selezione immediata del ciclo essere sottoposti a un lavaggio disinfettante a partire da una temperatura di disinfezione. di 40°C e con cicli di soli 20 minuti, in combinazione con i detergenti approvati RKI e VAH. I programmi di disinfezione di Schulthess si rivolgono alle Efficacia certificata esigenze di case di riposo e di cura per anziani, di alberghi e della ristorazio- Le macchine Schulthess dispongono di un sistema di gestione ad alta ne, di saune e centri wellness, ma anche di cliniche, imprese di pulizia edifi- precisione della temperatura e del tempo di mantenimento, garantisco- ci, del corpo pompieri e dei servizi di salvataggio, nonché di altre aziende di no rapporti di bagno di 1:5 e assicurano che il processo di disinfezione si servizi e di esercizi commerciali. Sono dotate di programmi di disinfezione concluda dopo il ciclo di lavaggio principale. tutte le lavatrici delle linee Spirit topLine, proLine e Spirit industrial wmi. L’efficacia dei programmi è stata testata Igiene certificata e certificata dall’Istituto di ricerca applicata (wfk) con sede a Krefeld (Germania). Tutti i processi di disinfezione termica e chemiotermica delle lavatrici Schulthess (da 8 a 30 kg) sono conformi alle direttive dell’Associazione di Igiene Applicata (VAH) e dell’Istituto Robert Koch. Programmi di disinfezione Spirit topLine / proLine / Lavatrici industriali Il test WFK lo conferma: disinfezione tecnica e chemiotermica della biancheria secondo direttive dell’Associazione per l’Igiene Applicata (VAH) e dell’Istituto Robert Koch (RKI)* *I risultati si riferiscono all’analisi MB 4679/09 effettuata dall’Istituto di Ricerca Applicata WFK La funzione di disinfezione è disponibile per tutte le lavatrici Schulthess I vantaggi dei programmi di disinfezione Schulthess I programmi di disinfezione Schulthess sono conformi alle direttive dell’Associazione di Igiene Applicata (VAH) e dell’Istituto Robert Koch (RKI) • 4 0 °C capi di abbigliamento esterno con prelavaggio (20 min. a 40 °C / 1:5 / VAH) • 40 °C capi colorati senza prelavaggio (20 min. a 40 °C / 1:5 / RKI) • 60 °C capi colorati con prelavaggio (20 min. a 60 °C / 1:5 / VAH) • 60 °C capi colorati senza prelavaggio (20 min. a 60 °C / RKI) • 90 °C capi resistenti con prelavaggio (15 min. a 85 °C / 1:4,5 / VAH) • 90 °C capi resistenti senza prelavaggio (15 min. a 85 °C / RKI) • 60 °C moci con prerisciacquo (20 min. a 60°C / 1:5 / VAH) • 40 °C / 60 °C copriletti e cuscini • 70 °C moci con prerisciacquo (10 min. a 70°C / 1:5 / VAH) • 40 °C / 60 °C / 70 °C / 90 °C moci con prerisciacquo 09 Sicurezza conforme alla direttiva macchine 2006 /42 / CE Spirit topLine TA 8320 Spirit topLine TC 8330 • Capacità di carico 7 kg • Tamburo delicato • Volume del tamburo 66 l • Velocità di centrifugazione 1500 giri/min • Fattore G 613 • Umidità residua 43 % • Con valvola o pompa di scarico • Tasto di selezione lingua • 40 programmi profiClean e 10 programmi speciali • Cerniere sportello a destra o a sinistra • Finitura antracite o acciaio cromato • Capacità di carico 7 kg • Tamburo in acciaio inox • Volume del tamburo 153 l • Sistema a scarico dell’aria • Programmi di asciugatura elettronici e temporizzati • Misurazione dell’umidità residua • Efficienza di asciugatura 11,5 kg/h • Tasto di selezione lingua • Cerniere sportello a destra o a sinistra • Finitura antracite o acciaio cromato • Capacità di carico 7 kg • Tamburo in acciaio inox • Volume del tamburo 153 l • Sistema a condensatore • Programmi di asciugatura elettronici e temporizzati • Misurazione dell’umidità residua • Efficienza di asciugatura 9 kg/h • Tasto di selezione lingua • Cerniere sportello a destra o a sinistra • Finitura antracite o acciaio cromato Spirit topLine TW 8340 Spirit topLine 7620 • Capacità di carico 6 kg • Tamburo delicato • Volume del tamburo 56 l • Velocità di centrifugazione 1500 giri/min • Fattore G 613 • Umidità residua 43 % • Con valvola o pompa di scarico • Tasto di selezione lingua • 40 programmi profiClean e 10 programmi speciali • Cerniere sportello a destra o a sinistra • Finitura antracite o acciaio cromato Spirit topLine 8120 topLine • Lavaggio & asciugatura • Capacità di carico 7 kg • Tamburo in acciaio inox • Volume del tamburo 153 l • Sistema a condensatore con pompa di calore • Programmi di asciugatura elettronici e temporizzati • Misurazione dell’umidità residua • Efficienza di asciugatura 7 kg/h • Tasto di selezione lingua • Cerniere sportello a destra o a sinistra • Finitura antracite o acciaio cromato PANORAMICA DEI PROGRAMMI • Capacità di carico 12 kg • Tamburo delicato • Volume del tamburo 120 l • Velocità di centrifugazione 800 giri/min • Fattore G 200 • Umidità residua 56 % • 60 programmi profiClean (programmi Wet-Clean inclusi) • Con valvola o pompa di scarico Sicurezza conforme alla direttiva macchine 2006 /42 / CE Spirit proLine WEI 9130 Spirit proLine WEI 9100 • Capacità di carico 10 kg • Tamburo delicato • Volume del tamburo 100 l • Velocità di centrifugazione 1000 giri/min • Fattore G 310 • Umidità residua 53 % • 60 programmi profiClean (programmi Wet-Clean inclusi) • Con valvola o pompa di scarico • Capacità di carico 13 kg • Tamburo delicato • Volume del tamburo 130 l • Velocità di centrifugazione 1100 giri/min • Fattore G 419 • Umidità residua 48 % • 60 programmi profiClean (programmi Wet-Clean inclusi) • Con valvola di scarico Spirit proLine WEI 9160 Spirit proLine WEI 9080 • Capacità di carico 8 kg • Tamburo delicato • Volume del tamburo 80 l • Velocità di centrifugazione 1100 giri/min • Fattore G 375 • Umidità residua 49 % • 60 programmi profiClean (programmi Wet-Clean inclusi) • Con valvola o pompa di scarico Spirit proLine WEI 9120 proLine • lavaggio • Capacità di carico 16 kg • Tamburo delicato • Volume del tamburo 160 l • Velocità di centrifugazione 1050 giri/min • Fattore G 382 • Umidità residua 50 % • 60 programmi profiClean (programmi Wet-Clean inclusi) • Con valvola di scarico 10 11 • Capacità di carico 16 kg • Tamburo delicato • Volume del tamburo 160 l • Velocità di centrifugazione 1050 giri/min • Fattore G 382 • Umidità residua 50 % • Comando a microprocessore liberamente programmabile • 72 programmi profiClean • 12 programmi Wet-Clean e 10 programmi di disinfezione con 76 locazioni di programma libere • Interfaccia USB • 5 dosatori per detersivo Spirit industrial wmi 220 Spirit industrial wmi 130 • Capacità di carico 13 kg • Tamburo delicato • Volume del tamburo 130 l • Velocità di centrifugazione 1100 giri/min • Fattore G 419 • Umidità residua 48 % • Comando a microprocessore liberamente programmabile • 72 programmi profiClean • 12 programmi Wet-Clean e 10 programmi di disinfezione con 76 locazioni di programma libere • Interfaccia USB • 5 dosatori per detersivo • Capacità di carico 22 kg • Tamburo delicato • Volume del tamburo 220 l • Velocità di centrifugazione 1000 giri/min • Fattore G 447 • Umidità residua 46 % • Comando a microprocessore liberamente programmabile • 72 programmi profiClean • 12 programmi Wet-Clean e 10 programmi di disinfezione con 76 locazioni di programma libere • Interfaccia USB • 5 dosatori per detersivo • Apertura di carico 450 mm Spirit industrial wmi 300 Spirit industrial wmi 100 • Capacità di carico 10 kg • Tamburo delicato • Volume del tamburo 100 l • Velocità di centrifugazione 1150 giri/min • Fattore G 458 • Umidità residua 46 % • Comando a microprocessore liberamente programmabile • 72 programmi profiClean • 12 programmi Wet-Clean e 10 programmi di disinfezione con 76 locazioni di programma libere • Interfaccia USB • 5 dosatori per detersivo Spirit industrial wmi 160 industrial wmi • lavaggio • Capacità di carico 30 kg • Tamburo delicato • Volume del tamburo 300 l • Velocità di centrifugazione 950 giri/min • Fattore G 403 • Umidità residua 48 % • Comando a microprocessore liberamente programmabile • 72 programmi profiClean • 12 programmi Wet-Clean e 10 programmi di disinfezione con 76 locazioni di programma libere • Interfaccia USB • 5 dosatori per detersivo • Apertura di carico 450 mm Sicurezza conforme alla direttiva macchine 2006 /42 /CE PANORAMICA DEI PROGRAMMI Sicurezza conforme alla direttiva macchine 2006 /42 / CE Spirit proLine TRI 9550 • Capacità di carico 15 kg • Tamburo in acciaio inox • Volume del tamburo 347 l • Sistema di scarico dell’aria con recupero del calore • Misurazione dell’umidità residua • 10 programmi Wet-Clean • Produzione oraria fino a 29 kg • Cerniere sportello a sinistra o a destra • Capacità di carico 22 kg • Tamburo in acciaio inox • Volume del tamburo 508 l • Sistema a scarico dell’aria con recupero del calore • Misurazione dell’umidità residua • 10 programmi Wet-Clean • Produzione oraria fino a 42,5 kg • Cerniere sportello a sinistra o a destra Spirit proLine TRI 9750 Spirit proLine TRI 9250 • Capacità di carico 10 kg • Tamburo in acciaio inox • Volume del tamburo 231 l • Sistema a scarico dell’aria con recupero del calore • Misurazione dell’umidità residua • 10 programmi Wet-Clean • Produzione oraria fino a 20,7 kg • Cerniere sportello a sinistra o a destra Spirit proLine TRI 9375 proLine • asciugatura • Capacità di carico 30 kg • Tamburo in acciaio inox • Volume del tamburo 690 l • Sistema di scarico dell’aria con recupero del calore • Misurazione dell’umidità residua • 10 programmi Wet-Clean • Produzione oraria fino a 58 kg • Cerniere sportello a sinistra o a destra 12 13 topLine • lavaggio Lavaggio professionale in piccoli volumi Sia le attività professionali che l’industria devono gestire la biancheria da lavare in tempi sempre più brevi. Tecnologie moderne e lo sfruttamento ottimale delle risorse assicurano eccellenti risultati in un battibaleno. 50 programmi A complemento degli affermati programmi base con molte pratiche opzioni di programmazione (tra cui prelavaggio, lavaggio espresso, preselezione dell’ora di avvio, riduzione della temperatura), l’offerta relativa alla linea Spirit topLine è stata ulteriormente arricchita di programmi professionali destinati a segmenti specifici. Rendimento di lavaggio ottimale La finissima perforazione (fino a 6 831 fori) del tamburo in acciaio al nichel-cromo di altissima qualità assicura eccellenti risultati nel lavaggio e nel risciacquo. La massima velocità di centrifugazione a 1500 giri produce un’azione drenante superiore alla media, con un’umidità residua di appena il 43 %. Questo sistema risciacqua alla perfezione persino le frange cariche di sporcizia dei moci e libera il tamburo di lavaggio da ogni residuo di sporco. Il volume superiore alla media del tamburo dà al bucato una maggiore libertà di movimento, migliorando la meccanica di lavaggio e ottimizzando l’effetto centrifuga, quindi riducendo la formazione di pieghe nel trattamento delicato di tessuti particolarmente difficili. Confortevole autopulizia La linea Spirit topLine è ora dotata del programma di autopulizia autoClean che visualizza su display lo stato di pulizia della macchina in funzione del tipo di impiego e dell’intensità d’uso. Premendo un tasto la macchina si autopulisce in appena 25 minuti alla temperatura di 70 gradi, assicurando una perfetta igienizzazione. Per informazioni sulle macchine Swiss Mop Cleaner di Schulthess per imprese di pulizia edifici: www.schulthess.ch/it/swiss-mop-cleaner TOPLINE • LAVAGGIO 14 Sistema di trasmissione a manutenzione zero Il pratico raccordo per detersivi liquidi Le macchine della linea Spirit topLine sono equipaggiate con il più ef- Su richiesta, è possibile prevedere un raccordo per detersivi liquidi che ficiente sistema di azionamento oggi disponibile, il cui cuore pulsante consente di controllare fino a otto pompe dosatrici, eventualmente è un motore asincrono a comando di frequenza con velocità adattabili installabili su uno speciale supporto modulare (rack per pompe dosa- a ogni tipo di tessuto, che non richiede manutenzione. A rendere più trici) da fissare sul retro della macchina in modo da risparmiare spazio. gradevole l’ambiente di lavoro in lavanderia concorrono l’eccezionale Non è quindi richiesto alcun montaggio a parete e la collocazione delle insonorizzazione e la solidità strutturale: anche ad alte velocità di cen- lavatrici può essere cambiata in qualsiasi momento, a prescindere dal trifugazione, le macchine Spirit topLine si contraddistinguono per la loro luogo di installazione. bassa rumorosità e le vibrazioni minime. Sistema intuitivo di selezione della lingua Basta toccare un tasto per scegliere tra 17 lingue diverse: tedesco, Italiano, francese, retoromancio, inglese, portoghese, spagnolo, turco, serbo-croato ecc. Cassetto portafiltro per pelucchi integrato Per impedire che durante il lavaggio i filamenti degli stracci lavapavimento a frange possano intasare i tubi di scarico, lo zoccolo delle lavatrici Spirit topLine contiene un serbatoio dell’acqua con cassetto portafiltro integrato e facilmente accessibile per un’agevole pulizia del Dosaggio facile con il raccordo per detersivi liquidi filtro. Ampliamento personalizzato dei programmi Le lavatrici Spirit topLine possono essere dotate su richiesta di un’interfaccia multifunzione che rende possibile l’installazione di fino a 20 programmi di lavaggio configurabili in funzione degli articoli specifici. Nascono così soluzioni di lavanderia personalizzate, caratterizzate da praticità, efficienza di processo ed economicità. Cassetto portafiltro per i pelucchi degli stracci lavapavimento facile da pulire Su richiesta: sensore di carico intelligente Su richiesta, da oggi la Spirit topLine 8120 può essere dotata di un sensore di carico che oltre a ridurre al minimo i consumi di acqua e di energia impedisce di sovraccaricare la macchina. All’inizio del ciclo di L’interfaccia PC assicura flessibilità tecnica lavaggio, il sensore rileva la quantità di biancheria introdotta, suggerisce il dosaggio del detersivo e imposta automaticamente il tempo di esecuzione del programma. I vantaggi del lavaggio con la linea topLine • 40 programmi profiClean, 10 per ogni segmento professionale: programmi speciali, aziende alberghiere e di ristorazione, case di riposo e di cura, piccola industria e imprese di pulizia edifici/Facility Management • 10 programmi speciali: lana 30° C, bucato a mano 20°C, seta, della velocità di centrifugazione, preselezione dell’ora di avvio fino a 100 ore, nuovo indicatore di manutenzione su display con tempo di preavviso programmabile • Su richiesta: interfaccia PC con modulo di ampliamento dei programmi per 20 programmi aggiuntivi personalizzati, abbigliamento esterno, abbigliamento sportivo, tendaggi, dosatore di detersivi liquidi per gestire fino a 8 pompe dosatrici, jeans, camicie, centrifugazione, impregnazione valvola di scarico, set salvaspazio per montaggio a torre, • Funzioni supplementari: programmi espresso a tutte le temperature, lavaggio delicato, prelavaggio, disinfezione biancheria a 60/95 °C, risparmio energetico, arresto risciacquo, riduzione zoccolo macchina in acciaio cromato (+ 30,5 cm) e con cassetto portafiltro per pelucchi in acciaio cromato (+ 40 cm) 15 topLine • asciugatura Asciugatura rapida per il settore professionale TOPLINE • ASCIUGATURA Chi deve trattare quotidianamente grandi volumi di biancheria ha bisogno di tempi di asciugatura rapidi. Le asciugatrici Spirit topLine si contraddistinguono per la loro velocità di asciugatura, la ridotta formazione di pieghe e il basso consumo energetico. Asciugatura delicata Il nuovo ed esclusivo sistema a tamburo «ecodry» asciuga con una delicatezza finora impensabile. 16 Misuratore integrato dell’umidità residua Durante il processo di asciugatura, il sensore integrato nel tamburo controlla costantemente il grado di umidità residua della biancheria, terminando automaticamente il programma una volta raggiunto il grado di asciugatura desiderato. Silenziosità Nelle asciugatrici professionali, il sistema di insonorizzazione SuperSilent rende il rumore di funzionamento appena percettibile. Semplicità di scelta a portata di tasto Basta premere un tasto per scegliere tra 10 programmi speciali per l’asciugatura di tessuti specifici. Il tasto di selezione della lingua consente di scegliere direttamente fino a 17 lingue, dall’italiano o dallo spagnolo fino al polacco e al russo. Il moderno tamburo proteggi-biancheria con sistema «ecodry» Minimo ingombro Grazie all’estrema compattezza strutturale, la linea Spirit TopLine ga- I programmi e la lingua sono selezionabili da un semplice tasto rantisce un ingombro minimo. Con il set per montaggio a torre, lavatrici e asciugatrici in colonna occupano uno spazio di appena mezzo metro Facili da usare I vantaggi dell’asciugatura con la linea topLine Per semplificare al massimo le operazioni di carico e di estrazione del • Programmi base comprovati e programmi misti sorprendenti bucato, è possibile scegliere lo sportello con battuta a sinistra o a • 10 programmi speciali, ad esempio per camicie, camicette, quadrato. destra. Inoltre, l’accesso al tamburo è reso agevole dall’angolo di apertura a 180 gradi. Il display a due righe di testo assicura la massima semplicità d’uso. jeans, abbigliamento outdoor, biancheria da letto, biancheria in spugna o indumenti di lana •Dotazioni di rilievo: illuminazione tamburo, insonorizzazione SuperSilent, filtro per pelucchi apribile a scatto, integrato nell’apertura di carico, sistema automatico di cool-down e di protezione antipieghe, set di montaggio a torre per colonna lava-asciuga •Asciugatrice con evacuazione d’aria Spirit topLine TA 8320: asciugatura normale di 7 kg di bucato in soli 36 minuti (cotone a 1500 giri/min) •Asciugatrice con condensatore aria/aria Spirit Semplicità d’uso grazie al display intuitivo Una coppia affiatata topLine TC 8330: asciugatura normale di 7 kg di bucato in soli 46 minuti (cotone a 1500 giri/min) grazie allo scambiatore Jumbo con efficienza energetica ottimizzata Per rendere ancora più efficiente il processo di lavaggio e asciugatura, • Asciugatrice con condensatore e pompa di calore Schulthess ha sviluppato i programmi e i tempi di ciclo delle asciuga- Spirit topLine TW 8340: efficienza energetica costan- trici Spirit topLine in modo da essere in perfetta sintonia con quelli te, sistema autopulente autoClean, programmi elettronici delle lavatrici della stessa linea. comandati da sensori per un’asciugatura delicata, tamburo in acciaio inox con 153 l di volume, inversione automatica e protezione antipieghe, controllo della temperatura 17 proLine • lavaggio Programmi efficienti ed economia d’esercizio La linea di lavatrici Spirit proLine si presenta ulteriormente potenziata con programmi concepiti per le varie utenze professionali e all’altezza delle specifiche esigenze di ogni settore. 70 programmi I programmi base e professionali in dotazione comprendono, tra l’altro, programmi Wet-Clean per abbigliamento esterno non lavabile, pelletteria, abiti da sposa, copriletti, seta, indumenti ignifughi, coperte di soccorso, oltre a programmi speciali per biancheria da cucina, biancheria per l’incontinenza, capi da disinfettare, panni lavapavimenti, biancheria da macelleria, soprabiti e il programma autoClean per l’autopulizia della macchina. Semplici da usare Le lavatrici Spirit proLine sono talmente semplici da non richiedere alcuna conoscenza specifica: la chiara disposizione dei tasti a sfioro con simboli intuitivi agevola l’uso dei programmi, mentre il display grafico su due righe semplifica la scelta dei programmi e accompagna l’utente in ogni fase del processo di lavaggio con chiare istruzioni e informazioni di stato in 20 lingue diverse, dall’italiano al russo. Scelta guidata dei programmi altamente intuitiva Pratico zoccolo in acciaio cromato Il moderno ed elegante zoccolo in acciaio cromato è una riuscita combinazione di design e praticità d’uso che, oltre a conferire eleganza alla macchina, rende più agevole l’accesso al tamburo di lavaggio. PROLINE • LAVAGGIO 18 Efficiente tamburo proteggi-biancheria Ampio sportello in metallo Con fino a 15 867 fori a imbuto, il tamburo in acciaio al nichel-cromo Il solido e ampio sportello in metallo, con un diametro di 35,5 cm e di elevata qualità possiede una perforazione più fine rispetto ai modelli un’apertura a 130 gradi, rende agevole il caricamento e l’estrazione tradizionali, garantendo la totale rimozione di sporco, germi, detersivo anche di capi particolarmente voluminosi come piumini, tendaggi e e additivi, e un minore consumo di acqua, detersivo e corrente. La fitta copriletti. distribuzione dei fori aumenta l’efficienza dell’intero processo di lavaggio e contribuisce in modo determinante al raggiungimento di eccellenti Preselezione dell’ora di avvio fino a 100 ore risultati di lavaggio e di risciacquo. Questa soluzione produce infatti una La preselezione dell’ora d’avvio con un anticipo di 100 ore aumenta ul- bagnatura più rapida dei tessuti, un’intensa rigenerazione del bagno di teriormente l’efficienza, ottimizzando l’uso della macchina: basta pro- lavaggio e la massima azione drenante al termine del ciclo di lavaggio. In grammare la macchina il venerdì sera per trovare la biancheria pronta tal modo, anche i tessuti più sporchi, come ad esempio i moci, escono e lavata di fresco il lunedì mattina. dalla lavatrice perfettamente puliti. Pratica introduzione del detersivo Sul lato superiore delle macchine sono disponibili quattro scomparti per la comoda introduzione dei detersivi per il prelavaggio e il lavaggio principale, del detersivo liquido e dell’ammorbidente. L’ampio tamburo proteggi-biancheria offre spazio in abbondanza Comoda introduzione dei detersivi sul lato superiore della macchina I vantaggi del lavaggio con la linea proLine • 60 programmi profiClean ad uso professionale per la ristorazione e il settore alberghiero, case di riposo e di cura, esercizi commerciali, imprese di pulizia edifici/Facility Su richiesta: modulo di ampliamento per programmi personalizzati Il modulo opzionale di ampliamento dei programmi consente all’utente di personalizzare i programmi di lavaggio e di trattamento, adattandoli alle proprie necessità. I programmi personalizzati possono essere programmati in tutta semplicità su PC grazie all’apposito software e in seguito caricati sulla macchina attraverso l’interfaccia ottica del PC. Management, pulitura per via umida e il corpo pompieri •10 programmi speciali: 20° C bucato a mano, 30° C lana, 40° C impregnazione, 40° C tendaggi, 40° C capi delicati, 30° C seta, 60° C camicette e camicie, 95°C biancheria per l’incontinenza, autoClean, centrifugazione •Funzioni supplementari: programmi espresso a tutte le temperature, lavaggio delicato, prelavaggio, disinfect, risparmio energetico, arresto risciacquo, riduzione della velocità di centrifugazione, preselezione dell’ora di avvio fino a 100 ore, nuovo indicatore di manutenzione autoClean per l’autopulizia della macchina •Su richiesta: interfaccia PC per modulo di ampliamento dei programmi con 20 programmi aggiuntivi personalizzati, Interfaccia PC per programmare in tutta semplicità i programmi di lavaggio dosaggio di detersivi liquidi per il controllo di fino a Raccordo complementare per detersivi liquidi 8 pompe dosatrici, pompa di scarico per modelli da 8 a 12 Su richiesta è disponibile un raccordo per il controllo di fino a 8 pompe kg, zoccolo macchina (WEI 8 – 12 kg: 30,7 cm; WEI 13 / 16 dosatrici di detersivi liquidi. I tubi di dosaggio sono collegabili diretta- kg: 27,9 cm), blocco della tensione di rete per la gestione mente con la lavatrice, mentre il sistema di comando della macchina energetica permette di programmare con facilità il tipo e la quantità di detersivo. 19 industrial wmi • lavaggio NOVITÀ Tecnologia innovativa per il lavaggio professionale La nuova generazione di lavatrici Spirit industrial wmi è dotata di un’interfaccia USB che semplifica il lavoro quotidiano degli operatori addetti al lavaggio professionale. Una comoda chiavetta USB permette di caricare programmi e aggiornamenti, pronti per un uso immediato. Un’interfaccia USB versatile In combinazione con un nuovo software di programmazione professionale per PC, l’interfaccia USB opera anche in funzione delle richieste e delle esigenze dei tecnici applicativi dei fornitori di detersivi. I programmi tecnico-applicativi possono essere inoltrati tramite una semplice e-mail, per poi essere trasferiti e salvati autonomamente sulla lavatrice mediante una chiavetta USB. Porta USB per aggiornare rapidamente i programmi 72 programmi profiClean Schulthess offre una vasta scelta di fino a 72 programmi profiClean, studiati per ogni ambiente di lavoro e per le esigenze di utenze specifiche, che consentono di lavare con delicatezza e in profondità pressoché ogni tipo di tessuto e di capo d’abbigliamento. Ideali per case di riposo e di cura, il settore alberghiero e la ristorazione, il corpo pompieri e i servizi di salvataggio, imprese di pulizia edifici, ospedali e cliniche. Funzioni di comando liberamente programmabili per ogni esigenza INDUSTRIAL WMI • LAVAGGIO 20 Dispositivo di autopulizia integrato Lo scomparto per l’introduzione dei detersivi in acciaio al nichel-cromo con dispositivo di autopulizia semplifica la manutenzione della macchina grazie all’accurato lavaggio dei contenitori di dosaggio – 5 dosatori per detersivi e additivi in polvere e 5 vaschette per detersivi e additivi liquidi. Il dispositivo di autopulizia integrato autoClean pulisce la macchina in brevissimo tempo, riducendo al minimo i tempi di manutenzione. Zoccolo macchina con cassetto portafiltro per pelucchi facile da pulire Valori rispettosi dell’ambiente La nuova generazione Spirit industrial wmi ha molto da offrire anche a livello ambientale: rispetto ai precedenti modelli WSI, comportano un risparmio pari a fino al 40 % di acqua e al 20 % di energia. Agevole introduzione dei detersivi sul lato anteriore Praticità Tutte le lavatrici Spirit industrial wmi sono dotate di chiusura dello sportello SoftClose che permette di aprire e chiudere lo sportello senza sforzi eccessivi. Per alleggerire anche la schiena, le macchine dispongono di uno zoccolo rialzato (anche con cassetto portafiltro per pelucchi) che rende più ergonomiche le operazioni di carico e di estrazione della biancheria. Il sistema softClose facilita le operazioni di apertura e chiusura dello sportello Su richiesta: sistema di recupero dell’acqua per un risparmio maggiore Le lavatrici Spirit industrial wmi possono essere equipaggiate con l’innovativo sistema di recupero dell’acqua che attraverso il ripetuto riutilizzo dell’acqua di lavaggio/risciacquo, e della soluzione impregnante, consente di risparmiare energia e acqua. Il sistema è semplice da usare, rapidamente accessibile e ed è dotato di un display che ne segnala la necessità di manutenzione. Economico ed ecologico: il sistema di recupero dell’acqua I vantaggi del lavaggio con la linea industrial wmi • 7 2 programmi profiClean ad uso professionale per case di riposo •D otazioni di rilievo: interfaccia USB, chiusura sportello softClose, e di cura per anziani, il settore alberghiero e la ristorazione, il robusta struttura in acciaio cromato, display di testo, tasto per corpo pompieri e i servizi di salvataggio, imprese di pulizia edifici, la selezione di fino a 25 lingue, avvio ritardato con funzione ca- ospedali, cliniche e molto altro lendario, tasto ½ con adeguamento del sistema di trattamento e • 12 programmi Wet-Clean per tessuti difficili • 1 0 programmi di disinfezione con controllo della temperatura ThermoplusControl • 76 locazioni di programma libere di dosaggio detersivo, centrifuga ad alta velocità per un’umidità residua fino al 46 % • Su richiesta: sistema di recupero dell’acqua 21 proLine • asciugatura Asciugatura delicata dei tessuti PROLINE • ASCIUGATURA 22 Le asciugatrici Spirit proLine garantiscono un’asciugatura delicata e professionale in tempi rapidi, già a partire da un tempo ciclo di 30 minuti e con un consumo minimo di energia. Tempi di programma proteggi-biancheria I programmi particolarmente brevi e delicati delle asciugatrici Spirit proLine implicano un consumo energetico estremamente modesto. Microprocessori e sensori elettronici provvedono a controllare con precisione durata ed esecuzione dei programmi. Grande varietà di impostazioni Le asciugatrici Spirit proLine consentono di impostare svariati parametri in funzione delle proprie esigenze, dalla regolazione del grado di asciugatura alle funzioni cool-down e antipieghe, e offrono impostazioni ottimali anche per i tessuti delicati e termosensibili, trattati con il metodo WetClean. Tamburo in acciaio inox di alta qualità per ogni tipo di tessuto Sistema integrato di recupero termico Il sistema integrato di recupero del calore e di isolamento termico mantiene il calore di processo all’interno della macchina, impedendone la dispersione nell’ambiente. Ne risultano un notevole incremento dell’efficienza di asciugatura e un maggior rendimento generale. Le asciugatrici Spirit proLine sono anche dotate sul retro di un raccordo centralizzato per l’alimentazione di aria fresca o preriscaldata. Ampio angolo di apertura dello sportello L’ampio sportello con un diametro di 53 cm e un angolo di apertura di 180° facilita il lavoro quotidiano. L’incernieramento dello sportello può essere previsto a sinistra o a destra e adattato a qualsiasi esigenza locale. A ciò si aggiungono altri pratici dettagli come il resistente filtro per pelucchi, ora migliorato e ampiamente dimensionato per agevolare ulteriormente gli interventi di manutenzione. Pannello di comando professionale Il display grafico a due righe di testo non è solo semplice da usare, ma mantiene anche l’utente costantemente aggiornato durante il ciclo di asciugatura, fornendogli tutte le informazioni necessarie in modo chiaro e ben strutturato. Massima efficienza energetica con il sistema di recupero termico Su richiesta: sistema di recupero del calore Su richiesta, le asciugatrici possono essere collegate a sistemi di recupero termico o a pompe di calore. Una soluzione economicamente ed ecologicamente interessante che migliora il bilancio energetico gePannello di comando semplice e chiaro nerale della lavanderia. I vantaggi dell’asciugatura con la linea proLine • Vasta gamma di programmi di asciugatura per tutti i tipi convenzionali di tessuto, da «umido per stiratura» ad «asciugatura forte». • 10 programmi Wet-Clean con funzione memoria • Programma a tempo fino a 150 minuti • Funzioni supplementari: asciugatura delicata per tessuti termo- programmi e del tempo residuo, segnale acustico di fine programma a volume variabile, preselezione del tempo di avvio fino a 100 ore • Su richiesta: possibile combinazione con sistemi di recupero del calore o con pompe di calore, sportello con battuta a destra, sensibili, asciugatura normale per capi di facile manutenzione, raccordo centralizzato per l’aria fresca, zoccolo macchina funzione memoria per gradi di umidità definiti dall’utente (+ 18 cm) per TRI 9250 e TRI 9375, set di blocco della tensione in funzione della manganatura, regolazione individuale del per la gestione energetica grado di asciugatura, indicazione delle fasi di esecuzione dei 23 Mangani & accessori per lavanderia Semplicità d’uso e finitura impeccabile Biancheria pulita, fresca e perfettamente stirata è il biglietto da visita di qualsiasi esercizio. La vasta offerta di prodotti per finitura Schulthess vi stupirà per la sua qualità e per l’imbattibile rapporto qualità-prezzo. Assortimento di mangani professionali Robusti, duraturi, efficienti, rapidi, semplici da usare e sicuri: i mangani Schulthess sono l’ideale per l’impiego in ambito professionale e industriale. L’offerta include mangani con rulli da 1 a 2,5 m di lunghezza e dotati di un diametro compreso fra i 25 e i 30 cm, o maggiore a partire dai 37,5 cm. Conche in acciaio di alta qualità con angolo di avvolgimento massimizzato ed elevata pressione di contatto per una manganatura impeccabile Praticità e sicurezza Praticità e sicurezza sul lavoro sono requisiti che i mangani Schulthess soddisfano in modo ottimale. Schulthess. Dispositivo salvadita, deviatore della biancheria e interruttore d’emergenza assicurano la massima sicurezza, mentre potenti aspiratori favoriscono una manganatura efficiente mantenendo un clima gradevole nel locale. Installazione salvaspazio Tutti i modelli di mangano prevedono l’uscita della biancheria sul lato frontale (modelli R). Possono quindi essere installati contro la parete, consentendo di risparmiare spazio e di ridurre l’impiego di personale a 1 –2 unità. Troverete ulteriori informazioni in merito nel nostro prospetto «Mangani professionali», scaricabile dal sito www.schulthess.ch/it/prospetto/mangani MANGANI & ACCESSORI PER LAVANDERIA Prodotti VEIT per la stiratura professionale 24 In qualità di rappresentante esclusiva in Svizzera dei prodotti per stiratura VEIT, Schulthess fornisce ergonomiche stazioni di stiratura regolabili in altezza, tavoli da stiro, manichini per formatura e finitura, finisher per pantaloni, ferri da stiro professionali e relativi accessori per la perfetta stiratura di ogni tipo di tessuto. Stazione di stiratura Multiform Finisher Questo tavolo da stiro aspirante-soffiante a Per la finitura di abbigliamento pesante di ogni Stirapantaloni a tensione longitudinale velocità variabile con base di soli 2 m2 è facil- taglia corrente, con lunghezza tra 620 e 1420 Per una razionale e conveniente finitura di pan- mente integrabile in qualsiasi ciclo di lavorazio- mm (da 820 a 1620 mm con l’adattatore) e taloni corti e lunghi. Tenditori interni ed esterni di ne. Lo speciale piano di stiratura consente di bordo perimetrale da 940 a 1660 mm. Ideale per serie, dispositivo Anti-Stretch nella tensione lon- trattare qualsiasi capo d’abbigliamento in modo le esigenze di pulizia per via umida. gitudinale e potente soffiante di aria calda assicurano un eccezionale rapporto qualità-prezzo. razionale e con un’elevata qualità. Lavoro ergonomicamente organizzato Per garantire procedure razionali e igieniche, • Movimentatori di biancheria • Contenitori in metallo leggero ogni lavanderia necessita anche di accessori • Carrelli portabiancheria • Carrelli a ripiani adeguati. Schulthess offre un ricco assorti- • Tavoli di cernita e di deposito • Carrelli ad armadio mento di prodotti ausiliari e apparecchi tecnici • Bilance piane • Cesti in metallo leggero per la raccolta, il trasporto, la pesatura, la cer- • Appendiabiti • Compressori nita, il deposito temporaneo e la conservazione • Carrelli per distribuzione biancheria di articoli tessili: Ulteriori informazioni sono reperibili nel nostro prospetto «Accessori per lavanderia», scaricabile dal sito: www.schulthess.ch/it/prospetto/accessori-per-la-lavanderia 25 Servizio Assistenza Dal lunedì alla domenica, sempre al vostro servizio Le lavatrici e asciugatrici ad uso professionale di Schulthess sono prodotti di eccellente qualità e con una durata ormai proverbiale. Ma per qualità noi intendiamo anche un’affidabile Servizio Assistenza. 0844 888 222: assistenza sempre e ovunque Servizio di prim’ordine e piccola industria. Vi basta indicare la data che preferite. Oltre cento tecnici qualificati Schulthess distribuiti in tutta la Svizzera Sicurezza certificata sono sempre pronti a eseguire ogni intervento con rapidità e senza problemi. Essi provvedono all’installazione delle macchine nuove e, nel caso di apparecchiature ormai obsolete, a sottoporvi un preventivo di riparazione o un’interessante proposta di permuta. Il nostro competente team del Servizio Assistenza è a vostra disposizione giorno e notte, 7 giorni su 7. Basta comporre il numero 0844 888 222 della nostra hotline oppure segnalare il guasto online sul sito www.schulthess.ch. Servizio espresso nelle 24 ore Approfittate del nostro servizio espresso 24/24 per esercizi commerciali I tecnici dell’assistenza certificati da Schulthess sono degli esperti in materia di sicurezza operativa di lavatrici e asciugatrici. Dopo ogni intervento sull’impianto elettrico, essi eseguono sempre una verifica di sicurezza (a norma DIN VDE 0701/0702), redigendo poi un verbale di collaudo e con- Affidabilità garantita trassegnando con un sigillo di qualità le macchine testate. Nel primo anno successivo all’acquisto, noi ci impegniamo a eliminare Garanzia internazionale sui ricambi gratuitamente qualsiasi difetto e malfunzionamento. Manutenzione ed estensione della garanzia Noi vi garantiamo la totale disponibilità di componenti di ricambio per un periodo fino a 15 anni dopo l’acquisto della vostra lavatrice, con Anche dopo la scadenza del normale periodo di garanzia, noi vi assicuria- consegna rapida e affidabile in tutto il mondo. mo il funzionamento e il valore residuo delle vostre macchine con contratti Assistenza internazionale di manutenzione su misura delle vostre esigenze o con un’estensione della garanzia. Grazie alla grande competenza dei nostri partner commerciali locali, noi vi garantiamo un’assistenza di prim’ordine anche all’estero. In caso di guasto, potrete rivolgervi al vostro referente locale che sarà ben lieto di venirvi in aiuto con la massima speditezza. DATI TECNICI Lavatrici Spirit topLine Marca o nome della ditta Tipo di apparecchio Designazione di vendita N. di prodotto modello con pompa di scarico (P) modello con valvola di scarico (V) Schulthess Lavatrice Spirit topLine 7620 Schulthess Lavatrice Spirit topLine 8120 7620.1EPU 7620.1EUV 8120.1EPU 8120.1EUV Caratteristiche 1) Capacità di carico max. kg6 Volume del tamburo l 56 Giri di centrifugazione max. giri/min1500 Fattore g g 613 %43 Umidità residua 1) 2) 1) min56 Durata Allacciamento acqua fredda Durata Allacciamento acqua calda 70° C 1)min45 7 66 1500 613 43 56 45 Presentazione Apparecchio a posa libera con piano d’appoggio Battuta sportello 3) • d / s / c Dimensioni Altezza Larghezza Profondità (incl. distanza dalla parete) Profondità a sportello aperto (apertura frontale) Altezza regolabile Peso macchina • d / s / c cm90 cm63 cm 74 90 63 74 cm cm kg 114 2 98 114 2 97 Allestimento Vasca e tamburo Acciaio al nichel-cromo cm frontale, 30 Apertura di carico Apertura sportello automatica • Cavo elettrico m 1,6 Scarico acqua: – Tubo di scarico con arco, solo modello (P) m 1,5 mm 21 – Modello con pompa di scarico (P) mm 50 – Modello con valvola di scarico (V) Alimentazione Allacciamento elettrico: V 400 2 N~ / 50Hz / 3,5kW / 10A V 230 1 N~ / 50Hz / 2,1kW / 10A Tensione / Potenza / Fusibili V 230 1 N~ / 50Hz / 3,5kW / 16A V V Raccordo acqua: 3⁄4“ con filtro fine m 1,5 – Tubo a pressione G – Allacciamento acqua fredda/calda acqua fredda / acqua calda 70° C – Pressione dell’acqua bar 0,1 – 1MPa (1 – 10bar) 26 Acciaio al nichel-cromo frontale, 30 • 1,6 1,5 21 50 400 3 N~ / 50Hz / 4,4kW / 10A 400 2 N~ / 50Hz / 4,4kW / 10A 230 1 N~ / 50Hz / 2,1kW / 10A 230 1 N~ / 50Hz / 2,5kW / 13A 230 3 ~ / 50Hz / 4,4kW / 16A 1,5 acqua fredda / acqua calda 70° C 0,1 – 1MPa (1 – 10bar) Su richiesta – In acciaio cromato – In acciaio cromato – Sportello: cerniera a sinistra – Sportello: cerniera a sinistra – Modello con valvola o con pompa – Modello con valvola o con pompa – Modulo di espansione programmi con interfaccia PC – Modulo di espansione programmi con interfaccia PC – Sensore di carico con rilevazione del peso – Raccordo per pompe detersivi liquidi – Supporto modulare con pompe di dosaggio per detersivo liquido – Sistema Cash-Card – Sistema Cash-Card – Zoccolo in acciaio cromato (305 mm) – Zoccolo in acciaio cromato (305 mm) – Zoccolo in antracite (305 mm) – Zoccolo in antracite (305 mm) – Zoccolo macchina con cassetto del filtro per pelucchi – Zoccolo macchina con cassetto del filtro per pelucchi in acciaio cromato (400 mm) in acciaio cromato (400 mm) Sicurezza e assistenza Conforme alle norme di sicurezza svizzere Conforme alla direttiva macchine europea Approvato electrosuisse 2006 / 42 / CE Garanzia Assistenza tecnica Nome e indirizzo del produttore Paese d’origine 1 anno Schulthess Maschinen SA Schulthess Maschinen SA, CH-8633 Wolfhausen/ZH Svizzera Approvato electrosuisse 2006 / 42 / CE Informazioni complementari: – no • sì 1) Valori determinati nel programma cotone standard 60° C senza prelavaggio secondo la norma EN 60456 2)Percentuale di scarico 100 % significa che, dopo la fase di centrifugazione, in 1 kg di biancheria (peso a secco) resta 1 kg di acqua. Minore è il valore in %, maggiore sarà il grado di asciuttezza del bucato. Questo valore serve a determinare il consumo energetico dell’asciugatrice. 3) Battuta sportello: s = sinistra, d = destra, c = convertibile. Ad esempio: s/c corrisponde: stato alla consegna con battuta sportello a sinistra, battuta convertibile. Attenzione: tabella aggiornata a ottobre 2014. Con riserva di modifiche. 27 Asciugatrici Spirit topLine Marca o nome della ditta Schulthess Schulthess Tipo di apparecchio con evacuazione aria con condensatore Designazione di vendita Spirit topLine TA 8320 Spirit topLine TC 8330 N. di prodotto 8320.1U 8330.1U Schulthess con condensatore e pompa di calore Spirit topLine TW 8340 8340.1U Caratteristiche operative Capacità di carico – cotone asciugatura armadio max. kg 777 – cotone asciugatura stiro max. kg 777 – asciugatura armadio leggera max. kg 3,53,54 Durata programma 1) Programma «cotone asciugatura armadio» min 36 46 60 (biancheria precedentemente centrifugata a un regime di circa 1500 giri, 43 % di umidità residua) Presentazione Apparecchio a posa libera con piano d’appoggio • Apparecchio a posa libera per colonna lava-asciuga • d / s / c Battuta sportello 2) •• •• d / s / c d / s / c Dimensioni 3) Altezza cm 909090 cm 636363 Larghezza cm 84 3)88 85 Profondità (incl. distanza dalla parete) Profondità a sportello aperto cm 145 3)149 146 (apertura frontale) cm 2 2 2 Altezza regolabile Peso macchina kg 76 86 90 Selezione asciugatura • Mediante scelta di durata 4) Selezione automatica mediante dispositivo • elettronico di selezionamento umidità 5) •• •• Sistemi e allestimento Con evacuazione aria •–– • – Con condensazione dell’aria – Sistema a pompa di calore – – • – – Scarico aria 100 mm, 90°-adattatore Tubo di scarico 100 mm m 2 – – 12128 Programmi asciugatura •• Programmi supplementari e programmi a tempo • 10107 Programmi speciali • •• Misto •• Indicatore durata programmi • Apertura dello sportello automatica • •• cm frontale, 36 / 31 frontale, 36 / 31 frontale, 36 / 31 Apertura di carico m 1,51,51,5 Cavo elettrico m – 2, 22 mm 2, 22 mm Tubo di scarico •• Scarico della condensa con pompa – m – – 1 Massima altezza scarico Alimentazione Allacciamento elettrico: Tensione / Potenza / Fusibili V V V V V 400 3 N~ / 50Hz / 5,9kW / 10A 400 2 N~ / 50Hz / 4,4kW / 10A 230 1 N~ / 50Hz / 2,2kW / 10A 230 1 N~ / 50Hz / 3,7kW / 16A 230 3~ / 50Hz / 5,9kW / 16A 400 3 N~ / 50Hz / 5,1kW / 10A 400 2 N~ / 50Hz / 3,7kW / 10A 230 1 N~ / 50Hz / 2,3kW / 10A 230 1 N~ / 50Hz / 3,7kW / 16A 230 3~ / 50Hz / 5,1kW / 16A 400 2 N~ / 50Hz / 3,4kW / 10A 230 1 N~ / 50Hz / 3,4kW / 16A Su richiesta – In acciaio cromato – Sistema Cash-Card – Set di montaggio in colonna – Zoccolo in acciaio cromato (305 mm) – Zoccolo in antracite (305 mm) – In acciaio cromato – Sistema Cash-Card – Set di montaggio in colonna – Zoccolo in acciaio cromato (305 mm) – Zoccolo in antracite (305 mm) – In acciaio cromato – Sistema Cash-Card – Set di montaggio in colonna – Zoccolo in acciaio cromato (305 mm) – Zoccolo in antracite (305 mm) Sicurezza e assistenza Conforme alle norme di sicurezza svizzere Conforme alla direttiva macchine europea Approvato electrosuisse 2006 / 42 / CE Approvato electrosuisse 2006 / 42 / CE Approvato electrosuisse 2006 / 42 / CE Garanzia Assistenza tecnica Nome e indirizzo del produttore Paese d’origine 1 anno Schulthess Maschinen SA Schulthess Maschinen SA, CH-8633 Wolfhausen/ZH Svizzera Informazioni complementari: –no • s ì 1) Valori determinati secondo la norma EN 61121. 2) Battuta sportello: s = sinistra, d = destra, c = convertibile. Ad esempio: s/c corrisponde: stato alla consegna con battuta sportello a sinistra, battuta convertibile. 3) In presenza di allacciamento posteriore per l’evacuazione dell’aria è necessaria maggiore distanza dalla parete. 4) Secondo le modalità di utilizzo, impostare il grado di asciugatura a seconda di biancheria. 5) Il grado di asciugatura è impostato automaticamente. Attenzione: tabella aggiornata a ottobre 2014. Con riserva di modifiche. DATI TECNICI Lavatrici Spirit proLine 28 29 Marca o nome della ditta Schulthess Schulthess Schulthess Schulthess Schulthess Tipo di apparecchio LavatriceLavatriceLavatriceLavatriceLavatrice Designazione di vendita Spirit proLine WEI 9080 Spirit proLine WEI 9100 Spirit proLine WEI 9120 Spirit proLine WEI 9130 Spirit proLine WEI 9160 N. di prodotto modello con pompa di scarico (P) 9652.1P 9653.1P 9654.1P modello con valvola di scarico (V) 9652.1V 9653.1V 9654.1V 9650.1V 9651.1V Lavatrice Capacità di carico / biancheria asciutta 1:10 max. kg8 10 12 13 16 Volume del tamburo l 80 100 120 130 160 Velocità di centrifugazione max. giri/min 11001000800 11001050 Fattore g g 375 310 200 419 382 1) 2) %49 53 56 48 50 Umidità residua 1) min 5556575556 Durata Allacciamento acqua fredda 1) min 4546474546 Durata Allacciamento acqua calda 70° C Installazione elettrica Tensione V 400 3 N~ / 50Hz 400 3 N~ / 50Hz 400 3 N~ / 50Hz 400 3 N~ / 50Hz 400 3 N~ / 50Hz Allacciamento kW 9,89,89,814,918 Allacciamento elettrico ridotto 3) kW/A – – – 7,6 (16 A) 8,8 (16 A) kW 99914,5 17,6 Riscaldamento elettrico Motore kW 0,80,80,81,1 1,1 Fusibili A 1616162532 Tensione V 230 3 ~ / 50Hz 230 3 ~ / 50Hz 230 3 ~ / 50Hz 230 3 ~ / 50Hz 230 3 ~ / 50Hz A 2525254050 Fusibili Installazione idraulica Pressione dell’acqua da parte del cliente bar 0,1 – 1MPa (1 – 10bar) 0,1 – 1MPa (1 – 10bar) 0,1 – 1MPa (1 – 10bar) 0,1 – 1MPa (1 – 10bar) 0,1 – 1MPa (1-10bar) minimo l/min 1010101010 Afflusso acqua fredda dura 3⁄4“ Afflusso acqua calda minimo l/min 1010101010 max. 70° C 3⁄4“ Capacità di scarico – Modello con valvola di scarico (V) max. l/min 260260260260260 323232– – – Modello con pompa di scarico (P) max. l/min Diametro dello scarico: mm 5050507575 – Modello con valvola di scarico (V) mm 222222– – – Modello con pompa di scarico (P) Spedizione / Progettista Larghezza macchinamm 776776776887887 Profondità macchinamm 7669189189131013 11641164116412761276 Altezza macchina mm mm 14781478147815551555 – con zoccolo (su richiesta) mm 448 448 448 527 527 Altezza dell’apertura di riempimento mm 762762762806806 – con zoccolo (su richiesta) mm 355355355355355 Diametro dell’apertura di riempimento kg 195 205 207 329 349 Peso macchina kg 239 260 273 407 445 Peso in esercizio (incl. acqua e biancheria) 2 365 383 697 669 Carico specifico (statico) kg/m 402 kg 224 234 236 355 375 Peso di trasporto 3 1,141,141,141,161,16 Volume macchina imballata m Su richiesta – Modulo di espansione programmi con interfaccia PC – Sistema Wash-Card per espansione programmi – Zoccolo in acciaio cromato – Raccordo per fino a 8 pompe dosatrici di detersivi liquidi – Supporto modulare con pompe di dosaggio per detersivo liquido – Zoccolo macchina con cassetto del filtro per pelucchi Sicurezza e assistenza Conforme alle norme di sicurezza svizzere Conforme alla direttiva macchine europea Approvato electrosuisse 2006 / 42 / CE Garanzia Assistenza tecnica Nome e indirizzo del produttore Paese d’origine 1 anno Schulthess Maschinen SA Schulthess Maschinen SA, CH-8633 Wolfhausen/ZH Svizzera Approvato electrosuisse 2006 / 42 / CE Approvato electrosuisse 2006 / 42 / CE Approvato electrosuisse 2006 / 42 / CE Informazioni complementari: –no • s ì 1) Valori determinati nel programma cotone standard 60° C senza prelavaggio secondo la norma EN 60456 2)Percentuale di scarico 100 % significa che, dopo la fase di centrifugazione, in 1 kg di biancheria (peso a secco) resta 1 kg di acqua. Minore è il valore in %, maggiore sarà il grado di asciuttezza del bucato. Questo valore serve a determinare il consumo energetico dell’asciugatrice. 3)Variante: rendimento elettrico ridotto con allacciamento all’acqua calda min. 55° C. Questo può produrre un prolungamento del programma. Attenzione: tabella aggiornata a ottobre 2014. Con riserva di modifiche. Approvato electrosuisse 2006 / 42 / CE Lavatrici Spirit industrial wmi Marca o nome della dittaSchulthess Tipo di apparecchio Lavatrice Designazione di vendita Spirit industrial wmi 100 N. di prodotto 9676.1 Schulthess Lavatrice Spirit industrial wmi 130 9677.1 Schulthess Lavatrice Spirit industrial wmi 160 9678.1 Schulthess Lavatrice Spirit industrial wmi 220 9679.1 Schulthess Lavatrice Spirit industrial wmi 300 9680.1 13 130 30 – 1100 419 48 16 160 30 – 1050 382 50 22 220 30 – 1000 447 46 30 300 30 – 950 403 48 55 55 57 58 48 48 49 49 400 3 N~ / 50 Hz 14,9 14,5 1,1 7,6 25 (16 3) ) 400 3 N~ / 50 Hz 18 17,6 1,1 8,8 32 (16 3) ) 400 3 N~ / 50 Hz 26 25.5 4 13,4 40 (32 3) ) 400 3 N~ / 50 Hz 32,6 32,1 4 16,1 50 (32 3) ) 230 1 N~ / 50 Hz 16 230 1 N~ / 50 Hz 16 230 1 N~ / 50 Hz 16 400 3 N~ / 50 Hz 32 400 3 N~ / 50 Hz 32 18 – 21 3⁄4 0,6 13 23 – 26 3⁄4 0,6 13 27 – 31 40 – 45 3⁄4 3⁄4 0,6 13 0,6 13 55 – 62 0,6 13 Lavatrice Capacità di carico / biancheria asciutta 1:10 kg 10 Volume del tamburo l 100 Velocità progressiva giri/min 30 – 1150 Fattore g g 458 % 46 Umidità residua 1) Durata del programma con allacciamento min 55 acqua fredda 2) Durata del programma con allacciamento min48 acqua calda 70°C 2) Installazione elettrica Tensioni Allacciamento Riscaldamento elettrico Motore Allacciamento elettrico ridotto 3) Fusibili Tensione d’allacciamento con riscaldamento a vapore Fusibili con riscaldamento a vapore V 400 3 N~ / 50 Hz kW11,8 kW 11,4 kW1,1 kW 7,6 AT 20 (16 3) ) V AT Installazione riscaldamento (vapore) Allacciamento kg/h Raccordo pollici Pressione (sovrapressione) min. bar max. bar 3⁄4 Installazione idraulica Pressione dell’acqua: da parte del cliente MPa Afflusso acqua fredda dura ¾” l/min Afflusso acqua fredda decalcificata ¾” l/min Afflusso acqua calda dal boiler centrale max. 70° C ¾” l/min Dimensione dello scarico (esterno) mm Capacità di scarico (valvola di scarico) max. l/min 0,3 – 1 (3 – 10 bar) 15 – 31 15 – 31 4) 0,3 – 1 (3 – 10 bar) 15 – 31 15 – 31 4) 0,3 – 1 (3 – 10 bar) 15 – 31 15 – 31 4) 0,3 – 1 (3 – 10 bar) 15 – 31 15 – 31 4) 0,3 – 1 (3 – 10 bar) 15 – 31 15 – 31 4) 15 – 31 75 260 15 – 31 75 260 15 – 31 75 260 15 – 31 75 260 15 – 31 75 260 Spedizione / Progettista Larghezza macchina mm Profondità macchina mm Altezza macchina mm – con zoccolo (su richiesta) mm Altezza dell’apertura di riempimento mm – con zoccolo (su richiesta) mm Apertura di carico mm Peso macchina kg Peso in esercizio (incl. acqua e biancheria) kg Carico specifico (statico) kg/m2 Peso di trasporto kg Volume macchina imballata m3 887 788 1376 1655 521 800 355 334 389 695 366 0,95 887 903 1376 1655 521 800 355 348 420 697 388 1,16 887 1003 1376 1655 521 800 355 364 452 669 406 1,16 1078 905 1572 1792 601 821 450 715 836 1010 755 2,1 1078 1065 1572 1792 601 821 450 800 965 980 845 2,5 Su richiesta – Riscaldamento a vapore diretto – Riscaldamento a vapore indiretto – Riscaldamento combinato elettrico/vapore diretto – Zoccolo in acciaio cromato per altezza di carico a 800 mm Zoccolo in acciaio per altezza di carico a 821 mm – Zoccolo macchina con cassetto del filtro per filamenti (wmi 130 / wmi 160) – Recupero dell’acqua (wmi 100 / wmi 130 / wmi 160) – Raccordo per fino a 14 pompe dosatrici di detersivi liquidi Sicurezza e assistenza Conforme alle norme di sicurezza svizzere Conforme alla direttiva macchine europea Approvato electrosuisse 2006 / 42 / EG Garanzia Assistenza tecnica Nome e indirizzo del produttore Paese d’origine 1 anno Schulthess Maschinen SA Schulthess Maschinen SA, CH-8633 Wolfhausen/ZH Svizzera Approvato electrosuisse 2006 / 42 / EG Informazioni complementari: 1) Tessuti di cotone (175 g/m2) secondo ISO 9398‑4 2) Programma cotone 60° C senza prelavaggio 3)Variante: rendimento elettrico ridotto con allacciamento all’acqua calda min. 55° C. Questo può produrre un prolungamento del programma. 4) Con 2 allacciamenti Attenzione: tabella aggiornata a ottobre 2014. Con riserva di modifiche. Approvato electrosuisse 2006 / 42 / EG Approvato electrosuisse 2006 / 42 / EG Approvato electrosuisse 2006 / 42 / EG DATI TECNICI Asciugatrici Spirit proLine Marca o nome della ditta Tipo di apparecchio Designazione di vendita N. di prodotto Schulthess con evacuazione aria Spirit proLine TRI 9250 9655.1 Schulthess con evacuazione aria Spirit proLine TRI 9375 9656.1 Schulthess con evacuazione aria Spirit proLine TRI 9550 9657.1 Schulthess con evacuazione aria Spirit proLine TRI 9750 9658.1 Asciugatricie Capacità di carico kg 10 15 22 30 Volume del tamburo l 231 347 508 690 1) ca. min 29313131 Durata del programma Diametro del tamburo mm 776 776 1075 1075 Profondità del tamburo mm 490 735 560 760 Capacità d’evaporazione l/min 0,17 0,24 0,35 0,48 kg/h20,7 29 42,5 58 Capacità d’asciugatura 1) Installazione elettrica Tensione Allacciamento Riscaldamento elettrico Motori Fusibili Tensione (su richiesta) Fusibili Installazione della ventilazione Capacità massima di evacuazione aria viziata Resistenza massima di condotta (da parte del cliente) Tubo di scarico dell’aria viziata V 400 3 N~ 400 3 N~ 400 3 N~ 400 3 N~ kW15,4 20,2 31,05 40,65 kW 14,4 19,2 28,8 38,40 kW 112,25 2,25 AT25 32 50 63 V 230 3 N~ 230 3 N~ – – AT40 60 – – max. m3/h900 1100 1350 1600 max. Pa 200 200 300 300 mm 200200200200 Spedizione / Progettista mm 84284211501150 Larghezza macchina mm 793 1038 888 1088 Profondità macchina Altezza macchina mm 1460146017931793 mm 16401640– – – con zoccolo (su richiesta) Altezza dell’apertura di riempimento mm 581 581 759 759 mm 761761– – – con zoccolo (su richiesta) Diametro dell’apertura di riempimento mm 530530530530 kg 200 220 360 400 Peso macchina kg 216 244 404 460 Peso in esercizio (incl. biancheria) 279 400 400 Carico specifico (statico) kg/m2324 kg 224 246 400 440 Peso di trasporto 1,58 2,07 2,53 Volume macchina imballata m31,23 Su richiesta – Zoccolo in acciaio cromato (180 mm) – Raccordo centralizzato per alimentazione aria fresca per recupero termico 200 mm Sicurezza e assistenza Conforme alle norme di sicurezza svizzere Conforme alla direttiva macchine europea sì 2006 / 42 / CE Garanzia Assistenza tecnica Nome e indirizzo del produttore Paese d’origine 1 anno Schulthess Maschinen SA Schulthess Maschinen SA, CH-8633 Wolfhausen/ZH Svizzera sì 2006 / 42 /CE Informazioni complementari: 1) Valori determinati secondo la norma EN 61121 (biancheria asciugatura normale/grado di umidità 50 %) Attenzione: tabella aggiornata a ottobre 2014. Con riserva di modifiche. sì 2006 / 42 / CE 30 sì 2006 / 42 / CE 31 Pannello di comando lavatrici Programmi profiClean incl. lana / bucato a mano, ecc. Programmi speciali, lana ecc. Programmi profiClean Capi colorati 20° C Capi colorati 40° C Capi colorati 60° C Capi resistenti 95° C Programma delicato / capi facili da trattare Espresso Aggiunta di detersivo durante il funzionamento Avvio programma Selezione lingua Preselezione dell’ora di avvio Velocità di centrifugazione / arresto risciacquo Riduzione della temperatura Prelavaggio Preselezione dell’ora di avvio con funzione calendario Disinfezione Disinfezione Ciclo veloce Apertura sportello Interfaccia PC Dotazione lavatrici Tasto Wet-Clean Tasto disinfezione Interfaccia USB Interfaccia PC Detersivo liquido Programmi profiClean Comando a microprocessore liberamente programmabile Testata per 30 000 carichi Pannello di comando asciugatrici Programmi speciali Umido per stiratura Asciugatura leggera Asciugatura normale Asciugatura forte Programma delicato / capi facili da trattare Wet-Clean Umido per il mangano 1 Umido per il mangano 2 Selezione durata Avvio programma Selezione lingua Preselezione dell’ora di avvio Protezione antipieghe Asciugatura delicata Programma misto Ciclo veloce Apertura sportello Dotazione asciugatrici Tasto Wet-Clean Recupero termico Illuminazione tamburo Programmi speciali Programma misto Testata per 30 000 carichi Saremo lieti di offrirvi una consulenza gratuita. Ecco come contattarci: Vendita Tel. 0844 880 880 Fax 0844 880 890 Servizio Assistenza Tel. 0844 888 222 (servizio 24/24) Fax 0844 888 223 [email protected] www.schulthess.ch Sede centrale e produzione Succursali assistenza clienti Schulthess Maschinen SA CH-6004 Lucerna, St.-Karli-Str. 76 Landstrasse 37, CH-8633 Wolfhausen ZH Tel. +41 (0)55 253 51 11, fax +41 (0)55 253 54 70 Centri assistenza clienti con showroom CH-3063 Ittigen-Berna, Ey 5 Tel. +41 (0)31 335 05 70, fax +41 (0)31 335 05 75 CH-1217 Meyrin, Rue du Pré-Bouvier 27 CH-7310 Bad Ragaz, Elestastrasse 16 Austria Schulthess Maschinen GmbH Hetzendorfer Straße 191, A-1130 Vienna Tel. +43 (0)1 803 98 00, Fax +43 (0)1 803 98 00-30 CH-1025 St-Sulpice, Ch. de la Venoge 7 [email protected] Tel. +41 (0)21 620 00 40, fax +41 (0)21 625 22 42 www.schulthess.at CH-6814 Lamone, Via Industria 1 Tel. +41 (0)91 612 24 50, fax +41 (0)91 604 62 50 CH-8048 Zurigo, Farbhofstrasse 21 Tel. +41 (0)44 438 81 81, fax +41 (0)44 438 81 91 10/14 2 000i Printed in Switzerland / Con riserva di modifiche
© Copyright 2024 Paperzz
