21 mar z o 2014 | N. 12 Foto: Ass. tur. Appiano di Appiano e Caldaro Inizio di primavera Mentre la fioritura nella valle della Primavera ha già superato il suo apice, l’inizio calendariale della primavera 2014 è stato ieri, 20 marzo. Gemeindeblatt-Notiziario Comune di Appiano Das Lächeln/Il sorriso Cambiamento al vertice Inizio mercati settimanali Solidarietà a tutto campo La dott.ssa Ariane Hertscheg Hafner è la nuova vicepresidente del nostro Consiglio di amministrazione. In aprile ci saranno limitazioni alla circolazione ed al parcheggio in occasione dei mercati settimanali. Per il decimo compleanno dell’associazione sono state progettate diverse iniziative. Pagina 2 Pagina 4 Pagina 8 NOTIZIARIO COMUNALE COMUNICAZIONE REDAZIONALE Nuova vicepresidente La dott.ssa Ariane Hertscheg Hafner è stata recentemente eletta nuova vicepresidente nel Consiglio di amministrazione della società Gemeindeblatt Eppan-Kaltern srl. Subentra al posto della dott.ssa Wally Kössler che ha rassegnato le proprie dimissioni per motivi personali alla fine del 2013.La dott.ssa Hertscheg Hafner è membro del Consiglio comunale di Appiano dal 2011.Il Consiglio di amministrazione ed i collaboratori del Notiziario Comunale dell’Oltradige l’hanno accolta con un cordiale benvenuto e confidano in una collaborazione serena e costruttiva. Il Consiglio di amministrazione della Gemeindeblatt Eppan-Kaltern srl ed i collaboratori del Gemeindeblatt/Notiziario Comunale La nuova vicepresidente dott.ssa Ariane Hertscheg Hafner e il vicepresidente dott. Werner Atz Comune di Appiano Presentazione del progetto vincitore Vineum Mercoledì 26 marzo, con inizio alle 19 nella Sala culturale in via Cappuccini 21 saranno presentati tutti i progetti e soprattutto il progetto vincitore (arch. Matteo Scagnol, Bressanone, e prof. Thomas Hundt, Stoccarda) per la realizzazione del Vineum. I progetti saranno inoltre esposti per il pubblico dal 28 al 30 marzo a Cornaiano in una cantina ancora da definirsi (orario per il pubblico: venerdì, sabato e domenica 9-12 e 15-18). Un apposito cartellone indicherà l’ingresso. Questo potrebbe essere l’ingresso del Vineum, il progetto vincitore del concorso sarà presentato mercoledì prossimo nella sala culturale. GIUNTA COMUNALE DI APPIANO Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta comunale in occasione delle ultime sedute: Incarico delle prescritte misure di post-esercizio della discarica Katzental per il periodo gennaio 2014-dicembre 2016 alle ditte: Incarico a diversi elettricisti per la manutenzione ordinaria dell’illuminazione pubblica per l’anno 2014: • Rem Tec srl, Bolzano: misurazione del gas discarica e misurazione del materiale biofiltro per tre anni, totale complessivo di 9.219,54 euro; • Geom. Martin Kofler, Appiano: topografia dell’area per tre anni, spesa complessiva 4.567,68 euro. • illuminazione pubblica San Paolo, ditta A. Haller snc, Frangarto, 8.000 euro; • illuminazione pubblica Monte, Pradonico, Monticolo, San Michele, Ganda, ditta Ebner Josef, Appiano, 30.000 euro; • illuminazione pubblica di Cornaiano, ditta Elektroplus snc, Appiano, 4.000 euro; • illuminazione pubblica di Missiano e Riva di Sotto, ditta Palma Richard, Missiano, 2.000 euro; • illuminazione pubblica Frangarto, ditta Alex Pircher, Appiano, 1.000 euro. Tutti i prezzi sono comprensivi del 22 % di IVA. 2 | 21 marzo 2014 | N. 12 Programmazione del software e cambio delle targhe frontali di tutti i parcometri sul territorio comunale: • incarico alla ditta C&M Tec di Gamper Christian, S. Paolo per la programmazione di un nuovo software tariffario ed il cambio delle targhe frontali dei parcometri forniti e mantenuti da questa ditta per un prezzo complessivo di 3.660 euro; • incarico alla ditta tsp Italia srl Bergamo della fornitura di un software tariffario e del cambio delle targhe frontali dei parcometri forniti e mantenuti da questa ditta per un prezzo complessivo di 329,40 euro. NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Appiano Cercasi agente di polizia ausiliaria L’amministrazione del comune di Appiano predispone una graduatoria per titoli e test selettivo per l’assunzione con contratto di lavoro a tempo determinato di un agente di polizia ausiliaria (4ª qualifica funzionale) a part-time 60 percento. lente o diploma di fine apprendistato o formazione specifica teorico-pratica non inferiore a 300 ore • attestato di conoscenza delle due lingue “D” • patente di guida categoria “B” Requisiti d’accesso La dichiarazione all’appartenenza o aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici deve essere allegata (in busta chiusa) alla domanda. Il contratto a tempo determinato presso il comune di Appiano ha • diploma di scuola media o licenza di scuola elementare nonché assolvimento di un ulteriore biennio di studio o di una formazione professionale equiva- la durata di sei mesi ed è eventualmente prorogabile. La domanda corredata dei documenti richiesti deve essere consegnata nell’ufficio personale del comune di Appiano, piazza Municipio 1, pianterreno, stanza 2, entro l’orario per il pubblico di venerdì, 28 marzo. Il vice-segretario comunale dott. Christian Caumo COMMISSIONE EDILIZIA DI APPIANO Ordine del giorno per la 3° seduta della commissione edilizia del 26 marzo alle 14.30. 1. SeeBau srl, via delle Fucine 8, 39100 Bolzano: progetto di variante per la demolizione dell’edificio abitativo esistente e la ricostruzione con ampliamento di un edificio abitativo con quattro appartamenti e garage sotterraneo in base alla delibera della giunta provinciale n. 362 in San Michele, via Stanis Gruber 5; 2. Werner Spitaler, via Bolzano 74, 39057 Appiano/Frangarto: progetto di variante per l’ampliamento qualitativo e quantitativo dell’albergo Frangarto, via Bolzano 74; 3. Siegfried Raffeiner e Helga Kranebitter, via Cornaiano 67, 39057 San Michele/ Appiano: ristrutturazione edilizia e riqualificazione energetica con ampliamento della casa d’abitazione esistente in San Michele, via Cornaiano 67; 4. Manfred Gius, via Monticolo 16, 39057 San Michele/Appiano: progetto di variante per la costruzione di una casa d’abitazione unifamiliare nel lotto K4 della nuova zona di espansione “CX-Gschleier” in San Michele, via Monticolo; 5. Peter Paul Pertoll, strada dei Campi 20/A, 39057 Appiano/San Paolo: progetto di variante per l’ampliamento dell’appar- 6. 7. 8. 9. 10. 11. tamento al pianoterra nonché la costruzione (ampliamento) del garage sotterraneo in San Paolo, strada dei Campi 20; Christoph Karl, via Stazione 133, 39057 Appiano/San Michele: ristrutturazione edilizia e risanamento nonchè la costruzione di un garage sotterraneo in San Michele, via Caldaro 39 (ripresentazione); Ulrike Gschnell, via Lamm 37/A, 39057 Appiano/Cornaiano: ristrutturazione edilizia e risanamento della casa d’abitazione esistente in Cornaiano, via Lamm 37/A; August Zublasing, strada Pradonico 3, 39057 Appiano/Pradonico: demolizione della rimessa agricola con ricostruzione con ampliamento in Pradonico, strada Pradonico; Anna Maria Laimer, via Lamm 30/A, 39057 Appiano/Cornaiano: costruzione di una tettoia presso l’entrata sulla parte sud in Cornaiano, via Lamm 30/A; Martin Gaiser, strada Gaido 1, 39057 Appiano/Gaido: lavori di spianamento e riempimento in frazione di Gaido, via Gaido; Stampfer Immobiliare srl, via Pillhof 77, 39057 Appiano/Frangarto: progetto per la demolizione dell’albergo esistente exKössler e la ricostruzione di un complesso abitativo con 10 unità familiari con garage 12. 13. 14. 15. 16. sotterraneo in Missiano, via Missiano 24 (nuova presentazione); Peter Hölzl, strada Castel Monteriva 6/A, 39057 Appiano: progetto per la costruzione del maso chiuso “Krafus” in San Michele, via Maderneto (integrazione di documentazione); Parrocchia San Michele Arcangelo, via Cappuccini 17, 39057 Appiano: ristrutturazione del fabbricato adiacente nell’areale della parrocchia di San Michele per la costruzione di locali per boy-scout in San Michele, via Cappuccini 17; Hotel Moser sas di Moser Wolfgang & C., via Monticolo 104, 39057 Appiano/ Monticolo: nuova costruzione di una struttura ricettiva nonchè ampliamento sotterraneo dell’azienda alberghiera esistente “Gartenhotel Moser” a mezzo della costruzione di un garage sotterraneo e di un centro benessere in Monticolo, via Monticolo 104; Weinhof Schloss Aichberg, via Monte 31, 39100 Appiano: rinnovo dell’entrata e uscita presso la residenza Schloss Aichberg in S. Michele, via Monte 31; Varie L’assessore all’urbanistica dott.ssa Walburga Kössler Comune di Appiano Iniziativa “Appiano pulita 2014” La giornata ecologica che interesserà l’intero territorio del Comune avrà luogo sabato 5 aprile. I membri delle associazioni come pure tutti gli interessati sono pregati di incontrarsi sabato 5 aprile alle 8 alla caserma dei Vigili del Fuoco della frazione di riferimento. A Missiano e Riva di Sotto i corpi dei Vigili del Fuoco volontari ed i membri delle associazioni inizieranno a pulire la loro zona già venerdì 4 aprile alle 17. Ringraziando anticipatamente per la vostra collaborazione. L’assessora all’ambiente Ehrentraut Riegler Troger 21 marzo 2014 | N. 12 | 3 NOTIZIARIO COMUNALE CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO Comune di Appiano Centro Genitori Bambini Appiano Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano Tel. e fax: 0471 663823 E-mail: [email protected] Sito internet: www.elki.bz.it Modifiche al traffico veicolare Fino al 5 aprile in via Pillhof dal numero civico 1 al numero 11 sarà in vigore un senso unico alternato. Il nostro programma settimanale 24-28 marzo Comune di Appiano - Polizia comunale Inizio mercati settimanali nel comune di Appiano Nel mese di aprile riprenderanno i mercati settimanali sul territorio del comune di Appiano come segue: • martedì 1 aprile a San Michele - parcheggio Hans Weber Tyrol • giovedì 3 aprile a Cornaiano - parcheggio S. Martino, fila centrale • lunedì 7 aprile a San Paolo - parcheggio via della Scuola e strada Castel Guardia fino all’accesso al campo sportivo. Nei suddetti giorni nei parcheggi sopra indicati a partire dalle ore 6 del mattino fino alle 14.30 è in vigore il divieto di transito e di sosta con rimozione forzata. lunedì: 9-11 gruppo giochi per bambini e 9-11 babytime 0-6 mesi martedì: 9-11 gruppo giochi per bambini e 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo mercoledì: 9-11 gruppo giochi per bambini e 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo giovedì: 9-11 “gioco e divertimento” (14-24 mesi) con mamma/papà e 15-17 incontro aperto a tutti/Girotondo venerdì: 9-11 “gattoniamo insieme” (7-13 mesi) con mamma/papá e 9-11 gruppo giochi per bambini Posti liberi Ginnastica mamma con bèbè “noi due” Inizio: martedì 8 aprile 10-11, 6 unità Cinderella Mercatino dell’usato via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668 Orario di apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato 9-11.30, giovedì 15-18 Accettiamo articoli primaverili/estivi, in particolare cerchiamo biciclette con e senza pedali. Cari soci, Vi preghiamo di ritirare gli articoli di carnevale non venduti, grazie! Parrocchia San Michele/Appiano Festa per il restauro della nostra chiesa parrocchiale “Gioite nel Signore e ringraziate il Signore e tutti i parrocchiani”: per celebrare il restauro della nostra chiesa parrocchiale vi invitiamo a partecipare alla Santa Messa alle 10.30 il 30 marzo. Un cordiale saluto Don dott. Giuseppe Rizzi e dott. Stefano Caresia Consulta Comunale Hercules - Il Musical L’associazione culturale Consulta Comunale invita ad andare a vedere Hercules Il Musical, ideato, organizzato e realizzato dal Centro giovani Juvenes di Bolzano. Visto l’impegno messo lo scorso anno avremmo voluto proporre nuovamente qui ad Appiano lo spettacolo Pinocchio-Il Musical ma questo non è stato possibile per motivi organizzativi e logistici legati alle scenografie. Vi invitiamo ad andare a vedere Hercules-Il Musical perchè è divertente, fatto interamente da ragazzi, con scene imponenti, musiche, danze, recitazione e tanto, tanto, tanto impegno. Qui di seguito le date e gli orari degli spettacoli, gli orari della biglietteria ed il sito per prenotare i biglietti: nelle date 4 | 21 marzo 2014 | N. 12 22 marzo alle 20.30 e 16 e 23 marzo alle 16.30 al teatro Rainerum di Bolzano, in piazza Domenicani 15, sarà presentato il tradizionale musical proposto dai giovani dell’associazione Juvenes. Parcheggio interno. Prevendite a partire dal 6 marzo all’indirizzo www.rainerum.it/teatro alla sezione “ticket online” ed alla biglietteria del teatro Rainerum. Facebook: https://www.facebook.com/ev ents/367957143343148/372919042846 958/?notif_t=plan_mall_activity Prezzo del biglietto: intero 12 euro; ridotto (under 18) 8 euro Vi aspettiamo numerosi! NOTIZIARIO COMUNALE Upad, Consulta Comunale Alto Adige per innamorati Quarto appuntamento con le conferenze che l’UPAD di Bolzano ha organizzato per il territorio di Appiano in collaborazione con l’associazione culturale Consulta Comunale per il 2014. Il relatore è Oswald Stimpfl, bolzanino, escursionista instancabile ed estimatore della buona tavola, che conosce il Trentino-Alto Adige fin nei suoi angoli più reconditi e ha pubblicato varie guide di successo ricevendo riconoscimenti più che meritati da parte di Repubblica e di varie riviste tedesche. Questa volta vedremo l’Alto Adige visto attraverso le lenti rosa dell’amore! Passeggiate alla scoperta di chiesette alpine e croci di vetta, inviti al relax dei bagni termali o di fieno, gite a cavallo, in tandem o in barca a remi. Oswald Stimpfl ci racconta i luoghi idilliaci dell’Alto Adige dispensando idee e consigli per innamorati e animi romantici. L’autore rivela inoltre tradizioni e aneddoti locali a tema amoroso e segnala puntualmente dove rifocillarsi lungo il cammino, cenare in maniera eccellente e pernottare in locali suggestivi, oltre a fornire tutte le informazioni pratiche e i siti web. Per condividere con la vostra metà un indimenticabile weekend di piccoli grandi piaceri. Vi aspettiamo numerosi, come sempre, mercoledì 26 marzo alle 20.30 presso la sala della Consulta Comunale, sopra la scuola media G. Pascoli di Appiano. Oswald Stimpfl CAI Appiano Lago di Garda: Eremo di San Valentino Domenica 30 marzo, pullman, pranzo al sacco Andiamo incontro alla primavera approfittando del mite clima del Garda: un percorso circolare ai piedi delle rocce per godere dei colori del lago. Gargnano 98 metri, è uno stupendo paesino appoggiato sulla riva bresciana del Garda. Dal paese, saliamo tra limonaie e ulivi, fino alla località Pis 303 metri. Raggiunta la frazione di Sasso 555 metri, oltre terrazzi coltivati, si entra nel bosco fino ad un rio oltre il quale si raggiunge un belvedere roccioso. Scesi per i gradini a una valletta si raggiunge l’Eremo di San Valentino 715 metri, incastonato sotto le rocce. L’eremo fu eretto dopo la peste del 1638. Ritornati a Sasso, si scende a Gargnano toccando la chiesetta di Sant’Antonio e la frazione di Musaga. Variante: con chi preferisce la roccia e ama i sentieri attrezzati, effettueremo un interessante percorso attrezzato con difficoltà limitate ma molto panoramico. Difficoltà: E, facile per tutti (variante: EEA, necessaria attrezzatura da ferrata) Dislivello: ©ª 620 metri Percorrenza: ore 4.30 Partenza: Appiano/Tetterwies ore 6.30, Bolzano/Via Resia/Righi ore 6.45 Prenotazioni: entro mercoledì 26 marzo Coordinatore: Cristian Pattaro, tel. 340 4185060 (ore serali) e Manuel Anticoli Excelsior CAI Appiano ALVE Appiano Serie corse invernali Monaco 2013/2014 Il nostro specialista delle corse all’estero Tony Flaim ha partecipato recentemente alla serie di corse invernali a Monaco di Baviera. Le gare di questa serie erano tre, sulle distanze di 10, 15 e 20 chilometri e si sono svolte nel parco olimpico. A questo evento hanno partecipato ben 2.000 atleti. Nella classifica generale il nostro corridore-presidente, portacolori dell’ALVE Appiano, ha ottenuto nella sua categoria un modesto settimo posto. “Purtroppo ho dovuto combattere in tutte e tre le gare con un problema al piede. Questo è un infortunio che mi ostacola da molto tempo ed adesso, dopo 35 anni di carriera podistica, è sicuramente un segno di logoramento. Così la corsa non è più un divertimento. Sembra che sia arrivato il momento di appendere le scarpe da corsa al chiodo”, ci racconta il nostro Tony Flaim, veterano della corsa deluso e triste al ritorno da Monaco. Nella foto la partenza dell’ultima gara della serie invernale Monaco 2013/2014 nel parco olimpico. RISULTATI Classifica generale uomini M50 1. Michael Lerchenmüller (TSV Vaterstetten) 2. Ludwig Grauschopf (AV Regensburg) 7. Tony Flaim (ALVE Appiano) ore 2:55.17 3:03.21 3:15.08 21 marzo 2014 | N. 12 | 5 NOTIZIARIO COMUNALE COMUNE DI CALDARO Consiglio comunale Carissime lettrici e carissimi lettori! In vigore il bilancio di previsione 2014 Muoversi fa bene, inoltre contribuisce ad affrontare con slancio la quotidianità. È consigliabile percorrere a piedi le piccole distanze. Camminare aiuta il corpo e l’ambiente: meno automezzi per le strade, meno gas di scarico, migliore qualità dell’aria, meno rumore, marciapiedi più agibili, meno arrabbiature e meno stress. Il movimento fa bene all’intestino, stimola la circolazione ed il metabolismo. Fortunato colui che può permettersi e si concede una passeggiata in quota sulla neve alla Mendola oppure nel bosco dove la primavera annuncia il suo ritorno. Gli amanti dello sport ne approfittano per andare in bicicletta, correre, cavalcare, passeggiare o sciare perché ben sanno che il moto è molto importante. Possiamo considerarci fortunati ad avere tutto così vicino, a portata di mano. Una passeggiata nel bosco fa bene non solo al corpo ma anche all’umore; chi lo frequenta conosce bene l’effetto positivo dato dalla vista degli alberi giganteschi, dei fiorellini, della natura che sboccia, muta e sfiorisce, dei giochi di luce e di ombre tra il fogliame, del silenzio e dei fruscii, un vero banchetto per i nostri sensi. Strade forestali, sentieri, vie campestri, passeggiate nei pressi del lago, attraverso il biotopo, ce n’è per tutti i gusti e per tutte le esigenze, per “arrampicate” ma anche facilmente percorribili con passeggini e sedie a rotelle. Gli addetti del Cantiere comunale, gli operai boschivi, il personale forestale, l’ “Alpenverein” e tanti altri contribuiscono affinchè sia possibile passeggiare per Caldaro e dintorni in sicurezza. Caldaro ha un bilancio in pari per l’anno in corso: 20.779.180 euro sia di entrate che di uscite. Lunedì il Consiglio comunale lo ha approvato a larga maggioranza (13 si, 3 no ed 1 astensione) dopo che il revisore contabile Peter Peer, il responsabile per la contabilità Simone Landi ed il vicesindaco assessore Werner Atz hanno illustrato i numerosi allegati, li hanno spiegati e nel successivo dibattito hanno risposto alle domande. Nella nostra prossima uscita il dott. Atz si occuperà dettagliatamente dei contenuti degli atti importanti per l’amministrazione del Comune di Caldaro per l’anno in corso. Il bilancio consuntivo 2013 della società Gemeindeblatt EppanKaltern srl, che riportava una perdita modesta, è stato approvato all’unanimità. Il Consiglio comunale sotto la presidenza della sindaca Gertrud Benin Bernard si è riunito attorniato da centinaia di disegni e dipinti degli allievi della scuola elementare che hanno illustrato le loro idee ed i loro desideri mettendoli a disposizione del parco giochi nella zona sportiva San Antonio/Castelvecchio. All’inizio sul tavolo si trovavano quattro domande ed una mozione, due di que- ste di Lino Seppi di “Lista civica“; una richiedeva al Comune in occasione della prossima scadenza la scelta di un rappresentante dei comuni dell’Oltradige come presidente/presidentessa della Comunità comprensoriale, l’altra riguardava il nuovo inceneritore di rifiuti di Bolzano, competente anche per i rifiuti speciali di Caldaro. La sindaca e gli assessori competenti hanno potuto rispondere con informazioni esaurienti alle domande dei presenti. Da parte dei Freiheitlichen è stato messo in evidenza nel dibattito il rischio di proliferazione dei ratti in caso di compostaggio in proprio nei centri abitati. La Dorfliste ha voluto sapere come si intende andare avanti con il parcheggio SAD dopo il programmato spostamento dello stesso ad Egna, cosa che tra l’altro richiederebbe tragitti più lunghi per gli autobus. Il tasso di valutazione IMU per affittacamere ed agriturismi sarà uniformato per legge quanto prima possibile come richiesto già da molto tempo nella mozione della Dorfliste. Hartmann Gallmetzer GIUNTA COMUNALE DI CALDARO Ecco alcune delibere adottate dalla Giunta comunale lo scorso 10 marzo: Approvati i seguenti incarichi: • la ditta Syneco srl di Bolzano con l’elaborazione di uno studio sui possibili potenziali nella produzione di energia del comune di Caldaro per il compenso di 1.610,40 euro; • la ditta Pozzi Neri Caldaro snc con la pulizia delle fosse biologiche nel comune di Caldaro negli anni 2014 e 2015 per il compenso presunto di 12.210 euro; • dott. ing. Günther Vieider di Bolzano con la rielaborazione del progetto per il rinnovo e l’ampliamento dell’impianto di approvvigionamento acqua potabile ed antincendio Castelvecchio, per il compenso di 8.274,69 euro; • la ditta Elektra srl con la fornitura di lam- pade LED per la galleria “Gefängnis Le carceri”, per il compenso di 2.257 euro; • la ditta Stebo Ambiente srl con la fornitura di diversi accessori e parti di ricambio per la riparazione degli attrezzi da gioco in diversi parchi da gioco a Caldaro e di tre bitte per la piazza Principale, per il compenso di 1.932,13 euro; • la ditta Greif Christian con la fabbricazione ed il montaggio di un’acquasantiera con una superficie in bronzo per l’appoggio delle candele per le urne nel cimitero di Caldaro per il compenso di 1.708 euro; • la ditta Pernstich Gregor con la cura e la manutenzione dei giardini, dei campi da gioco per bambini e dei cortili dell’asilo infantile Caldaro/Paese e della scuola media per un compenso annuale di 12.124,25 euro più IVA, per l’anno 2014. La vostra sindaca Gertrud Benin Bernard 6 | 21 marzo 2014 | N. 12 CityBus Perché è comodo e rispetta l’ambiente! NOTIZIARIO COMUNALE Dorfliste Kaltern-Caldaro Il popolo è in rivolta … e ne ha tutte le ragioni! Le rivelazioni dell’ultimo periodo in merito ai privilegi dei politici superano quello che ci si poteva immaginare. Era già di dominio pubblico: gli abbondanti vitalizi, i rimborsi e i vantaggi sono sempre stati sotto gli occhi di tutti. Quello che ha fatto traboccare il vaso però sono state le anticipazioni delle pensioni ed in particolar modo l’ammontare degli importi. La politica ha indubbiamente dei costi tuttavia non può essere ridotta ad un mero “fai da te” nella speranza di non essere scoperti. In tempi in cui le famiglie si devono accontentare di importi decisamente inferiori la comprensione per compensi esagerati ed impieghi di comodo diminuisce fino a sparire del tutto. La fiducia nei cosiddetti rappresentanti del popolo è danneggiata in modo irreparabile. Comprensibile che in occasione di elezioni comunali, come ad esempio è successo ultimamente a Laces, tante elettrici e tanti elettori non siano andati ad esprimere la loro opinione. Troppa la rabbia e troppo grave il danno dato dalla perdita della fiducia. Sarà da vedere se questa tendenza proseguirà fino alle elezioni europee. Ma c’è una sostanziale differenza tra politici comunali e consiglieri provinciali. Sindaci e assessori comunali percepiscono un compenso mensile in relazione al numero di abitanti del Comune. Consigliere e consiglieri invece ricevono un gettone di presenza per la loro partecipazione alle sedute del Con- siglio e delle Commissioni. Nessuno, nè del Consiglio, nè gli assessori, nè la sindaca percepiscono una pensione per la loro attività. I gettoni di presenza che riceviamo in veste di consiglieri non sono certo un capitale e nessuno può pensare che sia per questo che ci si candida. Questi soldi non devono finire nelle nostre tasche, questo quantomeno è sempre stato l’intendimento della Dorfliste. Tutti i nostri compensi affluiscono direttamente sul conto della Dorfliste e vengono utilizzati per campagne elettorali, eventuali referendum ecc.. Irene Hell - Heidi Egger - Harald Weis dorflistekalterncaldaro.blogspot.it Insieme per Caldaro Invito all’assemblea civica Lunedì 24 marzo alle 20 nella sala del Consiglio comunale del Municipio di Caldaro si terrà un’assemblea civica in lingua italiana. Avrete la possibilità di ascoltare il vice-sindaco ed assessore alle finanze Werner Atz ed il consigliere della lista civica Insieme per Caldaro Lino Seppi. Sarà una buona occasione per confrontarsi con la gestione dell’amministrazione, essere informati sui programmi del Comune e per porre domande ai relatori presenti. Confido nella vostra massiccia partecipazione. Il Consigliere comunale di Insieme per Caldaro Lino Seppi Casa di riposo Fondazione “Heinrich von Rottenburg” Caldaro Carnevale alla casa di riposo Abbiamo trascorso un bel periodo di carnevale. La mattina del giovedì grasso Herta e Sieglinde, valenti parrucchiere, sono venute a trovarci e dopo avere allestito un salone di fortuna nella sala comune hanno pettinato gratuitamente tutti i presenti. Il pomeriggio è stato rallegrato dalla cetra del musicista Oswald Dissertori. Gli ospiti ed i visitatori hanno ballato in maschera. Il sabato pomeriggio abbiamo trasformato la nostra sala in teatro e qui i tre attori del gruppo teatrale di Caldaro, Albert Atz, Norbert Andergassen e Martina Kompatscher hanno presentato alcuni sketch divertenti. L’ultimo giorno di carnevale la signora Monika Pichler di Bolzano ha suonato la fisarmonica per i nostri ospiti,che ancora una volta si sono dati mascherati Ospiti e dipendenti durante il ballo alle danze. I krapfen ormai sono finiti, i coriandoli sono stati spazzati via ed i cap- pelli colorati aspettano il prossimo carnevale imballati in soffitta. 21 marzo 2014 | N. 12 | 7 NOTIZIARIO COMUNALE Das Lächeln/Il sorriso Giornata internazionale delle persone con sindrome di Down Nel 2006 l’EDSA (European Down Syndrome Association) ha indetto per la prima volta la giornata internazionale delle persone con sindrome di Down. La giornata si svolge ogni anno il 21 di marzo proprio per sottolineare le caratteristiche della sindrome di Down e cioè la presenza del cromosoma 21 tre volte anzichè due. Nel novembre 2011 le Nazioni Unite hanno riconosciuto ufficialmente e dichiarato il 21marzo giornata mondiale della sindrome di Down. L’associazione “Das Lächeln - Il sorriso”, che festeggia quest’anno il suo decimo compleanno, in occasione della giornata internazionale propone diverse iniziative. Con la pubblicazione di una serie di manifesti caratterizzati dallo slogan “La vita è bella, anche la mia”, l’associazione vuole attirare l’attenzione sulle molteplici capacitá delle persone con sindrome di Down. L’associazione è composta da genitori ed amici di persone con sindrome di Down e fa parte del coordinamento nazionale “Coordown” (www.coordown.it) e dell’associazione “Down Syndrom Österreich” (www.down-syndrom.at). Tramite il Coordown abbiamo preso parte ad un progetto europeo per la produzione di un video che verrà trasmesso dai media europei nella giornata del 21 marzo. Come è ormai tradizione, nella giornata di sabato 22 marzo allestiamo dalle 8 alle 12 uno stand informativo presso la Piazza del mercato a Caldaro allo scopo di dare informazioni e spiegazioni sul tema, sensibilizzando la popolazione sulle reali possibilità di svolgere una vita normale per le persone con sindrome di Down. In tale occasione verrano distribuiti in cambio di un’offerta libera calendari, cioccolate e miele. Il miele ci viene offerto dall’associazione apicoltori di Caldaro. Con il ricavato delle offerte andremo anche quest’anno a finanziare le diverse attivitá dell’associazione, quali ad esempio l’acquisto dei box per neogenitori, la con- Jan sulenza ai neogenitori e la musicoterapia. Per ulteriori informazioni ci si può rivolgere direttamente all’associazione “Das Lächeln - Il Sorriso” al numero tel. 339 5232616 oppure tramite il sito www.ilsorriso.bz.it GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI Guardia medica La guardia medica presta un servizio d’assistenza notturna in casi di necessità, ed è raggiungibile presso l’ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari: Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente. Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì alle 8. Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo. Nel giorno precedente il giorno festivo (escluso il sabato), la guardia medica presta servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio effettuano consulenza telefonica ed in caso di necessità visite a domicilio. Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30, il medico di guardia in servizio effettua visite ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G. Plazer 29. Servizio di guardia medica ad Appiano L’ambulatorio del servizio di guardia medica Appiano si trova al piano terra, in via J. G. Plazer 29 (vicino l’entrata principale). 8 | 21 marzo 2014 | N. 12 Servizio di soccorso provinciale della Croce Bianca, sezione Oltradige: tel. 0471 444444 Chiamata di emergenza dei vigili del fuoco di Appiano e Caldaro: tel. 115 Servizio di pronto intervento Alto Adige: tel. 118 - servizio di coordinamento della Provincia di Bolzano Polizia municipale di Appiano: tel. 335 7572772 Cantiere comunale di Appiano, servizio di pronto intervento: tel. 335 7315902 Polizia municipale di Caldaro: tel. 0471 968823 Cantiere comunale di Caldaro, servizio di pronto intervento: tel. 0471 962561 Farmacie di turno La farmacia di turno in questo fine settimana è la farmacia S. Michele (dott. Plazotta), tel. 0471 663338. Sabato è aperta dalle 8 alle 12 e dalle 15.30 alle 18 e domenica dalle 10 alle 12. Fuori dall’orario di servizio, per casi urgenti e dietro presentazione di ricetta medica, chiamare il numero telefonico 334 3255819 oppure 0471 663108. Sabato mattina sono aperte anche la farmacia S. Paolo (dott. Giuliani), tel. 0471 665897, e la farmacia Vitalis (dott. Haidacher & dott. Dantone) a Caldaro, tel. 0471 963141. Ambulatorio dott. Lutterotti, dott.ssa Innitzer Il dott. J. Andreas von Lutterotti e la dott. ssa Brigitte Innitzer sono assenti dal 21 al 28 marzo. Vengono sostituiti sia dal dott. Arnold von Stefenelli sia dalla dott.ssa Pamela Visani nei rispettivi ambulatori ai soliti orari. Nessuna sostituzione di medico condotto. Servizio di pronto intervento veterinario Turni dei distributori di benzina Domenica 23 marzo: Ambulatorio veterinario dei Vanga, tel. 338 8821639 Appiano: / Caldaro: IP, SP 16 Termeno-Ora