Allgemeine Informationen - Informazioni generali

Allgemeine Informationen - Informazioni generali:
Rahmenprogramm
Datum / data: Ort:
Luogo:
23.-24.-25.05.2014
Eisstadion & Raiffeisenhalle St. Michael
Palaghiaccio & sala Raiffeisen di S. Michele
Donnerstag, 22. Mai 2014 (nur für geladene Gäste)
Eintritt - ingresso:
kostenlos – gratuito
Freitag, 23. Mai 2014
Ab 18.00 Uhr:Feierliche Eröffnung von Eppan Produktiv 2014
Musikalische Umrahmung der Eppaner Böhmischen.
10.00 – 13.00 Uhr:
19.00 Uhr:
20.00 Uhr:
22.00 Uhr:
INFO:
www.eppan-produktiv.lvh.it
www.appiano-produktiv.apabz.it
www.facebook.com/EppanProduktiv
23.-24.-25.05.2014
Öffnungszeiten / Orario d‘apertura:
Freitag / Venerdì:
ore 09.00 – 20.00 Uhr
Samstag / Sabato:
ore 09.00 – 20.00 Uhr
Sonntag / Domenica: ore 09.00 – 18.00 Uhr
Rahmenprogramm und Schlemmermeile sind auch nach Messeschluss
für Sie geöffnet!
Programma di contorno e Paradiso del gusto continuano anche dopo
la chiusura dei padiglioni!
Schülertag - Präsentation der Ausbildungsmöglichkeiten und Berufe des Handwerks, des Handels- und Dienstleistungssektors, der Gastronomie, der Landwirtschaft und der Industrie.
Messebesuch der Schüler und Quiz mit tollen Preisen.
Feierabendbier mit DJ BM
Fashion Produktiv - Große Modeschau im Kultursaal der
Mittelschule Eppan
Frozen Rain in Concert!
Samstag, 24. Mai 2014
9.00 Uhr:
Oldtimer Show im Freigelände
11.00 – 12.00 Uhr: Wirtschaftspolitische Diskussionsrunde „Eppan quo vadis
- Die öffentliche Verwaltung im Spannungsfeld zwischen reduziertem Haushalt und Wirtschaftsförderung“.
15.00 – 18.00 Uhr: Bau- und Energieberatung des Energieforums Südtirol.
Im Rahmen der Bau- und Energieberatung erhält der
Besucher eine Fachberatung zu Energiespartipps,
Heizungssysteme, energetische Sanierungen und Umbauten,
Kubaturbonus, Förderungen, Steuerbegünstigungen und vieles mehr.
17.00 – 19.00 Uhr: Party mit DJ BM
20.30 Uhr:
Public Viewing Champions League Finale 2014
Kinderprogramm
am Samstag, 24. und Sonntag, 25. Mai 2014
Außenbereich
• Kinderspielplatz
• Hüpfburg
• Kunterbunte Bastelecke
Bei schlechtem Wetter findet das Kinderprogramm im
Judoraum statt.
Sonntag, 25. Mai 2014
9.00 – 12.00 Uhr: Bau- und Energieberatung des Energieforums Südtirol.
Im Rahmen der Bau- und Energieberatung erhält der
Besucher eine Fachberatung zu Energiespartipps,
Heizungssysteme, energetische Sanierungen und Umbauten,
Kubaturbonus, Förderungen, Steuerbegünstigungen und vieles mehr.
14.00 – 16.00 Uhr: Auftritt der Volkstanzgruppe Überetsch
16.00 Uhr:
Prämierung Schülerquiz
16.30 Uhr:
Prämierung schönster Stand
Highlight: Lassen Sie sich in unserer Schlemmermeile verköstigen!
Highlight: Lasciatevi incantare dalle prelibatezze del Paradiso del Gusto!
In Zusammenarbeit mit
In collaborazione con:
Programma eventi
Giovedì, 22 maggio 2014 (solo per invitati)
ore 18.00:
Cerimonia d‘inaugurazione di Appiano Produktiv 2014
Accompagnamento musicale della banda musicale San Michele
P
Venerdì, 23 maggio 2014
Ore 10.00. – 13.00:Giornata delle scuole
Presentazione di formazione e mestieri di artigianato, commercio, gastronomia, agricoltura e industria.
Visita della fiera e quiz a premi.
Ore 19.00:
Aperitivo con DJ BM
Ore 20.00:
Fashion Produktiv - Grande sfilata di moda presso la sala
culturale della scuola media di Appiano.
Ore 22.00:
Frozen Rain live in concert!
P
Linie 1 und 2:Schießstand bei der Raiffeisenhalle
Linea 1 e 2: Tiro a segno vicino alla Sala Raiffeisen
Treffpunkt für Rückfahrt zu den Parkplätzen:
Punto di ritrovo per il ritorno ai parcheggi:
P
Sabato, 24 maggio 2014
Linea 1:
Linea 2:
Ore 09.00:
Oldtimer Show nell‘area scoperta
Ore 11.00 – 12.00: Tavola rotonda „Eppan quo vadis – L’amministrazione pubblica tra risorse finanziarie limitate e il sostegno all’economia“
Ore 15.00 – 18.00: Consulenza edile ed energetica dell'Energieforum Alto Adige.
Il servizio di consulenza gratuito in materia di edilizia ed
energia offre al visitatore la possibilità di informarsi su temi
come il risanamento energetico, il risparmio energetico, le tipologie di riscaldamento, ristrutturazioni edili, bonus di cubatura, incentivi fiscali ed altre tematiche connesse.
Ore 17.00 – 19.00: Party con DJ BM
Ore 20.30:
Public Viewing finale Champions League 2014
Domenica, 25 maggio 2014
Ore 9.00 – 12.00: Consulenza edile ed energetica dell'Energieforum Alto Adige.
Il servizio di consulenza gratuito in materia di edilizia ed
energia offre al visitatore la possibilità di informarsi su temi
come il risanamento energetico, il risparmio energetico, le tipologie di riscaldamento, ristrutturazioni edili, bonus di cubatura, incentivi fiscali ed altre tematiche connesse.
Ore 14.00 – 16.00: Gruppo di ballo popolare d’Oltradige
Ore 16.00:
Premiazione quiz alunni
Ore 16.30:
Premiazione stand più bello
Programma per bambini
Sabato, 24 e domenica, 25 maggio 2014
Area esterna
• Parco giochi
• Castello gonfiabile
• Angolo del bricolage
In caso di brutto tempo il programma per bambini si svolgerà
all’interno della sala judo.
P
Linie 1:
Linie 2:
1. Zona artigianale S. Michele – Garage 61
2. Zona artigianale S. Michele – Carabinieri
3. Parcheggio Tetter (Fermata dell’autobus)
Stazione dei treni / Croce Bianca
1. Handwerkerzone St. Michael – Garage 61
2. Handwerkerzone St. Michael – Carabinieri
3. Tetterparkplatz (Bushaltestelle)
Zugbahnhof / Weißes Kreuz
Haltestellen Personentransport zur Eppan Produktiv:
Fermate direzione Appiano Produktiv:
Zentrum St. Michael Eppan
Centro S. MicheleAppiano
Anfahrt / come arrivare:
Kostenloser Shuttledienst für Besucher Servizio navetta gratuito per visitatori
Ambach Reinhard Gmbh
Kaltern / Caldaro
www.ambach.info
Arge Bau Gmbh
St.Pauls / S. Paolo
[email protected]
Climet Kg D. Hofer Georg
Frangart / Frangarto
www.climet.it
Country Hotel Kleidung
Frangart / Frangarto
www.country-online.com
Creaplan Gmbh
Eppan / Appiano
www.creaplan.com
Dolomitexpress Kg
Eppan / Appiano
www.dolomitexpress.it
Autoplus Gmbh
Eppan / Appiano
www.autoplus.bz.it
Bäckerei Eisenstecken Ohg
Kaltern / Caldaro
www.eisenstecken.com
Bar Karin
Eppan / Appiano
[email protected]
Baufirma Giuliani Josef
Frangart / Frangarto [email protected]
Benetton
Eppan / Appiano
[email protected]
Boutique Quintus
Eppan / Appiano
www.boutiquequintus.it
Brenner Thermalquellen Gmbh
Eppan / Appiano
www.termedibrennero.it
Brennerei Walcher Kg
Eppan / Appiano
www.walcher.eu
Cactus Ohg D. Marion Atz &
Martin Viehweider
Girlan / Cornaiano
www.cactus.bz
Café Eisdiele Caramel
Eppan / Appiano
www.cafecaramel-konditorei.com
Elektro A. Haller Ohg
Frangart / Frangarto
www.elektro-haller.com
Elektro Hermann
Kaltern / Caldaro
[email protected]
Elektro Marschall Kg
Eppan / Appiano
www.elektromarschall.it
Elektro Zuber Gmbh
Eppan / Appiano
www.elektro-zuber.com
Elmar‘S Raumdesign
Eppan / Appiano
www.elmarsraumdesign.it
Emt Transport Gmbh
Kaltern / Caldaro
www.emt-transport.it
Engl Kg Des P. Engl & Co.
Eppan / Appiano
www.tischlerei-engl.it
Ep Ausserhofer Ohg
Eppan / Appiano
www.ausserhofer.bz
Faller Kg
Frangart / Frangarto
www.fallerkg.com
TATZ
SÄGEWERK
12mq
KELLEREIGENOSSENSCHAFT SCHRECKBICHL /
CANTINA COLTERENZIO
Girlan/Cornaiano
www.schreckbichl.it
Küchen Tschimben
Kaltern / Caldaro
www.kuechen-tschimben.com
Mortec Ohg
Kaltern / Caldaro
www.mortec.it
Pfeifer Planung Gmbh
Frangart / Frangarto
www.pfeiferplanung.it
Schuhe Bruni
Eppan / Appiano
[email protected]
Tischlerei Gaiser Ohg
Eppan / Appiano
www.gaiser.ohg.lvh.it
Ladurner G. Thermotechnik
Frangart / Frangarto
www.ladurner-termo.com
Mumelter Alois
Frangart / Frangarto
www.alois.mumelter.lvh.it
Platzer Immobilien Kg
Eppan / Appiano
www.platzerimmobilien.com
Sparer Gerüste
St. Pauls / Eppan
www.sparer-bz.it
Havoklima Ohg
Frangart / Frangarto
www.havoklima.it
Led-Tec Der M.A.Ohg
D. Mulser Thomas Co.
Girlan / Cornaiano
www.led-tec.net
Mureni Kg Des Regele
Markus & Co. Eppan / Appiano
[email protected]
Plunger Stahlbau Kg
Eppan / Appiano
www.plungerstahlbau.com
Vis À Vis Enothek
D. Schwarzer Martin
St. Pauls / S. Paolo
www.visavis-enothek.com
Spielwelt Der Eva Marini
Eppan / Appiano
www.spielwelt.it
Heidi Felderer Bau Kg
Frangart / Frangarto
www.baufirmafelderer.it
Madera Saunateam
Eppan / Appiano
www.maderabz.it
Oberhofer Karl
Eppan / Appiano
[email protected]
Raffeiner Kg
Eppan / Appiano
www.raffeinerkg.it
Stick Profi D. Zublasing Karl
Eppan / Appiano
www.stickprofi.com
Hell Thomas
Eppan / Appiano
[email protected]
Mayer Maler Ohg
Frangart / Frangarto
www.mayermaler.it
Raiffeisenkasse Überetsch Gen.
Eppan / Appiano
www.raiffeisen.it
Tatz Luis - Sägewerk/
Holzverpackungen
Eppan / Appiano
www.saegewerk-tatz.com
Wieser Ohg
Eppan / Appiano
www.wieser.eu
Holzteam Ohg
Nals / Nalles
www.holzteam.it
Maymanmetall Gmbh
Frangart / Frangarto
www.maymanmetall.it
Ofenbau Hofer
Des Thomas Hofer
Eppan / Appiano
www.kachelofen-hofer.com
Tecnodigital Di Veglia G. & C. Sas
Eppan / Appiano
www.tecno-digital.it
Kager Des Nikolaus Kager
Girlan / Cornaiano
www.kager-hsi.it
Mc Thermoprofessional Ohg
Eppan / Appiano
www.mc-thermo.com
KELLEREIGENOSSENSCHAFT GIRLAN
CANTINA
Girlan/Cornaiano
www.girlan.it
Kager Friedrich Ohg
Frangart / Frangarto
www.kager.it
Meisterbackstube Plazotta D.
Tschaikner Horst
Eppan / Appiano
www.plazotta.it
Fruchthof Überetsch
Landw. Ges. Gen.
Frangart / Frangarto
www.fruchthof.vog.it
Hafnermeister Pedoth Stephan
Kurtinig / Cortina
[email protected]
Kager Rudolf BauU. Kunstschmiede
St. Pauls / S. Paolo
[email protected]
Redneck Ohg
Eppan / Appiano
www.rednecks.it
FOOD 4 YOU CATERING
Eppan / Appiano
www.food4you.it
Ossanna Gerd Bodenbelaege
Eppan / Appiano
www.ossannabodenbelaege.com
Metek Gmbh
Frangart / Frangarto
www.metek.me
Perktold Egon Ohg
Girlan / Cornaiano
[email protected]
Katmetal Gmbh
Frangart / Frangarto
www.katmetal.it
Metzgerei Windegger Franz
Eppan / Appiano
www.windegger.info
Pertoll H. & E. Ohg
St. Pauls / S. Paolo
www.pertoll.com
Kerschbaumer Hansjörg
Eppan / Appiano
[email protected]
Möbel Pichler Ohg
Terlan / Terlano
www.moebelpichler.com
Konsortium A-Net
Frangart / Eppan
www.a-net.bz.it
Nordwal AG/SpA
Eppan/Appiano
www.nordwal.com
MAYMAN
15mq
09mq
KAGER
SCHMIED
21mq
LVH - HGV
Weger Kg
St. Pauls / S. Paolo
www.wegerschuhe.com
KELLEREI JOSEF BRIGL GMBH /
AZIENDA VITIVINICOLA JOSEF BRIG SPA
Eppan / Appiano
www.brigl.com
TOURISMUSVEREIN EPPAN
www.eppan.com
ZELT
10 x 20
Bühne
KELLEREI MARTINI & SOHN
CANTINA VINI
Grilan / Cornaiano
www.martini-sohn.it
KONDITOREI PETER PAUL
St. Pauls / S.Paolo
www.peterpaul.it
HOTELIERS- UND GASTWIRTEJUGEND HGJ
GIOVANI ALBERGATORI
www.hgj.it
JUNGHANDWERKER LVH-APA
GIOVANI ARTIGIANI
www.lvh.it
Zelt
Perlot Robert
St.Pauls / S. Paolo
[email protected]
FRUCHTHOF
KELLEREIGENOSSENSCHAFT ST. PAULS /
CANTINA PRODUTTORI S. PAOLO
www.kellereistpauls.com
Thermosolar Plunger Kg
St. Pauls / S. Paolo
www.thermosolarplunger.it
BÜHNE
Metzgerei Ebner Kg
St. Pauls / S. Paolo
[email protected]
21mq
Walcher Messebau Gmbh
Frangart / Frangarto
www.walcher.bz
Sanvit Ohg
Eppan / Appiano
www.sanvit.com
Peer Gmbh
Frangart / Frangarto
www.peer.biz
Karo Druck Gmbh
Frangart / Frangarto
www.karodruck.it
REDNECK
Ruedl Hans Ohg Haustechnik Zum Wohlfühlen
Kaltern / Caldaro
www.ruedl.it
KELLEREIGENOSSENSCHAFT ST. MICHAEL /
CANTINA S. MICHELE
Eppan / Appiano
www.stmichael.it
BAR KARIN
BAILA
H 3,00m
Schlemmermeile
GEIER
OSKAR
RUEDL
18mq
Paradiso del gusto
PLATZER
IMMOBILIEN
12mq
LOTTERIE
09mq
LVH - HGV
Eingang
entrata
ALEX
PIRCHER
11mq
30mq
9mq
Ausgang
uscita
Nordwal
9mq
QUINTUS
SCHUHE BRUNI
BENETTON
12mq
AMBACH
REINHARDT
16mq
SANKT
ZACHARIA
12mq
ELEKTRO
AUSSERHOFER
24mq
HELL
THOMAS
15mq
KARO DRUCK
AUTOPLUS 40 x 5 m
ALEXANDER PIRCHER GOLDU. SILBERSCHMIEDE
Eppan / Appiano
www.schmuck.it
12mq
ELEKTRO HALLER
KATMETAL
BAUFIRMA FELDERER
KELLEREIEN
MADERA
16mq
CACTUS
16mq
PLUNGER SOLAR
16mq
CLIMET
24mq
ARGE BAU
24mq
TISCHLEREI
GAISER
12mq
FALLER Kg
14mq
RAFFEINER
43mq
GIULIANI JOSEF
OSANNA
HAVOKLIMA
METEK
PFEIFER PLANUNG
Raiffeisenkasse
Überetsch
15mq
HOLZTEAM
21mq
WEGER
15mq
EBNER
WIESER
TISCHLEREI
21mq
SPARER GERÜSTE
15mq
MUMELTER
09mq
18 mq
TSCHIMBEN KÜCHEN
15mq
MALER
MAYER
16mq
586mq
EMT +
BÄCKEREI
EISSENSTECKEN
ENGL PETER
21mq
STICKPROFI
20mq
LADURNER
28mq
WALCHER SCHNAPS
20mq
PERLOT ROBERT
+
MC THERMOPROFESSIONAL
28mq
PLAZOTTA
28mq
PERTOLL
24mq
WINDEGGER
TISCHLEREI
KAGER
24mq
COUNTRY
STYLE
24mq
LED TEC
28mq
HOFER OFENBAU
+
PEDOTH STEPHAN
20mq
TECNO
DIGITAL
21mq
KAGER
NIKOLAUS
40mq
WALCHER
MESSEBAU
24mq
MORTEC
28mq
DOLOMIT
EXPRESS
16mq
24mq
ZELT
12 x 40 m
SPIELWELT
18,5mq
MÖBEL
PICHLER
20mq
INFO STAND
12mq
ELEKTRO
HERMANN
20mq
SANVIT
21mq
LVH
FRAUEN
12mq
KERSCHBAUMER
09mq
OBERHOFER
KARL
39mq
ENERGIEBERATUNG
09mq
ELMARS
RAUMDESIGN
21mq
CREAPLAN
Notausgang
PEER
29mq
24mq
Raiffeisenhalle, Eppan
Eingang
Ausgang
Sala Raiffeisen, Appiano
PLAZZOTTA
Eisstadion, Eppan
Eingang
Palaghiaccio, Appiano
Entrata
Perktold
AUTO
PERKTOLD
Eingang
Ausgang
VISAVIS
Eingang
Ausgang
A-NET
295mq
ELEKTRO
ZUBER
36mq
RAMPE
Eingang
Entrata