Bollettino Ufficiale n. 24/I-II del 17/06/2014 / Amtsblatt Nr. 24/I-II vom 17/06/2014 33 92000 Dekrete - 1 Teil - Jahr 2014 Decreti - Parte 1 - Anno 2014 Autonome Provinz Bozen - Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige DEKRET DES ABTEILUNGSDIREKTORS vom 6. Juni 2014, Nr. 386/35.3 DECRETO DEL DIRETTORE DI RIPARTIZIONE del 6 giugno 2014, n. 386/35.3 Aktualisierung des Verzeichnisses der Geschäftsführer der Tankstellen betreffend den Dienst „Preisreduzierung für Benzin und Dieselöl“ Aggiornamento dell'elenco gestori degli impianti di distribuzione di carburante interessati dal servizio “Carta sconto benzina e gasolio” Der Direktor der Abteilung 35 - Wirtschaft hat folgende Rechtsvorschriften, Unterlagen und Tatsachen zur Kenntnis genommen: Il Direttore della Ripartizione 35 - Economia, preso atto delle seguenti leggi, atti amministrativi, documenti e fatti: − den Artikel 16/bis des Landesgesetzes vom 17. Februar 2000, Nr. 7 „Neue Handelsordnung“, mit welchem die Bestimmungen über die Preisreduzierung beim Verkauf von Benzin und Dieselöl eingeführt wurden; − dell'articolo 16/bis della legge provinciale del 17 febbraio 2000, n. 7 “Nuovo ordinamento del commercio” recante disposizioni per la riduzione del prezzo alla pompa della benzina e del gasolio; − den Beschluss der Landesregierung vom 28. Jänner 2008, Nr. 196, insbesondere die Anlage A – „Aufstellung der Tankstellen“, mit welcher sowohl die Tankstellen als auch deren Geschäftsführer festgelegt worden sind; − della delibera della Giunta provinciale del 28 gennaio 2008, n. 196, ed in particolare l’allegato A – “Elenco degli impianti di distribuzione di carburante”, con il quale sono stati individuati gli impianti di distribuzione di carburante ubicati nei Comuni interessati dal servizio ed i relativi gestori; − das Dekret des Direktors der Abteilung 35 – Handwerk, Industrie und Handel vom 24. Juni 2011, Nr. 246/35.3, insbesondere die Anlage „A“, mit welcher die Aktualisierung des Verzeichnisses der Geschäftsführer der Tankstellen betreffend den Dienst „Preisreduzierung für Benzin und Dieselöl“ vorgenommen wurde; − del decreto del Direttore della Ripartizione 35 – Artigianato, industria e commercio del 24 giugno 2011, n. 246/.35.3, ed in particolare l’allegato “A”, con il quale è stata disposto l’aggiornamento dell’elenco gestori degli impianti di distribuzione di carburante interessati dal progetto “Carta sconto benzina e gasolio”; − den Beschluss der Landesregierung vom 27. Mai 2014, Nr. 631, mit welchem dem Direktor der Abteilung 35 - Wirtschaft die Vollmacht erteilt worden ist, mittels Dekret die Angaben gemäß Landesgesetz vom 17. Februar 2000, Nr. 7, Art 16/bis, Absatz 3 (Bestimmungen über die Preisreduzierung beim Verkauf von Benzin und Dieselöl) festzulegen; − della deliberazione della Giunta provinciale del 27 maggio 2014, n. 631, con la quale il Direttore della Ripartizione 35 - Economia è delegato a stabilire mediante decreto le indicazioni di cui alla legge provinciale del 17 febbraio 2000, n. 7, art. 16/bis, comma 3 (Disposizioni per la riduzione del prezzo alla pompa della benzina e del gasolio); − dass die Nachfolge der Firma Eni Ag auf die Firma Agip Petroli Ag in der Inhaberschaft der Genehmigungen betreffend die Tankstellen in der Provinz Bozen, die Umwandlung der Treibstoffmarke von Agip auf Eni der Tankstellen in Sexten, Sterzing und Toblach, zur Folge hatte; − che il subingresso della ditta Eni S.p.A. all’Agip Petroli S.p.A. nella titolarità delle autorizzazioni relative agli impianti di distribuzione di carburante nella provincia di Bolzano, ha determinato la modifica della bandiera per gli impianti di Dobbiaco, Sesto Pusteria e Vipiteno da Agip ad Eni; − das Dekret des Landesrates für Handel vom 23. August 2013, Nr. 517/35.3, mit welchem − del decreto dell’Assessore provinciale al commercio del 23 agosto 2013, n. 517/35.3, Bollettino Ufficiale n. 24/I-II del 17/06/2014 / Amtsblatt Nr. 24/I-II vom 17/06/2014 con il quale è stata revocata l’autorizzazione relativa all’impianto di distribuzione di carburante ubicato del Comune di Campo di Trens, Castelpietra 11; die Genehmigung betreffend die Tankstelle in der Gemeinde Freienfeld, Sprechenstein 11, widerrufen wurde; − − die Mitteilung vom 26. September 2013, mit welcher die Firma Dicomi S.r.l. mit Sitz in Desio (MB), Via Milano 2/4, uns in Kenntnis setzt, dass die Tankstelle in Freienfeld, Mauls 92 (SS. 12) mit Laufzeit 1. Oktober 2013 endgültig schließt; dass die Notwendigkeit besteht, infolge der oben erwähnten Schließung zweier vom Projekt betroffenen Tankstellen, die Aktualisierung des Verzeichnisses der Geschäftsführer der Tankstellen betreffend den Dienst „Preisreduzierung für Benzin und Dieselöl“ vorzunehmen. 34 − − erlässt la nota del 26 settembre 2013 con la quale la ditta Dicomi S.r.l. con sede in Desio (MB), Via Milano 2/4, ci informa della chiusura definitiva dell’impianto di distribuzione di carburante sito nel Comune di Campo di Trens, loc. Mules 92 (SS.12), con decorrenza 1° ottobre 2013; della necessità di procedere all’aggiornamento dell’elenco gestori degli impianti di distribuzione di carburante interessati dal servizio “Carta sconto benzina e gasolio”, a seguito della sopra citata chiusura di due distributori di carburante aderenti al progetto. decreta 1. die Anlage A - „Verzeichnis der Tankstellen“, die wesentlicher Bestandteil des gegenständlichen Dekretes ist und das Verzeichnis der Tankstellen und deren Geschäftsführer im Rahmen des Projektes „Preisreduzierung für Benzin und Dieselöl“ beinhaltet, zu genehmigen. Dieselbe ersetzt die Anlage, die mit Dekret des Direktors der Abteilung 35 – Handwerk, Industrie und Handel vom 24. Juni 2011, Nr. 246/35.3, genehmigt wurde; 1. di approvare l’allegato A - “Elenco degli impianti di distribuzione di carburante”, parte integrante del presente decreto, contenente l’elenco degli impianti di distribuzione di carburante e dei relativi gestori interessati dal servizio “Carta sconto benzina e gasolio”. Lo stesso annulla e sostituisce quello allegato e approvato con decreto del Direttore della Ripartizione 35 – Artigianato, industria e commercio del 24 giugno 2011, n. 246/.35.3; 2. das vorliegende Dekret im Amtsblatt der Region zu veröffentlichen. 2. di pubblicare il presente decreto sul Bollettino Ufficiale della Regione. ABTEILUNGSDIREKTOR HANSI FELDER DIRETTORE DI RIPARTIZIONE HANSI FELDER Bollettino Ufficiale n. 24/I-II del 17/06/2014 / Amtsblatt Nr. 24/I-II vom 17/06/2014 35 Anlage „A"- Allegato "A" Preisreduzierung für Benzin und Dieselöl Carta sconto benzina e gasolio Verzeichnis der Tankstellen Elenco degli impianti di distribuzione di carburante N° Treibstoffmarke Bandiera Inhaber / Titolare Geschäftsführer / Gestore 1 Esso Esso Italiana Srl Hofer Karlheinz 2 IP Brixia Finanziaria Srl Baur Manfred Adresse / Indirizzo Pustertalerstraße 1/A Via Pusteria 1/A Pustertalerstraße 10 Via Pusteria 10 Innichen San Candido Innichen San Candido Vinschgaustraße 9 Via Venosta 9 Laas Lasa Eyrs - Vinschgauerstraße 44 loc. Oris - Via Venosta 44 Laas Lasa Wiesen - Brennerstraße 22 loc. Prati - Via Brennero 22 Hauptstraße 16 Via Principale 16 Pfitsch Val di Vizze Prad am Stilfserjoch Prato allo Stelvio 3 IP Eni Spa Ratschiller Brigitte KG der Ratschiller Brigitte & Co. 4 Esso Esso Italiana Srl Telser Leo 5 TotalErg Som Spa Kofler Ingrid 6 Tamoil Tamoil Italia Hofer Jessica 7 Esso Esso Italiana Srl Garage Olympia KG des Günther Platter & Hauptstraße 6 Co. Via Principale 6 Garage Olympia Sas di Günther Platter & C. 8 Eni Eni Spa 9 Eni Eni Spa 10 Shell Shell Italia Aico Uno S.r.l. 11 Shell Gigli Global Service Srl Tiger GmbH 12 Eni Eni Spa Mairl Alois & Co. OHG Pustertalerstraße 2 Mairl Alois & C. Snc Via Pusteria 2 Happacher Leo KG Sas Gschnitzer KG di Gschnitzer Peter Paul & Co. Sas Gemeinde / Comune Prad am Stilfserjoch Prato allo Stelvio Schmiedenstraße 44 Via Ferrara 44 Sexten Sesto Pusteria Brennerstraße 27 Via Brennero 27 Sterzing Vipiteno Brennerstraße 17 Via Brennero 17 Deutschhausstraße 24 Via della Commenda 24 Sterzing Vipiteno Sterzing Vipiteno Toblach Dobbiaco