Aquarium. Pesci & C. E attrezzi da pesca

• GENNAIO – FEBBRAIO • JANUARY – FEBRUARY
29.11.14 – 06.01.2015
16.01
Piazza Manzoni, Lugano | www.luganoturismo.ch
20:30 | Mu | Auditorio RSI, Lugano
www.orchestradellasvizzeraitaliana.ch
Si pattina in Città
• Per oltre un mese, in Piazza Manzoni si pattina tutti i giorni! Entrata libera e
possibilità di noleggio pattini per CHF 5.- (numeri disponibili dal 24 al 46). Do-Gio
11:00-20:00, Ve+Sa 11:00-23:00. • For over a month ice-skate every day in Piazza
Manzoni! Free entrance. It’s possibile to rent ice-skates for CHF 5.- (available sizes
: 24-46), Sun-Thur 11:00 a.m.-8:00 p.m., Fri+Sat 11:00 a.m.-11:00 p.m.
01.12.14 – 06.01.2015
Gastronomia in Piazza
11:00 - 19:00 | Piazza della Riforma, Lugano
www.luganoturismo.ch
• Chalet gastronomici delizieranno il palato di tutti con dolci, vin brûlé, bretzel
ecc. Per i gourmet uno chalet speciale con i più rinomati chef del cantone.
• Gastronomic chalets will provide a real pleasure for the palate such as
cakes, vin brûlé, pretzels ect. For gourmets a special chalet will feature the
cuisine of the Canton’s most famous chefs.
1.01
Cerimonia di Capodanno
Concerti dell’Auditorio
• Con l’O.S.I. diretta dal Mo. Lukasz Borrowitz. Solista: C. Poltéra,
violoncello. Musiche di Mozart, Martinù, Hodemith. • With the Orchestra of
Italian speaking Switzerland directed by Mo. L. Borrowitz. Soloist: C. Poltéra,
cello. Music by Mozart, Martinù, Hodemith.
Los Vivancos in AETERNUM
20:30 | T | Palazzo dei Congressi, Lugano
www.xmcentertainment.com
• Los Vivancos, AETERNUM conta su un team creativo internazionale di
primo livello. • Los Vivancos, AETERNUM counts on a top level.
16–18.01
Rassegna HOME
Teatro Foce, Lugano | www.agendalugano.ch
• Spettacolo “Molto rumore per nulla” di W. Shakespeare con il Cambusateatro. Ven
e sab ore 20:45 / dom ore 18:00. • “Much Ado about Nothing” by W. Shakespeare
featuring the Cambusateatro. Fri and Sat 8.45 p.m./ Sun at 6.00 p.m.
11:00 | Palazzo dei Congressi, Lugano
www.luganoturismo.ch
MusicNet - fiera della musica della Svizzera Italiana
• La città dà il benvenuto al Nuovo Anno con la tradizionale cerimonia degli
auguri seguita da un aperitivo offerto a tutta la cittadinanza. Ad accogliere i
cittadini oltre alle Autorità ci sarà lo storico e pittoresco Corpo dei Volontari
Luganesi. • The city welcomes in the New Year with the traditional greetings
ceremony followed by an aperitif offered to all of the town’s citizens. The
historical and picturesque Luganese Volunteer Corps will be there to
welcome Lugano’s citizens together with the local authorities.
Centro Esposizioni, Lugano | www.musicnet.ch
• L’unico Expo-Evento della Svizzera italiana interamente dedicato alla musica.
Immancabile l’appuntamento con la Winter Session di Palco ai Giovani, dove
vengono selezionate le 15 band emergenti che accederanno alla finale di Palco
ai Giovani. • The only Expo-Event of Italian speaking Switzerland entirely
dedicated to music. The unmissable Winter Session of Palco ai Giovani, in which
15 emerging new bands are selected to go to the finals of Palco ai Giovani.
Concerto di Capodanno
17.01
• M. Luberti, fisarmonica, propone un bellissimo mazzo di allegre melodie:
dal valzer al tango alle canzoni di E. Piaf per iniziare al meglio il 2015!
• M. Luberti, accordion, proposes a beautiful “bunch” of gay melodies:
from the waltz to the tango, to the songs by E. Piaf for a good start in 2015!
18:55 | Mu | Cinema Lux, Massagno
www.cinemalux-lugano.ch
2.01
18.01
14:30 - 16:30 | Città del Sole, Lugano | www.cittadelsole.ch
11:00 | Ci | Cinestar, Lugano | www.cinestar-lugano.ch
16:30 | Mu | Sala Comunale, Astano
Il colore non esiste
• Letture tratte da L. Lionni e B. Munari, un percorso sulla sensorialità dei
colori e diversi esercizi per poi crearne una cartelletta. • Readings taken
from L. Lionni and Bruno Munari, a journey through the sensory nature of
colours and different exercises to create a portfolio.
Concerto di inizio Anno
20:00 | Mu | Chiesa Evangelica, Lugano
• C. Nardiello, pianista. L’artista suona brani della famiglia Strauss e tema del
Nuovo Anno. • C Nardiello, pianist. The artist plays pieces written by the
Strauss and a New Year’s theme.
Rassegna “The Metropolitan Opera, New York 2014-15”
• Proiezione de “La Vedova Allegra”, opera di F. Léhar.
• Projection of the “The Merry Widow”, opera by F. Léhar.
Rassegna Cinémathèque Suisse
• Proiezione del film “Charade”, regia S. Donen.
• Projection of the film “Charade”, directed by S. Donen.
Rassegna “Il Cinema dei Ragazzi”
15:00 | Ci | Cinema Iride, Lugano | www.ilcinemadeiragazzi.com
• Proiezione del film “Arthur e la guerra dei due mondi” in occasione di
Ariadifiaba. • Projection of the film “Arthur and the War of the Two Worlds” in
occasion of Ariadifiaba.
Rassegna “Robert Altman - 10 film degli anni Settanta”
17:00 | Ci | Cinema Iride, Lugano | www.cicibi.ch
3.01
Un mondo di forme
• Proiezione del film “Nashville”. • Projection of the film “Nashville”.
14:30 - 16:30 | Città del Sole, Lugano | www.cittadelsole.ch
20–21.01
• Ragioniamo sulle dimensioni e le forme, grazie alla lettura de “La casa più
grande del mondo” di L. Lionni per poi costruire e colorare la nostra casa.
• Let’s discuss size and shape, thanks the reading of “The biggest house in
the world” by L. Lionni to then go on to build and colour our own house.
20:30 | T |Teatro Cittadella, Lugano
www.luganoinscena.ch
4.01
La Baba Jaga
14:00 - 16:30 | Foyer Foce, Lugano | www.agendalugano.ch
LuganoInScena 2013-14
• Anteprima del programma in abbonamento 2014-15 “L’ISPETTORE
GENERALE” di N. Vasil’evic Gogol. • 2014-15 season ticket “THE GENERAL
INSPECTOR” by N. Vasil’evic Gogol’.
21.01
• Realizzazione delle sagome dei personaggi della fiaba con cartone e colori
a cera, lane e messa in scena della storia da parte dei bambini. • Creation of
the silhouettes of the fairy tale’s characters using cardboard and wax
coloured crayons and wools; children will then put on the play.
La Lanterna Magica
Peppa Pig in “La Caccia al Tesoro”
22.01
16:00 | Mu | Palazzo dei Congressi, Lugano
www.xmcentertainment.com
• Tra scenografie super colorate, pupazzi simpaticissimi e un delizioso
racconto, semplice e interattivo, Peppa Pig e la sua famiglia viaggeranno per
monti, boschi e abissi marini, alla scoperta di tanti animali, di tutti i mezzi di
trasporto e soprattutto…a caccia di tesori! • Against a background of super
colourful scenery, fun puppets and a really nice, simple and interactive story,
Peppa Pig and her family travel through mountains, forests, ocean depths,
going to the discovery of many animals, means of transportation and above
all… they all go on a treasure hunt!
Concerto di Capodanno
17:00 | Mu | Chiesa Evangelica, Lugano | www.amic.ch
• Con L. Di Pietro (soprano), L. Gramegna (tenore) e D. Moos (pianoforte).
Musiche di Verdi, Puccini, Donizetti, Leoncavallo, de Curtis e Castaldon.
• With L. Di Pietro (soprano), L. Gramegna (tenor) and D. Moos (piano).
Music by Verdi, Puccini, Donizetti, Leoncavallo, de Curtis and Castaldon.
Rassegna “The Metropolitan Opera, New York 2014-15”
14:00–18:00 | Mu | Cinema Lux, Massagno
www.cinemalux-lugano.ch
14:30 | CineStar, Lugano | www.lanterna-magica.org
• Proiezione del film “Chang: la giungla misteriosa”.
• Projection of the film “Chang: the mysterious jungle”.
neon&caffeine
21:00 | Mu | Aula Magna Conservatorio Svizzera Italiana
Lugano | www.conservatorio.ch
• Performance “Makrokosmos”. R. Vitalini. • “Makrokosmos” R. Vitalini.
23.01
English Film Club
18:15 | Ci | Cittadella, Lugano | www.englishfilmclub.ch
• Proiezione del film “Chef - La ricetta perfetta”.
• Projection of the film “Chef – The Perfect Recipe”
Concerti dell’Auditorio
20:30 | Mu | Auditorio RSI, Lugano
www.orchestradellasvizzeraitaliana.ch
• Carta bianca a M. Poschner con l’O.S.I. Solista: A. Pogostkina, violino.
Musiche di Weill, Prokof’ef e Haydn. • Carte blanche to M. Poschner with the
Orchestra of Italian speaking Switzerland. Soloist: A. Pogostkina, violin.
Music by Weill, Prokof’ef and Haydn.
23–25.01
Lugano Sposi
• Proiezione de “I Maestri Cantori di Norimberga” di R. Wagner. Per il 7°
anno consecutivo, il Metropolitan Opera di New York torna in diretta e in
esclusiva nei cinema per una stagione 2014-15 eccezionale. • Projection of
“The Master Singers of Nuremberg” by Richard Wagner. For the 7° year in a
row, New York’s Metropolitan Opera comes back live and exclusively in
cinemas for an exceptional 2014 -15 season.
Centro Esposizioni, Lugano | www.luganosposi.ch
5.01
20:30 | D | Teatro Foce, Lugano | www.luganoinscena.ch
Cavalcata dei Re Magi al Bigorio
Tr | Bigorio | www.bigorio.ch
• Manifestazione tipicamente indirizzata ai bambini e ai loro genitori.
s• Typical parade for children and parents.
6.01
Tutti in pista con la Befana e la Fracass Band
14:00 - 18:00 | Piazza Manzoni, Lugano
www.agendalugano.ch
• Salone dei prodotti e dei servizi per gli sposi. Orari: ve 15:00-22:00 / sa
10:00-22:00 / do 10:00-20:00. • Wedding products and services show.
Opening hours: Fri 3.00 .m. - 10.00p.m. / Sat 10.00 a.m-10.00 p.m. / Sun
10.00 a.m.-8.00 p.m..
LuganoInScena 2014-2015
• “Una opera da 3 soldi” creazione E. di Terlizzi, E. Rosenberg con L. Coda
Cantù, P. Gianotti, V. Gysin, A. Ilic, E. Milani, M. Mosso, B. Ouattara, D.
Zanella, C. Zena domenica 25.01 alle ore 17:30. • ”Una opera da 3 soldi”
(The Threepenny Opera) Created by E. di Terlizzi, E. Rosenberg starring L.
Coda Cantù, P. Gianotti, V. Gysin, A. Ilic, E. Milani, M. Mosso, B. Ouattara, D.
Zanella, C. Zena Sunday 25.01 at 5:30 p.m.
24.01
LuganoInScena 2014-2015
• In occasione della pista di pattinaggio di Natale in Piazza, i bambini potranno
pattinare in maschera con la Fracass band e la Befana. Dalle 14:00 alle 18:00
Fracassband / dalle 15:00 alle 16:00 la Befana. • In occasion of the setting up
of a Christmas skating rink in the Square, children will be able to skate in
disguise together with the Fracassband and the Befana. From 2.00 p.m. to
6.00 p.m. Fracassband / from 3.00 p.m. to 4.00 p.m. the Befana.
20:30 | D | Palazzo dei Congressi, Lugano
www.luganoinscena.com
Spettacolo “Aladino”
20:45 | T | Teatro Foce, Lugano | www.ffsi.ch
• “DAVID RODIGAN DJ SET opening act: ZonaSun e TI Sound”.
• “DAVID RODIGAN DJ SET opening act: ZonaSun and TI Sound”.
• Con la compagnia teatrale FaVolando.
• Featuring the theatrical company FaVolando.
25.01
7.01
A Spectacular Night of Queen
20:30| Mu | Palazzo dei Congressi, Lugano
www.actnews.ch
8.01
LuganoInScena 2014-2015
20:30 | T | Teatro Cittadella, Lugano | www.luganoinscena.ch
• “Elena” da Omero-Euripide-Seferis-Ritzos. Regia A. Chiodi. Drammaturgia
e Musiche D. D’Angelo. • ”Elena” from Homero-Euripides-Seferis-Ritzos
Directed by A. Chiodi Play and Music by D. D’Angelo.
9.01
• “Tango di luna”. • “Tango under the Moon”.
LuganoInScena 2014-2015
23:30 | Living Room Club Lugano, Lugano
www.luganoinscena.ch
Il balletto del Bolshoi al cinema
16:00 | Ci | Cinema Lux, Massagno
www.cinemalux-lugano.ch
• Proiezione de “Il lago dei cigni”- LIVE. Balletto in 2 atti, durata di 2:40.
• Projection of the film “Swan Lake”- LIVE. Ballet in 2 acts, duration 2:40.
Concerto di Gala
16:00 | Mu | Padiglione Conza, Lugano
www.filarmonicadicastagnola.ch
• Della Società Filarmonica di Castagnola diretta dal Mo. M. Ghisletta.
• The Castagnola Philharmonic Society directed by Mo. M. Ghisletta.
LuganoInScena 2014-2015
English Film Club
20:30 | Mu | Palazzo dei Congressi, Lugano
www.luganoinscena.com
• Proiezione del film “Captain Phillip - Attacco in mare aperto”.
• Projection of the film “Captain Phillip - Attack in the Open Sea”.
• “Stefano Bollani Danish Trio” Bollani incontra per la prima volta il bassista J.
Bodilsen e il batterista M. Lund. • ”Stefano Bollani Danish Trio” for the first time
Bollani met the bass player J. Bodilsen and the drummer M. Lund.
Concerti dell’Auditorio
26.01
18:15 | Ci | Cittadella, Lugano | www.englishfilmclub.ch
20:30 | Mu | Auditorio RSI, Lugano
www.orchestradellasvizzeraitaliana.ch
• Con l’Orchestra della Svizzera Italiana diretta dal Mo. J. Valcuha. Solista: S.
Krylov, violino. Musiche di Schreker, Korngold, Mozart. • With the Orchestra of
Italian speaking Switzerland directed by Mo. J. Valcuha. Soloist: S. Krylov, violin.
Music by Schreker, Korngold, Mozart.
9–10.01
Rassegna
HOME
20:45 | Teatro Foce, Lugano | www.agendalugano.ch
“Personaggi” con Antonio Albanese
20:30 | T | Palazzo dei Congressi, Lugano
www.xmcentertainment.com
• Spettacolo che nel corso del tempo si arricchisce delle nuove maschere
create da A. Albanese, divenendo la somma dei suoi spettacoli teatrali.
• A show that in time has been enriched by the new masks created by
A. Albanese, becoming the sum of all of his theatrical performances.
27.01
Wiener Johann Strauss Gala
• Spettacolo “rEvoluzione” con il Teatro Tan. • “rEvoluzione” featuring the Tan Theatre.
20:30 | Mu | Palazzo dei Congressi, Lugano
Rassegna SOLOinscena
28.01
• Spettacolo “Donna senza censura”. • “An uncensured woman”.
20:30 | T | Palazzo dei Congressi, Lugano
20:45 | T | Teatro Il Cortile, Lugano | www.ilcortile.ch
10.01
Winx Club Musical Show
Palazzo dei Congressi, Lugano | www.funpromotion.com
• 2 spettacoli alle ore 14:30 e alle 18:00. Per l’occasione le sei amiche Fate si
esibiranno in uno show fatato che ripercorre i momenti più belli della loro amicizia
con canzoni, coreografie e magie! • 2 shows at 2:30 p.m. and at 6.00 p.m.. For this
occasion the six fairy friends will exhibit themselves in a magical show summing up
the best moments of their friendship with songs, choreographies and magic!
11.01
Rassegna Senza confini - grandi e piccini insieme a teatro
16:00 | T | Teatro Foce, Lugano | www.teatro-pan.ch
• Spettacolo di mimo “Mr. Bloom, sognatore specializzato” di e con A.
Brugnano. • “Mr Bloom, specialized dreamer” a pantomime written by and
featuring A. Brugnano.
Rassegna SOLOinscena
17:00 | T | Teatro Il Cortile, Lugano | www.ilcortile.ch
• Spettacolo “Donna senza censura”. • “An uncensured woman”.
13–14.01
Spettacolo con Teresa Mannino
• L’amore, il tradimento, gli uomini, le donne, la vita, osservati e messi in scena
da una delle più solari, originali e divertenti attrici del panorama comico
italiano. • Love, betrayal, men, women, life observed and put on stage by one
of the most radiant, original and funny actresses of the Italian comic scenario.
28–29.01
LuganoInScena 2014-2015
20:30 | Teatro Cittadella, Lugano
www.luganoinscena.ch
• Anteprima del programma in abbonamento 2014-15 “MANDRAGOLA”
di N. Machiavelli. • 2014-15 season ticket programme The “MANDRAGOLA”
Play by N. Machiavelli.
29.01
Concerto di gala con la scuola di musica
19:00 | Mu | Aula Magna Conservatorio Svizzera Italiana,
Lugano | www.conservatorio.ch
• “Uno spaccato di vita della Scuola di Musica del Conservatorio della
Svizzera italiana. Prenotazione obbligatoria. • A glimpse of the School of
Music of the Conservatory of Italian speaking Switzerland featuring a
selection of its talents. Booking is mandatory.
LuganoInScena 2014-2015
Das Zelt
• Anteprima del programma in abbonamento 2014-15 “IL PRESTITO”
di J. Galceran; regia di G. Solari con A. Catania e G. Ramazzotti. • 2014-15
season ticket programme “THE LOAN” by J. Galceran; directed by G. Solari
with A. Catania and G. Ramazzotti.
• Spettacolo con Dimitri. • A show with Dimitri.
20:30 | Teatro Cittadella, Lugano | www.luganoinscena.ch
15.01
LuganoInScena 2014-2015
20:30 | T | Palazzo dei Congressi, Lugano
www.luganoinscena.com
• ”Ballata di uomini e cani”. • “A ballad of men and dogs”.
Rassegna Cinémathèque Suisse
20:45 | Ci | Cinestar, Lugano | www.cinestar-lugano.ch
• Proiezione del film “Charade”. • Projection of the film “Charade”.
20:00 | Mu | Sterrato Gerra, Lugano | www.daszelt.ch
30.01
Orizzonte Schubert - Swiss Chamber Concerts
19:00 | Mu | Aula Magna Conservatorio Svizzera Italiana,
Lugano | www.scc-concerts.ch
• J. Prégardien e i solisti di Swiss Chamber Concert rivisitano Winterreise,
capolavoro assoluto di Franz Schubert, in un’originale e sorprendente
trascrizione di N. Forget per tenore, fisarmonica e quintetto di fiati. • Julian
Prégardien and the soloists of the Swiss Chamber Concert revisit
Winterreise, Franz Schubert’s absolute masterpiece, in an original and
surprising transcription by Normand Forget for tenor, accordion and wind
instrument quintet.
20:00 | Mu | Sterrato Gerra, Lugano | www.daszelt.ch
20:30 | Teatro Cittadella, Lugano | www.luganoinscena.com
K
CY
MY
11.02
Das Zelt
CMY
Y
M
C
CM
logo CL-2.pdf
1
12.12.12
16.10
Events January – February
Eventi Gennaio – Febbraio
luganoturismo.ch
2015
LuganoInScena, Ballata di Uomini e Cani © Marco Caselli Nirmal
30.01
LuganoInScena 2014-2015
• Spettacolo con P. Fankhauser. • Show with P. Fankhauser.
• “Sulle spalle dei giganti” Le radici pagane dell’Europa di e con F. Oreglio
regia F. Cappa • ”On the Shoulders of Giants” The pagan roots of Europa
By and with F. Oreglio regia F. Cappa.
“Serate del corto”
20:30 | Ci | Spazio 1929, Lugano | www.tikino.ch
12.02
• Mensilmente tiKINÒ organizza serate tematiche di “schermo libero”, durante
le quali chiunque può presentare il proprio lavoro. Ore 20:00 consegna dei
corti. Serata a tema “la maggioranza”. • On a monthly basis, tiKINÒ organises
“free screening” theme evenings, in the course of which anyone can present
one’s work. Ar 8:00 p.m. delivery of short films. “The majority” theme evening.
Rassegna Cinémathèque Suisse
20:00 | Ci | Cinestar, Lugano | www.cinestar-lugano.ch
• Proiezione del film “Die andere Heimat” • Projection of the film “Die andere Heimat”.
13.02
Concerti dell’Auditorio
Concerti dell’Auditorio
20:30 | Mu | Auditorio RSI, Lugano
www.orchestradellasvizzeraitaliana.ch
20:30 | Mu | Auditorio RSI, Lugano
www.orchestradellasvizzeraitaliana.ch
• Con l’Orchestra della Svizzera Italiana diretta dal Mo. C. Carydis. Solista: J.
Lisiecki, pianoforte . Musiche di Mahler, Mendelssohn, Schubert. • With the
Orchestra of Italian speaking Switzerland directed by Mo. C. Carydis. Soolist: J.
Lisiecki, piano . Music by Mahler, Mendelssohn, Schubert.
• Con l’O.S.I. diretta dal Mo. A. Manacorda.
• With the O.S.I. directed by Mo. A.Manacorda.
14–21.02
30–31.01
Homo Ridens 2015
9° Torneo Internazionale Tennis Europe Under 16
Maschile e Femminile
Tutto il giorno | Scuola Tennis, Taverne | www.scuolatennis.ch
20:30 | T | Cittadella, Lugano | www.homoridensfestival.ch
• Manifestazione sportiva a carattere internazionale. • International sporting event.
• Spettacolo “Mi piaci perché sei cosi!” di G. Pignotta. • I like you you
because you’re like this!”show by G. Pignotta
15.02
30.01–1.02
15:00 | Ci | Cinema Iride, Lugano | www.ilcinemadeiragazzi.com
Rassegna “Il Cinema dei Ragazzi”
Extasia
• Proiezione del film “Marsupilami”. • Projection of the film “Marsupilami”.
Fi | Teatro Foce, Lugano | www.agorateatro.ch
• La piu grande fiera di lifestyle e erotica nella Svizzera. La fiera è divisa in due
parti: l’esposizione e le attività d’intrattenimento e spettacoli. Orari d’apertura:
ven dalle 17:00-24:00, sab dalle 14:00-24:00, do dalle 12:00-18:00. • The biggest
fair of lifestyle and erotica in Switzerland. The fair is divided into two parts: the
exhibition and entertainment activities and shows. Opening time: Fri from 5:00
p.m.-12:00 p.m. Sat from 2:00 p.m. -12:00 p.m. Sun from 12:00 a.m.-6:00 p.m.
Rassegna “Robert Altman - 10 film degli anni Settanta”
Rassegna HOME
18:15 | Ci | Cinestar, Lugano | www.cinestar-lugano.ch
17:00 | Ci | Cinema Iride, Lugano | www.cicibi.ch
• Proiezione del film “Buffalo Bill and The Indians, Or Sitting Bull’s History
Lessons”. • Projection of the film “Buffalo Bill and The Indians , Or Sitting
Bull’s History Lessons”.
Rassegna Cinémathèque Suisse
Teatro Foce, Lugano | www.agendalugano.ch
• Proiezione del film “Die andere Heimat”. • Projection of the film “Die andere Heimat”.
• Spettacolo “Le Sedie” di E. Ionesco con l’e.s.teatro. Di e con E. Santoro. Ven e
sab ore 20.45 / dom ore 17.00. • “Le Sedie”(Chairs) play by E. Ionesco featuring
the e.s.teatro. By and with E. Santoro. Fri and Sat at 8.45 p.m./ Sun at 5.00 p.m.
19.02
LuganoInScena 2014-2015
1.02
Rassegna Senza confini - grandi e piccini insieme a teatro
11:00-16:00 | T | Teatro Pan, Lugano | www.teatro-pan.ch
• Spettacolo “Il giardino di Gaia” di P. Chiarenza, con E. Chiaravalli e K.
Hochapfel. Da 1 a 5 anni. Prenotazione necessaria. • “Gaia’s Garden” by P.
Chiarenza, with E. Chiaravalli and K. Hochapfel. From 1 to 5 years of age.
20:30 | Teatro Cittadella, Lugano | www.luganoinscena.ch
• “Focus su García Lorca”. Evento gratuito su prenotazione.
• ”Focus su García Lorca”. Free event. Booking necessary.
20.02
LuganoInScena 2014-2015
20:30 | Teatro Cittadella, Lugano | www.luganoinscena.ch
• Anteprima del programma in abbonamento 2014-15 “YERMA” di F. Garçia
Lorca. • 2014-15 Season ticket programme “YERMA” by F. Garçia Lorca.
LuganoInScena 2014-2015
17:30 | T | Teatro Cittadella, Lugano
www.luganoinscena.ch
21–22.02
• “Piccolo Asmodeo” Da L. Asmodeus di U. Stark.
• ”Piccolo Asmodeo” From L. Asmodeus by U. Stark.
Teatro Foce, Lugano | www.agendalugano.ch
Rassegna HOME
• Spettacolo “Tre Sorelle” di A. Cechov con l’Agora Teatro & Comteatro. Sab
ore 20:30 / dom ore 17:00. • “Tre Sorelle” play by A. Cechov with the Agora
Teatro & Comteatro. Sat at 8.30 p.m./ Sun at 5.00 p.m..
2.02
Rassegna MAT
20:45 | T | Teatro Foce, Lugano | www.m-a-t.ch
23.02
• Spettacolo “La Borto” di e con S. La Ruina.
• “La Borto” show by and with S. La Ruina.
LuganoInScena 2014-2015
20:30 | D | Palazzo dei Congressi, Lugano
www.luganoinscena.com
3–4.02
LuganoInScena 2014-2015
20:30 | T | Palazzo dei Congressi, Lugano
www.luganoinscena.com
• “Il ritorno a casa” È forse il lavoro più cupo di Pinter, che tratta dei profondi pericoli
insiti nelle relazioni umane e soprattutto nel rapporto precario tra i sessi. • “Coming
Home” is perhaps one of Pinter’s darkest plays dealing with human relations but,
above all, with the precarious relationship and the fight between the sexes.
• “Robinson” Un’isola deserta e la rivisitazione del “Robinson Crusoe” di
Defoe sono il punto di partenza per il nuovo spettacolo della Compagnia
MK. • ”Robinson” a desert’island and the revisitation of “Robinson Crusoe” by
Defoe are the starting il The starting point of the Compagnia MK.
24.02
LuganoInScena 2014-2015
20:30 | D | Palazzo dei Congressi, Lugano
www.luganoinscena.com
5.02
LuganoInScena 2014-2015
• “Tempesta/The Spirits; Vertigo; Les Noces”.
• “Tempesta/The Spirits; Vertigo; Les Noces”.
20:30 | T | Palazzo dei Congressi, Lugano
www.luganoinscena.com
• “Nicola Piovani: Concerto in Quintetto”. • Nicola Piovani: Concert in Quintet”.
25.02
5–8.02
20:30 | Teatro Cittadella, Lugano | www.luganoinscena.ch
Lugano Camper
LuganoInScena 2014-2015
• “Quore” di R. Giordano. • ”Quore” by R. Giordano.
E | Centro Esposizioni, Lugano | www.luganocamper.com
• Gio. e ve. dalle 15:00 alle 22:00, Sa. dalle 10:00 alle 22:00, Do. dalle 10:00 alle
20:00. • Thursdays and Fridays from 3.00 p.m. to 10.00 p.m., Saturday from
10.00 a.m. to 10.00 p.m. Sunday from 10.00 a.m. to 8.00 p.m.
6.02
English Film Club
18:15 | Ci | Cittadella, Lugano | www.englishfilmclub.ch•
• Proiezione del film “The Book Thief - Storia di una ladra di libri”. • Projection of
the film “The Book Thief – Story about a book thief”.
Concerti dell’Auditorio
25.02–01.03
FloraLugano
E | Centro Esposizioni, Lugano | www.floralugano.ch
• Fiera dedicata al giardinaggio per appassionati e non. In collaborazione
con Jardin Suisse. Orari: gio 17:00-22:30 / ve e sa 14:00-22:30 / do
10:00-18:00. • Gardening Fair for gardenng fans In collaboration with Jardin
Susse Opening time: Thur 5.00 p.m. -10.30 p.m. / Fri and Sat 2.00
p.m.-10.30p.m. / Sun 10.00-6.00 p.m..
27.02
English Film Club
20:30 | Mu | Auditorio RSI, Lugano
www.orchestradellasvizzeraitaliana.ch
18:15 | Ci | Cittadella, Lugano | www.englishfilmclub.ch
• Con l’O.S.I. diretta dal Mo. M. Brunello. Musiche di Schönberg e Schumann.
• With the Orchestra of Italian conducted by Mo. Mario Brunello (also cello soloist).
Music by Schönberg and Schumann.
• Proiezione del film “The Invisible Woman”.
• Projection of the film “The Invisible Woman”.
Cenerentola
20:30 | Palazzo dei Congressi, Lugano
www.ballettodimilano.it
6–7.02
LuganoInScena 2014-2015
• Balletto in due atti con il Balletto di Milano. • Ballet in two acts with the Milano Ballet.
20:30 | D | Teatro Foce, Lugano | www.luganoinscena.ch
• “VOCset” idea e regia A. Vidach, C. Prati.
• ”VOCset” idea and directed by A. Vidach, C. Prati.
Concerti dell’Auditorio
20:30 | Mu | Auditorio RSI, Lugano
www.orchestradellasvizzeraitaliana.ch
8.02
Rassegna Senza confini - grandi e piccini insieme a teatro
• Con l’O.S.I. diretta dal Mo. M. Poschner. • With the O.S.I. directed by Mo. M. Poschner.
16:00 | T | Teatro Foce, Lugano | www.teatro-pan.ch
“Serate del corto”
• Spettacolo “Chapiteau - Composizione per coro in forma di circo e naso solista”
di e per Fondazione Theodora Onlus. • “Chapiteau – Composition for choir in
form of a circus with soloist nose” by and for the Theodora Onlus Foundation.
20:30 | Ci | Spazio 1929, Lugano | www.tikino.ch
• Mensilmente tiKINÒ organizza serate tematiche di “schermo libero”.
• On a monthly basis, tiKINÒ organises “free screening” theme evenings.
Rassegna SOLOinscena
27.02–01.03
• Spettacolo “Il bosco in valigia” di S. Oberholzer e V. Ryser.
• “The forest in a suitcase” by S. Oberholzer and V. Ryser.
20:30 | T | Teatro Foce, Lugano | www.luganoinscena.ch
17:00 | T | Teatro Il Cortile, Lugano | www.ilcortile.ch
LuganoInScena 2014-2015
• “La casa di Bernarda Alba” di F. G. Lorca Domenica 1° marzo alle 17:30.
• ”La casa di Bernarda Alba” by F García LorcaSunday March 1st at 5:30 p.m.
LuganoInScena 2014-2015
28.02
17:30 | T | Palazzo dei Congressi, Lugano
www.luganoinscena.com
Il sabato al cinema: capolavori del muto
• Spettacolo “Quello che parla strano”. • “Quello che parla strano” show.
17:00 | Ci | Canvetto Luganese, Lugano | www.f-diamante.ch
10.02
• Proiezione del film “Sunrise: A Song of Two Humans” di F. Murnau.
• Projection of the film “Sunrise: A Song of Two Humans” by F. Murnau.
20:30 | Teatro Cittadella, Lugano | www.luganoinscena.ch
28.02–02.03
• “Brugole” di L. Nur Sultan con E. Lucarelli, L. Maddalena, E. Masala progetto e
regia E. Masala e L. Nur Sultan • Brugole” by L. Nur Sultan with E. Lucarelli, L.
Maddalena, E. Masala project and directed by E. Masala and L. Nur Sultan.
20:30 | T | Palazzo dei Congressi, Lugano
LuganoInScena 2014-2015
11.02
La Lanterna Magica
14:30 | CineStar, Lugano | www.lanterna-magica.org
• Proiezione del film “Chi ha incastrato Roger Rabbitt?”.
• Projection of the film “Chi ha incastrato Roger Rabbitt?”
I Legnanesi
• Un ritmo serratissimo di battute e riferimenti all’attualità, tra sfarzosi quadri
musicali che ricalcano le atmosfere e la tradizione della classica rivista
all’Italiana. Signore e signori: I LEGNANESI stanno tornando più divertenti
che mai! • A fast series of jokes and references to current events, amongst
sumptuous musical picture re-launching the atmosphere and traditions of the
classic Italian variety show. Ladies and Gentlemen: The LEGNANESI are back!
More fun than ever before!
INFORMAZIONI – AUSKÜNFTE – INFORMATIONS – INFORMATION
Ca Cabaret - Cabaret - Cabaret - Cabaret
Ci Cinema - Kino - Cinéma - Movie
D Danza - Tanz - Danse - Dance
E Esposizione - Ausstellung - Exposition - Exhibition
F Folclore - Folklore - Folklore - Folklore
Fi Fiera - Messe - Foire - Fairs
Mu
Sp
S
T
V
Ente Turistico
del Luganese
Montelema_Eventigennaio2013_HD-1.pdf
1
13.12.12
Riva Albertolli
Palazzo Civico
CH-6900 Lugano
09.49
Musica - Musik - Musique - Music
Spettacoli - Vorstellungen - Spectacles - Shows
Sport - Sport - Sport - Sport
Teatro - Theater - Théâtre - Theatre
Varie - Verschiedenes - Divers - Various
T +41 (0)58 866 66 00
F +41 (0)58 866 66 09
@[email protected]
Wwww.luganoturismo.ch
Info
: www.ftia.ch
Soggetto a modifica
Aenderungen vorbehalten
Sous réserve de modifications
Subject to alteration
Mluganoturismo.mobi
discoverlugano
luganoinblog.ch
Monte Lema
Funivia Monte Lema
6986 Miglieglia
Tel. 091 609 11 68
Fax 091 609 10 03
[email protected]
www.montelema.ch
Ristorante Vetta
Tel. 091 967 13 53
Fax 091 967 15 53

Download Report