introduzione - Bormioli Rocco

INDICE INDEX
BORMIOLI ROCCO GROUP
04
Madison51
Restaurant77
BUSINESS UNIT TABLEWARE06
Manon51
Ypsilon78
Metropolitan52
Capitol79
Murano52
Loto79
DESIGN10
Naos52
Moncayo79
ECOSOSTENIBILITÀ11
ECO SUSTAINABILITY
Nonix52
Sestriere79
HERITAGE08
NOVELTIES12
Oxford52
Perugia53
BOTTIGLIE
BOTTLES
80
Pulsar56
Country Home
82
Restaurant57
Fiaschetta83
Rolly57
Moresca83
Saboya57
Swing83
Sestriere57
Giara83
Rock Bar
58
Giara Natural Colors
84
Rock Bar Lounge
59
Giara Fun
84
Siena60
Giara Multicolor
85
Spania60
Oxford86
Stern61
Oxford Multicolor
Polo Marine
53
Portofino53
DRINKWARE
BICCHIERI
TUMBLERS
Palatina Multicolor
30
32
Aere34
Altea (Toscana)
34
Arches34
Anita34
Arco34
Aura35
Arena35
Bodega35
Bodega Multicolor
36
Caña37
Cibeles37
Capitol37
54
Sorgente61
Sorgente Multicolor
62
Tubos64
Viva64
38
Castore Multicolor
39
CARAFFE88
JUGS
Ypsilon64
Zeno65
Aquaria90
Amuse Bouche
66
Aura91
Bicchieri e Calici liquore
66
Aurum91
Ceralacca91
Cassiopea38
Cometa
87
CALICI E DECANTER
68
STEMWARE AND DECANTERS
Ceralacca40
Nettuno91
Kufra92
Bistrot93
Misura Pz
Cortina42
Ducal42
Astoria70
Diamond
43
Calypso70
Ercole Multicolor
44
Ceralacca70
Ercole
93
Rolly94
Sangria94
Viva94
Ypsilon94
45
Bouquet70
Flora45
Ciao71
Galassia45
Diamante71
Gastone46
Eco72
Gastone Sky Blue
46
Executive72
Habana46
Fiore73
Fiore46
Galileo74
Gina47
Harmonia74
Caffeino98
Hya47
Jazz74
Easy Bar
Hya Purple
Ypsilon Brio
95
Ypsilon Multicolor
95
HOT DRINK
96
Ypsilon101
Ypsilon Brio
102
Milky106
Prima106
Ronda106
White Moon
106
Toledo106
Ebro107
Parma107
DINNERWARE
& TABLE
ACCESSORIES
PIATTI E COPPE
PLATES AND BOWLS
108
139
98
47
Globo75
Oslo99
Giove48
Palladio75
Rock Bar
Iride50
Perseo76
Siena99
Loto50
Regolo76
Viva99
Lyon50
Prosecco76
Vega99
Luna51
Tulip76
Tea Time
99
100
COPPE DESSERT
DESSERT BOWLS
Loto169
Ypsilon Multicolor
Selecta174
145
Lyon169
GIFTWARE170
Caralacca Red
172
Lucilla173
Lucilla Multicolor
173
Dedalo174
Piatti Natale
175
Posacenere176
COOKING
& SERVING
146
PIROFILE DA FORNO
OVENWARE
148
Vasi da fiore
176
Ypsilon Multicolor
177
ARTICOLI PROMOZIONALI
PROMOTIONAL ITEMS
178
RIEPILOGO SET
SET SUMMARY
196
LEGENDA SIMBOLI
EXPLANATION OF SYMBOLS
200
Star Glass
Vetro Opale
Opal Glass
Vetro Borosilicato
Borosilicate Glass
Vetro temperato
Tempered glass
Colore in pasta
Full mass colour
Vetro decorato
Decorated glass
Spruzzatura organica
Eco friendly sprayed glass
Spruzzatura permanente
Permanent colour
202
203
110
Diamond112
Eclissi113
Hya114
Hya Purple
115
Inca Multicolor
116
Inca116
Murano117
Palatina117
Cometa White
118
Pizza119
Ebro120
Fresh122
Parma124
Parma Trendy Orange
125
Parma Flow Black
126
Parma Flow Purple
127
Parma Geoflowers
128
Parma Narcissus
129
Prima130
Prima Papavero
131
Prima Spring
132
Prometeo133
Ronda134
Toledo135
Toledo Exotique
137
White Moon
138
White Moon Foliage
Croque142
Bahia142
Ceralacca142
Diamond143
Fortuna143
Jerba143
Primavera143
Gelato144
Gelato Multicolor
144
Rock Bar
145
Ypsilon145
140
Acapulco142
Alaska142
Fornoverre150
COPPE CUCINA
KITCHEN BOWLS
152
Mr Chef
154
Pompei155
Viva156
Zeno157
Ginevra157
HOME & KITCHEN
DECORATION
VASI CUCINA
KITCHEN JARS
158
160
Fido Multicolor
162
Giara164
Giara Multicolor
164
Giara Colorful
164
Giara Soft Colors
165
Giara Letters
165
Giara Natural
166
Giara Coffee Sugar Salt
166
Pandora167
Soffio168
Galassia169
Habana169
204
205
206
207
208
209
PLUS DI PRODOTTO
210
PRODUCT FEATURES & BENEFITS
CONSIGLI D’USO
USE & CARE
211
COME LEGGERE IL CATALOGO 212
HOW TO READ THE CATALOGUE
ORGANIZZAZIONE214
VENDITE
SALES ORGANIZATION
INDICE ANALITICO
ALPHABETICAL INDEX
216
4
F
D
9
BORMIOLI ROCCO GROUP
Il Gruppo, che appartiene dal 2011 al fondo inglese
di Private Equity Vision Capital, è strutturato in 4 Unità
di Business, Tableware, Pharmaceutical, Perfumery
& Cosmetic, Food & Beverage, e conta 10 stabilimenti
produttivi, 3 atelier di decorazione, 7 filiali e 10 negozi
Tableware. Bormioli Rocco esporta i suoi prodotti verso
più di 100 paesi al mondo e rappresenta una delle realtà
vetrarie di maggior rilievo nel panorama internazionale.
A
The Group, owned by the UK-based Private Equity
Vision Capital fund since 2011, is divided into 4
Business Units - Tableware, Pharmaceutical, Perfumery
& Cosmetics, Food & Beverage - and has 10 production
plants, 3 decoration facilities, 7 sales offices and 10
Tableware stores. Bormioli Rocco exports its products
to more than 100 countries and is one of the most
important glass manufacturers worldwide.
10
5
8
2
7
1 6
4
3
PHARMACEUTICAL
FOOD & BEVERAGE
SITI PRODUTTIVI
PRODUCTION PLANTS
TABLEWARE
PERFUMERY & COSMETICS
1 Fidenza (Italy)
2 Altare (Italy)
3 Azuqueca (Spain)
C
B
E
4 Castelguelfo (Italy)
5 Rivanazzano (Italy)
6 Bergantino (Italy)
7 Pordenone (Italy)
8 Saint Sulpice (France)
Il Gruppo Bormioli Rocco nasce quasi 200 anni fa da un laboratorio di
maestri vetrai per consolidarsi in una realtà multinazionale con oltre 2.700
dipendenti e 600 milioni di fatturato, con l’obiettivo di promuovere
lo stile e il design italiani in tutto il mondo.
The Bormioli Rocco Group, founded almost 200 years ago by a workshop
of glass masters, has grown into a company with more than 2,700 employees
and a turnover of 600 million euro that promotes Italian style and design
all over the world.
HEADQUARTER
Fidenza (Italy)
FILIALI COMMERCIALI
SALES OFFICES
A
La Plaine Saint Denis
(France)
B New York (USA)
C Shanghai (PRC)
D
Hoehr Grenzhausen
(Germany)
9 Masnières (France)
E Hong Kong (PRC)
10 Trezzano (Italy)
F Mosca (Russia)
5
6
7
BUSINESS UNIT TABLEWARE
MyHome è un brand dedicato al canale Modern Trade, caratterizzato da un assortimento
ampio e trasversale, sempre in linea con le più recenti tendenze dell’ home decoration.
Semplicità e tradizione, colore e design: myHome rappresenta la migliore soluzione per
la tavola di ogni giorno.
MyHome is a brand dedicated to the Modern Trade market, distinctive for its vast
and broad range, always in step with the latest trends in home decoration. Simplicity
and tradition, colour and design: myHome is the best solution for the everyday table.
Innovazione stilistica e tecnologica sono alla base del successo del progetto myBusiness:
il know how produttivo acquisito da Bormioli Rocco in quasi 200 anni di storia si mette
oggi al servizio del professionista, per offrire collezioni raffinate, funzionali, di altissima
qualità e grande resistenza. Le soluzioni myBusiness sono in grado di interpretare diversi
stili: dall’informale al sofisticato, dal vintage al contemporaneo, per soddisfare ogni
esigenza con la giusta proposta.
Innovative styles and technology are the secrets to the success of the myBusiness project:
the manufacturing know how acquired by Bormioli Rocco in its almost two hundred-year
history is at the service of today’s professionals in the shape of elegant and practical
products of the highest quality and unparalleled durability. The myBusiness solutions
are available in a wide array of styles: from casual to sophisticated, from vintage to
contemporary, to satisfy every need with the right proposal.
Modus Domus è il nuovo modo di concepire l’arredo tavola di Bormioli Rocco, che
immagina e realizza una collezione che si contraddistingue per stile, ricerca ed eccellenza,
con un chiaro riferimento alle tendenze più contemporanee. Design italiano, con un twist
innovativo.
Modus Domus is Bormioli Rocco’s new concept of tableware, an innovative vision that
translates into a high quality collection with a distinct style, sharply focused on the latest
contemporary trends. Italian design with an innovative twist.
100% cyan + 80 % magenta
70% cyan
35% cyan
La Business Unit Tableware, realtà multinazionale
del settore del vetro con oltre 500 milioni di pezzi
venduti ogni anno, è caratterizzata da un ampio
portafoglio prodotti per la tavola e la cucina e si
contraddistingue per la forte presenza nei canali
Modern Trade, Foodservice, Business to Business
e Dettaglio specializzato. L'assortimento di Bormioli
Rocco si distingue per l'innovazione stilistica e l'alto
livello di differenziazione: dai calici ai bicchieri, dai
piatti ai complementi per la tavola, dalle coppe gelato
ai prodotti per la conservazione, con affermati brand
come Quattro Stagioni e Frigoverre. Un'offerta in grado
di soddisfare tutte le esigenze funzionali ed estetiche,
in ambito professionale e domestico.
The Tableware Business Unit, a multinational leader
in the glass industry with over 500 million units sold
each year, boasts a vast portfolio of products for the
table and kitchen and has a strong presence in the
Modern Trade, Food Service, Business to Business and
Independent Store channels.
Bormioli Rocco’s products stand out for their innovative
style and high level of variety: from stem glasses to
tumblers, from plates to tableware, from ice cream
bowls to food storage products with renowned brands
such as Quattro Stagioni and Frigoverre. A series
of products able to satisfy all functional and aesthetic
needs, in the home or in a professional setting.
Bormioli Rocco è specialista nella produzione di contenitori per la conservazione degli
alimenti declinata in diverse tipologie di prodotto volte a soddisfare specifiche esigenze.
Fido: è l’originale vaso a chiusura ermetica dalla forma vintage e dai mille utilizzi.
Quattro Stagioni: marchio simbolo della conservazione casalinga e del Made in Italy
ha saputo innovarsi negli anni, offrendo una gamma completa di vasetti, capsule e
accessori di qualità.
Frigoverre: presente in Italia da oltre 30 anni, identifica la categoria dei contenitori
in vetro per il frigorifero. Garanzia di qualità, robustezza e perfetta conservazione degli
alimenti, offre oggi una gamma completa di prodotti ideali per conservare, scaldare,
servire in tavola.
Bormioli Rocco is a specialist and undisputed leader in the production of food storage
containers with different types of products designed to meet specific needs.
Fido: the original air tight jar with a vintage silhouette for thousands of uses, for storing
traditional homemade preparations in addition to dry foods, objects and even memories.
Quattro Stagioni: iconic brand of home food storage products and Made in Italy quality
that has evolved through the years to offer a complete range of jars, lids and accessories
that are synonymous with quality and reliability.
Frigoverre: leading Italian brand of glass containers for the refrigerator, on the market
for over 30 years. A guarantee of quality, durability and reliable food storage, it currently
offers a complete range of products ideal for storing, heating and serving food on the table.
La consolidata esperienza, le altissime competenze progettuali e l'eccellenza del prodotto
finito qualificano Bormioli Rocco quale partner ideale per comunicare attraverso il vetro o
per dare forma a un'idea. B2B & Promotion mette al servizio delle Aziende il proprio know
how professionale, collaborando con il Cliente nella concretizzazione di progetti, attivando
gli strumenti e le risorse più idonee su tre differenti livelli intervento: creazione di prodotto
realizzati ad hoc, personalizzazione dei prodotti a catalogo Bormioli Rocco, progettazione
di packaging promozionali e soluzioni on pack.
Consolidated experience, superior design skills and the unsurpassed quality of the
finished product make Bormioli Rocco the ideal partner for communicating through glass
or giving shape to an idea. Companies can take advantage of the professional know-how
of B2B & Promotion, which works with the customer to develop projects, offering the
most appropriate tools and resources in three different areas: the creation of custom
products, the personalisation of products in the Bormioli Rocco catalogue and the design
of promotional packaging and on-pack solutions.
8
9
HERITAGE
Quella di Bormioli Rocco è una storia che, dal 1825 , si rinnova costantemente
sulla base di valori e di successi divenuti icone oltre il tempo. Oggi come ieri,
i prodotti Bormioli Rocco sono ambasciatori della qualità e dello stile
Made in Italy nel mondo. Conoscere questa storia significa volgere uno
sguardo al passato per trasmettere valore al futuro.
Since 1825 Bormioli Rocco history constantly reinvents itself thanks to its
timeless values and successes. Today as yesterday, Bormioli Rocco products
are true ambassadors of the quality and Made in Italy style in the world.
Knowing this history means taking a look at the past to bring value to the future.
La sede Bormioli Rocco nel 1954, Parma
Parma, Bormioli Rocco headquarters in 1954
1960
01
02
03
04
05
06
07
1970
08
09
10
11
12
13
14
15
1980
MILESTONES PROGETTI
PROJECTS MILESTONES
1968: Fido. Prodotto a Fidenza su tecnologia I.S. raccoglie l’eredità dei vasi
ermetici d’inizio Novecento. Il suo design è sinonimo ed icona del Made in Italy.
1972: Oxford e Invito. Evergreen del catalogo Bormioli Rocco, la serie Oxford
nasce sotto il marchio “Vitrosax”, utilizzato da Bormioli Rocco fino ai primi
anni ’90. Negli stessi anni Bormioli Rocco crea la serie Invito: una famiglia
di prodotti temperati che comprende piatti, tazze, bicchieri e coppe,
caratterizzata dal colore ambrato e dal design essenziale.
Un prodotto best-seller fino alla seconda metà degli anni ’80.
1977: Quattro Stagioni. Sin dall’esordio i vasi Quattro Stagioni diventano
un classico Bormioli Rocco. Dopo più di 35 anni si conferma un prodotto
di funzionalità garantita e design intramontabile.
1978: Galassia e Frigoverre. I bicchieri Galassia sfruttano la tecnologia del
soffiato girato, con una piccola ma fondamentale innovazione. Un prodotto
dal successo immediato. Il 1978 è l’anno del Frigoverre: un prodotto
innovativo, che mette a frutto le competenze di Bormioli Rocco non solo
in ambito vetro. La famiglia Frigoverre si accresce anno dopo anno, sempre
fedele alle sue caratteristiche dl design funzionale e distintivo colore azzurro.
1982: Loto. Soffiato girato e grafite. Sono le chiavi di successo di Loto,
lanciato da Bormioli Rocco nel 1982 al Macef di Milano.
1994: Turandot e Bouquet. Grazie alla tecnologia PDS - in sperimentazione
a Fidenza sin dalla fine degli anni ’80 - nascono a cavallo tra il 1993 e il 1994
alcune delle serie più famose del decennio: Turandot e Bouquet. Il successo
è strepitoso, il design fresco e fortemente caratterizzato dal colore.
1998: Premium. La tecnologia del soffiato, unito al vetro cristallino, si
arricchisce della tecnologia dello “stirato”. Nasce Premium: una serie di calici
e accessori dedicata al mondo della degustazione del vino.
Spessori sottili, vetro brillante e design elegante a servizio della funzionalità.
1968: Fido. Made in Fidenza using the IS technology, gets its legacy from
the old style hermetic jars from the beginning of the past century.
Its iconic design is synonymous with Made in Italy.
1972: Oxford and Invito. An evergreen of the Bormioli Rocco catalogue,
the Oxford collection is initially introduced under the “Vitrosax” brand,
used by Bormioli Rocco through the beginning of the ‘90s. Over the
same period Bormioli Rocco launches the Invito collection: a full line
of tempered products including dinnerware, cups and mugs, barware
and bowls, which is characterized by amber color and essential design.
A best-seller until the mid ‘80s.
1977: Quattro Stagioni. The Quattro Stagioni jars have become a Bormioli
Rocco classic since their beginning. After more than 35 years they are
proved to be highly functional products with a timeless design.
1978: Galassia and Frigoverre. The Galassia barware collection is made
with rotating machine blown technology, with a small but primary
innovation. An immediate success. 1978 is the year of Frigoverre: an
innovative concept, that make the most of the Bormioli Rocco skills
beyond the glass. The Frigoverre family gets bigger year after year,
remaining consistent to its functional design and the iconic aqua color.
1982: Loto. Rotating blown technology and graphite are the success
keys of Loto collection, launched by Bormioli Rocco in 1982 during the
Macef show in Milan.
1994: Turandot and Bouquet. Thanks to the PDS technology – tested in
Fidenza since the late ‘80s – some of the most famous collections of the
decade are launched between 1993 and 1994: Turandot and Bouquet.
An incredible success, a fresh design strongly featured by color.
1998: Premium. The blown technology, applied to the non-lead crystal
glass, is further enriched by the pulled technology: the Premium
collection is born. A collection of stemware and accessories dedicated
to the wine tasting experience. Reduced thickness, clear glass and elegant
design for the best functionality.
16
17
18
19
20
21
22
1990
23
24
Anni ‘30: la prima macchina per aspirazione automatica
1930’s: the first machine for automatic aspiration
25
26
27
28
29
2000
30
31
32
33
34
35
01 PZ (1960)
10 Moresca (1974)
19 Primavera (1986)
28 Bouquet (1996)
02 Cortina (1964)
11 Quattro Stagioni (1977)
20 Rolly (1988)
29 Fiore (1999)
03 Portofino (1964)
12 Oxford (1977)
21 Arianne (1989)
30 Premium (2001)
04 Malles (1965)
13 Frigoverre (1978)
22 Capitol (1989)
31 Bodega (2002)
05 Dublino (1966)
14 Galassia (1978)
23 Ca’ d’Oro (1990)
32 Aura (2002)
06 Astoria (1967)
15 Pandora (1979)
24 Acapulco (1991)
33 Eclissi (2003)
07 Fido (1968)
16 Loto (1982)
25 Ibisco (1994)
34 Rock Bar (2003)
08 Caffeino (1970)
17 Silos (1983)
26 Palladio (1994)
35 Parma (2005)
09 Vitrosax (1972)
18 Premier (1985)
27 Riserva (1995)
36 Sorgente (2005)
36
2013
10
11
DESIGN
ECOSOSTENIBILITÀ ECO SUSTAINABILITY
Il vetro per sua natura è amico dell'ambiente in quanto
100% riciclabile. Il rispetto dell'ambiente è diventato
una vera e propria filosofia di vita: sempre più persone
cercano di ritrovare, anche nei gesti quotidiani, il giusto
equilibrio con la natura. Bormioli Rocco condivide questo
pensiero e accanto ai valori storici di qualità, tradizione,
design italiano e innovazione tecnologica, pone da sempre
importanti valori di responsabilità sociale. Un impegno
concreto e sentito, che da oltre dieci anni si traduce
in investimenti rivolti ad ottimizzare numerosi aspetti
dell'ecosostenibilità a partire dal risparmio energetico.
Grazie all'impiego di innovativi sistemi di conduzione dei
forni fusori, Bormioli Rocco ha ridotto considerevolmente
i consumi sia di energia elettrica che di gas metano e nel
contempo è riuscita ad abbattere in modo sostanziale
le emissioni di anidride carbonica; moderni sistemi di
filtrazione dei fumi consentono di preservare e migliorare
la qualità dell'aria. Sofisticati sistemi di recupero delle
acque hanno inoltre portato ad una riduzione delle quantità
impiegate nei cicli produttivi. L'utilizzo di circa il 50%
del rottame di vetro nel ciclo produttivo riduce in modo
significativo l'impatto ambientale nello sfruttamento di
materie prime grezze quali ad esempio silice, dolomite,
marmi, ecc. L'impegno costante dell'Azienda e l'attenzione
a tutta la filiera produttiva si traducono anche nell'utilizzo di
imballi realizzati con materiali riciclati e a loro volta riciclabili.
Fin dagli albori Bormioli Rocco si è distinta per la qualità
del design e la cura del dettaglio dei propri prodotti.
Design per Bormioli Rocco è un mix di elementi
imprescindibili: massima attenzione nella scelta dei
materiali, studio meticoloso delle opportunità offerte
dalla produzione, creazione di soluzioni innovative.
I designers di Bormioli Rocco operano costantemente
tramite un processo che intende il “design” come
momento progettuale: uno strumento per tradurre idee,
sensazioni e visioni in forme, in oggetti, combinando le
peculiarità estetiche con quelle funzionali e produttive.
Since its very beginning Bormioli Rocco featured high
quality design and attention to details in its products.
To Bormioli Rocco, design is a mix of essential elements:
maximum care in the choice of materials, deep study
of the potentials of the production technologies, creation
of innovative solutions.
Bormioli Rocco’s designers constantly work through
a process that sees the “design” as part of the project:
a tool to translate ideas, sensations and visions into
objects that blend the aesthetic components to the
functional features.
Being 100% recyclable glass is gentle on the environment
for its nature. The respect for the environment has
become a true way of life as more and more people are
willing to achieve the right balance with nature in their
everyday life. Bormioli Rocco shares this way of thinking
embracing social responsibility values, together with the
company historical values of quality, tradition, Italian
design and technological innovation. This concrete and
sincere commitment results in investment that aim at
eco-sustainability, starting from energy efficiency, since
more than ten years. Thanks to innovative conduction
systems of its furnaces Bormioli Rocco has been able
to reduce the consumption of electric energy as well
as methane significantly. Meanwhile the emissions of
carbon dioxide have been decreased substantially thanks
to modern filtration system of gas, that allow to improve
the quality of the air. Sophisticated water-recovery
systems allowed to reduce the amount of water that is
used in the production cycle. The use of the 50% of glass
scrap in the production cycle significantly reduces the
impact of raw materials (silica, dolomite, marble) on
the environment. The same environmental commitment
also results in the use of recycled packing materials, that
are recyclable at the same time.

Download Report