wadowice

La città natale
del Beato
Giovanni Paolo II
wadowice
Il Percorso di Karol Wojtyła
1
Sono passati tanti anni dai tempi quando ho lasciato
Wadowice. Sempre però torno in questa casa con
una sensazione che mi aspettano qui in una
casa di famiglia...Si sa che l’importanza per lo sviluppo
della personalità e il carattere di un uomo hanno i primi
anni di vita durante gli anni d’infanzia, e poi durante
quelli
dell’adolescenza. Proprio quegli anni sono per
me inseparabilmente legati a Wadowice, la città che allora
aveva lo stemma importante di “libera città reale
di Wadowice”… E anche con questi dintorni: il fiume Skawa,
le catene dei Beschidi.
v nn Paolo II
ovvan
ovann
ioova
Giovann
Gi
G
beeeaato Giovanni
beato
L a città natale del Beato Giovanni Paolo II
È stato qui in questa citta,
a Wadowice,
che tutto è cominciato.
beato Giovanni Paolo II
Wadowice è situata tra le colline di Pogórze Wielickie
e i monti dei Beschidi Piccoli, in una valle graziosa del fiume
Skawa, all’altezza di circa 270 metri s.l.m. Il terreno della
città è di altezza variabile, i più bassi sono la valle di Skawa
e dei torrenti Choczenka e Dąbrówka, invece i punti più alti
sono l’altopiano di Czumówka, Łazówka e il Parco Urbano
con la collina di Adam Mickiewicz. La città ha 19500 abitanti, e tutto il comune ha quasi 38 mila abitanti.
Wadowice svolge un ruolo importante in questa parte della
regione, è il centro di tante iniziative locali e multiregionali,
la sede amministrativa, il centro di cultura ed educazione,
la sede del comune e delle autorità del distretto.
Sul territorio del Comune passano due importanti strade
nazionali, che si incrociano a Wadowice: la strada da Cracovia a Bielsko-Biała, e la strada che va dalla Silesia a Podhale
e a Zakopane. La distanza tra Wadowice e Cracovia, il capoluogo di Piccola Polonia è di 50 km. La storia di Wadowice risale al XIII secolo. La prima volta la
città fu menzionata nel 1327, invece i diritti cittadini furono
dati a Wadowice nel 1430. Nei tempi storici la città diventò
famosa grazie al teologo e filosofo Marcin Wadowita,
il professore e decano dell’Accademia Cracoviana, che
nel XVII secolo fondò un ospedale per i poveri e supportava
la scuola parocchiale di Wadowice.
Uno sviluppo notevole della città avvenne quando le autorità austriache costruirono una strada che collegava Vienna
con Leopoli, e Wadowice si è trovata su un nodo importante. Allora fu trasferita la sede di „circulus” (una grande unità
amministrativa), e poi del distretto. A Wadowice furono
localizzate: una caserma, il tribunale, l’ospedale e numerosi
uffici. Nella città erano presenti le organizzazioni e associazioni culturali, sociali e patriotiche.
Dopo l’indipendenza nel 1918, Wadowice è rimasta una
città del distretto e fu un importante centro di amministrazione e cultura. Nel 1918 fu instaurato il dodicesimo
reggimento della fanteria che diventò famoso grazie alle
4
L a città natale del Beato Giovanni Paolo II
battaglie eroiche contro i bolscevichi negli anni 1919 – 1920
e nella campagna del settembre del 1939. Nel periodo tra
le guerre, il reggimento svolgeva un ruolo importante nella
vita della città.
Nei tempi dell’occupazione hitleriana, Wadowice fu annessa al Reich. La politica tedesca dello sterminio ha causato
il genocidio nei campi di concentramento di quasi tutta la
popolazione ebrea della città (circa 2 mila donne, uomini e
bambini). Dopo la fine della II Guerra Mondiale vennero gli
anni difficili della ricostruzione, e del governo totalitario di
sinistra.
Dopo la caduta del comunismo, Wadowice entrò nel periodo
della trasformazione del regime e dello sviluppo dinamico.
Da oltre 20 anni è la sede delle autorità del comune, e dal
1999 anche del capoluogo del distretto. L’importanza e il
prestigio della città sta accrescendo, poichè la località sfrutta
sempre di più i suoi storici punti di forza. Oggi Wadowice
è un forte centro urbano di una posizione importante, che
offre posti del lavoro, specialmente nel commercio, servizi,
industria alimentare e artigianato. Il sindaco della città, Ewa
Filipiak, crede che la ricchezza principale di Wadowice sono
i suoi abitanti, ben conosciuti per essere laboriosi e pratici.
La città natale di Giovanni Paolo II è molto attraente per i turisti e pellegrini. Il Museo – Casa della Famiglia di Giovanni
Paolo II è visitato da centinaia di migliaia di persone.
A Wadowice ci sono anche i famosi percorsi turistici che portano a Laskowiec, spesso menzionati da Giovanni Paolo II,
e negli altri posti graziosi nei Beschidi Piccoli. I turisti e gli
abitanti possono recarsi a uno dei numerosi ristoranti, caffè
e pasticcerie nelle quali si possono gustare le famose – ormai
al mondo – “kremówki” (torte alla crema) di Wadowice.
Gli abitanti sono fieri della storia papale e dei legami della
loro città con Giovanni Paolo II. Su quasi ogni passo si vedono le tracce papali. Si notano nei nomi delle vie e piazze,
e anche nelle iniziative specifiche che seguono le lezioni del
nostro grande compaesano.
L a città natale del Beato Giovanni Paolo II
5
Il Percorso di Karol Wojtyła
Il Percorso di Karol Wojtyła a Wadowice è stato
tracciato nel 2005, e include 11 luoghi collegati
all’infanzia e all’adolescenza di Karol Wojtyła, successivamente beato Giovanni Paolo II. Ogni luogo
è segnato con una lapide con una foto dagli archivi
dell’oggetto e con una descrizione storica in tre
versioni linguistiche: polacca, inglese ed italiana.
1
Il Museo Civico
2
La casa di famiglia
di Giovanni Paolo II
3
La Basilica
Minore intitolata
al Sacrificio della
Santissima Maria
Vergine
4
Il Comune
5
La vecchia
Pasticceria di Karol
Hagenhuber
6
Liceo intitolato
a Marcin Wadowita,
il vecchio ginnasio
7
Il monastero dei
Padri Carmelitani
Scalzi – Santuario
intitolato
a San Giuseppe
8
La Chiesa di San
Pietro Apostolo
9
La caserma del
12° reggimento
di fanteria
10
Il Convento delle
Suore della Famiglia
Santissima
di Nazaret
11
Centro Culturale
– vecchio edificio
del club “Sokół”
11
6
4
5
3
1
2
10
9
7
6
L a città natale del Beato Giovanni Paolo II
8
La casa di famiglia
di Giovanni Paolo II
Con devozione da figlio, bacio la soglia
della casa di famiglia, esprimendo la gratitudine
alla Provvidenza divina per il dono di vita
regalatomi dai miei Genitori, per il calore del „nido”
della famiglia, per l’amore dei miei cari,
che mi dava il senso di sicurezza e forza,
anche quando confrontavo l’esperienza della morte
e i problemi della vita quotidiana nei tempi difficili.
beato Giovanni Paolo II
Il Percorso di Karol Wojtyła
7
La casa di famiglia
di beato Giovanni Paolo II
È la casa in cui il 18 maggio 1920 è nato Karol Wojtyła. Qui
ha passato la sua infanzia e l’adolescenza. Tra gli anni 1919
e 1938 la famiglia Wojtyła occupava due stanze con cucina
sul primo piano. Dal 1984 nell’edificio si trova il Museo
– Casa di Famiglia di Giovanni Paolo II. Ora il Museo
è in fase di restauro, prevista fino alla primavera del 2013.
Durante il restauro gli oggetti dalla Casa di Famiglia saranno
presentati sulla mostra appositamente “Il tesoro della mia
vita”, preparata nella Casa Cattolica affianco alla Cattedrale.
Orari:
Alto stagione (maggio a settembre)
Ogni giorno: 9.00 – 17.45
Basso stagione (Ottobre a aprile)
Martedi alla domenica: 9.00 – 16.00
Lunedì chiuso!
www.domjp2.pl
8
L a città natale del Beato Giovanni Paolo II
La Basilica Minore
intitolata al Sacrificio
della Santissima
Maria Vergine
Con ammirazione profonda bacio anche la soglia della
casa del Signore – la chiesa parocchiale di Wadowice,
e nel suo interno la fonte battesimale al quale
sono stato unito con Cristo e accettato dalla comunità
della Sua Chiesa. In questo tempio ho fatto
la prima confessione e la prima Comunione.
Qui facevo il ministrante. Qui ringraziavo Dio
per il dono del sacerdozio e – già come arcivescovo
di Cracovia – qui ho passato il mio anniversario
per i 25 anni di sacerdozio. Quanta bontà,
quante grazie ho ricevuto in questo tempio
e questa communità parocchiale, lo sa solo Colui che
Dona tutte le grazie. A Lui, Dio unico nella Trinità,
dono oggi la gloria sulla soglia di questa chiesa.
beato Giovanni Paolo II
9
La Basilica Minore intitolata
a l S a c r i f i c i o d e l l a S a n t i s s i m a M a r i a Ve r g i n e
La chiesa parocchiale era un
luogo speciale per Giovanni
Paolo II, qui è stato battezzato,
ha preso la Prima Comunione
e la Cresima; e qui ha celebrato
la sua prima messa. In carica di
Papa l’ha visitata durante tutte
e tre sue visite a Wadowice: nel
1979, 1991, 1999. Nel 1992,
Giovanni Paolo II ha onorato
la chiesa intitolata al Sacrificio
della Santissima Maria Vergine
con la funzione della Basilica
Minore. Nella basilica si trovano
quattro capelle. Nella Capella
Świętokrzyska si trova il quadro
della Madonna dell’Aiuto Continuo di Wadowice, incoronato
dal Papa durante la sua ultima
visita a Wadowice. Nella Capella
della Famiglia Santa si trovano
le raffigurazioni della Famiglia
Santa, e al punto centrale c’è
il fonte battesimale dove il 20
giugno 1920 fu battezzato Karol
Józef Wojtyła. Nella Capella della Crocifissione, il tabernacolo
con le reliquie ci sono sei santi:
Padre Pio, Simone di Lipnica
e Maksymilian Kolbe. Nella
Capella del beato Santo Padre
Giovanni Paolo II, sull’altare c’è
il reliquiario col sangue di Giovanni Paolo II, e sopra di esso, il
quadro del patrono della capella.
Nella capella si trova la figura
del beato Giovanni Paolo II e il
pastorale del Papa Benedetto
XVI – il ricordo del pellegrinaggio del Papa a Wadowice nel
2006.
10
L a città natale del Beato Giovanni Paolo II
Sante messe
Domeniche e giorni festivi: 6.00, 7.30, 9.00, 10.30,
12.00, 13:15, 18:00 (settembre – aprile),
19.00 (maggio – agosto)
Giorni feriali: 6.00, 6.45 (senza luglio e agosto),
7.30 (senza luglio e agosto),
8.00, 12.00, 18:00
Feste religiose nei giorni feriali:
6.00, 7:00, 8.00, 10.00, 12.00, 16.00, 18:00
Novena alla Madonna dell’Aiuto Continuo:
ogni mercoledì alle 8.30 e 17.30
Si svolge una novena solenne al beato Giovanni Paolo II
ogni 2° giorno del mese alle ore 18.00
L’ottenimento dell’indulgenza
La Basilica è un posto speciale per la confessione. Qui
sempre aspettano i confessori, qui si può ottenere un’indulgenza totale. Le condizioni dell’indulgenza sono:
• lo stato di grazia,
• non essere legato al peccato,
• ricevere la Santa Comunione,
• fare le preghiere indicate dalla Chiesa, quali „Padre
Nostro” e una preghiera di intenzioni al Papa.
www.wadowice.malopolska.pl
Il Percorso di Karol Wojtyła
11
Il Museo Civico
– la vecchia latteria
Quando guardo su questa piazza,
quasi ogni dettaglio qui è legato
per me ai ricordi del primo periodo della vita.
beato Giovanni Paolo II
Orari:
Alto stagione
(aprile a ottobre)
Lunedì al venerdì: 9.00 – 16.30
Sabato e domenica: 10.00 – 15.30
Basso stagione
(novembre a marzo)
lunedì al venerdì: 9.00 – 15.30
sabato: 10.00 – 15.30
Chiuso la domenica
www.muzeum.wadowice.pl
12
È una delle più vecchie
case nella città, eretta tra
il 1800 e il 1820 circa. Nei
tempi quando Karol Wojtyła
abitava a Wadowice, si
trovavano qui una latteria
e la mensa di Zofia Banaś.
Dopo la morte della madre
Emilia, qui pranzavano
tutti e due Karol: padre e
figlio. L’edificio è la sede del
Museo Civico e dell’ufficio
di Informazione Turistica
(MSIT). Ora al museo si può
vedere un’esposizione multimediale „Wadowice di Karol
Wojtyła”, che presenta la città del periodo dell’infanzia
ed adolescenza del futuro
Papa Giovanni Paolo II.
L’ufficio del museo offre
i servizi delle guide di
Wadowice e Kalwaria
Zebrzydowska.
Il Comune
– la vecchia scuola
maschile
Ringrazio cordialmente a tutti
quelli che si sono sforzati,
per rendere possibile questo appuntamento.
Sono grato alle autorità
del distretto e del comune di Wadowice,
e dei distretti nei dintorni, che con grande impegno
supportavano gli sforzi degli abitanti.
beato Giovanni Paolo II
L’edificio del Comune
fu eretto nel 1846 e fu
nella sua storia sede del
Comune e delle autorità del distretto, una
scuola distrettuale e una
pubblica, e dal 1975 è la
sede del Comune e delle
autorità del distretto. Nel
periodo tra le guerre c’era
qui la scuola pubblica e la
sede del Comune. Negli
anni 1926 – 1930 Karol
Wojtyła frequentava la
suddetta scuola.
Il Percorso di Karol Wojtyła
13
Il vecchio ginnasio
Ringrazio Wadowice per queste scuole
che mi hanno illuminato: prima quella elementare,
poi l’eccellente ginnasio di Wadowice
intitolato a Marcin Wadowita.
beato Giovanni Paolo II
Gli inizi del presente Liceo intitolato a Marcin Wadowita
risalgono al 1866. Davanti all’edificio si trova la statua di Emil
Zegadłowicz, e sopra l’entrata c’è la massima del poeta romano
Albius Tibullus: (tradotta) “All’Altissimo piace ci
ciòò che è puro,
venite nel vestito pulito e con le mani pulite prendete l’acqua della
sorgente”. Il ginnasio di Wadowice ha avuto tanti alunni eminenti: il generale Walerian Czuma – comandante della difesa a
Varsavia nel 1939, il Santo Józef Bilczewski – cardinale metropolita di Leopoli. Negli anni 1930 – 1938 nel Ginnasio studiava
Karol Wojtyła. Era uno studente eccezionale. In otto anni di
scuola ha ricevuto quasi solo voti altissimi. Già nella seconda
classe è stato eletto come rappresentante di classe. Si è iscritto
alla Congregazione Mariana, di cui successivamente era il presidente per due anni; e partecipava nelle attività di “Sokół”.
Quando stavamo nella quinta classe del ginnasio,
abbiamo recitato L’ “Antigone” di Sofocle. Antigone –
– Halina, Ismena – Kazia, o Dio mio. Ed io ero Emone.
“Oh mia carissima sorella Ismena,
non vedi che il destino non ci salva da nessuna
delle sconfitte di Edipo?”. Me lo ricordo ancora.
beato Giovanni Paolo II
14
L a città natale del Beato Giovanni Paolo II
Il monastero dei Padri
Carmelitani Scalzi
– Santuario
intitolato
a San Giuseppe
Come negli anni dell’adolescenza,
da ragazzino nell’anima vado a visitare quel posto
di culto speciale della Madonna dello Scapolare,
che ha influenzato così tanto la spiritualità
della Terra di Wadowice.
Io ho ricevuto in quel posto tante grazie
per cui oggi sono grato a Dio.
Lo scapolare lo porto fino ad oggi
così come l’ho ricevuto dai Carmelitani
sulla Górka quando ero un adolescente.
beato Giovanni Paolo II
Il Percorso di Karol Wojtyła
15
I l mon a stero de i Padr i C ar meli tani S calzi
– Santuario intitolato a San Giuseppe
I Carmelitani sono venuti
a Wadowice nel 1892.
Il presente monastero sulla
cosìdetta Górka (Collina) fu
eretto negli anni 1897 – 1899
e consiste in un gruppo di
edifici del monastero e la casa
del pellegrino e il Santuario
intitolato a San Giuseppe.
Il costruttore del monastero
e alcune volte priore della
comunità di Wadowice fu San Rafał Kalinowski. La Chiesa
intitolata a San Giuseppe è un tempio a tre navate in stile
neoromanico. Nel piccolo presbiterio si trova l’altare principale
realizzato in Tirolo, con il quadro di San Giuseppe. E’ accessibile per i visitatori la cella di San Rafał Kalinowski con gli oggetti
del santo. Con il monastero sono connesse le persone dei
candidati e canonizzati: San Rafał Kalinowski, beato Alfons
Maria Mazurek, Serva di Dio
Kunegunda Siwiec, Servo
di Dio Anzelm Gądek, Servo
di Dio Rudolf Warzecha.
Karol Wojtyła dopo la sua
prima Comunione ha ricevuto
qui lo Scapolare che secondo
la volontà di Giovanni Paolo
II è ritornato al Monastero
Carmelitano di Wadowice nel
novembre 2005 ed è istallato in un reliquiario speciale
affianco dell’altare con le
reliquie del beato Alfons Mazurek. Nel 2004 Padre Santo
Giovanni Paolo II ha regalato
il suo annello a San Giuseppe.
Quell’ annello è stato fissato
sul dito di San Giuseppe e sta
sul quadro sull’altare principale. Nello stesso tempo la Chiesa è diventata un Santuario.
16
L a città natale del Beato Giovanni Paolo II
Sante messe
Domeniche e giorni festivi: 6.30, 8.00, 9.15, 10.30, 11.45
i 18.00 (17.00 durante il periodo invernale)
Giorni feriali: 6.00, 7.00, 8.00 i 18.00
(17.00 durante il periodo invernale)
Le messe importanti:
• 19 marzo, l’indulgenza di San Giuseppe, alle 10.30. La cerimonia è preceduta dalla grande novena: per 9 mercoledì in
seguito alle 8.00 e 17.00.
• 16 luglio, l’indulgenza della Madonna dello Scapolare.
La somma dell’indulgenza c’è alle 11.45. La cerimonia
è preceduta dalla novena, che inizia il 7 luglio. La messa
con omelia e novena c’è alle 18.00. E’ l’occassione di accettare lo Scapolare dei Carmelitani.
• 20 novembre, c’è la cerimonia di San Rafał Kalinowski
(San Raffaello), domenica prima della cerimonia del Cristo
Re. La somma dell’indulgenza c’è alle 11.45.
• Ogni martedì c’è la novena del San Raffaello, di sera c’è
la messa con lettura delle richieste per San Raffaello.
Le richieste possono essere lasciate nella scatoletta affianco all’altare di San Raffaello oppure all’entrata
del monastero.
• La novena al Gesù Bambino c’è il 15 dicembre.
La cerimonia della novena è collegata alla messa serale.
Ogni giorno alla richiesta fatta all’entrata del monastero,
esiste la possibilità di:
• una confessione,
• accettare lo Scapolare dei Carmelitani,
• una visita guidata per i gruppi,
• una visita nella cella in cui ha vissuto e lavorato San Rafał
Kalinowski,
• ordinare una messa in un termine accordato,
senza il termine, gregoriana, perpetua.
www.karmelwadowice.pl
Il Percorso di Karol Wojtyła
17
Il Convento delle
Suore della Famiglia
Santissima di Nazaret
Saluto molto cordialmente
tutte le suore che vedo qui.
Nei miei tempi c’erano solo le suore Nazaretane;
le freaquentavo all’età in cui
una persone viene chiamata un bimbo.
beato Giovanni Paolo II
Le Suore Nazaretane sono
venute a Wadowice nel
1896. All’inizio avevano
un asilo, poi, dopo la
costruzione del nuovo
edificio, iniziata nel 1905,
hanno aperto una scuola
di sartoria per le ragazze.
Dopo la chiusura della
scuola nel 1956 da parte
delle autorità, hanno iniziato a occuparsi della cura
dei bambini disabili.
18
L a città natale del Beato Giovanni Paolo II
La Chiesa
di San Pietro
Apostolo
Sono grato a Dio che ho potuto
consacrare a Wadowice
un tempio nuovo
intitolato a San Pietro.
beato Giovanni Paolo II
Il Percorso di Karol Wojtyła
19
La Chiesa fu eretta come un voto di gratitudine per scelta di
Karol Wojtyła a San Pietro e per l’essersi salvato dall’attentato
del 13 maggio 1981 in Piazza San Pietro. Il progetto della chiesa
unisce gli elementi dello stile barocco, fa riferimento all’architettura della Basilica di San Pietro, e assomiglia agli archi di trionfo
romani. La costruzione, iniziata nel 1984, fu conclusa con la
consacrazione il 14 agosto 1991, svolta personalmente dal Papa
Giovanni Paolo II.
Davanti alla chiesa si trova la statua di Giovanni Paolo II dell’artista italiano Luciano Minguzzi. Accanto alla chiesa c’è la capella
consacrata nel 1986 dal cardinale Franciszek Macharski. Dall’altra parte si trova una campanile con tre campane, chiamate:
Giovanni Paolo I, Giovanni Paolo II e San Pietro – il dono della
città natale di Giovanni Paolo I – Vittorio Veneto.
All’interno della chiesa, nella parte centrale c’è l’altare principale con la copia dell’affresco di Perugino dalla Capella Sistina.
Dall’altare scorrono giù due linee di marmo rosso, che creano la
forma di Piazza San Pietro in Vaticano. Le linee rosse simbolizzano “i fili del sangue” di Giovanni Paolo II versato all’attentato.
Nel apposito posto è inserita una lapide con la data 13.05.1981.
Nel tempio si trovano due altari laterali della Misericordia
Divina e il quadro particolarmente venerato della Madonna di
Fatima. Nelle finestre si trovano le vetrate che fanno riferimento alle rivelazioni di Fatima. Dietro la chiesa, su una piccola
collina è ricreato il Golgota.
Sante messe
Domeniche e giorni festivi: 6.45, 8.30, 10.00, 11.30, 13.00,
16.00 (senza luglio e agosto), 18.00
Giorni feriali:
6.30, 18.00
www.swpiotr.wadowice.pl
20
L a città natale del Beato Giovanni Paolo II
Centro Culturale
– vecchio edificio
del club “Sokół” E dal ginnasio si andava al [club] „Sokół”,
per fare ginnastica. Si andava anche a „Sokół”
agli spettacoli. E sulla scena di Wadowice aspiravamo
alle più grandi opere dei classici, come “Antigone”.
beato Giovanni Paolo II
L’edificio di oggi fu eretto sfruttando la costruzione del vecchio
fabbricato della Società Ginnastica „Sokół”, costruito nel 1889.
La Società era una delle organizzazioni patriottiche più importanti a Wadowice e svolgeva attività culturale a largo raggio e le
sezioni sportive: ginnastica, pattinaggio, tirassegno e scherma.
In tanti spettacoli teatrali, negli eventi della scuola, durante i
festeggiamenti cittadini e patriottici, e nelle lezioni di educazione fisica, partecipava anche Karol Wojtyła: l’allievo della Scuola
Pubblica e del Ginnasio. Oggi l’edificio è la sede del Centro di
Cultura di Wadowice, e una delle sue attività è quella di servire
come il cinema „Centrum”, in cui si svolgono, tra l’altro, le prime
dei documentari e film su Giovanni Paolo II.
www.wck.wadowice.pl
Il Percorso di Karol Wojtyła
21
La vecchia Pasticceria
di Karol Hagenhuber
E lì c’era una pasticceria. …Dopo l’esame
di maturità andavamo a mangiare le “kremówki”
(torte alla crema). Chissà come l’abbiamo sopravvissuto
a tutte quelle torte dopo l’esame di maturità.
bł. Jan Paweł II
La pasticceria del viennese Karol Hagenhuber era uno dei
locali più eleganti della città, spesso visitato dagli intelettuali
e ufficiali del dodicesimo reggimento di fanteria stazionante
a Wadowice. Qui, i diplomati del Ginnasio di Wadowice
dopo gli esami di maturità facevano i concorsi – scommesse
consistenti nel mangiare il numero più alto possibile
di “kremówki”. Il locale ha chiuso nel 1945 e le torte che
si ricordava il Santo Padre oggi si possono comprare in tutte
le pasticcerie di Wadowice.
22
L a città natale del Beato Giovanni Paolo II
La caserma
del ° reggimento
di fanteria
In via 3 Maggio c’era una caserma del dodicesimo
Reggimento di Fanteria. L’11 novembre e il 3 maggio
si festaggiava qui sulla Piazza. Si faceva La Santa
Messa da Campo, poi una sfilata davanti alla caserma.
beato Giovanni Paolo II
E’ l’edificio più grande della città, e l’unico monumento di costruzione militare
di questo tipo in Polonia. L’edificio
tipico per il vecchio stile di costruzione
austriaca della caserma fu eretto nel
1827 per i battaglioni del cinquantaseiesimo reggimento di fanteria austriaci
stazionanti a Wadowice già dal 1820
dove i polacchi di Wadowice e dintorni,
successivamente facevano il servizio
militare. Dal 1918 stazionava qui il
dodicesimo reggimento di fanteria della
Terra di Wadowice. Nel cinquantaseiesimo reggimento delle armi austriache
e poi nel dodicesimo reggimento di
fanteria faceva il servizio militare negli
anni 1900 – 1928 Karol Wojtyła senior,
padre di Giovanni Paolo II, e il piccolo
Lolek Wojtyła era un partecipante dei
festeggiamenti patriottici e degli eventi
organizzati per i bambini dalle famiglie
dei militari.
23
OGGET TI SACRALI
n e i d i n to r n i d i Wad o w i ce
Collegium Marianum
dei Padri Pallottini
Nello stesso tempo mi ricordo con gratitudine
tutte le famiglie monastiche che svolgono
il loro servizio sulla terra di Wadowice, quali...
i Padri Pallottini.
beato Giovanni Paolo II
I Padri Pallottini vennerono al Kopiec nel 1909,
fondando Collegium Marianum. Oggi si trova qui il seminario per ragazzi. I turisti possono vedere l’esposizione
sui pellegrinaggi di Giovanni Paolo II che include anche
i doni papali provenienti da tutto il mondo. Il monastero
è connesso anche con le persone di beato Józef Jankowski
e beato Józef Stanek.
(3 km dal centro di Wadowice nella direzione verso Cracovia)
Sante messe
Domeniche e giorni festivi: 7.00, 8.30, 10.00, 11.30, 18.00
Giorni feriali:
6.30, 7.00, 18.00 (17.00 durante
il periodo invernale)
www.pallotyni-wadowice.pl
24
L a città natale del Beato Giovanni Paolo II
Il Santuario
della Madonna
a Kalwaria Zebrzydowska
Oggi arrivo nel Santuario come un pellegrino,
così come ci venivo da bambino e adolescente.
Mi fermo davanti alla faccia della Madonna
di Kalwaria, così come quando ci venivo
nel ruolo di vescovo di Cracovia,
per confessarle le materie dell’arcivescovato e di quelli
che Dio ha affidato all mia cura dal pastore.
Ci vengo e dico come allora:
Salve! Salve, Regina e Madre della Misericordia!
beato Giovanni Paolo II
Og getti sacrali nei dintor ni di Wadowice
25
Il Santuario a Kalwaria Zebrzydowska fu fondato agli
inizi del XVII secolo come una fondazione di Mikołaj Zebrzydowski. I numerosi pellegrini arrivano qui, in particolare
durante il Mistero Glorioso del Signore nella Settimana
Santa e durante il Mistero del Funerale e Trionfo della Madonna in agosto. Il Santuario di Kalwaria include una basilica
barocca con il quadro miracoloso della Madonna di Kalwaria,
il monastero e un gruppo di chiese e capelle in stile barocco e
del manierismo, perfettamente addatto al grazioso panorama dei Beschidi e i cosidetti percorsi di Kalwaria. Il Santuario
è stato costruito secondo il modello della Via della Croce
di Gesù a Gerusalemme. Kalwaria Zebrzydowska è un gruppo di monumenti architettonici, panoramici e di pellegrinaggio: la Basilica, il Monastero dei Bernardini e i percorsi sono
stati inclusi sulla Lista del Patrimonio Mondiale di Cultura e
Natura dell’UNESCO nel 1999.
(15 km da Wadowice verso Cracovia)
Sante messe
Domeniche e giorni festivi: 6.00, 7.00, 9.00, 11.00, 13.00,
15.00, 17.00, 19.00
Giorni feriali: 6.00, 7.00, 8.00, 9.00, 12.00, 17.00,
(dal 1 novembre alla Domenica delle Palme)
19.00 (dalla Domenica delle Palme
al 31 septembre e ogni sabato dell’anno)
www.kalwaria.eu
26
L a città natale del Beato Giovanni Paolo II
L a C ap e l l a
sul Gro dedicata
a Giovanni Pa olo II
La Capella inititolata alla Madonna Regina delle Montagne è
stata costruita nel 1995 come dono dei turisti per il Santo Padre
Giovanni Paolo II. Groń di Giovanni Paolo II (890 m s.l.m.)
è l’unica cima in Polonia che porta il nome del papa polacco.
Quando Karol Wojtyła era uno studente, spesso partecipava a
gite scolastiche a Groń (allora chiamato Jaworzyna) e Leskowiec
che si trova di fianco. L’ultima volta e’ salito sul Leskowiec quando era cardinale nel 1970, dopo la messa per celebrare 25 anni
di sacerdozio a Kalwaria Zebrzydowska. Accanto alla Capella c’è
una statua di Papa Giovanni Paolo II. Sul Groń Giovanni Paolo II
si organizzano le messe per varie occassioni.
Le messe nel 2012
1 aprile, la messa con consacrazione delle palme
3 maggio, la messa all’anniversario della beatificazione di
Giovanni Paolo II
13 maggio, il VIII Pellegrinaggio Polacco delle Guide
10 giugno, il XXXI Raid in Montagna sulle Tracce di Giovanni Paolo II
17 giugno, l’incontro dell’associazione dei astemi
8 luglio la messa condotta da vescovo J. Zimniak
22 luglio, la messa
12 agosto, la messa condotta da vescovo J. Zimniak
26 agosto, il pellegrinaggio del vicariato di Wadowice
16 settembre, L’Indulgenza della Santa Croce
30 settembre, il VII pellegrinaggio di Solidarietà per la Terra
di Wadowice
14 ottobre, il XII Giorno del Papa
www.gron.diecezja.bielsko.pl
Og getti sacrali nei dintor ni di Wadowice
27
Chiese storiche
della terra di Wadowice
sul Percorso
dell’Architettura
di Legno
• La chiesa a Barwałd Dolny intitolata a San Erasmo del
XVIII sec.
Il tempio fu costruito nella seconda metà del XVIII sec.
a parte la torre che è appartiene alla chiesa precedente del
XVI sec. E’ importante notare una composizione atipica e rara,
con il campanile alla parte est del presbiterio, invece della parte
ovest della navata. All’interno del tempio vale la pena vedere la
barra arcobaleno con il crocifisso gotico, la fonte battesimale di
pietra in stile barocco, e gli organi roccocò del 1770.
28
L a città natale del Beato Giovanni Paolo II
C h i e s e s to r i ch e d e l l a te r ra d i Wad o w i ce
s u l P e r c o r s o d e l l ’A r c h i t e t t u r a d i L e g n o
• La chiesa a Marcyporęba intitolata a San Martino del 1670.
I monumenti più preziosi della chiesa sono: il crocifisso
gotico, la fonte battesimale di pietra stile rinascimentale
e gli organi gotici. Nell’altare principale si trova il quadro
dell’Assunzione della Madonna del XVII secolo.
• La chiesa a Nidek intitolata ai Santi Simone e Giuda del
1539. L’elemento più storico della chiesa è la fonte battesimale del XVI sec. Il tempio è circondato con il basso tettuccio
supportato sui poli. Oggi la chiesa non è più utilizzata.
• La chiesa a Radocza intitolata alla Trasfigurazione del Signore del 1535. Dei vecchi interni sono rimasti tre altari barocchi,
gli organi del XVIII sec., le vetrate del XX sec. e i lampadari del
periodo a cavallo tra il XIX e il XX sec. Nell’altare principale si
trova un quadro barocco del Cristo Trasfigurato.
• La chiesa a Woźniki intitolata all’Assunzione della Madonna
del XVI sec. ha come elemento più storico e ben preservato il
crocifisso gotico, gli altri elementi risalgono al XVI e XVIII sec.
• La chiesa a Skawinki intitolata a San Gioacchino del XVIII
sec. La chiesa è barocca, gli interni sono moderni, a parte
il quadro della Santissima Famiglia che fa parte della decorazione storica.
• La chiesa a Sosnowice intitolata alla Santissima Maria Vergine del XVI sec. L’altare principale stile classico, con un quadro
barocco della Madonna con Gesù bambino.
Og getti sacrali nei dintor ni di Wadowice
29
Il Percorso del Papa
Giovanni Paolo II
nella Piccola Polonia
(Malopolska)
I Percorsi Papali di solito portano lungo le tradizionali tratte
turistiche di PTTK (l’organizzazione turistica) che esistevano
già nei tempi del cardinale Karol Wojtyła. I luoghi principali
sono indicati con dei supplementari lapidi e segni.
Percorso nero
Wadowice – Kalwaria Zebrzydowska
Percorso blu
Wadowice – Ponikiew
– Groń di Giovanni Paolo II
– Leskowiec /fino a Stary Sącz/
Sul Groń di Giovanni Paolo II si trova un chalet di
PTTK e una capella dedicata al beato Giovanni Paolo II,
affianco sono state posizionate le stazioni della Via della
Croce.
30
L a città natale del Beato Giovanni Paolo II
Le date importanti
connesse con il beato
Giovanni Paolo II
a Wadowice
1 maggio
18 maggio
16 giugno
20 giugno
22 ottobre
– l’anniversario della beatificazione
di Giovanni Paolo II
– l’anniversario del compleanno del Santo Padre
– l’anniversario del pellegrinaggio memorabile
di Giovanni Paolo II a Wadowice
– l’anniversario del battesimo di Karol Wojtyła
– la commemorazione del beato
Giovanni Paolo II
L a città natale del Beato Giovanni Paolo II
31
Informazione Turistica
INFORMAZIONE
TURISTICA
• Sistema di Informazione
Turistica della Małopolska
Regione
via Kościelna 4
+48 33 873 23 65
[email protected]
www.it.wadowice.pl
MUSEI
E MOSTRE
• Museo La Casa di Famiglia
di Giovanni Paolo II
via Kościelna 7
mostra attuale – replica
‘Il tesoro della mia vita’
Casa Cattolica
+48 33 823 26 62
www.domjp2.pl
• Santuario a San Giuseppe
e il Monastero dei Padri
Carmelitani Scalzi
via Karmelicka 22
+48 33 873 21 87
www.karmelwadowice.pl
• Convento
delle Suore della
Famiglia Santissima
di Nazaret
via Lwowska 31
+48 33 873 85 98
www.dpswadowice.pl
• Collegium Marianum
dei Sacerdoti Pallottini
Klecza Dolna 1
+48 33 872 20 50
www.pallotyni-wadowice.pl
• Santuario,
Monastero
dei Bernardine
a Kalwaria
Zebrzydowska
• Museo Civico, mostra
via Bernardyńska 46
‘Wadowice di Karol Wojtyła’
+48 33 876 63 04
via Kościelna 4
www.kalwaria.eu
+48 33 873 81 00
www.muzeum.wadowice.pl ALBERGHI, PENSIONI,
CASE VILLAGGIATURA
• Mostra dei Doni Papali
nel Collegium Marianum
Klecza Dolna 1
• Hotel Badura***
+48 33 872 20 50
via Wenecja 4
www.pallotyni-wadowice.pl
+48 33 873 12 40
www.hotelbadura.pl
PARROCCHIE
E CHIESE
• Hotel Młyn Jacka****
Jaroszowice 234
+48 33 873 40 80
• Basilica Minore al Sacrificio
www.hotelmj.pl
della Santissima
Maria Vergine
• Villa Del Arte
piazza Jan Paweł II 1
via Iwański 13
+48 33 873 20 96
+48 33 823 28 13
www.wadowice.malopolska.pl
www.delarte.net.pl
• Chiesa di San Pietro
• Podhalanin
Apostolo
Holiday House
viale Matka Boża Fatimska 90
via Wojsko Polskie 17
+48 33 823 28 88
+48 33 823 38 17
www.swpiotr.wadowice.pl
www.podhalanin.eu
32
• Rooms at Ewa
via Konstytucja 3 Maj 4
+48 33 873 55 95
www.u-ewy.com
• Hotel Marten
Klecza Dolna 111a
+48 33 823 27 60
www.hotelmarten.pl
CASE
DEL PELLEGRINO
• Carmelitane
Centro
di Pellegrinaggio,
Wadowice
via Karmelicka 22
+48 33 873 21 87
• Collegium Marianum
dei Sacerdoti
Pallottini
Klecza Dolna 1
+48 33 872 20 50
• Centro di Pellegrinaggio
CARITAS
Zakrzów 76
+48 33 873 92 15
• Casa del Pellegrinaggio,
Kalwaria Zebrzydowska
via Bernardyńska 46
+48 33 876 55 39
ALLOGGI PRIVATI,
CAMPEGGI
• U Jędrusia
alloggio privato
via Podgórska 5b
+48 33 823 43 21
• Elżbieta Majtczak
alloggio privato
via Jedność 5
+48 33 823 30 36
• Alloggio privato
via Karmelicka 102
+48 33 873 83 52
L a città natale del Beato Giovanni Paolo II
• Minicamping
Gorzeń Dolny 61
+48 33 823 45 94
• Pizzeria Avanti
viale MB Fatimska 23
+48 33 823 46 86
• Cukiernia Wadowice
quartiere Kopernik 10
606 168 875
RISTORANTI
E TRATTORIE
• Pizzeria PEPE
piazza Bohaterów Getta
+48 33 823 44 05
• Cukiernia Zuzia
piazza Jan Paweł II 5
500 249 512
• Al Pa
piazza Jan Paweł II 8
+48 33 823 28 50
• Bar Mauers
via Zatorska
+ 48 33 872 84 98
• Czekoladziarnia
Piazza Jan Paweł II 11
664 114 231
• Bella mia
via Zatorska 2
+48 33 873 09 35
• Bar Pod Kluczem
via Cicha 8
+48 33 873 95 24
PARCHEGGIO
PER GLI AUTOBUS
• Dworek Mikołaj
via Błonie 1
+48 33 873 35 80
• Bar Pod Lipką
piazza Jan Paweł II 5
+48 33 873 23 79
• via Piłsudski
(stazione dei pullman)
• Graniczna
via Wojsko Polskie 42
+48 33 823 40 30
• Grama Buffet
via Krakowska 18
795 730 730
• Lotos
via Lwowska 8
+48 33 823 39 13
CAFFÈ
E PASTICCERIE
• N-Klub Narcyz
piazza Jan Paweł II 9
+48 33 873 29 90
• Galeria Cafe
via Kościelna 4
502 237 589
UFFICI
E LE ISTITUZIONI
• Nova plus
via dr Putek 2
+48 33 873 48 20
• Galicja
via Kościelna 5
+48 33 823 34 20
• Comune a Wadowice
piazza Jan Paweł II 23
+48 33 873 18 11
• Ogrodowa
via Wojtyłów 12
+48 33 823 44 26
• Mieszczańska
via Kościelna 6
500 636 842
• Oliwna
(Hotel Badura)
via Wenecja 4
+48 33 873 12 40
• Wanilia Cafe
quartiere Kopernik 10
607 600 109
• Paradise
piazza Jan Paweł II 21
+48 33 823 55 30
• Spichlerz Smaków
(Hotel Młyn Jacka)
Jaroszowice 234
+48 33 873 40 80
• Cukiernia B.M. Leń
via Kościelna 6
+48 33 872 04 99
• Cukiernia Cattabriga
piazza Getto
• Cukiernia Cattabriga
via Zatorska 8
• via Słowacki
• viale Matka Boża Fatimska
(Chiesa di San Pietro
Apostolo)
• via Piłsudski
(stazione di servizio Statoil)
• Distretto a Wadowice
via Batory 2
+48 33 873 42 00
• Centro della Cultura
a Wadowice
via Teatralna 1
+48 33 823 31 56
• Biblioteca Publica
via Legionów 1
+48 33 823 46 18
• Polizia
via Lwowska 13
+48 33 873 10 08
• U Ewy
• Cukiernia Markiza
via Konstytucja 3-go Maja 4
piazza Jan Paweł II 22
+48 33 873 55 93
+48 33 823 56 07
• Vigili del Fuoco
via Wojsko Polskie 26
+48 33 873 43 84
• Wenecja
• Cukiernia Wadowice
via Konstytucja 3-go Maja 98
piazza Kościuszki 21
+48 33 823 39 89
608 626 813
• Ospedale
via Karmelicka 12
+48 33 872 12 00
L a città natale del Beato Giovanni Paolo II
33
kości
Przem
m
kościół p.w.
św. Szymona i Judy
Miasto rodzii
błogosławionego Jaa
34
L a città natale del Beato Giovanni Paolo II
kościół p.w.
Wniebowzięcia NMP
kościół p.w.
św. Marcina
kościół p.w.
Imienia NMP
iół p.w.
mienienia Pańskiego
inne
ana Pawła II
kościół p.w.
św. Erazma
kościół p.w.
św. Joachima
L a città natale del Beato Giovanni Paolo II
35
Testo:
Anna Rzemieniec
Janusz Jędrygas
Fotografie:
Małgorzata Targosz-Storch
Janusz Jędrygas
Stanisław Kotarba
Krzysztof Kopacz
Archivio di Museo Civico
a Wadowice
Traduzione:
Translation Cafe
Composizione:
Agnieszka Matuła, Grafikon
Stampa:
Drukarnia i Wydawnictwo
Jaroszowice 324
34-100 Wadowice
+48 33 873 46 20
e-mail: biuro@grafikon.com.pl
www.grafikon.com.pl
Editore:
Gmina Wadowice
34-100 Wadowice
piazza Jana Pawła II 23
+48 33 873 18 11
fax + 48 33 873 18 15
e-mail: [email protected]
www.wadowice.pl
Wadowice, 2012
L a città natale del Beato Giovanni Paolo II

Download Report