Industrial Technology Assali per macchine operatrici Tabella dei lubrificanti TE-ML 05 Indice Pagina 1. Prodotti attuali 2 2. Prodotti non elencati nel dettaglio 3 3. Oli idraulici 3 4. Zone di ingrassaggio 3 5. Intervalli di sostituzione dell'olio 3 6. Classi di carico utile 4 7. Spiegazione di note a piè di pagina ed osservazioni 4 8. Classi di lubrificanti e prodotti commerciali benestariati La tabella dei lubrificanti TE-ML 05, edizione 01.04.2014 sostituisce tutte le edizioni precedenti. La rispettiva tabella dei lubrificanti aggiornata può essere richiesta ad ogni punto di appoggio e servizio assistenza ZF oppure consultata sul sito Internet www.zf.com/lubricants. Pagina 1 a partire da 5 ZF Friedrichshafen AG D-88038 Friedrichshafen Telefono: + 49 7541 77 3505 Fax: + 49 7541 77 7319 Segue ZF Friedrichshafen AG / Tabella dei lubrificanti TE-ML 05, edizione 01.04.2014 1. Prodotti attuali Gruppi di prodotto Gamme Compressore MT-C 3035, MT-C 3065, MT-C 3075 Motolivellatrice MT-G 3070, MT-G 3075, MT-G 3080, MT-G 3085, MT-G 3090, WH-L3065, WH-L3075 Dumper Assale/mozzo ruota: MT-D 3105 Freno: MT-D 3105, WH-D 3105 Pala gommata 05C / 05D ZF-Powerfluid Plus 05F / 05G / 05H ZF-Powerfluid Plus 05C / 05D / 05F / 05G / 05H ZF-Powerfluid Plus 05F / 05G / 05H Gruppi assali ZF-Powerfluid Plus 05C / 05D / 05F / 05G / 05H Gamma MT-L, guarnizione freno carta: MT-L 3065, MT-L 3075, MT-L 3085, MT-L 3095, MT-L 3105 AP-410, AP-412 ZF-Powerfluid Plus 05C / 05D / 05F / 05G / 05H Gamma MT-L, guarnizione freno sinterizzata: MT-L 3065, MT-L 3075, MT-L 3085, MT-L 3095, MT-L 3105, MT-L 3115, MT-L 3125, MT-L 3135 ZF-Powerfluid Plus 05F / 05G / 05H AP420R Escavatrice Lubrificanti ammessi per riempimento servizio (1) Ponte posteriore: MT-B 3065, MT-B 3070, MT-2075, MT-2085 Treno avanti: MS-B 3025, MS-2045 05C / 05D ZF-Powerfluid Plus 05F / 05G / 05H ZF-Powerfluid Plus 05C / 05D / 05F / 05G / 05H Caricatrice telescopica MS-T 3045, MS-T 3055, MS-T 3060 Caricatrice AV230 compatta MT-L 3015, MS-L 3015, MT-L 3020, MT-L 3045, MT-L 3055 ZF-Powerfluid Plus 05C / 05D / 05F / 05G / 05H Escavatore mobile MS-E3 050, MT-E 3050, MS-E 3060, MT-E 3060, MS-E 3070, MT-E 3070 ZF-Powerfluid Plus 05C / 05D / 05F / 05G / 05H Carrelli elevatori MT-F 3065, MT-F 3070 (Circuito olio in comune con WG 94) Pagina 2 ZF-Powerfluid Plus 05F / 05G / 05H 05A / 05B / 05C / 05D Vedere TE-ML 03 Segue ZF Friedrichshafen AG / Tabella dei lubrificanti TE-ML 05, edizione 01.04.2014 2. Prodotti non elencati nel dettaglio Lubrificanti ammessi per riempimento servizio (1) senza Gruppi di prodotto con con freni a dischi e / o differenziali autobloccanti a dischi Assali Differenziali Gruppi assali Mozzi ruota ZF-Powerfluid Plus 05A / 05B / 05C / 05D 05F / 05G / 05H ZF-Powerfluid Plus 05C / 05D / 05F / 05G / 05H Assali, differenziali e gruppi assali con ruotismo ipoide 05A / 05B / 05C / 05D 05C / 05D Avvertenza: APL 9000 vedere TE-ML 12 3. Oli idraulici Gruppi di prodotto Lubrificanti ammessi per riempimento servizio (1) Impianto idraulico freno, Utilizzo con temperatura esterna 05L Lubrificanti secondo JDM J20D blocco differenziale idraulico (DHL) e sterzo 05F (solo Lubrificanti secondo JDM J20C), 05G 05K 05M (ISO VG 32) 05M (ISO VG 46) 05M (ISO VG 68) 4. Zone di ingrassaggio Gruppi di prodotto Grasso di lubrificazione Supporti oscillanti assali motolivellatrici: MT-G 3070, MT-G 3075, MT-G 3080, MT-G 3085, MT-G 3090 ZF Powergrease (ZF P/N 0671 090 354) Total Aerogrease N 31089 Shell Aeroshell Grease 22 Intervalli di lubrificazione secondo rispettivi prescrizioni di lubrificazione e manutenzione Grasso universale saponificato a base di litio mescolabile con olio minerale della classe NLGI 2 (denominazione del grasso KP2K-30 secondo DIN 51825 oppure ISO-L-XCCHB2 secondo ISO 6743-9). Si raccomanda di effettuare la lubrificazione dopo 100 ore o almeno una volta al mese. Altro 5. Intervalli di sostituzione dell'olio Classe dei lubrificanti 05A, 05B, 05C, 05D Classe di carico utile Pagina 3 ZF Powerfluid Plus 05F, 05G, 05H Intervalli di sostituzione dell'olio 1 1500 h 2000 h 2 1000 h 1500 h 3 500 h 1000 h Segue ZF Friedrichshafen AG / Tabella dei lubrificanti TE-ML 05, edizione 01.04.2014 6. Classi di carico utile Classe di carico utile 1 2 3 Esempi d'impiego - Dumper - Escavatore mobile con tasso di guida ridotto (<25%) e macchine per la movimentazione di materiali vari - Pala gommata con sistema di trasmissione idrostatico - Altri sistemi assali senza freni a bagno d'olio - Caricatori-escavatori in normali condizioni di impiego - Escavatore mobile con tasso di guida elevato (>25%) e macchine per la movimentazione del legno - Pale gommate, spianatrici, telehandler - Caricatori-escavatori in condizioni di impiego estreme - Compressore - Pala gommata, frenata difficile - In linea generale tutti i veicoli a temperature esterne > 40°C 7. Spiegazione di note a piè di pagina ed osservazioni Note a piè: (1) I lubrificanti delle classi di lubrificanti elencate vanno utilizzati per le sostituzioni di servizio secondo gli intervalli di sostituzione dell'olio riportati nel par 5. Ulteriori requisiti sono applicabili per i lubrificanti di riempimento dei stabilimenti ZF. Osservazioni: Additivi di qualsiasi tipo che vengono aggiunti all`olio posteriormente fanno modificare l`olio in un modo da non prevedere e per questo non sono ammissibili. ZF non assume alcuna responsabilità di tutti i danni derivanti dall`uso di tali additivi. Pagina 4 Segue ZF Friedrichshafen AG / Tabella dei lubrificanti TE-ML 05, edizione 01.04.2014 8. Classi di lubrificanti e prodotti commerciali benestariati Classe dei lubrificanti 05A Olio per cambi Classi di viscosità: SAE 75W-90 / 75W-110 / 75W-140 / 80W-90 / 80W-110 / 80W-140 / 85W-90 / 85W-110 / 85W-140 / 90 Produttore (05A) Denominazione prodotto (05A) ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/DE ADDINOL GETRIEBEÖL GX 80W-90 ML ARAL AG, BOCHUM/DE ARAL GETRIEBEÖL EP PLUS 80W-90 ARAL AG, BOCHUM/DE ARAL GETRIEBEÖL EP PLUS 80W-90 ARAL AG, BOCHUM/DE ARAL GETRIEBEÖL HYP SC 85W-140 ARAL AG, BOCHUM/DE ARAL GETRIEBEÖL SNA-D 80W-90 AVIA MINERALÖL-AG, MÜNCHEN/DE AVIA SYNTOGEAR FE 80W-90 BAYWA AG MÜNCHEN, MÜNCHEN/DE TECTROL MULTIGEAR PLUS 8090 BP PLC., LONDON/GB BP ENERGEAR HT 80W-90 BP PLC., LONDON/GB BP ENERGEAR HT 85W-140 BP PLC., LONDON/GB BP ENERGEAR HYPO XL 80W-90 CASTROL LTD, LONDON/GB CASTROL AXLE LONG DRAIN 80W-90 CASTROL LTD, LONDON/GB CASTROL SYNTRAX UNIVERSAL 80W-90 CEPSA COMERCIAL PETRÓLEO, MADRID/ES CEPSA TRANSMISIONES EP 80W-90 CEPSA COMERCIAL PETRÓLEO, MADRID/ES CEPSA TRANSMISIONES EP 85W-140 CEPSA COMERCIAL PETRÓLEO, MADRID/ES MAN SUPER AXLE 342-M2 CHEVRON LUBRICANTS, SAN RAMON, CA/US MULTIGEAR 80W-90 CHEVRON LUBRICANTS, SAN RAMON, CA/US MULTIGEAR PREMIUM EP SAE 85W-140 CHEVRON LUBRICANTS, SAN RAMON, CA/US RPM UNIVERSAL GEAR LUBRICANT SAE 80W-90 CYCLON HELLAS SA, ATHENS/GR GEAR EP GL-5 80W-90 DAF TRUCKS NV, EINDHOVEN/NL DAF SUPER 80W-90 DEUTSCHE PENTOSIN WERKE GMBH, WEDEL/DE PENTOSIN GETRIEBEÖL O-226 80W-90 DEUTSCHE PENTOSIN WERKE GMBH, WEDEL/DE PENTOSIN TRX 85W-110 EXXONMOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VA/US MOBILUBE HD-A PLUS 80W-90 EXXONMOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VA/US MOBILUBE S 80W-90 FABRIKA MAZIVA FAM AD, KRUEVAC/RS MULTIHIPO 80W-90 F PLUS FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/DE FUCHS TITAN GEAR HYP LD SAE 80W-90 FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/DE FUCHS TITAN SUPERGEAR MC SAE 80W-90 FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/DE FUCHS TITAN SUPERGEAR SAE 85W-140 GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, MOSCOW/RU G-TRUCK GL-4/GL-5 80W-90 GEORG OEST MINERALÖLWERK GMBH & CO.KG, FREUDENSTADT/DE OEST GETRIEBEÖL FE SAE 80W-90 GL4/5 GRUPA LOTOS S.A., GDANSK/PL TITANIS SUPER GL-5 80W-90 GRUPA LOTOS S.A., GDANSK/PL TITANIS SUPER GL-5 80W/140 GULF OIL INTERNATIONAL, MUMBAI/IN GULF GEAR LD 80W-90 GULF OIL INTERNATIONAL, MUMBAI/IN GULF GEAR LD 80W-90 GULF OIL INTERNATIONAL, MUMBAI/IN GULF GEAR TDL 80W-90 HUILES BERLIET S.A., SAINT-PRIEST/FR RTO LONGEVIA P ECO 80W-90 HUILES BERLIET S.A., SAINT-PRIEST/FR RTO LONGEVIA TC ECO 80W-90 IGOL FRANCE, AMIENS/FR GEAR M 80W-90 INA MAZIVA LTD., ZAGREB/HR INA HIPENOL TDL 80W-90 INGRAX INDUSTRIA E COMERCIO DE GRAXA S/A, DUQUE DE CAXIAS/BR MULTIGEROL 85W140 KUWAIT PETROLEUM INTERNATIONAL LUBRICANT, ANTWERP/NL Q8 AXLE OIL XG SAE 80W-140 KUWAIT PETROLEUM INTERNATIONAL LUBRICANT, ANTWERP/NL Q8 GEAR OIL XG SAE 80W-90 KUWAIT PETROLEUM INTERNATIONAL LUBRICANT, ANTWERP/NL Q8 SYNTHETIC GEAR OIL SAE 80W-140 LIQUI MOLY GMBH, ULM/DE LIQUI MOLY HYPOID GETRIEBEÖL TDL SAE 80W-90 LUKOIL LUBRICANTS AUSTRIA GMBH, VIENNA/AT OMV UNIGEAR SAE 80W-90 MEGUIN GMBH & CO. KG, SAARLOUIS/DE MEGOL HYPOID-GETRIEBEOEL TDL 80W-90 MOL-LUB KFT, ALMASFUZITO/HU MOL HYKOMOL ZF 80W90 MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB EP 80W-90 GEAR OIL NIS AD, NOVI SAD/RS NISOTEC HIPO LD ZF SAE 80W-90 OMV PETROL OFISI A.S., ISTANBUL/TR MAXIGEAR EP-X 80W-90 OOO "LLK-INTERNATIONAL", MOSCOW/RU LUKOIL TRANSMISSION TM-5 SAE 80W-90 OOO "LLK-INTERNATIONAL", MOSCOW/RU LUKOIL TRANSMISSION TM-5 SAE 85W-140 ORLEN OIL SP. Z O.O., KRAKOW/PL PLATINUM GEAR LL 80W-90 PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN TOPGEAR 80W/90 PETRO-CANADA LUBRICANTS INC., MISSISSAUGA, ONTARIO/CA TRAXON 80W-90 PETRO-CANADA LUBRICANTS INC., MISSISSAUGA, ONTARIO/CA TRAXON 85W-140 PETRO-CANADA LUBRICANTS INC., MISSISSAUGA, ONTARIO/CA TRAXON XL SB 80W-140 PETROGAL S.A., LISBOA/PT GALP TRANSVEX TDL 85W140 PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY AKCELA GEAR 135H EP (SAE 80W-90) PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY AKCELA GEAR 135H EP (SAE 85W-140) PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY AKROS GEAR EP 90 (SAE 80W-90) PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY AMBRA HYPOIDE 140 (SAE 85W-140) PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY AMBRA HYPOIDE 90 (SAE 80W-90) PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY ARBOR TRW 140 (SAE 85W-140) Pagina 5 Segue ZF Friedrichshafen AG / Tabella dei lubrificanti TE-ML 05, edizione 01.04.2014 PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY ARBOR TRW 90 (SAE 80W-90) PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY ARBOR TRW 90 (SAE 80W-90) PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY TUTELA TRANSMISSION W90/LA (SAE 80W-90) REPSOL LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, S.A, MADRID/ES REPSOL CARTAGO LD 80W90 REPSOL LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, S.A, MADRID/ES REPSOL CARTAGO LD 85W140 SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX HD 80W- 90 SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX HD 80W- 90 SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX HD 80W- 90 SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S3 AD 80W-90 SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S3 AM 80W-90 SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S3 AS 80W-140 SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S4 AT 75W-90 SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S4 AX SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S4 AX SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S4 AX SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/DE SRS GETRIEBEFLUID SML 80W-90 STATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/SE GEARWAY G5 80W-90 TEDEX S.A., PIASECZNO/PL TEDEX SUPER GEAR OIL (TDL) SAE 80W-90 TEXSA DO BRASIL LTDA, UMUARAMA/PR/BR TEXSA GEAR MULTI GL-5 85W140 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR ELF TRANSELF UNIVERSAL FE 80W-90 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR FINA PONTONIC MP 85W-140 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR TOTAL EP B 85W-140 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR TOTAL TRANSMISSION MDL 80W-90 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR TOTAL TRANSMISSION RS FE 80W-140 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR TOTAL TRANSMISSION RS FE 80W-90 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR TOTAL TRANSMISSION TM 85W-140 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR TOTAL TRANSMISSION XPM 80W-90 ZF FRIEDRICHSHAFEN AG, FRIEDRICHSHAFEN/DE ZF-ECOFLUID X SAE 80W-90 Pagina 6 Segue ZF Friedrichshafen AG / Tabella dei lubrificanti TE-ML 05, edizione 01.04.2014 Classe dei lubrificanti 05B Olio per cambi Classi di viscosità: SAE 75W-90 / 75W-110 / 75W-140 / 80W-90 / 80W-110 / 80W-140 / 85W-90 / 85W-110 / 85W-140 / 90 Produttore (05B) Denominazione prodotto (05B) ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/DE ADDINOL GETRIEBEÖL GH 75W-90 SL ARAL AG, BOCHUM/DE ARAL GETRIEBEÖL BS 75W-90 ARAL AG, BOCHUM/DE ARAL GETRIEBEÖL SNA-C 75W-90 ARAL AG, BOCHUM/DE ARAL GETRIEBEÖL SNA-E 75W-90 BASF SE, LUDWIGSHAFEN/DE EMGARD RW-A, SAE 75W-90 BASF SE, LUDWIGSHAFEN/DE EMGARD UAF 4209 BP PLC., LONDON/GB BP ENERGEAR SHX 75W-90 BP PLC., LONDON/GB BP ENERGEAR SHX-M 75W-90 BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX PENTA TL SAE 75W90 BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH UNISYNT ZX SAE 75W90 CASTROL LTD, LONDON/GB CASTROL SYNTRAX LONG LIFE 75W-90 CASTROL LTD, LONDON/GB SYNTRAX UNIVERSAL PLUS 75W-90 CEPSA COMERCIAL PETRÓLEO, MADRID/ES CEPSA TRANSMISIONES EP FE+LD 75W-90 CEPSA COMERCIAL PETRÓLEO, MADRID/ES MAN SUPER AXLE 3343 CHEVRON LUBRICANTS, SAN RAMON, CA/US MULTIGEAR S 75W-90 CONDAT LUBRIFIANTS, CHASSE SUR RHONE/FR GEAR TXS 75W90 DE OLIEBRON BV, ZWIJNDRECHT/NL TOR UNI GEAR 75W110 LD DE OLIEBRON BV, ZWIJNDRECHT/NL TOR UNI GEAR LD 75W90 DEEP OIL TRADING COMPANY LLP, LONDON/GB DRIVE RW FORCE S GL-5 75W-90 EXXONMOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VA/US MOBIL DELVAC SYNTHETIC GEAR OIL 75W-90 EXXONMOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VA/US MOBIL DELVAC SYNTHETIC GEAR OIL 80W-140 EXXONMOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VA/US MOBILUBE 1 SHC 75W-90 FABRIKA MAZIVA FAM AD, KRUEVAC/RS MULTIHIPO 75W-90 SINT FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/DE FUCHS TITAN CYTRAC HSY SAE 75W-90 FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/DE FUCHS TITAN CYTRAC RR SAE 75W-90 GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, MOSCOW/RU G-BOX GL-4/GL-5 75W-90 GEORG OEST MINERALÖLWERK GMBH & CO.KG, FREUDENSTADT/DE OEST SYNTH GETRIEBEÖL SAE 75W-90 GRUPA LOTOS S.A., GDANSK/PL TITANIS SUPER GL-5 75W/90 GULF OIL INTERNATIONAL, MUMBAI/IN GULF SYNGEAR 75W-90 HUILES BERLIET S.A., SAINT-PRIEST/FR RTO LONGEVIA TCX ECO 75W-90 IGOL FRANCE, AMIENS/FR SYNTHEGEAR 75W-90 INA MAZIVA LTD., ZAGREB/HR INA HIPENOL SHD 75W-90 KUWAIT PETROLEUM INTERNATIONAL LUBRICANT, ANTWERP/NL Q8 T 66 SAE 75W-110 KUWAIT PETROLEUM INTERNATIONAL LUBRICANT, ANTWERP/NL Q8 TRANS XGR 75W-140 KUWAIT PETROLEUM INTERNATIONAL LUBRICANT, ANTWERP/NL Q8 TRANS XGS 75W-90 LIQUI MOLY GMBH, ULM/DE LIQUI MOLY VOLLSYNTH. HYPOID GETRIEBEÖL TRUCK LUKOIL LUBRICANTS AUSTRIA GMBH, VIENNA/AT OMV GEAR OIL BSX SAE 75W-90 LUKOIL LUBRICANTS AUSTRIA GMBH, VIENNA/AT OMV UNIGEAR S SAE 75W-90 MEGUIN GMBH & CO. KG, SAARLOUIS/DE MEGOL GETRIEBEOEL TRUCK-SYNTH SAE 75W-90 MOTUL SA, AUBERVILLIERS/FR MOTUL GEAR SYNTH TDL 75W-90 OMV PETROL OFISI A.S., ISTANBUL/TR MAXIGEAR D 75W-90 OOO "LLK-INTERNATIONAL", MOSCOW/RU LUKOIL TRANSMISSION HD TM-5 75W-90 OOO "LLK-INTERNATIONAL", MOSCOW/RU LUKOIL TRANSMISSION TM-4/5 75W-90 PAKELO MOTOR OIL, SAN BONIFACIO (VR)/IT GLOBAL MULTIGEAR TS SAE 75W/90 PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN SUPER DUTY SYNTH 75W/140 PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN SUPER DUTY SYNTH 75W/90 PETROGAL S.A., LISBOA/PT GALP TRANSVEX TDL 75W90 PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY TUTELA TRANSMISSION FE-AXLE (SAE 75W-90) PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY TUTELA TRANSMISSION STARGEAR AX-ED (SAE 75W-90) PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY TUTELA TRANSMISSION X-ROAD (75W-140) PHI OIL GMBH, ST. GEORGEN/AT UNIGEAR GOLD 75W90 RAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/DE RAVENOL TDG 75W-110 REPSOL LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, S.A, MADRID/ES REPSOL CARTAGO FE LD 75W90 SASOL OIL, RANDBURG/ZA SYN GEAR DIFFERENTIAL OIL 75W-90 SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S 75W-140 SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S6 AXME 75W-140 SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S6 AXME 75W-90 SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S6 AXME 75W-90 SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S6 AXME 75W-90 SINOPEC LUBRICANT COMPANY, BEIJING/CN SINOPEC GREATWALL VT 75W/90 SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/DE SRS GETRIEBEFLUID AFS STATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/SE GEARWAY S5 75W-90 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR ELF TRANSELF SYNTHESE FE 75W-90 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR FINA PONTONIC FDL 75W-90 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR TOTAL TRANSMISSION SYN FE 75W-90 VEEDOL INTERNATIONAL LIMITED, GLASGOW/GB VEEDOL TRANSMISSION SYNTHETIC LD 75W-90 YACCO SAS, ST PIERRE LES ELBEUF/FR BVX 1000 75W-90 Pagina 7 Segue YORK LUBRICANTS - GINOUVES SAS, LA GARDE/FR Pagina 8 ZF Friedrichshafen AG / Tabella dei lubrificanti TE-ML 05, edizione 01.04.2014 YORK 896 75W90 Segue ZF Friedrichshafen AG / Tabella dei lubrificanti TE-ML 05, edizione 01.04.2014 Classe dei lubrificanti 05C Olio per cambi con additivi "limited slip" Classi di viscosità: SAE 75W-90 / 75W-110 / 75W-140 / 80W-90 / 80W-110 / 80W-140 / 85W-90 / 85W-110 / 85W-140 / 90 Produttore (05C) Denominazione prodotto (05C) ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/DE ADDINOL GETRIEBEÖL GH 80W-90 LS ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/DE ADDINOL GETRIEBEÖL GH 85W-90 LS ARAL AG, BOCHUM/DE ARAL GETRIEBEÖL HYP LS 85W-90 AVIA MINERALÖL-AG, MÜNCHEN/DE AVIA HYPOID 90 LS AVISTA OIL REFINING & TRADING DEUTSCHLAN, UETZE/DE PENNASOL LIMITED SLIP HYPOID GEAR OIL LS SAE 90 BAYWA AG MÜNCHEN, MÜNCHEN/DE TECTROL MULTIGEAR LS 90 BP PLC., LONDON/GB BP ENERGEAR LIMSLIP 90 BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX UNIVERSAL LS SAE 90 CASTROL LTD, LONDON/GB CASTROL AXLE Z LIMITED SLIP 90 CEPSA COMERCIAL PETRÓLEO, MADRID/ES CEPSA AURIGA LS PLUS 80W-90 CHEVRON LUBRICANTS, SAN RAMON, CA/US GEAR OIL ZF SAE 80W-90 CHEVRON LUBRICANTS, SAN RAMON, CA/US GEARTEX LS 80W-90 CHEVRON LUBRICANTS, SAN RAMON, CA/US GEARTEX LS 85W-90 CLAAS KGAA MBH, HARSEWINKEL/DE CLAAS AGRISHIFT BLS 90 EXXONMOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VA/US ESSO GEAR OIL LSA LS 85W-90 EXXONMOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VA/US MOBILUBE LS 85W-90 FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/DE FUCHS TITAN GEAR LS SAE 90 GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, MOSCOW/RU G-TRUCK LS 80W-90 GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, MOSCOW/RU G-TRUCK LS 85W-140 GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, MOSCOW/RU G-TRUCK LS 85W-90 GEORG OEST MINERALÖLWERK GMBH & CO.KG, FREUDENSTADT/DE OEST GETRIEBEÖL HYPOID LS 90 GRUPA LOTOS S.A., GDANSK/PL LOTOS TITANIS LS GL-5 80W-90 GRUPA LOTOS S.A., GDANSK/PL LOTOS TITANIS LS GL-5 SAE 85W-140 GS CALTEX CORPORATION, SEOUL/KR DOOSAN LS GEAR OIL 80W90 GULF OIL INTERNATIONAL, MUMBAI/IN GULF GEAR LS 90 HARMS MINERALÖLE, PRISDORF/DE OILFINO VARIUS G 400LS 85W-90 HINDUSTAN PETROLEUM CORPORATION LTD., MUMBAI/IN HP GEAR OIL ZFL 80W 90 LS INA MAZIVA LTD., ZAGREB/HR INA HIPENOL GTL LS 90 INDIAN OIL CORPORATION LTD, MUMBAI/IN SERVO GEAR SUPER LS 80W-90 INDIAN OIL CORPORATION LTD, MUMBAI/IN SERVO GEAR SUPER LS 90 JOHN DEERE, MOLINE, IL/US JOHN DEERE GL-5 GEAR LUBRICANT W/LS ADD 80W-90 JOHN DEERE, MOLINE, IL/US JOHN DEERE GL-5 GEAR LUBRICANT W/LS ADD 85W-140 KUWAIT PETROLEUM INTERNATIONAL LUBRICANT, ANTWERP/NL Q8 T 45 SAE 90 LIEBHERR HYDRAULIKBAGGER GMBH, KIRCHDORF/DE LIEBHERR GEAR BASIC 90 LS LIQUI MOLY GMBH, ULM/DE LIQUI MOLY HYPOID-GETRIEBEÖL PLUS GL 5 LS 85W-90 LUKOIL LUBRICANTS AUSTRIA GMBH, VIENNA/AT OMV GEAR OIL LS SAE 85W-90 MEGUIN GMBH & CO. KG, SAARLOUIS/DE MEGOL HYPOID-GETRIEBEOEL AXLE LS SAE 85W-90 MOL-LUB KFT, ALMASFUZITO/HU MOL HYKOMOL LS 85W140 MOL-LUB KFT, ALMASFUZITO/HU MOL HYKOMOL LS 85W90 NORTHLAND PRODUCTS COMPANY, WATERLOO, IOWA/US POSI-GRIP JDZF 80W90 NORTHLAND PRODUCTS COMPANY, WATERLOO, IOWA/US POSI-GRIP JDZF 85W140 NOVA STILMOIL SPA, MODENA/IT GEARING WONDER LS SAE 85W90 OMV PETROL OFISI A.S., ISTANBUL/TR MAXIGEAR EP-X 85W-90LS OOO "LLK-INTERNATIONAL", MOSCOW/RU LUKOIL TRANSMISSION LS TM-5 80W-90 OOO "LLK-INTERNATIONAL", MOSCOW/RU LUKOIL TRANSMISSION LS TM-5 85W-90 ORLEN OIL SP. Z O.O., KRAKOW/PL PLATINUM AGRO LS 80W-90 ORLEN OIL SP. Z O.O., KRAKOW/PL PLATINUM GEAR LS 80W-90 ORLEN OIL SP. Z O.O., KRAKOW/PL PLATINUM GEAR LS 85W-140 PAKELO MOTOR OIL, SAN BONIFACIO (VR)/IT UNIVERSAL GEAR EP LS SAE 85W/90 PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN SUPER DUTY LS 90 PETROGAL S.A., LISBOA/PT GALP LS 90 PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY AKCELA AXLEPOWER (SAE 80W-90) PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY AKROS AXLEGEAR 80W-90 (SAE 80W-90) PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY AMBRA AXF 80W-90 (SAE 80W-90) PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY ARBOR TTF (SAE 80W-90) PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY TUTELA TRANSMISSION W90/LS (SAE 80W-90) PHI OIL GMBH, ST. GEORGEN/AT SUPERGEAR BRONZE 85W90 LS PROFI-TECH GMBH, FRIEDRICHSHAFEN/DE PROFI-CAR PERFORMANCE GEAR SAE 90 LIMITED SLIP LS PTT PUBLIC COMPANY LIMITED, BANGKOK/TH PTT LIMITED SLIP (SAE 80W-90) RAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/DE RAVENOL SPERRDIFF.-GETR.-OEL LS 90 REPSOL LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, S.A, MADRID/ES REPSOL CARTAGO EP AUTOBLOCANTE SAE 80W90 RN-LUBRICANTS, LLC, MOSCOW/RU TNK TRANS GIPOID LS 80W-90 RN-LUBRICANTS, LLC, MOSCOW/RU TNK TRANS GIPOID LS 85W-90 RN-LUBRICANTS, LLC, MOSCOW/RU TNK TRANS GIPOID LS SAE 90 SASOL OIL, RANDBURG/ZA SASOL DIFFERENTIAL OIL LIMITED SLIP 80W-90 SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S3 ALS 80W-90 SINOPEC LUBRICANT COMPANY, BEIJING/CN SINOPEC GREATWALL ZLS GL-5 85W/90 Pagina 9 Segue ZF Friedrichshafen AG / Tabella dei lubrificanti TE-ML 05, edizione 01.04.2014 SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/DE SRS WIOLIN RSH TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR ELF TRACTELF BLS 80W-90 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR FINA TRANSFLUID LS 80W-90 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR GULF LS REAR AXLE 80W-90 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR TOTAL DYNATRANS DA 80W-90 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR TOTAL DYNATRANS DA 85W-140 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR TOTAL DYNATRANS LS 80W-90 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR TOTAL TRANSMISSION DA 80W-90 UNIL OPAL, SAUMUR/FR GEAR AB-EP 85W90 VALVOLINE CUMMINS LIMITED, GURGAON/IN GEAR DURA 80W90 LS YACCO SAS, ST PIERRE LES ELBEUF/FR BVX LS 200 80W-90 Pagina 10 Segue ZF Friedrichshafen AG / Tabella dei lubrificanti TE-ML 05, edizione 01.04.2014 Classe dei lubrificanti 05D Olio per cambi con additivi "limited slip" Classi di viscosità: SAE 75W-90 / 75W-110 / 75W-140 / 80W-90 / 80W-110 / 80W-140 / 85W-90 / 85W-110 / 85W-140 / 90 Produttore (05D) Denominazione prodotto (05D) ARAL AG, BOCHUM/DE ARAL GETRIEBEÖL BS-LSX 75W-140 CASTROL LTD, LONDON/GB CASTROL SYNTRAX LIMITED SLIP 75W-140 EXXONMOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VA/US GEARLUBE VS 500 Pagina 11 Segue ZF Friedrichshafen AG / Tabella dei lubrificanti TE-ML 05, edizione 01.04.2014 Classe dei lubrificanti 05F Olio universale per trattori (UTTO) Produttore (05F) Denominazione prodotto (05F) ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/DE ADDINOL UTTO SAE 10W-30 ARAL AG, BOCHUM/DE ARAL FLUID HGS AVIA MINERALÖL-AG, MÜNCHEN/DE AVIA HYDROFLUID DLZ BAYWA AG MÜNCHEN, MÜNCHEN/DE TECTROL UTTO-HF BAYWA AG MÜNCHEN, MÜNCHEN/DE TECTROL UTTO-ZF BP PLC., LONDON/GB BP TRACTRAN TF-10 BP PLC., LONDON/GB BP VANELLUS AGRI SUPER TRANSMISSION 80W BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH FARMER POLY 304 BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX UTTO CF CASTROL LTD, LONDON/GB CASTROL AGRI TRANS PLUS 10W-30 CASTROL LTD, LONDON/GB CASTROL AGRI TRANS PLUS 80W CASTROL LTD, LONDON/GB CASTROL AGRI TRANS PLUS CVT 80W CASTROL LTD, LONDON/GB CASTROL HY-GARD CATERPILLAR, INC., MOSSVILLE/US CAT MULTIPURPOSE TRACTOR OIL CEPSA COMERCIAL PETRÓLEO, MADRID/ES CEPSA AURIGA TE 55 10W-30 CHEVRON LUBRICANTS, SAN RAMON, CA/US CHEVRON 1000 THF CHEVRON LUBRICANTS, SAN RAMON, CA/US TEXTRAN TDH PREMIUM CHS INC, INVER GROVE HEIGHTS,/US QWIKLIFT HTB CLAAS KGAA MBH, HARSEWINKEL/DE CLAAS AGRISHIFT GA 12 EXXONMOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VA/US MOBILFLUID 424 EXXONMOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VA/US MOBILFLUID 426 FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/DE FUCHS TITAN AGRIFARM UTTO MP FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/DE FUCHS TITAN UTTO ZF (SAE 20W-40) GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, MOSCOW/RU G-SPECIAL UTTO 10W-30 GB LUBRICANTS, GATESHEAD/GB GB UNITRANS(R) ZF GULF OIL INTERNATIONAL, MUMBAI/IN GULF MPTF 10W-30 GULF OIL INTERNATIONAL, MUMBAI/IN GULF MPTF 10W-30 IGOL FRANCE, AMIENS/FR TICMA FLUID MU XTREM INA MAZIVA LTD., ZAGREB/HR INA TRANSHIDROL JD 50 INA MAZIVA LTD., ZAGREB/HR INA TRANSHIDROL JD 50 INA MAZIVA LTD., ZAGREB/HR INA TRANSHIDROL ZF 20W-40 JCB INDIA, BALLABGARH/IN JCB REAR AXLE OIL JOHN DEERE, MOLINE, IL/US JOHN DEERE HY-GARD KUWAIT PETROLEUM INTERNATIONAL LUBRICANT, ANTWERP/NL Q8 T 2000 KUWAIT PETROLEUM INTERNATIONAL LUBRICANT, ANTWERP/NL Q8 T 2200 LIQUI MOLY GMBH, ULM/DE LIQUI MOLY SPECIAL UTTO LUKOIL LUBRICANTS AUSTRIA GMBH, VIENNA/AT OMV AUSTROMATIC LVX MEGUIN GMBH & CO. KG, SAARLOUIS/DE MEGOL TRAKTORENOEL UTTO PREMIUM SAE 10W-30 OMV PETROL OFISI A.S., ISTANBUL/TR MAXITRAK TMS OIL 500 PAKELO MOTOR OIL, SAN BONIFACIO (VR)/IT UTTO FLUID 4 D SAE 10W/30 PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN JD 303 PETROBRAS DISTRIBUIDORA S.A., DUQUE DE CAXIAS/BR LUBRAX UNITRACTOR SAE 10W-30 PETROGAL S.A., LISBOA/PT GALP TRALUB 807 S PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY AKCELA TRANSAXLE FLUID 20W-40 PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY AKCELA TRANSAXLE FLUID 20W-40 (SAE 20W-40) PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY AKCELA TRANSAXLE FLUID 80W-140 (SAE 80W-140) PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY AKCELA TRANSAXLE FLUID 80W-140 (SAE 80W-140) PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY AMBRA MULTI G (SAE 10W-30) PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY AMBRA MULTI G (SAE 10W-30) PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY AMBRA MULTI G (SAE 10W-30) PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY AMBRA MULTI G (SAE 10W-30) PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY AMBRA MULTI G (SAE 10W-30) PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY AMBRA MULTI G (SAE 10W-30) PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY AMBRA TRX 20W-40 (SAE 20W-40) PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY AMBRA TRX 80W-140 (SAE 80W-140) PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY ARBOR MTF (SAE 10W-30) PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY ARBOR TRW 140 SPECIAL (SAE 80W-140) PHI OIL GMBH, ST. GEORGEN/AT GEAR OIL UTTO SILVER 10W-30 SASOL OIL, RANDBURG/ZA UNIVERSAL TRANSMISSION OIL 68 SAVITA OIL TECHNOLOGIES LIMITED, MUMBAI/IN SAVSOL 315 HAT SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S4 TXM SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S4 TXM SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S4 TXM SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S6 TXME SINOPEC LUBRICANT COMPANY, BEIJING/CN SINOPEC GREATWALL UTTO SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/DE SRS HYDROFLUID N TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR ELF TRACTELF BF 16 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR TOTAL DYNATRANS LS 20W-40 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR TOTAL DYNATRANS MPV Pagina 12 Segue ZF Friedrichshafen AG / Tabella dei lubrificanti TE-ML 05, edizione 01.04.2014 TOTAL LUBRIFIANTS S.A., NANTERRE/FR TOTAL DYNATRANS MPWB UNIL OPAL, SAUMUR/FR FLUID VO Pagina 13 Segue ZF Friedrichshafen AG / Tabella dei lubrificanti TE-ML 05, edizione 01.04.2014 Classe dei lubrificanti 05G Olio universale per macchine operatrici Produttore (05G) Denominazione prodotto (05G) ZF FRIEDRICHSHAFEN AG, FRIEDRICHSHAFEN/DE ZF-POWERFLUID PLUS Pagina 14 Segue ZF Friedrichshafen AG / Tabella dei lubrificanti TE-ML 05, edizione 01.04.2014 Classe dei lubrificanti 05H Oli lubrificante biodegradabile Classe di viscosità: SAE 75W-80 Nota relativa all'utilizzo di oli lubrificanti biodegradabili: In caso di passaggio ad un olio lubrificante biodegradabile occorre attenersi alle prescrizioni in materia di sostituzione della qualità dell'olio contenute nella descrizione del prodotto del produttore del lubrificante. Produttore (05H) Denominazione prodotto (05H) PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN BIOFLUID LS Classe dei lubrificanti 05K Olio motore Classe di viscosità: SAE 10W, 10W-30, 10W-40 secondo specifica API CD/CE/CF-4/CF/CG-4/CH-4/CI-4/CI-4 Plus/CJ-4 o SF/SG/SH/SJ/SL/SM o ACEA, categorie A, B, E Avvertenza: Sono ammessi tutti i prodotti commerciali che soddisfano le specifiche citate. Nessun elenco di prodotti disponibile. Classe dei lubrificanti 05L Automatic Transmission Fluids (ATF) olio base a base di olio minerale secondo la precedente specifica Dexron IID, IIIF, IIIG o IIIH di General Motors. Avvertenza: Sono ammessi tutti i prodotti commerciali che soddisfano le specifiche citate. Nessun elenco di prodotti disponibile. Classe dei lubrificanti 05M Olio idraulico a base di olio minerale HLP a norma DIN 51524-2 o olio idraulico a base di olio minerale HVLP a norma DIN 51524-3. Classi di viscosità: ISO VG 32 / 46 / 68 Avvertenza: Sono ammessi tutti i prodotti commerciali che soddisfano le specifiche sopra citate. Nessun elenco di prodotti disponibile. Pagina 15
© Copyright 2024 Paperzz
