NUMERO 300 VOLUME XXXII
IL MENSILE PER GLI IMPRENDITORI ITALO-CANADESI
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014
WWW.LAVOCE.CA
$ 4.99
DA LUGLIO 1982
DEPUIS 1947
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014 - www.lavoce.ca
LA MISSIONE
DELLA CIBPA
CONTINUA :
Da Roberto Rinaldi
a Mike Goriani
1
se Avete un nipotino,
LAsciAtegLi in eredità
queste grAndi opere
pregiAte e LeonArdo Lo
istruisce !!
L’acquisto di questi volumi puo’essere fatto individualmente anche a rate mensili.
AcquistAte!
Fate entrare
questo regalo
del più grande genio
di tutti i tempi
in casa vostra,
pagamenti anche a
rate mensili senza
interessi in
(12 versamenti di
5.000$ l’uno)
Contenuto
della biblioteca
“Leonardo
da Vinci”
LE SUE oPErE si pospossono acquistare anche
individualmente:
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014
- www.lavoce.ca
CoDiCE LEiChESTEr
(già hAmmEr)
All’interno di questa opera tutte le incredibili intuizioni di Leonardo sull’astronomia e
sulle acque.
Un volume - 350 pagine, 350 disegni copie
originali. $4.500
2
DiSEgni DAL 1470 AL 1489 DAL 1490 AL 1519
506 disegni di Leonardo oggi conservati nei
più prestigiosi musei e nelle collezioni private di tutto il mondo .
Due volumi, 956 pagine, 506 disegni copie
originali. 10.800$
QUADErni
Di AnATomiA
Le conclusioni a livello scientifico delle
riflessioni di Leonardo sul corpo umano
e il suo funzionamento.
Un volume, 718 pagine, 1100 disegni copie
originali. 8.500$
CoDiCE TriVULziAno
E SUL VoLo DEgLi UCCELLi
L’affascinante mistero del volo e tutte le intuizioni di Leonardo sull’argomento.
Nel Trivulziano Leonardo analizza il problema della lingua in quello che è il primo
progetto di vocabolario. Un volume, 582
pagine, 130 disegni copie originali. 7.800$
CoDiCE DELL’AnATomiA
Gli studi di Leonardo sul corpo umano,
i primi di-segni anatomici e le prime
riflessioni.
Un volume, 440 pagine, 1100 disegni copie
originali. 6.000$
CoDiCE ATLAnTiCo
Scienza e arte sono mirabilmente
unite in questa opera.
Leonardo precorre qui il concetto
di Enciclopedia.
Tre volumi, 2284 pagine, 2000 disegni copie
originali. 18.800$
CoDiCE «A»
Raccoglie principalmente studi pittorici
e matematico-scientifici che Leonardo
eseguì tra il 1489 e il 1492.
Un volume, 395 pagine, 196 disegni copie
originali. 5.100$
CoDiCE ArUnDEL
È considerato la più imponente raccolta di
carte di Leonardo da Vinci: 283 fogli, spesso
doppi, di circa 19x12,5 cm.
9.000$
À DEL
EREDIT
NOME:
:
NONNO
Per informazioni rivolgersi all’editore de “La Voce” Arturo Tridico Distributore esclusivo Canada & USA
E-mail:[email protected] oppure al telefono 1.514.781.2424
EDITORIALE
Arturo Tridico
Editore
foto cortesia, louise
& joseph simone
Care lettrici e cari lettori,
vi saluto con affetto e come sempre vi presento, in poche parole, il numero
de “La Voce” che state leggendo, quello di maggio e giugno, con la classica panoramica sui principali avvenimenti di questi mesi nei due continenti,
quello nordamericano e quello europeo.
Innanzitutto, vi ricordo l’appuntamento con la XX Classica di Golf “La
Voce”: sarà un appuntamento da non perdere, che si terrà il prossimo 10
Settembre 2014! Maggiori dettagli all’interno della rivista: per prenotare,
chiamate il 514-781-2424 oppure inviate una mail all’indirizzo lavoce1@
gmail.com.
In questa edizione trovate notizie da tante delle regioni della nostra bella
Italia: Calabria, Sicilia, Molise, Puglia, Lazio, Campania.
Tanti altri articoli parlano delle iniziative in cui “La Voce” ha incontrato gli
italiani in Nordamerica: momenti di cultura, momenti di comunità per stare
insieme, momenti sportivi, tra i quali - purtroppo - la dolorosa eliminazione
dai Mondiali di Calcio in Brasile.
Da ricordare, in particolare, la gradita visita a Montreal del Sottosegretario
agli Esteri del Governo Renzi, Mario Giro. L’Italia ha un governo di fresca
nomina, quello di Matteo Renzi, di cui abbiamo parlato nell’ultimo numero:
si è votato recentemente in Quebec ed in Ontario , ed ora anche queste due
province canadesi hanno un nuovo governo, con una presenza anche di ministri di origine italiana, a conferma del legame tra Italia e Canada.
Inoltre è stato il tempo dell’avvicendamento tra Presidente Cibpa uscente
e quello entrante: auguri al nuovo Presidente, Mike Goriani, e grazie
all’uscente, Roberto Rinaldi. Cibpa è un organismo fondamentale per la comunità italiana, e in particolare per la formazione delle giovani leve universitarie: ad oggi, sono state concesse infatti borse di studio per oltre 3 milioni
di dollari.
Arturo Tridico
Schwartz Levitsky Feldman
LLP
Partnership of Chartered Professional Accountants
1980, rue Sherbrooke Ouest, 10e étage
Montréal (Québec) H3H 1E8
Tél. : 514 937 6392
Fax : 514 933 9710
A world-wide network of independent accounting firms and business advisors
Montréal • Toronto
www.slf.ca
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014 - www.lavoce.ca
Buona lettura,
3
N. 300 - Vol. XXXII
SOMMARIO
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014
www.lavoce.ca
I PROTAGONISTI DEL MESE
MENSILE - MENSUEL - MONTHLY
SEDE PRINCIPALE
1860 RUE FERRIER, LAVAL (QUÉBEC) H7T 1H6
TÉL.: 514-781-2424 - FAX: (450) 681-3107
WWW.LAVOCE.CA • E-MAIL: [email protected]
8-9
6-7
LA MISSIONE
DELLA
CASSA POPOLARE DESJARDINS CANADESECIBPA
ITALIANA
:
versa una ristourne di 2 095 330 $ ai suoi CONTINUA
soci-membri.
Da
Roberto
Rinaldi
Totale distribuito ad oggi: 24 306 557 $.
a Mike Goriani
La Cassa popolare Desjardins Canadese Italiana è lieta di presentare
il resoconto delle attività finanziare relative all'anno 2013. L'attivo totale
al 31 dicembre 2013 è di 866,2 milioni di dollari. Questo risultato è da
attribuire al consolidamento
dell'attività della Cassa nell'ambito della
ième
collettività in cui opera ed all'impegno di tutto il personale che ha contribuito a rinforzare i legami tra la
Cassa popolare Desjardins Canadese Italiana e la comunità. Il direttore
generale della Cassa, Mariano A. De Carolis, ci ha inoltre fornito con
grande soddisfazione i seguenti dati:
Questo è il grande vantaggio di essere soci-membri della
Cassa popolare Desjardins Canadese Italiana !
­Fondatore / Editore
Arturo Tridico
Diventa membro-socio anche tu! Come fare? Semplice! Basta aprire
20 Classique La Voce
un conto corrente presso uno dei nostri nove centri-servizi.
[email protected]
La Cassa popolare Desjardins Canadese Italiana continua ad incoragRedattrice Capo­
Emanuela Minuti
giare le iniziative locali e ad offrire il suo sostegno monetario agli organismi di beneficenza della comunità. D'altra parte, nell'impegno sociale
11
[email protected]
della Cassa si realizza uno dei capitoli importanti della sua missione di
cooperazione attiva. Come afferma il direttore generale Mariano A. De
16-17
Avvenimenti comunitari­
Joe Parise Totale prestiti: 709,9 milioni di dollari
Carolis: "Il gesto va oltre il semplice atto di generosità, perché il nostro
Totale depositi: 785,2 milioni di dollari
proposito è di assolvere al nostro dovere di solidarietà verso la colletAvvenimenti speciali­
Yvette Biondi Totale volume d’affari: 1,495 miliardi di dollari
12
tività: la cooperazione costituisce la ragion d'essere della Cassa popoProfitti dopo le imposte: 8,5 milioni di dollari
lare Desjardins
Canadese
Italiana
e sforzi importanti sono stati fatti per
Giornalista
Stefano Bellentani
O’ Sole
Mio,
leader
in
2014
organizzare e partecipare ad attività di raccolta fondi. Infatti, alla voce
pubblicazione di questi ottimi risultati dà ai dirigenti l’occasione di
di bilancio “Doni e sponsorizzazioni”, i contributi hanno raggiunto i 106
V.P. Marketing
D­­­­omenico Romagnino La
ringraziare i membri per la fiducia accordata loro.
360 $ nel corso del 2013; in altre parole, la nostra partecipazione nelIl raggiungimento degli obiettivi prefissi è stato possibile grazie all'uGiovanna Giancaspro nione
Sale olio peperoncino
l'aiutare gli organismi comunitari è reale e costante.”
di tutte le nostre forze ed alla cooperazione del personale, nelEmigrazione e Gioventù Emanuela Mara De Bonis l'intento di offrire a tutti i nostri membri servizi finanziari di ottima qualità.
14 Questa rimessa di fondi sta a dimostrare alla comunità il vantaggio di
una cooperativa. Diversi organismi che operano in vari settori,
Costanza Hunder I soci-membri della Cassa popolare Desjardins Canadese Italiana essere
Traduttrice
quali i servizi di assistenza, l'istruzione, la cultura, il tempo libero, le fonaderiscono ad una cooperativa di risparmio e di credito, un’istituzione
dazioni e gli sport, testimoniano la stretta collaborazione fra la collettività
Fotografia Fotopro [email protected] solida ed efficiente che concede notevoli privilegi. L’eleggibilità ad una e la Cassa popolare Desjardins Canadese Italiana. Tony Loffreda premiato dal
“ristourne” è uno di questi. Infatti, la Cassa Popolare Desjardins
governatore generale del Canada
S.E.versa
Gian
Cornado
Canadese Italiana
unaLorenzo
parte dei profitti
netti ai soci-membri qualScegli chi parla la tua lingua, scegli la Cassa popolare Desjardins
ificatisi.
Canadese Italiana.
Ambasciatore d’Italia
Così, gli eccellenti risultatiin
ottenuti
durante l’esercizio finanziario termiCanada
Avanti...insieme!
Sabino
Grassi Scottant
nato il 31 dicembre 2013 permettono, ad ogni socio-membro qualifi-
21
TEAM ITALIA
Minister responsible for the
Saguenay—Lac-Saint-Jean region
27
- www.lavoce.ca
CollaboratriceIsabella Santoro
Patricia Grana
Collaboratrice
Consulente legale DetroitFrank Tridico
Vincent Grana
Consulente legale Florida
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014
Premier of Québec
Mariano De Carolis, Direttoe Generale, Brigitte Dupuis vice-presidente delle casse della region Est di Montreal, Roberto Guerriero,
Presidente del consiglio
­­­la voce euro-american publishing inc.
tel. (305) 792-2767
4
35
Philippe Couillard
22
Media Partner
Joseph Caristena - [email protected]/www.exeform.com­­
Gianluca Parise - Lara Palmerone
­­­
le opinioni espresse negli articoli firmati
non rispecchiano necessariamente
le idee della direzione o dell’editore,
che non vanno ritenuti legalmente responsabili
del loro contenuto o veridicità.
­­­­TIRATURA : 20,000 copie
EDITO DA: “Les Éditions La Voce”
No CLIENTE: 05517192
Members of c
Echi Di Esclusione
Quebec voters elected in
April elections a Liberal
Government, directed by
Philippe Couillard
Cristoforo Colombo,
un grande Italiano
Martin
I membri del consiglio di aministrazione in
parte e delCoiteux
consiglio di
sorveglianza della Cassa
Minister responsible for Government
Administration and Ongoing
Program Review
36
Chair of the Conseil du trésor
Robert Guerriero, Mariano De Carolis con il console d'Italia a Montreal, Dott. Filippo Lonardo, ed i rappresentanti degli organismi a
scopo non lucrativo nella comunità
29
Antonio Discepola premiato
dall’associazione Dei giuristi
Italocanadesi del Quebec
Appello a Papa Francesco
Mario Giro in visita Gaétan Barrette
in visita nella Costa Jonica
a Montreal
Minister of Health
and Social Services
Me Dorina Tucci
Tél. 514-271-0650 poste 225
Courriel : [email protected]
Me Rita Tucci
Tél. 514-271-0650 poste 229
Courriel : [email protected]
Me Nadia Tucci
TUCCI & ASSOCIÉS
Société en nom collectif à responsabilité limitée • Limited Liability Partnership
AVOCATS • LAWYERS
Télécopieur : 514-270-2164 www.tucci.ca
201, rue Saint-Zotique Est Montréal (Québec) H2S 1L2 Canada
NOS COLLÈGUES PARTICIPANTS:
Me Janie Boudreault
Me Jean J. Bertrand
Tél. 514-274-1011 • Fax 514-274-1411
Tél. 514-271-0650 #224
Tél. 514-271-0650 #228
Courriel : [email protected]
Courriel
: [email protected]
Courriel
:
[email protected]
7153, rue Drolet, Montréal, Québec, H2R 2C1
Avv. Francesco Mocellin
PATROCINANTE IN CASSAZIONE
Piazzetta delle Poste, 7 - 36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI)
Tél. +39.0424.524.772 - Fax. +39.0424.237.663
: [email protected]
CourrielSam
Hamad
Minister of Labour
responsible
Rousseau
MeMinister
for Farah
the Capitale-Nationale
region
Tél. 514-271-0650 #230
Courriel : [email protected]
* Recouvrement de créances * Litige civil, commercial et pénal * Responsabilité civile * Droit de la famille, des personnes et des successions
* Assurances * Droit criminel, pénal et statutaire * Droit immobilier et louage * Droit du travail et emploi * Entreprise, sociétés et compagnies
* Consommation * Contrats civils et commerciaux * Sûretés et publicité des droits
Lucie Charlebois
Minister for Rehabilitation, Youth
Protection and Public Health
SOYEZ
COMMANDITAIRES VIP
C’est avec plaisir que nous vous invitions à participer en tant que commanditaire
VIP à l’occasion de notre 20ième Classique de Golf La Voce le mercredi 10 Septembre
2014 au Club de Golf Windmill Heights l’Île Perrot.
20ième CLASSIQUE
Nous sommes honorés d’accueillir en tant que coprésidents de cette 20ième édition
Monsieur Alfredo Napolitano, Président des Aliments O’Sole Mio Inc. et monsieur
Peter Triassi, Président de Pava Corporation.
Tous les profits de ce tournoi seront remis pour la recherche à différentes fondations
des principaux Centres Hospitaliers de Montréal.
Les commanditaires VIP OR se verront remettre lors du souper le Prix Leonardo
Da Vinci, d’une valeur de $ 5000.00 est une reproduction originale du Code
Hammer du génie Léonardo Da Vinci.
Veuillez confirmer votre participation en tant que commanditaire VIP
en complétant le formulaire en annexe et envoyer à [email protected]
et faire suivre par la poste votre chèque émis à LA VOCE-GOLF ;
LA VOCE –1860 rue Ferrier, Laval QC H7T 1H6 • Cellulaire : 514 781-2424
Veuillez agréer Madame, Monsieur, l’expression de nos sentiments les plus
distingués.
Arturo Tridico
Éditeur fondateur
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014 - www.lavoce.ca
5
COMMANDITE
SPONSORSHIP
20e
FORMULAIRE D’INSCRIPTION
INSCRIPTION FORM
Au profit de l’Hôpital Santa
Cabrini et autres fondations
Benefits to Santa Cabrini
Hospital and other fundations
Mercredi le 10 septembre 2014 / Wednesday, September 10th 2014
­VOTRE CHOIX / YOUR CHOICE
1717 boul. Don Quichotte
Notre-Dame-de-l’Ile Perrot
Québec J7V 5V6
514-453-7177
9h30
Petit-déjeuner et inscription/
Brunch & Registration
11h30
Photo, Départ simultané/
Shotgun
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014
- www.lavoce.ca
17h30
Cocktail International
Garden
6
18h30
Souper et remise de prix
Dinner & Prizes
CONTRIBUTION/
DONATION
5000 $
QUATOUR VIP (VISIBILITÉ SPÉCIALE)/
VIP FOURSOME (SPECIAL PUBLICITY)
1 500 $
1 000 $
QUATOUR ET COMMANDITE D’UN TROU DE GOLF
/ FOURSOME & GOLF HOLE SPONSOR
QUATOUR / FOURSOME
1 500 $
COMMANDITES (36) VOITURETTES/
(36) CART SPONSOR
COMMANDITES PETIT-DÉJUNER/
BRUNCH SPONSOR
2 000 $
COMMANDITES COCKTAIL/
COCKTAIL SPONSOR
2 000 $
ANY DONATION / DONS
500 $
100 $
__________ $
GRAND TOTAL YOUR CHOICE / VOTRE CHOIX
__________ $
COMMANDITES D’UN TROU DE GOLF/
GOLF HOLE SPONSOR
UN BILLET SOUPER / ONE TICKET DINNER
All paiements are to be made to La Voce Golf. Tous les paiements doivent être faits
au nom de La Voce - Golf
COMMANDITE MAJEURE
/MAJOR SPONSOR
PATRON D’HONNEUR EN OR
PRIX LEONARDO DA VINCI
OVER 8 000$ ET PLUS
COMPREND:
• un quatour golf (VIP)
• une collection unique de
rédactions scientifiques dans
un magnifique volume de 350
pages minumum du génie
Leonardo da Vinci:
(valeur de 5 000$)
• *Visibilité publicitaire maximale
INCLUDES:
• one foursome (VIP)
• a unique collection of scientific
writing in a beautiful 350 page
minimum volume,
Leonardo da Vinci
(Value of 5 000$)
• *Maximal visibility advertising
Réservation obligatoire / Mandatory reservation
Tel : 514-781-2424 • Fax: 450.681.3107 • E-mail: [email protected]
PAR LA POSTE / BY POST OFFICE : LA VOCE - GOLF. 1860 RUE FERRIER LAVAL (QC) H7T 1H6
Entreprise - Company: _______________________________
Nom/Names: _________________________________
Adresse / Address:__________________________________
____________________________________________
Code postal/Postal Code: ____________________________
____________________________________________
Tél./Phone: (___ _)_________________________________
____________________________________________
Courriel/Email: _____________________________________
____________________________________________
Entreprise - Company: _______________________________
Adresse / Address:__________________________________
Code postal/Postal Code: ____________________________
Tél./Phone: (___ _)_________________________________
Courriel/Email: _____________________________________
*Veuillez retirer ce formulaire, le remplir
et l’accompagner d’un chèque à l’ordre
de : La Voce - Golf.
Please remove, fill out form and make check payable
to: La Voce-Golf
Nom/Names: _________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
*Veuillez envoyer le logo de votre entreprise en format
.eps à Arturo Tridico : [email protected]
Please send company logo in .eps format to
Arturo Tridico: [email protected]
Tél. : 514-781-2424 - Fax. 450.681.3107
✁
À retourner avant le 30 août 2014 pour obtenir vos billets / Return response before August 30th 2014 for tickets
20° CLASSICA DI GOLF DE LA VOCE
Anche quest’anno, La Voce rinnova il suo anniversario sul campo
da Golf (vecchio nome ILE Perrot Golf & Country Club). Oggi
con un nuovo nome “Windmill Heights Golf & Country Club”
con tanti amici e sostenitori. Nonostante la crisi, si terrà quindi la
XX edizione della classica di golf “La Voce” e come di consueto il
7.mo premio Leonardo da Vinci.
Oltre a ringraziare i numerosi sostenitori e generosi imprenditori
e businessmen che nel corso del 2013 hanno consentito, con il
loro sostegno, di superare i 500.000 $ (donati in questi anni
difficili ad istituzioni sanitarie e culturali), uno degli esempi e
nella foto a destra.
La Voce rinnova l’invito per la prossima edizione, di cui saranno
Copresidenti d’Onore due imprenditori ;Alfredo Napolitano
Presidente dell’industria alimentare O’Solemio e Peter Triassi
Presidente della societá Edile Pava Corp. Appuntamento al 10
Settembre 2014!
Mi raccomando, prenotate appena possibile,(POSTI LIMITATI
!!! primo arrivato prima servito) telefonando al 514-781-2424
oppure inviando una mail all’indirizzo [email protected]
Uno dei momenti culmine di un dono
dell’anno 2011, I presidenti d’onore della
raccolta fondi de LA VOCE e del “Premio
Leonardo da Vinci”, Nello Caltagirone unito
a Tony Loffreda consegnavano alla fondazione dell’Ospedale Marie-Clarac a Suor
Pieranna Mandato la somma netta raccolta
della giornata di 75.000.$
AUGURI ALLA XX.a CLASSICA
DI GOLF DE LA VOCE
Buon Successo, Tony Loffreda - CPA (Illinois)
Vice-Président Régional,Services financiers
commerciaux RBC Banque Royale
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014 - www.lavoce.ca
COMITATO DEI VOLONTARI;
Seduti da sinistra;Rosie Sasso,Giovanna Giancaspro,Loredana Casella,Maria TridicoCarbone,Arturo Tridico editore de La Voce.Impiedi Umberto Venneri,Domenico A.
Romagnino,Joe Parise,Stefano Mancini,Tony Verrillo,Luigi Verrelli e Eduardo Saidah.
IL comitato e promettente per una riuscitissima VENTENNALE Classica di Golf con
numerosi VIP.
Nell’impossibilità di essere presente per il 10
Settembre, a causa di impegni con motivi
professionali a Toronto, voglio scusarmi del
contrattempo ed al contempo augurare buon
successo alla XX Classica di Golf La Voce.
Sono certo che sarà un grande successo
dovuto ai grandi sostenitori che sostengono
ogni anno La Voce: la vostra missione
è stata sempre nobile, per cui la Banca ha
sempre creduto di sostenerlo.
7
PERSONAGGI DEL MESE
Dal 1949
RINALDI: “BUON LAVORO A GORIANI.
CANADA UN PAESE DI GRANDI OPPORTUNITA’.
CHI PARLA L’ITALIANO E’ UN VALORE AGGIUNTO
PER CHI LAVORA QUI”
L’editore de “La Voce”, Arturo Tridico, e lo staff editoriale rivolgono i migliori auguri di buon lavoro al nuovo presidente CIBPA
Mike Goriani ed esprimono il loro ringraziamento al presidente
uscente, Robert Rinaldi.
Abbiamo intervistato Rinaldi che ci ha raccontato la sua storia personale e l’importanza di partecipare alle attività Cibpa per gli italiani
di seconda generazione.
Dove è nato, Presidente?
“Sono nato in Canada da genitori italiani, emigranti da Benevento. Si
erano appena sposati, nel 1954, e sono venuti a cercare fortuna in
Canada. Ho un forte legame con l’Italia, che ho visto già da bambino
appena nato, per poi tornarci a sette anni. Ancora oggi ci torno con
frequenza, visto che tutta la famiglia di mia madre è ancora in Italia.
Ho tenuto un grande rapporto con il mio paese d’origine”.
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014
- www.lavoce.ca
Che differenza vede tra l’emigrazione all’epoca dei suoi genitori
ed oggi?
8
“La principale differenza è che negli anni Cinquanta gli italiani
venivano per cercare lavoro, anche uno qualsiasi pur di lavorare.
Oggi l’Italia ha qualche problema (anche se con il premier Renzi
vedo segnali di speranza e miglioramento, da valutare nei prossimi
anni) ma vengono persone qualificate: in molti portano con loro non
solo la ricchezza della lingua ma anche grandi competenze professionali, magari da ingegneri o dottori. Però sottolineo che la grande
ricchezza italiana è davvero la lingua. Al mondo d’oggi, in Canada
e non solo, bisogna lavorare parlando più lingue, e quella italiana è
molto importante. Le opportunità nascono anche da qui.
Sarebbe giusto tutelarla meglio?
“Credo di sì. I canadesi sono molto formati ma anche rispetto a loro,
gli italiani hanno una marcia in più, avendo una mentalità europea,
non solo di questo paese. In questo senso, sarebbe giusto tutelare
di più la lingua.
Lei ha sempre vissuto a Montreal? La considera ancora una
terra di opportunità?
“Sì, io ho seguito la scuola anglofona a Montreal, ed ho sempre
lavorato in Nordamerica, qui e negli Stati Uniti, ma di più qui in Canada dove ho sempre vissuto. Ho iniziato a lavorare a 24 anni, appena
finiti gli studi. Prima due anni di lavoro per altri poi da imprenditore.
Il Canada è paese con molte ricchezze e molte opportunità, non hadif
ficoltà dovute a guerre né a problemi interni. Tutti possono fare
bene, ed è un paese che accoglie bene gli emigranti anche oggi”.
Ci racconta la sua esperienza alla Cibpa?
“Alla Cibpa mi sono iscritto perché volevo avvicinarmi alla cultura
italiana, dell’impresa e del lavoro. La cultura degli italiani in canada. Sono stato presidente due anni, dal 2012 al 2014, ed è stata
un’esperienza magnifica. Ho avuto la fortuna di lavorare con persone che altrimenti non avrei mai nemmeno conosciuto. E’ stata una
grande esperienza culturale, ho imparato molto sugli immigranti,
cose che magari nemmeno i miei genitori mi avevano raccontato,
sulle loro difficoltà nel tempo della seconda guerra mondiale e nel
dopoguerra italiano. Insomma, ho dato molto e con piacere, ma soprattutto ho imparato molto e ricevuto molto. Ora, resterò nella Cibpa
e consiglio di farne parte specialmente a chi è giovane (penso ai figli
degli emigranti ma addirittura ai figli dei figli) che magari si sono allontanati dalla lingua e cultura italiana. Sono canadesi di passaporto,
ma è importante che si avvicinino e non dimentichino l’apporto degli italiani. La mia generazione è stata fortunata perché i genitori e
nonni parlavano italiano: questa generazione fa più fatica a sentirsi
italiana se non partecipa alla comunità, mentre altre etnie (come ad
esempio libanesi e cinesi) continuano a parlare tra loro, anche dopo
generazioni, nella loro madrelingua.
PERSONAGGI DEL MESE
CIBPA, CAMBIO AL VERTICE. DOPO IL
BIENNIO DI PRESIDENZA DI ROBERTO
RINALDI, DIVENTA PRESIDENTE
MR. MIKE GORIANI
L’ Associazione gente d’affari e professionisti italo-canadesi inc. (CIBPA), fondata nel 1949, è lieta di annunciare la
nomina del sig. Mike Goriani come Presidente per il biennio
2014-2016. Il sig. Goriani, succede al presidente uscente
sig. Roberto Rinaldi, e diviene dunque il 31mo Presidente
dell’Associazione.
importante che Goriani affronterà con le capacità e la competenza dimostrate nella sua attività imprenditoriale d’eccellenza. La CIBPA, nel corso degli anni, si è guadagnata
il rispetto e la reputazione di essere l’organizzazione che
meglio rappresenta gli interessi ed i punti di vista degli uomini d’affari a Montreal.
«La CIBPA, associazione senza scopo di lucro, conta esclusivamente su volontari desiderosi d’offrire il loro contributo
al successo del suo programma della CIBPA, per i Membri
e la Comunità», dichiarava il nuovo Presidente riferendosi
ai nuovi eletti nel Consiglio di Amministrazione. «Ringraziamo tutte e tutti coloro che hanno accettato di lavorare al
servizio del Consiglio di Amministrazione e per il contributo positivo che non mancheranno certo di apportare».
Il compito della CIBPA è quello di promuovere e coltivare i
business, gli interessi professionali, culturali e sociali degli
associati, e di portare voci ed interessi degli uomini d’affari
di Montreal di origini italiane.
Mike Goriani, da presidente, continuerà a sviluppare, con
le capacità che lo distinguono, lo sviluppo di contatti commerciali e professionali di Cibpa, che unisce e associa imprenditori, titolari di aziende, professionisti e senior partner
di studi professionali, dirigenti aziendali, oltre a studenti
universitari e neo-laureati.
Mike Goriani ha ereditato da Rinaldi il ruolo di presidente
della CIBPA, associazione attiva dal 1949. E’ un compito
Président
Mike Goriani
Emballages Mitchel-Lincoln Ltée
Ex-Officio:
Roberto Rinaldi
Altimum IMS Inc.
Administrateurs:
Gian Carlo Biferali, Biferali Fine Art Inc. • Rosa Cubellotti, Banque Nationale • Salvatore Cimmino, Claridion Inc. • John D’Ambrosio, Traiteur Bon Appétit
Domenic Diaco, RBC Dominion Securities • David J. Ferrante, Pembroke Private Wealth Management Ltd. • Miranda Piccolino, Richter S.E.N.C.R.L./LLP
Sam Spatari, CPA, CA PSB Boisjoli Inc. & président de la Fondation
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014 - www.lavoce.ca
Nuovo Consiglio di Amministrazione.
9
OMAGGIO A LOUISA PAPA
DEPUIS 1947
THANKS, LOUISA
GRAZIE LOUISA
Louisa Papa ha iniziato a lavorare per la CIBPA (Canadian Italian Business and Professional Association) nel
1982, sotto la Presidenza del Sig. Tony Iacobaccio e
successivamente ha lavorato con quindici altri Presidenti. Lei ha dedicato ore e ore alla Cibpa e alla comunità italiana di Montreal, facendolo sempre con tutto il
cuore. Coloro che hanno avuto il privilegio di incontrare Louisa sanno bene che il suo sorriso, la gentilezza
genuina e l’ottimismo sono contagiosi. Ha impegno e
intelligenza, e fa sentire tutti i membri Cibpa come se
facessero parte di un’unica famiglia. La Cibpa ha visto
un sacco di cambiamenti nel corso degli anni, ma
Louisa è la costante. Con umiltà, è diventata un pilastro
della Cibpa, aiutando ad organizzare ogni evento,
frequentando ogni incontro e sostenendo ogni presidente, membro del consiglio e del comitato per 32 anni.
La comunità Cibpa invia un sentito ringraziamento a
Louisa per la sua dedizione costante e le augura successo e felicità per tutti gli impegni futuri.
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014
- www.lavoce.ca
Louisa Papa began working for the Canadian Italian
Business and Professional Association (CIBPA) in
1982 under the Presidency of Mr. Tony Iacobaccio and
has subsequently worked with fifteen CIBPA Presidents. She has devoted countless hours to the CIBPA
and to the Montreal Italian community at large and
has done so with all of her heart. Those who have had
the privilege of meeting Louisa know that her smile,
genuine kindness and optimism are contagious. She is
dedicated, witty, and makes all CIBPA members feel
like they are part of a family. The CIBPA has seen a lot
of change over the years but Louisa is the constant. In
an unassuming manner, she has become “the pillar” of
the CIBPA, helping to organize every event, attending
every meeting and supporting every president, board
member and committee for 32 years. The CIBPA
community extends a heartfelt thanks Louisa for her
steadfast dedication and wishes her success and
happiness in all her future endeavors.
10
Fra le tante coppie che hanno manifestato la loro stima e reso omaggio
e non solo con la loro presenza, abbiamo incontrato anche la distinta
coppia Sam Scalia e Signora che hanno tenuto a posare con Louisa e Louisa Papa con il Marito Joseph Papa per portatrla alla sua festa in
Joe Papa dicendogli Grazie e complimenti per la sua brillante carriera Limousine CIBPA.
di direttrice generale della Cibpa.
INDUSTRIAL PROGRESS • PROGRÈS INDUSTRIEL
O’ SOLE MIO,
LEADER IN 2014
O ‘SOLE MIO,
LEADER DE 2014
O’ SOLE MIO, LEADER DEL 2014
Giunto al suo ottavo anno, il Canadian Business Export Award è
un premio riconosciuto a chi ha dimostrato un eccezionale
approccio strategico per l’esportazione internazionale nel corso
dell’anno. Questo prestigioso premio riconosce l’enorme creatività
e l’unità di canadesi imprese agroalimentari che inviano i loro
prodotti ai mercati esteri.
O ‘Sole Mio, società, fondata nel 1994 nella Piccola Italia di
Montreal, prima di trasferirsi nello stabilimento di Boisbriand,
Québec nel 1998, impiega oltre 120 persone a tempo pieno. I
consumatori possono trovare una vasta gamma dei loro prodotti
presso i rivenditori in Canada, negli Stati Uniti, e gradualmente in
Messico.
Per rispondere alla crescente domanda di tutto il Nord America,
O ‘Sole Mio sta costruendo un nuovo impianto di produzione di
185.000 metri quadrati che soddisfa gli standard ambientali
LEED. Export Group è orgogliosa di onorare O ‘Sole Mio, con il
Canadian Business Export Award 2014, non solo per pagare il
giusto tributo alla sua straordinaria performance nei mercati
americani e messicani, ma anche per riconoscere l’approccio
innovativo dei suoi prodotti, l’investimento della sua gestione per
lo sviluppo sostenibile e il suo impegno per la qualità e la sicurezza dei propri prodotti
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014 - www.lavoce.ca
Now in its eighth year, the Canadian Export Business Award is
Maintenant dans sa huitième année, le Prix canadien d’affaires
an award to recognize those who have demonstrated exceptional
export est un prix pour récompenser ceux qui ont démontré
strategic approach to international export during the year. This
approche stratégique exceptionnelle à l’exportation internationale
prestigious award recognizes the tremendous creativity and unity
au cours de l’année. Ce prix prestigieux reconnaît la grande
of Canadian agri-food businesses that send their products to
créativité et de l’unité des entreprises agroalimentaires canadiennes
foreign markets.
qui envoient leurs produits sur les marchés étrangers.
O ‘Sole Mio, a company founded in 1994 in Montreal Little Italy,
O ‘Sole Mio, une entreprise fondée en 1994 à Montréal Petite Italie,
before moving the plant in Boisbriand, Quebec in 1998, employs
avant de déplacer l’usine de Boisbriand, au Québec en 1998,
more than 120 people full time. Consumers can find a wide range
emploie plus de 120 personnes à temps plein. Les consommateurs
of their products through retailers in Canada, the United States,
peuvent trouver une large gamme de leurs produits par les détailand gradually in Mexico.
lants au Canada, aux ÉtatsTo meet the growing
Unis, et peu à peu au
demand throughout
Mexique.
North America, O ‘Sole
Pour répondre à la demande
Mio is building a new
croissante en Amérique du
production facility of
Nord, O ‘Sole Mio est la
185,000 square meters
construction d’une nouvelle
that meet LEED
installation de 185.000
environmental standmètres carrés qui répondent
ards. Export Group is
aux normes environnemenproud to honor O ‘Sole
tales LEED de production.
Mio, with the Canadian
Groupe Export est fière
Export Business Award,
d’honorer O ‘Sole Mio, le
2014, not only to pay a
Prix canadien d’affaires à
fitting tribute to his
l’exportation, 2014, non
extraordinary perforseulement de payer un juste
mance in the markets
hommage à son extraordiand Mexican Americans,
naire performance dans les
but also to recognize the
marchés et les Américains
innovative approach of
d’origine mexicaine, mais
its products, the’
aussi de reconnaître
Gauche à droite – M. Peter A. Hernandez , Directeur développeinvestment of its
l’approche innovante de ses
management for sustainproduits, le’ investissement
ment des affaires Tri-meats Inc., M. Fiore Napolitano Vice
able development and
de sa gestion pour le dévelPresident ventes et marketing O’ Sole MioInc. et M. Nicolas
his commitment to the
oppement durable et son
Pouliot Directeur ventes et marketing O’Sole Mio Inc.
quality and safety of
engagement à la qualité et
la sécurité de leurs
their products
produits.
11
GENEROSITY / GENEROSITA PREMIATA
MCGILL’S GOODMAN
CENTER GALA BREAKS
RECORDS UNDER LOFFREDA LEADERSHIP
TONY LOFFREDA
PREMIATO DAL
GOVERNATORE
GENERALE DEL
CANADA
Il 3° Gala biennale del McGill University Goodman per la ricerca contro il
cancro ha incassato quasi 2,5 milioni di
dollari. Oltre 800 ospiti hanno partecipato al gala il 1 giugno, tenuto in una
tenda gigantesca all’interno del campus
della McGill. I fondi sono specificamente destinati all’assunzione ed alla
formazione di scienziati, all’acquisto
di attrezzature specialistiche, potenziando strutture di base e garantendo
ricerca innovativa. La serata è stata il
più grande evento unico dell’anno in
Quebec e forse il più grande di sempre.
Tony Loffreda, vice presidente,
“Regional Commercial Financial
Services”, RBC Royal Bank, ha
ricevuto questa primavera il premio “Le Prix pour l’entraide par le
Gouverneur général” del Canada.
A lui vanno gli auguri e i complimenti dell’editore de “La Voce”,
Arturo Tridico, e di tutto lo staff.
Il premio è un riconoscimento,
esistente dal 1995, con cui vengono premiate persone che hanno
dato un contributo significativo in
Canada o all’estero, in modo volontario, per premiarle della loro
generosità.
Nel premio a Tony Loffreda, si
legge la motivazione: “In recognition of your ou-tstanding and
selfless contribution to your
community and to Canada”,
ovvero “come riconoscimento
per il contributo straordinario e
generoso alla sua comunità ed al
Canada.
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014
- www.lavoce.ca
McGill University’s 3rd biennal
Goodman Cancer Research Gala for
the Goodman Center at McGill grossed
nearly $2.5 million. Over 800 guests
attended the June 1st benefit, held in a
titanic tent on McGill’s lower campus.
Funds are specifically earmarked for
recruitment and training of scientists,
procuring specialized
equipment, enhancing core facilities
and effectuating innovative research.
The evening was the largest one time
event of the year
in Quebec and possibly the largest
ever. (source: The Suburban)
RECORD PER IL GALA DEL
MCGILL GOODMAN CENTER GRAZIE ALLA LEADERSHIP DI TONY LOFFREDA
12
Contactez
Camillo D’Antonio
ou Orlando De Ciccio
514.326.2700
6630, rue Jarry est, St-Léonard - [email protected] / www.lerizz.com
PROGRÈS ÉCONOMIQUE DU QUÉBEC
IPEX INC. récolte l’Alpha
de l’Entreprise de l’année
et celui de la catégorie héritage
par Yvette Biondi
B.A.Relationniste et
rédactrice agréée
Yvette Biondi
Communications
L’Alpha de l’Entreprise de l’année a été décerné à IPEX Inc.
lors du Gala annuel de la Chambre de commerce et d’industrie de SaintLaurent. Chef de file au Canada, l’entreprise, qui conçoit et fabrique
l’une des gammes les plus vastes et les plus diversifiées de systèmes
intégrés de tuyauteries thermoplastiques depuis 50 ans, a aussi reçu
l’Alpha de la catégorie Héritage pour souligner les gagnants des 30
dernières années, date anniversaire de la Chambre.
systèmes de distribution et d’adduction d’eau potable, le refoulement et
les procédés industriels.
En matière de tuyauteries en PVC, IPEX Inc. se positionne également
parmi les meneurs en Amérique du Nord. Elle est la seule entreprise
manufacturière à offrir des systèmes de tuyauteries complets pour les
domaines municipal, électrique, industriel et résidentiel. Grâce à ses
technologies de fabrication modernes, à ses centres de distribution efficaces et à son service à la clientèle, d’un océan à l’autre, IPEX est
devenu synonyme de qualité et de performance.
Pour IPEX, la qualité est primordiale ; les contrôles de la qualité y sont
plus élevés que la moyenne, dépassant même les normes d’ISO 2001,
BNQ, CSA, FM et de la NSF. « Nous participons à de nombreux comités
au sein d’organismes de certification pour l’élaboration de normes
d’avant-garde et pour que la société soit bien servie », a enchaîné le
directeur des ventes.
Au Québec, une équipe d’une trentaine d’ingénieurs et de techniciens
s’affaire aux ventes, à la conception de nouveaux produits et à la gestion
des projets internes ; elle offre également la formation et le soutien aux
ingénieurs, aux concepteurs, aux responsables en construction et autres
intervenants qu’elle rencontre régulièrement dans toute l’Amérique du
Nord. « Chez IPEX, la recherche, le développement et la mise en marché
de produits innovateurs nous permettent de toujours mieux servir nos
différents marchés », explique Louis-Philippe Dubé, directeur des
ventes pour l’Est du Canada. Aux cours des dix dernières années, IPEX
a investi plus de 50 M$ en développement d’innovations dans ses installations au Québec.
BIONAX offre une résistance à la pression et aux chocs supérieure
aux tuyaux traditionnels en PVC. Sa légèreté, sa robustesse et sa flexibilité facilitent les travaux d’installation. D’autant plus qu’il est compatible
avec d’autres systèmes d’aqueducs.
La formule de succès d’IPEX : « Nous avons renforcé notre position de
chef de file par l’innovation, les relations avec notre clientèle, l’excellence de notre équipe hautement spécialisée et l’offre exceptionnelle de
produits et de services de qualité supérieure », a conclu Michel Cadotte pour expliquer également le choix du grand jury au Gala Alpha de
la Chambre de commerce de Saint-Laurent.
BUFFET DU
SAMEDI SOIR
Réalisation d’IPEX Inc. en 2013 : l’agrandissement de 14 000
pieds carrés de son usine à Saint-Laurent (100 000 pieds carrés au
total), au coût de 10 M$. Cette réalisation a permis d’élargir la gamme
de produits BIONAX, unique au Canada, qui lui a valu l’Alpha Manufacturier au Gala de la Chambre de commerce de Saint-Laurent en
2010. Il s’agit d’une tuyauterie révolutionnaire en PVCO, conçue pour les
- Plat principal servi à l’assiette
- Buffet Froids
- Le coin du pâtissier
et fontaine de chocolat
- Sélection de plats chauds
- Station de fromages
- Station des pâtes fraîches
selon la tentation du moment
Restaurant La Piazza - Buffet du samedi soir
18:30pm à 22:00pm
Michel Cadotte, directeur des ventes Québec, Louis-Philippe Dubé, directeur des
ventes, Est du Canada, Pierre Coulombe, vice-président ingénierie et Sylvain Turbide
de chez IPEX INC, ont reçu l’Alpha de l’Entreprise de l’année lors du Gala de la
Chambre de commerce et d’industrie de Saint-Laurent en présence d’Alan de Sousa,
maire de l’arrondissement et de Philippe Roy, maire de Ville de Mont-Royal.
L’entreprise, la seule en Amérique du Nord à offrir des systèmes de tuyauteries
complets pour les domaines municipal, électrique, industriel et résidentiel, s’est aussi
mérité l’Alpha Héritage.
39.95$ / par personne
22.99$ / enfant de 4 à 11 ans
*** Musiciens sur place et piste de danse ***
Plus taxes et service
Réservez dès maintenant: 450-687-5755
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014 - www.lavoce.ca
- La casserole du maître
potager
13
CULTURA ITALIANA
?????? NEL QUEBEC
SCOTTANTI ECHI DI ESCLUSIONE
La proposta della “Carta dei Valori” del governo Quebec è una
normativa che ha suscitato reazioni in tutto il mondo. Siamo in
grado di ottenere una prospettiva più ampia su come gli immigrati
in Quebec sono trattati oggi, se guardiamo a come gli immigrati
sono stati trattati qui 50 o 60 anni fa.
Durante gli anni 1950 e 1960, il più numeroso gruppo di immigrati
in Quebec erano quelli provenienti dall’Italia.
I miei genitori sono arrivati a Montreal dall’Italia nel 1952. Come
la maggior parte degli italiani che arrivavano qui, non sapevano
l’inglese o il francese. Tuttavia, considerato che il francese ha le
stesse radici latine dell’italiano, il francese era la lingua che
meglio si poteva capire, almeno in parte, quindi la maggior parte
degli immigrati italiani hanno cominciato ad impararla.
Non passò molto tempo prima che nascessero i giovani italocanadesi. Dato che i nostri genitori stavano cominciando ad
imparare solo il francese, l’italiano era la lingua che si parlava a
casa e l’italiano divenne quindi la prima lingua che abbiamo
imparato da bambini.
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014
- www.lavoce.ca
Quando ho compiuto sei anni, i miei genitori avevano già imparato il francese. L’inglese era ancora sconosciuto. Così,
quando è arrivato il momento di scegliere una scuola, come la
stragrande maggioranza degli italiani di allora, hanno scelto una
scuola francese. La domanda non venne accettata.
“Non è stata una nostra scelta” mia madre mi ha detto più tardi.
“Abbiamo cercato di iscrivervi alla scuola francese perché
volevamo essere coinvolti con la vostra istruzione e aiutarvi con il
vostro lavoro. Senza alcuna conoscenza della lingua inglese, la
scuola francese sarebbe stata la nostra preferenza. Ci hanno
respinto dalla scuola francese vicino a casa nostra, dicendoci di
prendere la scuola inglese”.
14
Ha detto che non è mai stata data una spiegazione, ma è chiaro
che gli italiani allora non erano amati dai francofoni.
Nei 40 anni successivi, mi sono premurato di chiedere a tutti i
miei amici e parenti italiani, che erano quasi tutti nel sistema
inglese, perché non erano nel sistema francese. La stragrande
maggioranza ha avuto esperienze simili alla mia.
Ho deciso di ricercare allora come erano state prese 50 anni fa le
decisioni dei consigli scolastici. Ho cercato nel reparto archivi
della Commission des écoles Catholiques de Montréal e consul-
A cura di : Sabino Grassi
tato scatole di documenti, aspettandomi di trovare dibattito e le
decisioni a livello di board scolastici in merito all’accettazione (o
al rifiuto) degli immigrati, in particolare gli italiani, nel sistema
francese.
Quello che ho trovato invece era sorprendente.
I verbali delle riunioni di fine anni Cinquanta rivelano che i
commissari eletti erano ossessionati dal cercare di capire perché
così tanti immigrati, soprattutto italiani, mandavano i figli alle
scuole inglesi anziché francesi. E’ chiaro che questi commissari
avrebbero preferito che più immigrati cattolici avessero scelto il
sistema francese. Ma mi sembra altrettanto chiaro che questo
desiderio è stato ampiamente ignorato (sabotato?) da parte dei
responsabili e degli amministratori nelle scuole francesi in quel
momento. Ho anche incontrato numerosi riferimenti ad un “mito”
sugli immigrati che vennero rifiutati dal sistema francese in quegli
anni.
Miguel Andrade del dipartimento di storia presso l’Université du
Québec à Montréal ha recentemente pubblicato un ottimo
articolo intitolato “La Commission des écoles catholiques de
Montréal et l’intégration des immigrants et des minorités ethniques à l’école française de 1947 à 1977”.
In questo articolo, si riferisce al
“dibattito sul ‘mito’ dei rifiuti
delle scuole franco-cattoliche
di accettare gli immigrati,
individuando il divario tra le
politiche inclusive della
Commissione e le pratiche
di esclusione osservate
nel concreto in tema
scolastico” durante
questi anni.
La famiglia di Charlie Calogero Messina in festa.
La bella fierezza del nonno, Antonino Tony Messina.
Dotata di un quoziente intellettuale superiore alla
media, la neo-insegnante Silvana Messina si è
messa in posa con i suoi grandi maestri: il papà
Calogero, e nonno Antonino, raggianti nella foto.
La foto è stata scattata poco dopo i festeggiamenti
della famiglia, che ha celebrato il “baccalaureato”
all’insegnamento, conseguito alla McGill University,
una tra le migliori università del mondo.
LA VOCE e il suo “Team”editoriale, augurano alla
neo-insegnante Silvana una brillante carriera .
ITALIAN CULTURE IN QUEBEC
ECHOES OF REJECTION
The Quebec government’s proposed “Charter of Values” legislation has aroused reactions from around the world. We can gain a
greater perspective on how immigrants to Quebec are treated
today if we look at how immigrants were treated here 50 or 60
years ago.
During the 1950s and 1960s, the largest group of immigrants to
Quebec were from Italy. My parents arrived in Montreal from Italy
in 1952. Like most Italians arriving then, they knew no English or
French. However, given that French has the same Latin roots as
Italian, French was the language that they could actually understand to a limited extent, so most Italian immigrants began to
learn it.
It wasn’t long before young Italo-Canadians like me were born.
Given that our parents were only beginning to learn French, Italian
was the language that was spoken at home and Italian became
the first language we learned as kids.
By the time I turned 6, my parents had developed a working
knowledge of French. English was still completely “foreign” to
them. So when it came time to choose a school, like the vast
majority of Italians back then, they chose a French school. And
were rejected.
“It was not our choice,” my mother told me later. “We tried to
enrol you in French school because we wanted to be involved
with your education and help you with your homework. With no
knowledge of English, French school would have been our
preference. We were turned away by the French school near our
house; they told us to take you to the English school.”
She said she was never given a reason — but that it was obvious
to her that French people, or at least some French people, didn’t
like us Italians back then.
In the 40 years since, I have made it a point to ask all my Italian
friends and relatives, who were virtually all in the English system,
By Sabino Grassi
why they were not in the French system. The vast majority had
experiences similar to mine.
I decided to research how school-board decisions were made 50
years ago. I started in the archives department of the Commission
des écoles catholiques de Montréal and looked through boxes of
documents, expecting to find debate and decisions at the
school-board level about acceptance (or rejection) of immigrants,
notably Italians, in the French system.
What I found instead was surprising.
The minutes of CECM meetings in the late 1950s reveals that the
elected commissioners were obsessed with trying to understand
why so many immigrants, particularly Italians, were opting to send
their kids to English schools and not choosing French schools.
It is clear that these commissioners would have preferred that
more Catholic immigrants had chosen the French system. But it’s
equally clear to me that this desire was being widely ignored
(sabotaged?) by the principals and administrators in the French
schools at that time. I also came across numerous references to a
“myth” about immigrants being rejected by the French system
during those years.
Miguel Andrade of the history department at the Université du
Québec à Montréal recently published an excellent article titled La
Commission des écoles catholiques de Montréal et l’intégration
des immigrants et des minorités ethniques à l’école française de
1947 à 1977.
In it, he refers to “le débat sur le ‘mythe’ du refus des écoles
franco-catholiques d’accepter les immigrants en identifiant le
décalage qui existe entre les politiques inclusives de la CECM
et les pratiques d’exclusion observées sur le terrain scolaire”
during those years.
Casa d'Italia Voce ad_Layout 1 14-06-30 2:24 PM Page 1
Muro della memoria
Ricordando i nostri immigranti
proudly presents this
Official Certificate of Registration
in
Ricordando i nostri immigranti
Muro della memoria
�
to officially certify that
Gugliemo De Pierro
I nomi della vostra famiglia saranno
esposti per sempre alla Casa d'Italia.
came to Canada from Italy
joining those courageous men and women who came in search of freedom,
economic opportunity and a future hope for their families.
Angela Minicucci
Centre culturel de la Petite Italie
CASA D’ITALIA MONTREAL
Famiglia Di Meo
Annunziata Taddeo
Gina Emelda Longo
Chieti (1959)
&
Adolfo Da Nunzio
Antonio Giuseppe Di Francesco
L’Aquila (1959)
San Donato (Catanzaro) 1956
Targa nome
individuale
Nome completo,
luogo di nascita, anno
d’arrivo in Canada.
250$ - 400$
Famiglia
Anna Maria Zippi
Palermo (1954)
&
Giuseppe Davide Malatesta
Palermo (1952)
Piccola targa
famigliare
Due nomi completi
luogo di nascita,
anno d’arrivo in
Canada.
Opzione di foto.
750$
Petroni in Colle, Ascoli Piceno (1955)
Sebastiano Di Meo
Petroni in Colle, Ascoli Piceno (1952)
Famiglia Caporicci
Casacalenda (Campobasso)
Michelangelo Caporicci (1949)
Giuseppina Marcogliese (1952)
Teresa Caporicci (1952)
Pasqualina Caporicci (1952)
Vincenzo Caporicci (1953)
Domenico Caporicci (1957)
Marco Caporicci (1957)
Gemma Caporicci (1957)
Nicola Caporicci (1957)
Grande targa
famigliare
Fino a due foto e
sei linee di testo.
OPPURE
Fino a dieci linee di
testo, nessuna foto.
1200$
Certificato ufficiale
di registrazione
Un certificato sarà
presentato per ogni
targa come ricordo
per la famiglia.
Riconoscere
Onorare
Ricordare
Per ordinare la vostra targa, contattare la Casa d’Italia.
505 rue Jean-Talon Est, Montreal QC H2R 1T6
Te l . ( 514 ) 271- 2 524
[email protected]
casaditalia.org
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014 - www.lavoce.ca
�
15
FESTA LA REPUBBLICA ITALIANA
STRAORDINARIA
VENUTA DAL CHALET
DEL «MOUNT ROYAL»
E IL GRUPPO MUSICALE
DI TONY
COMMODARI
ARMONIA ITALIANA.
FOLCLORE ITALIANO
CANTIE MUSICA
ITALIANA
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014
- www.lavoce.ca
MERCI ROBERT
POETI MINISTRE
«ÉLITE» POUR LE
GRAND MONTRÉAL !
16
DALL’ INTERNO CHE
DALL’ESTERNO DI
GRIDAVA
VIVA L’ITALIA !
GRAZIE AL
SIGNOR SINDACO
DENIS CODERRE !
FESTA LA REPUBBLICA ITALIANA
L’AMBASCIATORE FESTEGGIA
LA REPUBBLICA ITALIANA
S.E. Gian Lorenzo Cornado
Ambasciatore d’Italia in Canada
vostre conquiste e di quello che, da soli, avete realizzato.
Carissimi Italiani ed Italocanadesi, nel concludere questo
mio messaggio, vorrei rinnovare a tutti voi, ai membri del
Parlamento italiano Francesca La Marca, Fucsia Nissoli e
Renato Turano, ai Consiglieri del CGIE Carlo Consiglio,
Alberto Di Giovanni, Rocco Di Trolio, Domenico Marozzi e
Giovanni Rapanà, nonché ai Presidenti e ai membri dei
Comites di Edmonton, Montreal, Ottawa, Toronto e Vancouver, l’espressione della mia più viva gratitudine, per il
vostro sostegno, il vostro incoraggiamento ed i vostri
preziosi consigli. Desidero ringraziare inoltre gli organi di
informazione italo-canadesi per lo spazio che mi hanno
concesso, per l’attenzione che mi hanno rivolto e per la
possibilità che mi hanno offerto di entrare nelle case dei
nostri connazionali. Vorrei dire un grazie di cuore anche ai
nostri parroci, da sempre insostituibili punti di riferimento
della Comunità italiana, garanti della sua unità ed attivi
sostenitori e promotori della lingua e della cultura italiana.
Sappiate che è un immenso onore per me rappresentare
l’Italia in Canada e vivere assieme a voi, qui, in questo
splendido Paese.
Buona Festa della Repubblica a tutti voi, ai vostri familiari
ed ai vostri amici, ovunque voi siate in Canada.Viva l’Italia,
viva il Canada, viva la Comunità italiana e Dio protegga e
benedica i nostri due Paesi e i nostri due Popoli!
Da sinistra;Elio De Lauri ristoratore,Giovanni Rapaná Consigliere Municipale di Montreal, On.e Robert Poeti Ministro
“Elite”per Montreal,S.E.Gian Lorenzo Cornado Ambasciatore d’Italia in Canada,il Console Generale d’Italia a Montreal
Dr Enrico Padula e Signora,la Deputata Provinciale del Quebec Rita L.De Santis,Giovanna Giordano Presidente del Comites
di Montreal e Pino Asaro Presidente del CNIC del Quebec.
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014 - www.lavoce.ca
Di seguito, una sintesi del Messaggio dell’Ambasciatore,
Gian Lorenzo Cornado, alla Comunità italiana in occasione
della Festa della Repubblica Carissimi Italiani ed Italocanadesi, sono molto felice di celebrare assieme a voi, per la
seconda volta, la Festa della Repubblica.
Cari connazionali,vi ringrazio, in particolare, per avermi
fatto scoprire la vostra Italia, quella che avete ricreato qui in
Canada, a migliaia di chilometri dai vostri luoghi di origine.
Un’Italia bella,dinamica, forte, legata alla madrepatria, alle
sue tradizioni, ai suoi valori, alla lingua e alla cultura
italiana. Un’ Italia che si è fatta apprezzare e si è fatta valere
ed oggi è un fulgido esempio per il nostro Paese e per le
altre comunità italiane nel mondo.
Cari amici della Comunità italiana,provo sentimenti di viva
ammirazione nei vostri confronti per i successi che avete
conseguito assieme ai vostri genitori nell’arco di una sola
generazione.
Voi qui avete realizzato i vostri sogni e i vostri progetti
perché questo Paese vi ha offerto lo spazio che l’Italia non
aveva saputo offrirvi e vi ha dato una grande opportunità:
costruire una nuova vita in una nuova Patria. Voi avete, al
tempo stesso, dato molto a questo Paese, avete contribuito a
costruire il Canada moderno, avete contribuito a creare una
società, di lingua e cultura italiana, che poggia su solidi
valori morali e familiari. Voi siete un esempio per l’Italia,
per l’attaccamento sincero, generoso e incondizionato che
avete sempre mostrato verso il vostro Paese di origine, verso
la nostra lingua, la nostra cultura e per l’aiuto che avete
sempre dato all’Italia nei momenti difficili della sua storia,
spinti da un amore che il tempo non potrà mai affievolire.
Sappiate che l’Italia ve ne è grata ed è molto fiera di voi, delle
17
BUSINESS & GOLF
27° EDIZIONE DEL TORNEO DI GOLF DELLA
FONDAZIONE COMUNITARIA ITALO-CANADESE
Il 27° Torneo di golf della Fondazione Comunitaria Italo-Canadese ha consentito di raccogliere 125,000$ per beneficenza
agli organismi senza scopo di lucro. L’evento di raccolta fondi
(“Uno slancio per la causa”) si è svolto il 16 giugno 2014 al
prestigioso Club de golf St‑Raphaël sotto la presidenza del
Sig. Vincent Santillo, direttore dei servizi bancari commerciali
TD e membro Governatore della Fondazione Comunitaria
Italo-Canadese.
Nel 2013, sono stati raccolti 90,000$ che sono stati destinati
a finanziare organismi senza scopo di lucro della comunità
montrealese nei campi della salute, dell’educazione e della
cultura. Per maggiore informazioni sulla FCCI e gli organismi
che sostiene, consultate il Centro mediatico a http://www.fcciq.com/it/centro-mediatico/comunicati-stampa.html.
Quest’anno, il torneo ha avuto un grande successo dovuto allo
slancio di generosità dei nostri Governatori, partners e sponsors. I fondi raccolti permetteranno alla FCCI di aiutare gli
organismi caritativi ed a sostenere le cause in linea con la sua
missione. Per esempio, 30,000$ dei fondi ricavati saranno dati
al Centro Leonardo da Vinci per il suo programma culturale.
La FCCI rinnova i suoi ringraziamenti a tutti i sponsors,
partecipanti e benevolenti per il loro entusiasmo e la loro generosità. Insomma, 36 squadre e più di 150 partecipanti hanno
contribuito alla raccolta fondi.
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014
- www.lavoce.ca
LA FORMULA 1 A MONTREAL
PER ALTRI 10 ANNI
18
Il GP Canada resterà sul calendario della F1 almeno fino al 2024 dopo che gli
organizzatori hanno raggiunto un accordo per il rinnovo del contratto con Bernie
Ecclestone. Una volta finalizzato, l’accordo di 100 milioni di dollari canadesi
assicurerà a Montreal la gara di F1 per altri dieci anni ma saranno necessari lavori
di ammodernamento alla zona dei box.
Il promoter della gara, Francois Dumontier, ha dichiarato che saranno investiti tra i
25 e i 40 milioni di dollari canadesi in lavori di ammodernamento che saranno
pronti per la gara del 2017. Inoltre sarà migliorato il centro medico.
“Dovremo avere pronti i nuovi garage per il GP del 2017, quindi dobbiamo iniziare a
pensare al progetto abbastanza presto e iniziare i lavori dopo la gara del 2016″ ha
aggiunto. “E’ una sfida perché siamo su un’isola circondata dall’acqua quindi
dobbiamo essere creativi e usare tutta l’immaginazione che abbiamo, ma sono
sicuro che avremo successo”. L’accordo è stato raggiunto con l’appoggio del
governo del Quebec, agli organizzatori sarà riconosciuta da Ecclestone una
percentuale maggiore sui biglietti rispetto al precedente contratto.
Fotografo: John Oliveri
Da sinistra a destra: Matteo Fiorilli, Anthony Ferrara, Anna
Giampà, Carmine D’Argenio, Vincent Santillo, Joe Pannunzio,
David Ferrrante.
BUONE VACANZE ESTIVE
SETTIMANA
GOVERNOITALIANA
RENZI
DALL’8 AGOSTO MONTREAL TORNA ITALIANA
Torna anche quest’anno la Settimana Italiana di
Montreal che si terrà dall’8 al 17 agosto prossimi,
segnalata dal National Congress of ItalianCanadians e presentata da Loto Quebec.
La Settimana Italiana di Montreal è un importante
festival culturale che si svolge ogni anno in tutta
la città . Più in particolare, la Settimana Italiana di
Montreal è un festival che onora la bellezza e la
diversità d’Italia e permette anche di coprire la sua
cultura musicale, l’arte, la cucina e popolare nel
mondo. I festeggiamenti della Settimana Italiana
di Montreal creano uno spazio interculturale per
la discussione, la scoperta e la condivisione tra le
diverse comunità culturali.
Il programma prevede una vasta gamma di
attività diverse che permetteranno di godere i
sapori e la cultura di questa comunità: l’opera, la
sfilata di moda, expo di auto, concerti di musica
classica e popolare, eventi letterari, mostre d’arte,
degustazioni di vini e visite storiche guidate sono
solo una breve panoramica delle attività del festival
proposte in questa cultura. Questo festival esiste da 21 anni ed è diventato un evento importante nella vita culturale della città,
attirando più di 500mila persone.
Tra gli eventi previsti dalla Settimana il 6 agosto alle 22 è organizzata una sfilata di moda con i protagonisti italiani del comparto. Stile
ed eleganza si sposano al fine di svelare nuove collezioni. Il 17 agosto alle 21 presso Boulevard St-Laurent, sarà di scena l’opera di
Puccini Madame Butterfly, una storia d’amore, lussuria e inganno, melodramma rappresentato da interpreti e artisti locali ed italiani.
CE PRINTEMPS,
STYLE ET CAPACITÉS PRENNENT LA ROUTE.
589$
/MOIS
†
1895 $ D’ACOMPTE
2,9 %
TIA DE LOCATION 42 MOIS
TRANSPORT & PRÉPARATION INCLUS
RANGE ROVER EVOQUE PURE 2014
589$
/MOIS
†
1895 $ D’ACOMPTE
2,9 %
TIA DE LOCATION 36 MOIS
TRANSPORT & PRÉPARATION INCLUS
9525 Boul. Taschereau, Brossard
450.659.5572
†Louez un Evoque Pure 2014 5 portes◊/LR2 2014 SE pour 589 $/589 $ par mois plus les taxes applicables, basé sur un taux de location annuel de 2,9 %/2,9 % et un bail de 42 mois/36 mois offert par Canadian Dealer Leasing Services Inc. Déduction faite du Comptant Conquête de 2 300 $/3 100
$. L’incitatif pour les nouveaux propriétaires ne peut être jumelé à aucune offre de fidélisation et n’est pas monnayable. Certaines conditions et une franchise de 56 000 km/48 000 km s’appliquent. Des frais de 0,20 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire. L’acompte de 1895$.
699 $ inclut la taxe
ta sur le climatiseur de 100 $, le transport de 1 350 $ frais de prélivraison de 495 $ et les frais d’administration de 395 $. Les offres incluent les frais de transport et la taxe sur le climatiseur, mais excluent les frais d’administration, le plein de carburant, les frais d’immatriculation
et d’inscription au RDPRM/PPSA et toutes les taxes applicables. Les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant (PDSF). Toutes les offres se terminent le 31 Juillet 2014. Une commande spéciale pourrait être requise. Les offres peuvent être retirées en tout temps sans préavis.
Le véhicule peut différer de celui illustré. Les détaillants peuvent vendre ou louer à prix moindre. Quantités limitées. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Voyez votre détaillant Jaguar Land Rover Brossard pour obtenir tous les détails.
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014 - www.lavoce.ca
LAND ROVER LR2 SE 2014
19
BUONE NOTIZIE
IL MINISTRO CANADESE JULIAN
FANTINO IN VISITA IN ITALIA
Il Ministro federale del Canada per la Cooperazione
Internazionale, Julian Fantino, ha fatto una visita ufficiale in Canada insieme alla moglie, visitando luoghi
importanti della storia dei due paesi. Tra l’altro, ha incontrato la signora Francesca, una cittadina di Ortona
(Abruzzo), che ha ospitato, nutrito e aiutato soldati canadese durante la Battaglia di Ortona del 1943, dove
persero la vita 1375 soldati canadesi.
Poi, insieme al sindaco di Cassino, Giuseppe Golini
Petracone, ed a Gianni Blasi, storico militare, hanno
sostato e dialogato sul contributo eroico del Canada in
guerra presso il Cimitero militare del Commonwealth
a Cassino.
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014
- www.lavoce.ca
THE CANADIAN MINISTER
JULIAN FANTINO VISITED ITALY
20
The Canadian Federal Minister for International Cooperation, Julian Fantino, made an official visit to Canada with his wife, visiting important places in the history
of the two countries. He met Ms. Francesca, in a town
of Abruzzo, Ortona. Francesca hosted, fed and helped
Canadian soldiers during the Battle of Ortona 1943,
where 1375 Canadian soldiers lost their lives.
Then, with the mayor of Cassino, Joseph Golini Petracone, and Gianni Blasi, military historian, they stopped
and talked about the heroic contribution of Canada in
the Second World War, in the Commonwealth War
Cemetery in Cassino.
LA FONDAZIONE
MAGNANI-MONTARULI
RACCOGLIE 61 MILA DOLLARI
PER I DIPLOMANTI DEL
PROGRAMMA CUCINA ITALIANA
De gauche à droite : Les membres du conseil d’administration de
la Fondation Magnani-Montaruli : Première rangée : M. Giorgio
Lombardi, président d’Italvine; Me Pasquale Artuso, président de
Pasquale Artuso & Associés; Mme Nadia Bonetti, présidente de NBA;
M. Jean-Michel Montaruli, président de Montalvin; M. Paul Caccia,
directeur général associé, Relations publiques et développement
des affaires de l’ITHQ; M. Peter Comito, vice-président aux opérations de Selectcom Telecom.
En arrière plan : M. Maurice Rinaldi, président directeur-général
de l’Agence Rinaldi Communication Marketing, et M. Cosimo Filice, président d’Orviande. Absent de la photo : M. Michel St-Jean,
ingénieur, Pasquin St-Jean & Associés.
Ogni anno, i diplomanti del programma di Cucina Italiana dell’Institut de tourisme et d’hôtellerie du Québec
(ITHQ) spiccano il volo per l’Italia dove beneficeranno di due settimane di corsi intensivi presso la Scuola
Internazionale di Cucina Italiana Alma, seguite da un
tirocinio di tre mesi nei migliori ristoranti italiani. Questi soggiorni sono possibili grazie alla Fondazione
Magnani-Montaruli che, per finanziare questo complemento di formazione, organizza un banchetto annuo,
che, quest’anno, ha permesso di raccogliere la somma di 61mila dollari.
Creata nel 1999, la Fondazione Magnani-Montaruli ha
versato finora più di 250mila dollari sotto forma di borse agli studenti dell’ITHQ. “Questo perfezionamento in
Italia assicura un’eccellente formazione agli studenti”,
afferma il suo presidente Paul Caccia, direttore generale associato per le Relazioni pubbliche e lo sviluppo
degli affari all’ITHQ. “È il miglior modo per far si che le
conoscenze delle tradizioni culinarie e vinicole italiane
continuino ad essere presenti nella ristorazione quebecchese”, ha aggiunto, ringraziando calorosamente i
generosi commensali.
Fondato più di 45 anni fa, l’ITHQ è un centro di eccellenza per l’insegnamento specializzato nel turismo,
nell’industria alberghiera e nella ristorazione.
CASSA POPOLARE DESJARDINS CANADESE ITALIANA
versa una ristourne di 2 095 330 $ ai suoi soci-membri.
Totale distribuito ad oggi: 24 306 557 $.
La Cassa popolare Desjardins Canadese Italiana è lieta di presentare
il resoconto delle attività finanziare relative all'anno 2013. L'attivo totale
al 31 dicembre 2013 è di 866,2 milioni di dollari. Questo risultato è da
attribuire al consolidamento dell'attività della Cassa nell'ambito della
collettività in cui opera ed all'impegno di tutto il personale che ha contribuito a rinforzare i legami tra la
Cassa popolare Desjardins Canadese Italiana e la comunità. Il direttore
generale della Cassa, Mariano A. De Carolis, ci ha inoltre fornito con
grande soddisfazione i seguenti dati:
Totale prestiti: 709,9 milioni di dollari
Totale depositi: 785,2 milioni di dollari
Totale volume d’affari: 1,495 miliardi di dollari
Profitti dopo le imposte: 8,5 milioni di dollari
La pubblicazione di questi ottimi risultati dà ai dirigenti l’occasione di
ringraziare i membri per la fiducia accordata loro.
Il raggiungimento degli obiettivi prefissi è stato possibile grazie all'unione di tutte le nostre forze ed alla cooperazione del personale, nell'intento di offrire a tutti i nostri membri servizi finanziari di ottima qualità.
I soci-membri della Cassa popolare Desjardins Canadese Italiana
aderiscono ad una cooperativa di risparmio e di credito, un’istituzione
solida ed efficiente che concede notevoli privilegi. L’eleggibilità ad una
“ristourne” è uno di questi. Infatti, la Cassa Popolare Desjardins
Canadese Italiana versa una parte dei profitti netti ai soci-membri qualificatisi.
Così, gli eccellenti risultati ottenuti durante l’esercizio finanziario terminato il 31 dicembre 2013 permettono, ad ogni socio-membro qualifi-
Questo è il grande vantaggio di essere soci-membri della
Cassa popolare Desjardins Canadese Italiana !
Diventa membro-socio anche tu! Come fare? Semplice! Basta aprire
un conto corrente presso uno dei nostri nove centri-servizi.
La Cassa popolare Desjardins Canadese Italiana continua ad incoraggiare le iniziative locali e ad offrire il suo sostegno monetario agli organismi di beneficenza della comunità. D'altra parte, nell'impegno sociale
della Cassa si realizza uno dei capitoli importanti della sua missione di
cooperazione attiva. Come afferma il direttore generale Mariano A. De
Carolis: "Il gesto va oltre il semplice atto di generosità, perché il nostro
proposito è di assolvere al nostro dovere di solidarietà verso la collettività: la cooperazione costituisce la ragion d'essere della Cassa popolare Desjardins Canadese Italiana e sforzi importanti sono stati fatti per
organizzare e partecipare ad attività di raccolta fondi. Infatti, alla voce
di bilancio “Doni e sponsorizzazioni”, i contributi hanno raggiunto i 106
360 $ nel corso del 2013; in altre parole, la nostra partecipazione nell'aiutare gli organismi comunitari è reale e costante.”
Questa rimessa di fondi sta a dimostrare alla comunità il vantaggio di
essere una cooperativa. Diversi organismi che operano in vari settori,
quali i servizi di assistenza, l'istruzione, la cultura, il tempo libero, le fondazioni e gli sport, testimoniano la stretta collaborazione fra la collettività
e la Cassa popolare Desjardins Canadese Italiana.
Scegli chi parla la tua lingua, scegli la Cassa popolare Desjardins
Canadese Italiana.
Avanti...insieme!
I membri del consiglio di aministrazione in parte e del consiglio di
sorveglianza della Cassa
Robert Guerriero, Mariano De Carolis con il console d'Italia a Montreal, Dott. Filippo Lonardo, ed i rappresentanti degli organismi a
scopo non lucrativo nella comunità
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014 - www.lavoce.ca
Mariano De Carolis, Direttoe Generale, Brigitte Dupuis vice-presidente delle casse della region Est di Montreal, Roberto Guerriero,
Presidente del consiglio
21
GLI ELETTORI DEL QUEBEC
HANNO SCELTO AD APRILE UN
GOVERNO LIBERAL, DIRETTO
DA PHILIPPE COUILLARD
"La Voce" vi presenta in queste due pagine il “team"che ha l'avvenire
del Quebec e dei suoi cittadini nelle sue mani. Per la nostra comunità
italo-canadese abbiamo un ministro, nella persona di Robert Poeti,
e due parlamentari d’esperienza: Filomena Rotiroti e Me Rita Lc De Santis.
Members of cabinet
Philippe Couillard
Lise Thériault
Jean-Marc Fournier
Premier of Québec
Deputy Premier
Minister responsible for the
Saguenay—Lac-Saint-Jean region
Minister of Public Security
Minister responsible for Canadian
Intergovernmental Affairs
and the Canadian Francophonie
Martin Coiteux
Jacques Daoust
Christine St-Pierre
Minister responsible for Government
Administration and Ongoing
Program Review
Minister of the Economy,
Innovation and Exports
Minister of International Relations
and La Francophonie
Francine
Charbonneau
David Heurtel
Minister responsible for Access
to Information and the Reform
of Democratic Institutions
Chair of the Conseil du trésor
Gaétan Barrette
Minister of Health
and Social Services
Minister responsible for Seniors
Minister of Families
Minister of Sustainable
Development, the Environment and
the Fight Against Climate Change
Minister responsible
for Anti-Bullying
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014
- www.lavoce.ca
Minister responsible
for the Laval region
22
Sam Hamad
Pierre Arcand
François Blais
Minister of Labour
Minister of Energy
and Natural Resources
Minister of Employment
and Social Solidarity
Minister responsible
for the Capitale-Nationale region
Minister responsible
for the Northern Plan
Minister responsible
for the Lanaudière region
and the Laurentides region
Lucie Charlebois
Luc Blanchette
Jean-Denis Girard
Minister for Rehabilitation, Youth
Protection and Public Health
Minister for Mines
Minister for Small and Medium
Enterprises, Regulatory Streamlining
and Regional Economic
Development
Minister responsible for the
Abitibi-Témiscamingue region
and the Nord-du-Québec region
Minister responsible for the
Mauricie region
Also
Cab
QUEBEC VOTERS ELECTED IN
APRIL ELECTIONS A LIBERAL
GOVERNMENT, DIRECTED BY
PHILIPPE COUILLARD
“La Voce” features in these two pagine the “team” that has the future of
Quebec and its people in his hands. Our Italian-Canadian community
has
Mai 21,
2014
a minister, mr. Robert Poeti, and two member of the Parliament with a
great experience: Filomena Rotiroti and Rita Lc de Santis.
urnier
Hélène David
Carlos Leitão
Stéphanie Vallée
Canadian
s
phonie
Minister of Culture
and Communications
Minister of Finance
Minister of Justice
Minister responsible
for the Status of Women
Minister responsible for the
Protection and Promotion
of the French Language
Access
eform
s
Minister responsible
for the Outaouais region
erre
Pierre Moreau
Yves Bolduc
Kathleen Weil
Relations
Minister of Municipal Affairs
and Land Occupancy
Minister of Education,
Recreation and Sports
Minister of Immigration,
Diversity and Inclusiveness
Minister responsible
for the Montérégie region
Minister of Higher Education,
Research and Science
Minister responsible
for the Côte-Nord region
nment and
Change
edium
treamlining
he
Dominique Vien
Robert Poëti
Minister of Agriculture,
Fisheries and Food
Minister of Tourism
Minister of Transport
Minister responsible for the
Chaudière-Appalaches region
Minister responsible
for the Montréal region
Laurent Lessard
Geoffrey Kelley
Jean D’Amour
Minister of Forests,
Wildlife and Parks
Minister responsible
for Native Affairs
Minister for Transport
and the Implementation
of the Maritime Strategy
Minister responsible
for the Estrie region
Minister responsible for
the Centre-du-Québec region
Also part of
Cabinet:
Minister responsible for the
Bas-Saint-Laurent region and the
Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine
region
Stéphane Billette
Nicole Ménard
Chief Government Whip
Chair of the Government Caucus
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014 - www.lavoce.ca
rard
Pierre Paradis
23
POLITIQUE MUNICIPALE
GIOVANNI RAPANÀ
est nommé maire suppléant de l’arrondissement
de Rivières-des-Prairies-Pointe-aux-Trembles
CANADIAN POLITICS
JUSTIN TRUDEAU TO INTRODUCE
TRANSPARENCY
ACT IN HOUSE OF COMMONS
OTTAWA – Liberal Party of Canada Leader Justin Trudeau will introduce
the Transparency Act, legislation that will raise the bar on openness and
transparency in government.
“Today I am pleased to be introducing the Transparency Act, which will
offer tangible ideas to improve openness not only in Parliament, but in
our government,” said Mr. Trudeau. “A year ago our Caucus put forward
our Open Parliament Plan, which led to all-party agreement on the
proactive disclosure of parliamentary expenses, and today’s initiative is
the latest step to increase transparency and accountability in our
government.”
The objectives that we want to achieve include ending the secret
nature of the House of Commons’ Board of Internal Economy and
entrenching in law that all government information must be made both
‘open by default’ and available in formats that are relevant and
functional in 2014. We want a government that is more open after a
thorough review and modernization of the entire Access to Information
system; the elimination of all fees beyond the initial $5 Access to
Information request fee, which should be refunded in the event of
delay; and for the Information Commissioner’s mandate to be
strengthened by giving her the power to enforce information laws.
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014
- www.lavoce.ca
Statement by Liberal Party of Canada
Leader Justin Trudeau on
Multiculturalism Day
24
Contactez Arturo Tridico pour compléter
le quatuor de La Voce.
Téléphone : 514 781-2424 • [email protected]
OTTAWA– The Leader of the Liberal Party of Canada,
Justin Trudeau, issued the following statement on Canadian Multiculturalism Day:
“Today we celebrate the ethnic, religious, and cultural diversity that has come to define Canada’s national
fabric.
“Canadians can be proud of the progress we have
made in promoting inclusion and equality in this country – from adopting an official policy of multiculturalism in 1971, to including it as a fundamental principle
in the Charter of Rights and Freedoms.
“Canadian multiculturalism embodies the freedom
and democracy upon which our country was built.
Today, the success of our diverse communities in
fostering innovation and prosperity has proven that
we are made strong not in spite of our differences, but
because of them. We are reminded to neither take our
diversity for granted nor become complacent. We must
continue on a path where every citizen feels equal and
embody a nation of citizens who respect one another.
“On behalf of the Liberal Party of Canada and our
Parliamentary Caucus, I join with all Canadians in
celebrating Multiculturalism Day.”
-Léonard / Saint-Michel, a déclaré M. Pacetti. Je suis reconnaissant et ému de
rde notre association de circonscription. Nos dirigeants, notre conseil
même continuerons de nous assurer que notre équipe est prête pour la
doit se dérouler en Communiqué
2015. »
POLITIQUE
CANADIENNE
de presse
Confirmation
l’investiture
deMassimo
Massimo
Pacetti en
en tant
a présence,
son implication
soutenue de
dans
la circonscription
ainsi
que ses
Confirmation
dedel’investiture
Pacetti
que
candidat
Libéral
fédéral
dans
Saint-Léonard
/
Saint-Michel
uis qu’il acandidat
été élu pour
la première
fois,Saint-Léonard
en 2002, M. Pacetti
ne tient rien pour
Libéral
fédéral dans
/ Saint-Michel
Pour diffusion immédiate
jamais prêt à continuer à défendre les intérêts de ses électeurs et à contribuer
14 mai,
-Montréal (Québec)Harper
– Massimoqui
Pacetti
confirmation
de sa aux
candidature
du
te du Le
pays,
du2014
gouvernement
n’aa reçu
pasla su
répondre
besoins
de
Parti Libéral du Canada pour le représenter dans la circonscription de Saint-Léonard / Saint-Michel.
« C’est un honneur pour moi d’avoir été désigné pour défendre les couleurs libérales dans la
circonscription de Saint-Léonard / Saint-Michel, a déclaré M. Pacetti. Je suis reconnaissant et ému de
confiance
que m’accorde
notre
association chef
de circonscription.
Nos dirigeants,
conseil
nada, lasous
l’égide
de son
nouveau
Justin Trudeau,
a notre
énormément
d’administration et moi-même continuerons de nous assurer que notre équipe est prête pour la
vec lescampagne
Canadiennes
lesse Canadiens
électorale quietdoit
dérouler en 2015.et
» en remettant au premier plan de
notre
x qui comptent réellement, a souligné M. Pacetti. Bâtir une économie solide
Comme le démontrent sa présence, son implication soutenue dans la circonscription ainsi que ses
sont multiples
deux choses
pour
queenle2002,
Canada
à
initiatives nécessaires
depuis qu’il a été élu
pourgarantir
la première fois,
M. Pacettiparvienne
ne tient rien pour
acquis
et
il
est
plus
que
jamais
prêt
à
continuer
à
défendre
les
intérêts
de
ses
électeurs
et
à
contribuer
te et équitable. Le gouvernement en place ne s’est pas acquitté de cette
au remplacement, à la tête du pays, du gouvernement Harper qui n’a pas su répondre aux besoins de
tale etnotre
c’est
pourquoi le Parti Libéral et moi-même resterons à l’écoute des
communauté.
adiens« et
élaborerons les politiques dont nous avons besoin pour créer un
Le Parti Libéral du Canada, sous l’égide de son nouveau chef Justin Trudeau, a énormément
s et tous
ont
une
chance
égale
de réussite.
» et en remettant au premier plan de notre
progressé en
renouant
avec les
Canadiennes
et les Canadiens
débat national les enjeux qui comptent réellement, a souligné M. Pacetti. Bâtir une économie solide
et créer de bons emplois sont deux choses nécessaires pour garantir que le Canada parvienne à
instaurer une société juste et -équitable. Le gouvernement en place ne s’est pas acquitté de cette
responsabilité fondamentale et c’est pourquoi le Parti Libéral et moi-même resterons à l’écoute des
Canadiennes et des Canadiens et élaborerons les politiques dont nous avons besoin pour créer un
environnement
où toutes communiquer
et tous ont une chance égale
de réussite.
»
formations,
veuillez
avec
Ben Niro
au 514-256-4548
30 -
- 30 Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Ben Niro au 514-256-4548
Il personale e la
direzione del café
Sorrento augurano
Buone
Vacanze Estive
alla nostra
fedele clientela
JE NE VENDS
PAS DE
PAS
L’ASSURANCE,
JE L’ACHÈTE
POUR VOUS!
Êtes-vous certain d’être protégé adéquatement?
Protégez votre production et assurez la continuité de vos revenus.
Contactez un expert qui travaille pour vous afin de répondre à vos besoins
d’assurance, que ce soit sur le plan industriel et commercial.
Communiquez avec moi pour tout vos besoins en matière d’assurance-vie, d’assurance
rance
assu­rance
maladie grave, assurance hypothécaire, assurances collectives et épargne, assu
salaire ou pour toutes soumissions. Service rapide et courtoi.
Consultez-moi pour votre assurance voyage avant votre départ !
Arturo Tridico, C.d’A.A.
Courtier en
en assurance
assurance de
de dommages
dommages
Courtier
Conseiller en
en sécurité
sécurité financière
financière
Conseiller
Conseiller en
en assurance
assurance et
et rentes
rentes collectives
collectives
Conseiller
514.781.2424
APRILE-MAGGIO-GIUGNO
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014
2014 -- www.lavoce.ca
www.lavoce.ca
Saviez-vous qu’au Québec, à partir du 1er juillet 2014, l’assurance collective est obligatoire si vous avez 5 employés et plus.
25
POLITICA PROVINCIALE DELL ONTARIO
Ontario: I ministri si rimboccano le maniche
INCOMINCIA IL DURO LAVORO PER IL GOVERNO WYNNE
Infine Giugno scorso la Premier dell’Ontario
Kathleen Wynne ha nominato i nuovi membri del
gabinetto – governo che finalmente ha la
garanzia di poter governare per tutti i cinque anni
del mandato, grazie alla vittoria ottenuta per un
governo di maggioranza nelle elezioni del 12
giugno scorso. Sembra che ora la Wynne si sia
finalmente liberata della pesante ombra del suo
predecessore, Dalton McGuinty, Wynne può
mettere quindi il suo timbro personale sul nuovo
governo.
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014
- www.lavoce.ca
Le promesse fatte durante la campagna elettorale saranno dure da mantenere – bilanciare il
budget entro 2017-2018 e stabilire un sistema di
pensioni pubbliche amministrate dalla provincia.
Quest’ultimo progetto assumerebbe un ruolo
normalmente riservato al governo federale ma,
data l’inflessibilità del governo conservatore
federale, che non intende intraprendere alcuna
riforma sul tema delle pensioni, mentre la Wynne
ha promesso di farlo da sola. Ci sono altre
promesse da mantenere, come le misure per
limitare gli aumenti di paga per i dipendenti del
governo. In una conversazione con il quotidiano
locale, l’Ottawa Citizen, a seguito delle elezioni, la
rieletta premier avrebbe promesso di assistere la
nostra città sovvenzionando un terzo del costo di
un nuovo sistema di trasporto pubblico e
sostenendo altre spese per la città di Ottawa.
26
Intanto nella selezione dei nuovi membri del suo
consiglio dei ministri, Wynne ha proceduto con
cautela, lasciando la maggior parte delle cariche
intatte, specialmente i parlamentari della zona di
Ottawa. Bob Chiarelli è rimasto nel ruolo di
Ministro dell’Energia, Madeleine Meilleur,
Procuratrice Generale e Affari Francofoni, Naqvi
Ministro della Pubblica Sicurezza e capo del
governo nel Parlamento. Un nuovo membro del
Parlamento Steven Del Duca, eletto nella zona di
Vaughan nel 2012 [al posto di Greg Sorbara],
diventa Ministro dei Trasporti, mentre Deb
Matthews, di cui Wynne ha molta fiducia. già
Ministro della Sanità, passa a Tesoriere e Vice
Primo Ministro. Charles Sousa, rimane come
ministro delle finanze e ripresenterà presto al
Parlamento la stessa proposta di budget che
venne rifiutata lo scorso aprile causando la
caduta del governo e precipitando le elezioni.
Here’s a list of Ontario Premier Kathleen Wynne’s cabinet. In addition to being a
premier Wynne, who was sworn in on June, is also serving as the Minister of
Intergovernmental Affairs.
The other cabinet ministers are:
Deb Matthews, Minister Responsible for the Poverty Reduction Strategy, President of the Treasury Board, Deputy Premier.
Jim Bradley, Chair of Cabinet, Deputy Government House Leader.
Michael Gravelle, Minister of Northern Development and Mines.
Ted McMeekin, Minister of Municipal Affairs and Housing.
Brad Duguid, Minister of Economic Development, Employment and Infrastructure.
Jeff Leal, Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs.
Madeleine Meilleur, Attorney General, Minister Responsible
for Francophone Affairs.
David Orazietti, Minister of Government and Consumer Services.
Liz Sandals, Minister of Education.
David Zimmer, Minister of Aboriginal Affairs.
Michael Chan, Minister of Citizenship, Immigration and International Trade.
Reza Moridi, Minister of Research and Innovation, Minister of Training,
Colleges and Universities.
Yasir Naqvi, Minister of Community Safety and Correctional Services,
Government House Leader.
Charles Sousa, Minister of Finance.
Dr. Eric Hoskins, Minister of Health and Long-Term Care.
Glen Murray, Minister of the Environment and Climate Change.
Bob Chiarelli, Minister of Energy.
Michael Coteau, Minister of Tourism, Culture and Sport, Minister Responsible
for the 2015 Pan/Parapan American Games.
Tracy MacCharles, Minister of Children and Youth Services,
Minister Responsible for Women’s Issues.
Mario Sergio, Minister
Responsible for Seniors Affairs.
• Kevin Flynn, Minister of Labour.
• Bill Mauro, Minister of Natural Resources and Forestry.
• Dr. Helena Jaczek, Minister of Community and Social Services.
Dipika Damerla, Associate
•
Minister of Health and LongTerm Care (Long-Term Care and
Wellness).
• Steven Del Duca, Minister of Transportation.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
GIURISTI ITALO-CANADESI DEL QUEBEC
ANTONIO DISCEPOLA PREMIATO DALL’ASSOCIAZIONE
DEI GIURISTI ITALOCANADESI DEL QUEBEC
La Associazione dei Giuristi Italocanadesi del Quebec, arrivata ormai ai
dieci anni di esistenza, ha premiato in
occasione della festa per i 10 anni,
uno dei suoi componenti più illustri,
che è tra l’altro il presidente-fondatore: il giudice Antonio Discepola.
La cerimonia è avvenuta in SaintLeonard, con oltre 200 presenti tra i
quali tanti nomi illustri della comunità italiana, in particolare giuristi.
La Voce nel 1992 lo ha nominato
personalitá del mese per le sua
nomina di Giudice,oggi siamo ancora
onorati di presentarvi una carrellata
di foto tutti amici del Giudice
Antonio Discepola.
Orlando De Cicco Coproprietario del Buffet
Le Rizz da il Benvenuto al popolare Giovanni
Diamente del palazzo di giustizia di Montreal
Me Perry Mazzanti, Me Anna Colarusso, Me Tania Alfonsi, Judge Antonio Discepola,
Me Angelo Iapono, Me Philippe Messina, Me Mario Spina
Impiedi : Arturo Tridico, Députée Rita Lc deSantis, Signora Spina, Me Artuso, Mario Spina,
Me Dino Mazzone. Sedute : Angela Di Benedetto, Notaio, Me Margherita Morsella,
Me Theolinda Discepola Judge Antonio Discepola, Davide Scalia, Sam Scalia.
Camillo D’Antonio Coproprietario del Buffet Le RIZZ dava il benenuto; A l’Onle Max Pacetti a
Vincenzo Pierri e al DUO Architetti RUCCOLO Padre e figlia Lia
Tavolo di Me Dorina Tucci
Si riconoscono sedute; Me Angela Di Virgilio,
Me Dorina Tucci e Me Janie Bourdeault,
Impiedi al centro;Me Jean Bertrand che posa
con il Giudice stesteggiato Antonio Discepola
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014 - www.lavoce.ca
Felice Incontro,
tra il Giudice
Salvatore Mascia e
Antonio Rizzo
27
G7 A BRUXELLES:
Grande impegno per
pace e democrazia
EUROPE
I leader di Canada, Francia, Germania, Italia, Giappone, Regno Unito, Stati Uniti si sono
incontrati a Bruxelles lo scorso 4 e 5
giugno. Si sono impegnati per i valori di
libertà e democrazia, e per la loro
universalità, e per pace e sicurezza.
“Crediamo, hanno detto i 7 grandi, in
economie aperte, società aperte e
governi aperti, nel rispetto dei diritti
umani e dello stato di diritto come
fondamenta per una crescita e una
stabilità durature”. “Sosteniamo la
crescita e l’occupazione. L’economia mondiale è più forte dall’ultimo nostro incontro, ma
restano ancora rischi. Le economie avanzate si stanno
risollevando, ma è necessaria una crescita continua e
sostenuta per combattere la disoccupazione, specie tra i
giovani ed i disoccupati di lunga durata”.
G7 IN BRUSSELS:
the great commitment to
peace and democracy
The leaders of Canada, France, Germany, Italy,
Japan, United Kingdom, United States met
in Brussels on 4th and 5th June.
We are committed to the values of
freedom and democracy, and their
universality, and for peace and
security.
“We believe, said the 7 great countries, in open economies, open
societies, and open governments,
respecting human rights and the rule
of law as the foundation for a longterm growth and stability”.
“We support growth and employment. The
world economy is stronger since we last met, but
there are still risks. Advanced economies are rising, but
it is necessary to continue, for more growth and to
sustain the fight against unemployment, especially
among young people and the long-term unemployed”.
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014
- www.lavoce.ca
Elezioni europee, trionfa il pd di renzi
28
Il Pd di Matteo Renzi stravince le elezioni europee,
con una forbice su M5s non immaginabile prima
delle urne, specie dopo le aspettative di
vittoria create da Beppe Grillo; Forza
Italia non raggiunge la soglia del 20%
mentre Ncd di Angelino Alfano
supera quella del 4%, anche se di
poco. L’altro dato è che nonostante
l’avanzata dei movimenti euroscettici (M5s, Fdi e Lega), la maggior
parte degli elettori hanno sostenuto
partiti a favore dell’Ue. seppur con
impostazioni di politica economica
contrapposte.
I risultati hanno innanzitutto un valore in
sede europea ma anche un significato sulla politica nazionale. Sul primo versante il Pd sarà la prima
delegazione all’interno del Pse, potendo così spingere
sull’abbandono del rigore per puntare a politiche di
sviluppo, per altro ampiamente condivise tra i socialisti.
Viceversa Fi si vedrà assai ridimensionata dentro il
Ppe. Per quanto riguarda i riflessi sulla politica
interna, l’aspettativa creata da Grillo di una
vittoria di M5s è andata delusa. Avendo
posto l’asticella molto in alto Grillo
perde nonostante un buon 22%. Il
risultato invece consegna una vittoria
del Pd del premier Renzi che ricorda
non tanto i numeri della sinistra (il Pci
nel 1976 giunse al 34,4) bensì quelli
della Dc degli anni 80 (appunto oltre il
40%), o comunque da grande partito
europeo, come quelli di Forza Italia nel 2001
o nel 2008.La Casa Bianca per ora non commenta ufficialmente il voto europeo, o le performance dei singoli partiti italiani. Tuttavia fonti interpellate
dall’Ansa esprimono un giudizio favorevole sul rafforzamento della stabilita’ politica in Italia.
POLITICA ITALIANA
MARIO GIRO IN VISITA
A MONTREAL
Il Sottosegretario agli Affari Esteri Mario Giro ha
visitato il Quebec per incontrare i rappresentanti della
comunità italiana locale, prendendo parte a una
splendida tavola rotonda al Centro Leonardo da Vinci
a Montreal e partecipando alla Conferenza sul futuro
della lingua italiana in Canada, un Paese che conta
circa 1,5 milioni di cittadini di origine italiana. La
diffusione della lingua italiana in Quebec è in aumento
grazie alla riorganizzazione dei corsi e delle strutture di
insegnamento, al loro più efficace coordinamento con
le istituzioni coinvolte e al contributo privato.
“E’ un’esperienza di successo che può ispirare la riflessione sulla razionalizzazione complessiva della rete
della promozione della lingua e cultura. L’obiettivo è far
sì che aumenti il numero dei corsi d’italiano integrati
nelle scuole canadesi”, ha dichiarato il Sottosegretario
Giro. “Partire dall’italiano, dalla sua promozione come
lingua internazionale anche all’estero, per favorire la
crescita del Paese, anche in vista degli Stati Generali
della lingua italiana convocati in ottobre a Firenze”:
questo il messaggio portato da Giro all’Istituto di
Cultura di Montreal, dove il sottosegretario ha partecipato a una conferenza sulla diffusione ed il futuro della
lingua italiana.
“La comunita’ italiana in Canada e nel Quebec in
particolare e’ molto matura”, ha detto Giro all’ANSA,
illustrando una iniziativa “modello” per far inserire la
lingua italiana come lingua curricolare in tutte le
scuole pubbliche e a tutti i livelli scolastici, dalle
elementari all’università. “E’ un progetto che voglio
sostenere, perche’ mette l’italiano come lingua internazionale a livello di tutte le altre”, ha aggiunto il Sottosegretario, sottolineando la necessita’ di uscire dallo
stereotipo che l’italiano parlato all’estero sia una lingua
destinata a morire: “Il fatto che sia la quarta lingua
insegnata nel mondo rappresenta una risorsa nazionale”.
29
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014 - www.lavoce.ca
Presso l’accogliente Salone dei Governatori del centro Leonardo da Vinci, si brinda il Benvenuto all’On.le Giro in suolo Canadese,
Da sinistra;S.E.Gian-Lorenzo Cornado Ambasciatore d’Italia in Canada, La Deputata alla Camera,Angela “Fucsia”Nissoli eletta
all’estero, Mario Galella Governatore, Dr Enrico Padula Console Generale d’Italia a Montreal, L’On.le Giro, Giovanna Giordano
Presidente del Comites di Montreal, Silvio De Rose presidente del Centro Leonardo da Vinci, Giovanni Rapana membro del CGIE
e consigliere municipal di Montreal, Pino Asaro presidente del CNIC, Roberto Rinaldi presidente dela CIBPA.
29
POLITICA ITALIANA
CULTURA ITALIANA:
MADE IN ITALY:
La parlamentare della Ripartizione
Nord e Centro America ha partecipato
tra gli ospiti d’onore alla festa patronale
di Sannicandro di Bari e agli eventi culturali che si sono tenuti nell’occasione
Oggi, la Camera ha approvato
sei mozioni, con riformulazione
del testo, e ne ha respinto una.
Tali mozioni concernono iniziative
per la tutela del made in Italy.
COLTIVARE LE RADICI E
PROMUOVERE LA CULTURA
ITALIANA ALL’ESTERO
Deputata alla Camera
Francesca La Marca
L’on. Francesca La Marca, nel suo impegno di valorizzare
le radici e la tradizione d’origine come fattori di legame con
le comunità italiane del Nord America, ha dedicato l’intero
fine settimana alla celebrazione della festa di San Giuseppe, patrono di Sannicandro di Bari. La festa, come ogni
anno, ha avuto il suo momento di più intensa devozione
e di maggiore partecipazione popolare nella processione
che si è svolta per le strade principali del paese. Nel corso
della processione, l’on. La Marca ha affiancato il Sindaco di
Sannicandro, Vito Novielli, e altri quindici sindaci dei comuni della zona, come Acquaviva delle Fonti, Grumo, Bitetto,
Cassano ed altri. Nel corso della processione, il Sindaco,
secondo tradizione, ha consegnato le chiavi del paese al
Santo, appendendole alla statua. Subito dopo, il Santo è
stato riaccompagnato nella Chiesa Madre e riconsegnato
alla devozione dei fedeli.
La serata, allietata dalla banda e dai fuochi d’artificio, è stata per l’on. La Marca l’occasione per incontrare e salutare, oltre a parenti ed amici della località, anche i numerosi
esponenti delle comunità sannicandresi di Canada e Stati
Uniti, tornati in paese per la circostanza.
- www.lavoce.ca
Nel corso del suo discorso, la parlamentare ha ripercorso
la sua esperienza personale e familiare di figlia di emigrati
italiani in Canada (la madre è nata proprio a Sannicandro!)
ed ha testimoniato in modo diretto la persistenza del sentimento delle radici nelle comunità d’origine in Nord America.
Questo legame è trasmesso alle successive generazioni in
forma di memorie, di tradizioni familiari e di modo di pensare e di agire. C’è insomma un’italianità diffusa e persistente
di cui si dovrebbe far tesoro.
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014
Nella mattinata di lunedì l’on. La Marca ha partecipato alla
presentazione del libro di poesie, in italiano e in dialetto
sannicandrese, Il passato che non tramonta del poeta locale Ciccio Trotti. La presentazione, che è avvenuta nella
suggestiva cornice della biblioteca del castello normannosvevo, ha visto gli interventi del Sindaco, dell’autore, del
moderatore dell’evento e della stessa onorevole La Marca.
Nello stesso tempo, l’on. La Marca ha affermato che si
dovrebbe fare di più per promuovere la cultura italiana nel
grande bacino di italodiscendenti che esiste nel mondo,
valorizzando certamente la grande tradizione italiana, ma
anche l’immagine di un Paese moderno e di successo in
alcuni settori della produzione e dello stile.
30
Anche alla presentazione del libro non sono mancate la
presenza e l’adesione dei numerosi sannicandresi all’estero che ogni anno tornano in occasione della festa patronale.
LA CAMERA DEI DEPUTATI
HA APPROVATO LA MOZIONE
NISSOLI SULLA TUTELA DEL
MADE IN ITALY
Deputata alla Camera
Angela “Fucsia” Nissoli
In particolare, la Camera ha approvato la mozione Fitzgerald
Nissoli n. 1-00527 nel testo riformulato contenente iniziative da
porre in essere sul piano internazionale come quella di procedere nell’istituire, “presso ogni Paese nel quale vi è un’intensa
attività di contraffazione made in Italy, di un ufficio anticontraffazione presso le rappresentanze diplomatiche italiane in loco,
con il compito precipuo di tutelare i diritti delle nostre imprese”.
Inoltre, tale mozione ha impegnato il Governo, tra gli altri punti,
“ad assumere ogni iniziativa di competenza per rilanciare e valorizzare i prodotti italiani di qualità nel mondo; ad implementare
il sostegno alle piccole e medie imprese, espressione dell’eccellenza italiana, nel processo di internazionalizzazione ed a
valorizzare l’associazionismo italiano all’estero quale strumento
di promozione dell’autentico made in Italy” e ad “implementare
il sostegno alle piccole e medie imprese, espressione dell’eccellenza italiana, nel processo di internazionalizzazione ed a
valorizzare l’associazionismo imprenditoriale all’estero quale
strumento di produzione dell’autentico made in Italy”.
Infatti, l’on. Nissoli (PI), intervenendo per dichiarazioni di voto
a nome del Gruppo parlamentare “Per l’Italia”, ha ricordato le
richieste fatte al Governo, contenute nella mozione di cui è prima firmataria, centrate, oltre che sull’impegno da assumere “in
seno al Consiglio Ue per arrivare al più presto all’approvazione
del regolamento recante la disciplina sul made in”, anche su
questioni attinenti l’attività delle nostre istituzioni in sede estera
atte a tutelare il made in Italy, richieste frutto della sensibilità
di chi vive all’estero e vede la contraffazione dei nostri prodotti
come un attacco alla propria identità culturale.
L’on. Nissoli ha sottolineato il ruolo fondamentale del territorio
per il prodotto enogastronomico di qualità, una opportunità preziosa per il nostro Paese, infatti ha precisato: “l’Italia ha questa
grande opportunità, oltre alla tecnologia, alla scienza, all’arte,
ha quel di più di cui gli altri Paesi non possono godere e che
deve essere valorizzato nel nostro export, anche attraverso una
filiera che garantisca la qualità e riduca al minimo le manovre
di contraffattori e truffatori. Una filiera che trova nel ristorante
italiano di qualità la sua espressione ultima proteggendo dalla
concorrenza sleale chi investe nella ristorazione di qualità”.
Infine, dopo aver richiamato il valore del know-how italiano e la
sapienza imprenditoriale che ci caratterizza ed aver precisato
il significato economico della rete della ristorazione italiana nel
mondo, ha evidenziato il fatto che “il made in Italy è attrattivo
perché attrattiva è la nostra cultura”. Ed esortando il Governo
“a serrare le fila ed a lavorare per tutelare” il made in Italy “ oltre
che promuoverlo nei vari contesti interni ed internazionali” ha
chiesto il sostegno alla mozione di cui è prima firmataria facendo notare che sostenere il made in Italy significa anche tutelare
il “nostro patrimonio culturale”.
ABBONAMENTI
??????
Buon appetito
con
che vi invita nei migliori
ristoranti mediterranei
di montréal
D’AMERICA
È alleata alle camere di commercio
italiane: per promuovere il
“Made in Italy”
(Leggete La Voce in tutta l’area NAFTA)
Tel. +1 514-844-4249
MONTREAL:
[email protected] •
www.italchamber.qc.ca
TORONTO:
$
WINNIPEG:
SINCE 1982
Abbònati a La Voce per due anni
(24 numeri a 60 $ direttamente a casa o in ufficio)
­­e riceverai un certificato regalo di 50 $ da spendere in
un ristorante partner della nostra rivista!
Compilate il modulo di abbonamento che trovate qui
sotto e noi vi invitiamo al ristorante!
Un’iniziativa da leccarsi i baffi.
$
Tel. +1 204-487-6323
[email protected] /www.iccm.ca
VANCOUVER: EDMONTON: CALGARY:
Tel. +(604) 682-1410
[email protected] /
www.iccbc.com
CHICAGO:
NEW-YORK:
Tel. +1 312-553-9137
[email protected] /
www.italianchamber.us
Italian Trade Commission
33 East 67th St.
LOS ANGELES: Tel. +1 310-557-3017
[email protected] / www.iaccw.net
HOUSTON:
Tel. +1 713-626-9303
[email protected] / www.iacctexas.com
MIAMI:
Tel. +1 305-577-9868 [email protected] \ www.iacc-miami.com
MESSICO:
Tel. +52 55 52822500
[email protected] /
www.camaraitaliana.com.mx
ECCO L’AREA NAFTA COMPRENDE
Fondata nel 1982
(32 anniversario)
o
Sì,
gradirei ricevere l’abbonamento alla­­­rivista
al seguente indirizzo
Nome e Cognome:
Professione:
Indirizzo:
Città: Provincia
Telefono:
Fax:
e-mail
“La Voce”
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014 - www.lavoce.ca
Inviare tutti gli abbonamenti al seguente indirizzo:
1860 rue Ferrier Laval Qc, Canada H7T 1H6
Tel. 514 781 2424 FAX 450 681 3107
e-mail: la [email protected] • Web: www.lavoce.ca
Tel. +1 416-789-7169
[email protected] /
www.italchambers.ca
31
I NOSTRI INSERZIONISTI VI AUGURANO BUONA ESTATE
“Se un piatto casalingo tradizionale vuoi
mangiare, dal Café Gervasi devi andare!”
Venendo da noi, al ristorante “Bistro il Centro
da Carlo” vi sembrerà di mangiare a casa
vostra. La cucina classica si unisce a diverse
forme di ricevimento a vostro piacimento ,
dalle cerimonie , feste con buffet
ai finger food. Il ristorante “da Carlo” è la
cornice perfetta per riunirsi insieme a parenti,
amici e membri di diverse associazioni.
Fate come gli amici di Carmelito per
festeggiare le sue 87 primavere
Salvatore Volpato
Vice Président
È presente anche un angolo relax con diverse e
buonissime degustazioni.
Il ristorante è mu­nito di grande parcheggio
riservato ai clienti.
8370 Boul. Lacordaire
St-Léonard Qc. H1R 3Y6
O. 514.326.0123
C. 514.817.7955
F. 514. 329.4609
[email protected]
2440, Fleury, Ahuntsic
Info: 388-1727
514.955.8551
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014
- www.lavoce.ca
6425, boul. Couture. Montréal (Qc) Canada H1P 3J6
32
Euromarché
Latina
Euromarché
de l’Ouest
11847, rue Lachapelle Montréal
514-331-5879
Euromarché
Bellerose
Euromarché
St-Michel
450-663-2222
514-955-5825
Euromarché
du Village
1125, rue Hyman
134, boul. Bellerose Est 10181, boul. St-Michel 323, Chemin Bord du Lac
Dollard-des-Ormeaux
Montréal-Nord
Pointe Claire
Vimont Laval
514-684-1970
NUOVO!
Euromarché Fleury
514-426-4343
224, rue Fleury Ouest Montreal 514-387-7553
COSA BOLLE IN PENTOLA
Olio, sale e peperoncino
- a cura di Giovanna Giancaspro
SI VIVA PER L’OGGI
Sto cominciando a imparare una lezione importante nella
vita: se si vuole fare qualcosa oggi, non bisogna aspettare
domani. Per anni ho avuto voglia di andare al “Comedy Nest”
a Montreal su Rue Bishop, e ogni volta mi dicevo “andrò
domani”. Il 21 giugno questo comedy bar ha improvvisamente
chiuso i battenti, per colpa delle difficoltà economiche, del
centro in sofferenza, i poche parcheggi, e così via. E’ come
se avessi e anche voluto visitare uno dei miei amici a Lac
Megantic: rimanda, rimanda, poi accade l’irreparabile .. quindi
si viva per l’oggi! Il miglior aforisma che ho sentito dire è - “Io
non voglio essere la persona più ricca al cimitero” .. così vivo
la vita.
Mi congratulo con Nino &
Pierrette Guglia per i loro 60
anni di matrimonio celebrato a
La Molisana. La stanza era
piena di amore .. una coppia
incredibile .. i loro figli mi hanno
detto che stanno ancora lavorando insieme oggi nella loro
impresa Atelier Jean Guglia &
Fils.
Avete tutti sentito parlare di
tagli alla CBC: bene, è ora che
Giovanna
paese in cui si assicura a tutti un minimo di 20.000 dollari
l’anno per sbarcare il lunario. I fautori di sinistra sostengono
che rappresenta un’opportunità per una maggiore redistribuzione della ricchezza, mentre quelli a destra lo vedono
come una possibilità di tagliare la burocrazia e restituire il
controllo alla vita delle persone.
Se questo programma fosse già attivo, personalmente deciderei di non lavorare più: tra le tasse alte e le altre spese,
tanto varrebbe smettere di lavorare.
Ora non posso credere come mai “Operation Clemenza” ha
ottenuto tanta attenzione, forse solo perché erano italiani ..
ma grazie alla comunità italiana abbiamo ottenuto le scuse
dalla RCMP. La RCMP ha chiesto
scusa per avere associare un personaggio della serie ‘Il Padrino’
Mario Puzzo con una recente attività investigativa che aveva come
obiettivo i membri della mafia.
Quando i Mounties hanno emesso
un comunicato contenente informazioni sulle indagini che si
riferiva a “Operazione Clemenza”
(Peter Clemenza era il nome di un
personaggio del libro che descrive
la vita della fittizia famiglia criminale di New York), il Congresso
Nazionale degli Italo-Canadesi si
Nino e Pierrette Guglia
la smettano di frugare nelle nostre tasche e inizino a cercare
aziende che facciano pubblicità, anziché ottenere il nostro
denaro gratuitamente.
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014 - www.lavoce.ca
Ora, questa è una buona: un gruppo di accademici e attivisti sta cercando di muovere interesse per un piano ambizioso: dare ad ogni canadese un livello minimo di reddito,
che abbia o meno lavoro. Rob Rainer, direttore della campagna per “Basic Income Canada Network”, prevede un
lamentò con forza che il nome portava avanti stereotipi contro
gli italiani.
Il comandante della RCMP in Quebec François Deschênes
ha detto che non è il messaggio che la Polizia voleva trasmettere e nomi futuri delle iniziative di polizia verranno meglio
soppesati. Quello che non capisco è perché gli italiani siano
così nel mirino quando sono sempre coinvolte persone di
tante nazionalità
33
SALUTE
LA PASTA FA
BENISSIMO
ALLA SALUTE
I tumori sono in aumento in Italia e
nel mondo. Si ammalano 270mila
persone all’anno e ne muoiono circa 160mila. Questo è quanto risulta
dal rapporto presentato al Convegno Aiom (Associazione Italiana
Oncologia Medica) a Roma.
E guarda caso, i tumori sono più
diffusi nelle Regioni in cui si consuma meno pasta, mentre in quelle in
cui il consumo annuo è più diffuso
(Sicilia, con 42,6 chili di pasta per
persona) e Basilicata (44,4 chili) ci
sono meno casi di malattia.
La pasta ha almeno cinque bene
fici:
Photo gracieuseté des restaurants Pasta Tutti Giorni
2) aiuta ad affrontare gli sforzi fisici
e mentali: è facilmente digeribile,
dunque fornisce energia di pronto
impiego (come tutti i carboidrati)
senza appesantire. La pasta al
pomodoro è l’ideale, per esempio,
prima di una competizione sportiva
anche impegnativa.
3) Può prevenire il mal di cuore e i
tumori.
4) E’ antistress: non solo è buona,
e tutto ciò che è piacevole fa bene
all’umore , ma contiene vitamine
del gruppo B, in particolare della
B1 (o tiamina), indispensabile per il
corretto funzionamento del sistema
nervoso.
5) Con i legumi ha proprietà nutritive come una bistecca.
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014
- www.lavoce.ca
1) con condimenti sani non fa ingrassare, anzi tiene in forma;
Clinique Médico-Esthétique
Westmount
34
Clinique Médico-Esthétique
Westmount
1355, Avenue Greene,
suite 300 Westmount
Tél. 514 488-1111
www.medicoesthetiquewestmount.com
GOVERNO RENZI
STORIA
CRISTOFORO COLOMBO,
UN GRANDE ITALIANO
A Genova, c’è una piccola abitazione su due piani, con un giardino
retrostante, nella parte orientale della città, subito fuori dalla Porta di
S.Andrea. E’ la casetta dove nacque il piccolo Cristoforo Colombo.
Sua madre era Susanna di Fontanarubea; suo padre Domenico era
un tessitore di panni ed il custode della porta di Sant’Andrea.
Cristoforo Colombo era un bimbo dai capelli rossi, magro.
Era il primo di cinque fratelli. Con loro e con i suoi coetanei si muove
attorno alla sua casa. Vede il mare di Liguria, e già si sente attirato
verso altri porti, per l’intero Mediterraneo e fuori.
Gli piacciono il porto della sua Genova, le galere, le caravelle, le
galeotte, i brigantini da remo e conserva, giunti da ogni parte del
Mediterraneo, con le loro vele triangolari, pronti a riprendere il mare,
sino a sfidare l’ignoto Oceano.
L’Oceano era ancora un mistero, era l’ultimo confine. Colombo iniziò
a navigare a soli 10 anni. Prima per brevi tratti, poi sempre più ampi.
Impara a sfruttare i venti ed usare le vele e gli strumenti di bordo, e ad
orientarsi con il sole e le stelle.
Gli equipaggi multinazionali gli insegnano il portoghese, ma parla
anche un po’ di italiano, il dialetto di Genova, e altre lingue.
Compie lunghi viaggi: Portogallo, Bristol, Islanda, l’ultima terra
conosciuti in quei tempi. Il grande viaggio è quello verso le Indie,
andando verso Ponente. Con tre caravelle parte da Palos, e diventa
un trionfo: non arriva alle Indie, ma trova un nuovo mondo.
SPECIALE
3,000 $
SERVIZIO RAPIDO E CORTESE
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014 - www.lavoce.ca
La nostra redazione possiede il pregiato volume “Edizione
Commemorativa per il V Centenario della scoperta del Nuovo
Mondo”. Si può acquistare al prezzo scontato di soli 3,000
dollari. Contattare la nostra redazione al 514-7812424,
Arturo Tridico
35
VOCE AI CALABRESI
APPELLO A PAPA FRANCESCO IN
VISITA NELLA COSTA JONICA
A cura di : Euristeo Ceraolo, Delegato CIUFER
La Voce Euro-Canada e Euro-American
Publishing, esprime massima solidarietà
ai pendolari calabresi e si unisce alla
richiesta del ripristino dei servizi
ferroviari sulla tratta Jonica, e dei servizi
rapidi a lunga percorrenza tra Crotone e
Milano, e tra Bari e Reggio Calabria.
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014
- www.lavoce.ca
Da Graziella Garofalo
36
Con l’imminente arrivo del Sommo Pontefice, ecco che la politica locale e
la Ex - Trenitalia (…se ancora esiste fatecelo sapere) hanno deciso di
accogliere la visita dei fedeli e pellegrini, tagliando gli ultimi treni rimasti.
Un disagio oramai cronico che solo un miracolo può sanare. Da qui
l’appello al Papa: per spostarsi i Calabresi della fascia Jonica invocano un
“Papa-Treno”; in alternativa, poiché anche il trasporto su gomma (sulla
tratta che collega i paesi della Sibaritide) va in ferie per i mesi estivi si
potrebbe invocare anche un Papa-Bus, ma… questo “sarebbe chiedere
troppo”!
Non molto tempo fa 14 cittadini di Rossano e paesi limitrofi sono stati
denunciati per interruzione di pubblico servizio per aver preso parte ad
una manifestazione che chiedeva il ripristino dei treni soppressi sia a breve
che a lunga percorrenza. Ma se questi onesti cittadini sono stati denunciati
per l’interruzione del pubblico Servizio, allora quale denuncia dovrebbe
partire per chi il servizio pubblico lo ha soppresso?
Il treno che collega Sibari a Metaponto (Calabria e Basilicata) è un autobus
travestito da interregionale: che senso ha mettere un bus sostitutivo delle
ferrovie in una tratta dove già esiste una strada ferrata?
Santità mi piacerebbe incontrarla, per far si che la preghiera di un umile
pendolare giunga fino a San Pietro e per raccontarle la favola di quel ponte
ferroviario che ho immaginato facendolo partire dalla stazione della mia
città di Rossano per arrivare così alla stazione del Vaticano. E solo così,
avendo tanta fede, che spero di incontrare l’uomo venuto dall’altra parte
del mondo per scambiarsi un abbraccio di Energia positiva e Speranza con
la mia terra.
POLITICA DELLA VERGOGNA SULLA COSTA JONICA
VOCE AI FEDELI DI SAN FRANCESCO
SAN FRANCESCO DI PAOLA
Una sentita tradizione calabra.
Senatore Renato Turano –Joe Parise
Da Cosenza : Graziella Garofalo
(Fedele di San-Francesco)
Anche quest’anno, lo scorso 6 aprile, il Comitato San Francesco di Paola ha
onorato il Patrono della Calabria e della gente di mare con la tradizionale
manifestazione di fede e di socializzazione. Nel corso della mattinata, si é svolto
il rito religioso della Messa solenne nella chiesa Madonna del Monte Carmelo a
Saint-Leonard. Madrine dell’occasione Michelina Lavoratore e Filomena
Rotiroti. Nel pomeriggio, hanno invece avuto luogo I festeggiamenti presso la
sala di ricevimento “Le Chateaubriand” con il banchetto-ballo. Successo su tutta
la linea, cui hanno partecipato ben 375 persone, grazie e soprattutto all’ottimo
lavoro svolto dal presidente Joe Parise e dal suo brillante comitato organizzatore.
Numerosi gli ospiti d’onore fra i quali il Senatore, On.Renato Turano. IL presidente Parise ha approfittato dell’occasione per ringraziare Turano personalmente, regalandogli un quadro originale (su scala) raffigurante l’immagine di
San Francesco di Paola, congratulandosi poi con Sangineto per l’ottimo lavoro
artistico svolto e con le due madrine sig.re Rotiroti e Lavoratore per aver
accettato l’invito di partecipare ai festeggiamenti ufficiali. Grazie anche, infinitamente, a tutti gli sponsor che hanno associato il proprio nome al nostro evento,
compresi i tantissimi regali per il sorteggio. Una nota di ringraziamento speciale
va alla giovane coppia di fidanzati (presto sposi) Eloisa e Davide che hanno
indossato il tradizionale Saio (offerto dal Senatore Turano) e alla famiglia
Rocco Furfaro che ha invece offerto il pane votivo benedetto e distribuito in
chiesa e in sala a tutti I presenti. Musica fino a tardi con Nunzio Tiano e
l’Orchestra Millennium, e Tony di Lucrezia. Appuntamento all’edizione 2015 !
Joe Parise
Giovanni Nardi 2e vice Presidente, Tony Nardi Tesoriere, Tony de Lucrezia, Marco Luciano Castiglia Giornalista, Senatore Renato Turano, Sara Marte,
Filomena Rotiroti, Nunzio Tiano Segretario, Joe Parise Presidente-Dina Fava 1e Vice Presidente e Concetta Cerelli.
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014 - www.lavoce.ca
Senatore
Renato Turano,
La deputata
Filomena Rotiroti,
Michelina Lavoratore,
l’Artista Anselmo
Sangineto,
Joe Parise Presidente
37
ANDREOLESI DI
MONTREAL: TERZA
GENERAZIONE.
Gli Andreolesi di Montreal, vibrano nel ricordo di Sant Andrea Apostolo. Costoro hanno ragione di esserne fieri poiché il patrono del loro
paesino é un apostolo che ha vissuto a fianco a Gesû Nazzareno.
Sant Andrea apostolo dello Ionio é colui che dopo la morte del Maestro, fece il giro di mezzo mondo, portando la buona novella, per poi
finire sulle sponde del mare ionio, in una di quelle parti d’Italia che fu
un tempo la “Magna Grecia” ( oggi Calabria) Nei primi anni del 1800
l’esercito di Napoleone si spinse fino in Calabria, ed il 4 ottobre del
1806 Gli abitanti di Dant.Andrea conobbero la violenza francese.
I soldati misero a ferro e fuoco il paese, e per finire lo scempio scassinarono il portone della chiesa per buttare la statua del Santo in un
burrone, ma secondo la leggenda la statua diventô talmente pesante
che fu loro impossibile eseguire il sopruso.
A Montreal con la paterna ed autorevole guida di Franco Carioti, ed
i suoi validi collaboratori: Enio Frustaci, Samà Giuseppe, Samà Andrea, Silvestro Ioy et naturalmente le consorti che dietro le quinte
operano molto efficacemente. gli Andreolesi fanno un ottimo lavoro,
nel trasmettere alle nuove generazioni i loro valori e tradizioni.
E come vedete dalla foto riescono molto bene. Quali ospiti della serata c’era l’editore della Voce Arturo Tridico, Il signor Mattiace e la
professoressa Filomena Alati Sclapari. La quale ha intrattenuto i presenti con qualche cenno storico e con un forte messaggio ai giovani;
esortandoli ad essere fieri delle proprie origini e dei valori umani che
hanno ereditato. I numerosi giovani e meno giovani attenti e sorridenti
hanno contribuito senza dubbio al grande successo dell’evento, che
come di consueto, si svolge da sempre allo stesso posto,su St.Viateur
F.A.S.
PRESTIGE, CONFORT ET QUALITÉ AU CŒUR DE MONTRÉAL
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014
- www.lavoce.ca
Les plaisirs
de la campagne,
38
MAISONS
MODÈLES
À VISITER!
les avantages de la ville
NOUVEAU SAINT-LAURENT
CONDOS
MAISONS
JUMELÉES
MAISONS
DE VILLE
DES
CONSTRUCTIONS
UNIQUES
QUI RÉPONDENT
À VOS BESOINS
MAISONS
DE PRESTIGE
6 800 Henri-Bourassa Ouest, Saint-Laurent, suite 108 –
MAISONS
PRÉSIDENTIELLES
514 832-0494
– www.rodimax.com
VOCE AI MOLISANI DI MONTREAL
LE NOZZE D’ORO DELLA FELICE COPPIA
GIOVANNI ED ASSUNTA SANTOIANNI
La coppia:
Giovanni e
Assunta.
Fiori d’arancio e grande felicità come 50 anni fa. Oggi, cinquanta le rose che il
giovane e felice Giovanni ha portato alla sua Assunta per celebrare in fa-miglia,
con numerosi amici, le sue nozze d’oro, preparate dai
suoi figli, presso lo splendido Hotel Universelle di
Montreal.
Come testimonia questa carrellata fotografica, la
cerimonia di Montreal è stata preceduta da una festa
organizzata da un gruppo di amici inseparabi-li, di carriera, professionale e nel golf in Florida presso il già
noto ristorante per eccellenza “Sunset Catch” di Mario
Spina a Pompano (Florida).
La Voce, mediante queste righe, vuole esprimere un
sincero augurio a Gio-vanni ed Assunta per una lunga
vita coniugale.
Arturo Tridico
L’intera famiglia di Giovanni ed Assunta, attorniati a destra dai figli maschi
Franco e Giuseppe, ed a sinistra da Rio Argento e la figlia Carolina, che
hanno dato alla luce il loro figlio Alfonso, di 3 anni.
Importati da
Mario Di Meo
Distributore
C.M.C. Inc.
Import-Export
Tel. 514.385.6445 /
514.381.8935
Fax. 514.385.6446
cmcimports@bellnet.
ca
1) PORCINI SILANI
(secchi e congelati)
Prodotti cosentini
2) Pasta “Forte”
3) Pasta “Conte”
4) Friselle “Spiga d’oro”
5) Taralli “Spiga d’oro”
6) Confezioni di fichi
pregiati
7) Confezioni di origano
I coniugi Santoianni posano al tavolo dei famigliari: Gian e Michele - il
fratello Antonio, la sorella Maria, Luigia e Giuseppe, Gino, Giovanni e
Maria.
Salvatore Volpato
Vice Président
O. 514.326.0123
C. 514.817.7955
F. 514. 329.4609
[email protected]
6425, boul. Couture. Montréal (Qc) Canada H1P 3J6
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014 - www.lavoce.ca
Tante le coppie presente. ci limitiamo a questa
fotografia di amici con la felice coppia Santoianni.
da sinistra sedute: Assunta Santoianni, Antonina
Saputo Russo e lo chef che ha servito una cena
deliziosa, Mario Spina proprietario del ristorante
“Sunset Catch”. in piedi: Carlo Mastro Giuseppe,
Giovanni Santonianni ed Isidoro Russo.
39
MOLISANI DI MONTREAL
LA F.A.M.Q
FEDERAZIONE
ASSOCIAZIONI
MOLISANE DEL QUÉBEC
informa dell’ Elezione del nuovo Presidente Tony Zara e
del nuovo direttivo per il biennio 2014/2016Nell’assemblea tenutasi il 18 giugno 2014, il Sig. Tony Zara, é stato
eletto nuovo Presidente succedendo a Tony Vespa che ha
condotto la Federazione per 20 anni. Tony Zara é una nota
e stimata figura del mondo imprenditoriale e culturale del
Quebec ed é editore della prestigiosa rivista ‘’Panorama
Italia’’
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014
- www.lavoce.ca
Il nuovo comitato esecutivo é formato
Presidente, Tony Zara, 1mo Vice Presidente, Franco Maselli, 2ndo Vice Presidente, Michele Passarelli, Segretario, Dario Giannandrea, Segretaria -relazioni
Associaz. Anna Colannino, Tesoriere, Nancy Spineti. Consiglieri Giovanni
de Michele, Joe Vitale, Ivana Mormina-Iammatteo, Maria Ciaccia, Lucia
Salvatore, Tony Guerra, Enzo Ranellucci -
40
VOCE DELLA PUGLIA
VENDOLA IN FRANCIA
PER PROMUOVERE
L’AEROSPAZIO
PUGLIESE
Consiglio di amministrazione di Nereus (la rete, nata nel
2000, formata da oltre 35 regioni europee, tra le quali la
Puglia, e 40 membri associati, quali agenzie nazionali e
regionali, centri di ricerca, aziende etc, con l’obiettivo di
sviluppare e utilizzare le tecnologie spaziali a servizio dei
cittadini europei), visita agli stabilimenti ATR di Tolosa
(consorzio tra Alenia Aermacchi al 50% e la multinazionale
franco/tedesco/spagnola EADS al 50%) in cui si assemblano gli ATR 42 e gli ATR 72 e partecipazione al Toulouse
Space Show, un grande evento che annualmente fa convenire nella città capoluogo dei Pirenei francesi gli operatori
europei del settore dello spazio e, da quest’anno, anche
alcune aziende pugliesi. Questo il cuore della missione in
Francia del Presidente della Regione Puglia Nichi Vendola
a Tolosa, insieme con l’assessore regionale allo Sviluppo
economico Loredana Capone, per rappresentare la Puglia
quale regione europea tra le più attive nei settori dell’aeronautica e dello spazio.
Le attività spaziali hanno una natura cooperativa, quindi
la Regione Puglia sostiene NEREUS quale piattaforma
naturale per sviluppare la politica spaziale Europea a livello
regionale.L’organo direttivo della rete è il Management
Board (Comitato di direzione), di cui è membro il Presidente Nichi Vendola dal luglio del 2013.
L’attuale presidente dimissionario della rete è il francese
Alain Beneteau, ex vicepresidente della regione Midi Pyrenees (Tolosa).
In considerazione della sua plurenniale attivita in favore
della Federazione, l’ assemblea ha conferito a Tony Vespa
la nomina di ‘’ Presidente onorario``.
Tra le finalita della Federazione citiamo: Promuovere e
favorire lo sviluppo di attivita culturali sociali, informative,
ricreative tra le genti di origine molisana. Favorire, ravvicinare e rinsaldare i rapporti tra i Molisani del Quebec ed
i molisani residenti in Italia. Rappresentare e tutelare gli
interessi dei Molisani del Quebec presso gli enti pubblici
canadesi ed Italiani. Promuovere scambi sociali, turistici,
culturali e commerciali tra i Molisani del Quebec e quelli
residenti in Italia. Promuovere e mantenere le tradizioni e
la cultura Molisana tra i Molisani del Quebec e particolarmente i giovani.
La F.A.M.Q. che é al suo 31mo anno di attivita raggruppa i molisani di Montreal attraverso 31 associazioni affiliate. La comunita Molisana é largamente la piu numerosa
nell’ambito di quella italiana del Quebec,
La Dottoressa GRACE TRIDICO titolare della
clinica chiropratica TRIDICO
è a vostra disposizione.
Per ogni consiglio utile
1.705.942.4325
Dolori lombari?
La clinica chiropratica della Dott.ssa GRACE TRIDICO rivela
che i ricercatori in differenti università di Ottawa dichiaravano
che la manipolazione delle vertebre dai chiropratici, costituisce
il trattamento più efficace e più sicuro per i dolori lombari
sorpassando di molto i trattamenti medicali.
32b, Queen Street East Sault-ste-Marie (Ont.) P6A 1Y3
CENTRO LEONARDO DA VINCI
SPORT COPPA DEL MONDO 2014
FALLIMENTO DELL’ITALIA
AI MONDIALI DI CALCIO
A cura di Michele Benigno
Gioia e tristezza dei Mondiali di Calcio.
Purtroppo, mentre questo magazine stava
andando in stampa, l’Italia è uscita dal
mondiale, per colpa di tanti fattori, tra cui
un arbitro che non ha visto il morso del
“cannibale” Suarez e un’espulsione discutibile
per Marchisio. Il nostro fotografo professionista
Michele Benigno con il suo flash vi fa rivivere
alcune immagini scattate nei diversi café-bar
di Montreal ed al centro Leonardo
da Vinci, tra gioia e speranza prima, e rabbia
e tristezza poi, dei tifosi italiani.
Speriamo di fare meglio ai campionati
europei del 2016!
Corsi e ricorsi, morsi e rimorsi. L’Italia del
calcio torna indietro di 50 anni. Prima di
Sudafrica 2010 e Brasile 2014, l’ultima volta
che gli Azzurri sono usciti per due volte
consecutive al primo turno di un Mondiale
era stato nel 1962 (in Cile) e nel 1966 (in
Inghilterra). Mali di sistema, di cultura calcistica, di logistica a partire dall’impiantistica
(stadi troppo vecchi) e dalle strutture federali,
per passare alla valorizzazione dei set-tori
giovanili e al contemporaneo massiccio utilizzo
di calciatori stranieri non proprio top player, al
difficile rapporto tra tifoserie e club al mai
risolto lodo vio-lenza. Intanto i migliori allenatori sono all’estero (Lippi, Ancelotti, Mancini
su tutti) come i nuovi talenti (Verratti, Sirigu,
Immobile e forse anche Balotelli re-clamato
di nuovo in Premier League). Anche per questo
l’Italia è fuori dal Mon-diale, con un allenatore,
Prandelli, che aveva illuso e poi - senza
nemmeno spie-gare le ragioni della sconfitta appena eliminato dal Mondiale è “fuggito” in
Tur-chia per allenare, con un contratto milionario il Galatasaray. L’ultimo restyling risale a
Italia ’90. E’ trascorso un quarto di se-colo
e non è più tempo di notti magiche.
Giovanni Rapana I’Ambasciatore Gian Lorenzo Cornado, Mario Galella
CAFE GERVASI
I FRATELLI, GARIZZI DEL FOTOSTUDIO 61
CON MICHELE BENIGNO (NOSTRO FOTO
CAFE VICTORIA
CAFE
CIOCIARO
PIETRO TRIASSI, ADRIANA MCGRATH,
NICK DI VINCENZO, SILVANA DI FULVIO
CAFE SORRENTO
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014 - www.lavoce.ca
CAFE MILANO
41
TELEFONI DI UTILITÀ PUBBLICA
Consolato Generale d’Italia (514) 849-8351
Casa d’Italia (514) 271-2524
Centro Leonardo da Vinci (514) 955-8350
Investors Group Financial Services Inc., I.G. Insurance
Services inc.* Financial Services Firms
Congresso Nazionale Italo-Canadesi (514) 279-6357
Guglielmo (Bill) Pinizzotto
Senior Consultant RLU
Fondazione Comunitaria Italo-Canadese (514) 274-6353
*Financial Security Advisor, * Advisor in Group-Insurance
and Group-Annuity Plans, Mutual Funds Representative
250-4 Westmount Square, Westmount, Qc H3Z 2S6
Ph. 514.935.3520 - 248
Cell. 514.944.2596
Fax 514.935.2930
Res. 450.699.5990
[email protected]
Member of the Power Financial Corporation
Group of Companies
CRAIC (514) 273-6588
COM.IT.ES (514) 255-2800
C.I.B.P.A. (514) 254-4929 / (514) 955-8350
Camera di Commercio Italiana del Canada (514) 844-4249
Istituto Italiano di Cultura (514) 849-3473
P.I.C.A.I. (514) 271-5590
Centro Caritas (514) 722-7912
Centro Donne Italiane di Mtl. (514) 388-0980
Servizi Comunitari italo-Canadesi (514) 274-9462
PARROCCHIE ITALIANE
Madonna della Difesa Madonna del Carmine Madonna di Pompei Madre dei Cristiani Madonna Ausiliatrice Tel. 450.653.9000 ext. 223
Sans frais: 877.663.3434
www.trasportinterfast.com
Missione dell’Annunziata N.D. de la Consolata Santa Rita Santa Caterina da Siena San Giovanni Bosco San Domenico Savio St- Raymond Radio Maria
Missione del Divino Amore APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014
- www.lavoce.ca
Cité Poste CFG inc.
6755 route 132
STE-CATHERINE QC J5C 1B6
tel: 450 635 8489fax:450 635 2402
[email protected]
42
(514) 277-6522
(514) 256-3632
(514) 388-9271
(514) 365-2830
(514) 648-9424
(514) 634-2174
(514) 374-0122
(514) 387-3220
(514) 484-2168
(514) 767-1763
(514) 351-5646
(514) 481-2725
(514) 728-1100
(450) 663-1120
OSPEDALI / CONVALESCENZA
Jewish General Hospital
Lakeshore Generals Hospital
Santa Cabrini
Centro d’accoglienza Dante
Montreal Children’s Hospital
Montreal General Hospital
Royal Victoria Hospital
Ste. Justine Hospital
514-340-8222
514-630-2225
514-252-6000
514-252-1535
514-412-4400
514-934-1934
514-934-1934
514-731-4931
SERVIZI GOVERNATIVI
Acces Montreal
Canada Customs
Postal Code Info.
U.S. ZIP Code Info.
Driver’s License
E.I. Employment Insurance
Family Allowance (Fed.)
Family Allowance (Prov.)
Federal Income Tax
Federal program service
GST Credit Beneficts
Health Insurance Card
Immigration Canada
Old Age Pension (Canada)
Passport Office
Provincial Income Tax
Provincial Progr. & Service In.
Quebec Justice Dept.
Quebec Pension Plan
311
1-800-461-9999
1-900-565-2633
1-800-561-6849
514-873-7620
514-496-1161
1-800-387-1193
514-864-3873
1-800-959-8281
1 800 622-6232
514-283-6715
514-864-3411
514-496-1010
1 800 277-9914
514-283-2152
514-864-6299
514-644-4545
1-866-536-5140
514-873-2433
SERVIZI COMUNITARI
Selectcom-telecom
1 877 535-3456
Medical Emergency
514-842-4242
Road Conditions
511
Urgence Santé
911
Weather514-283-6287
STM514-288-6287
STCM-Specialized Transportation514-280-5341
La migliore
cucina
italiana!
351 rue de BellechasseMontreal
(514) 276-5341
NOS FLEURS EXPRIMENT VOS SENTIMENTS
Designers en art floral
4401, Charleroi, Montréal, Québec • 4487 Chemin Côte des Neiges
514.279.5680 Fax: 514.270.0583
Mike Tiseo
Direttore
10300, boul. Pie-IX - Angolo ­­Fleury
I NOSTRI INDIRIZZI
• 7388, Boul. Viau, Saint-Léonard
• 8989, rue Hochelaga, Montréal
• 6520, rue Saint-Denis, Montréal
• 10526, boul. Saint-Laurent, Montréal
6825, rue Sherbrooke est, Montréal
8900, boul Maurice-Duplessis, Montréal
222, boul. des Laurentides, Laval
APRILE-MAGGIO-GIUGNO 2014 - www.lavoce.ca
43
Regalate la Storia alla vostra famiglia!
Scoprite l’America con due grandi navigatori italiani:
Cristoforo Colombo e Amerigo Vespucci.
L’eleganza del volume, la bellezza delle illustrazioni, la ricchezza dei testi rendono ogni volume della Trec un’opera
d’arte! Due libri prestigiosi, in edizione limitata, sui geniali navigatori italiani che per primi hanno segnato il
destino di questo continente favoloso.
CARATTERISTICHE DI QUESTE EDIZIONI PREGIATE :
Cristoforo Colombo
Edizione commemorativa per il V° Centenario della scoperta del
nuovo mondo. Il saggio della competente storica Marisa Vannini De
Gerulewicz, con la prefazione di Pascual Venegas Filardo, le illustrazioni eseguite dal più famoso muralista sudamericano contemporaneo Gabriel Bracho e arricchita da un bassorilievo appositamente
realizzato dallo scultore Aldo Macor. Il volume formato cm. 35 x 50,
in tre lingue italiano - inglese - spagnolo, è a tiratura limitata e numerata ed è stampato su carta appositamente fabbricata a mano (cotone
100%) con filigrana in tutte le pagine con la firma
dell'Ammiraglio. La rilegatura è artigianale con
copertina in pelle e custodia in legno pregiato.
Amerigo Vespucci
Edizione commemorativa per il V° Centenario del primo viaggio
del grande navigatore fiorentino da cui prese il nome il nuovo continente: AMERICA. L'Opera, della maggiore saggista contemporanea vespucciana, Consuelo Varela Bueno, contiene rare
riproduzioni da antiche stampe dell'epoca ed è arricchita da un bassorilievo appositamente realizzato dallo scultore Italo Celli.
Il volume formato cm. 35 x 50, in tre lingue italiano - inglese spagnolo, è a tiratura limitata e numerata ed è stampato su carta appositamente fabbricata a mano. La rilegatura è artigianale con copertina in pelle e custodia in legno pregiato.
Per informazioni contattate l’editore Arturo Tridico,
rappresentante ufficiale delle edizioni Trec in Nord America al 1-514-781-2424 - [email protected] - www.lavoce.ca

Willemstad, 26 di yanüari 2015 Na tur

FIFTH ITALY-CHINA INNOVATION FORUM

PARLA M ENTO DI KORSOU

ES 50...Wandschiene klein(285 782)VIII 13

“FB” SERIES: CRUSHING BUCKET

invito manifestazione scambio etampes-avola2014

mario spina siciliano «doc» personalita del mese

Untitled - Hotel Petrarca

Maxi 90.6011 - Krabbel-Hit

Untitled - Miss Broadway

bozza di programma - QuotidianoSanità.it