Interfaccia elettrica CPX-CTEL-2-M12-5POL-LK

Interfaccia elettrica
CPX-CTEL-2-M12-5POL-LK
3
Collegamenti e indicatori
1
5
Festo AG & Co. KG
Postfach
73726 Esslingen
Germania
+49 711 347-0
www.festo.com
Descrizione breve
8034130
1405NH
[8034133]
2
4
3
1
2
3
Targhetta di identificazione
LED specifici CPX
X3 e X41)
4
5
1)
Dotato di coperchio di protezione (senza
funzione)
2)
Porta 1 e Porta 22)
LED di stato per Porta 1 e Porta 2
Connettore: M12, codifica A, 5 poli
Fig. 1
Originale: de
3.1 Interfacce
Attacco
Connessione elettrica CPX-CTEL-2-M12-5POL-LK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano
1
Impiego ammesso
Il modulo descritto nel presente documento mette a disposizione 2 interfacce
verso l'esterno per il collegamento di dispositivi con interfaccia IO-Link.
Il modulo è stato realizzato per l’impiego nel settore industriale. Al di fuori di ambienti industriali, ad es. in zone polifunzionali professionali e abitative, occorre
adottare eventualmente misure per la soppressione di radiodisturbi.
Il modulo è destinato esclusivamente all'impiego in terminali CPX Festo o al montaggio in macchine o impianti di automazione e deve essere utilizzato solo nel
modo seguente:
– in condizioni tecnicamente perfette
– nel suo stato originale, senza apportare modifiche non autorizzate, ad eccezione degli adattamenti descritti nella presente documentazione
– entro i limiti definiti nei dati tecnici del prodotto.
IO-Link® è un marchio registrato del singolo proprietario in determinati
paesi.
2
Sicurezza
La presente documentazione è rivolta esclusivamente a personale qualificato nelle
tecnologie di controllo e automazione.
Per informazioni dettagliate si rimanda alla descrizione del modulo
(P.BE-CPX-CTEL-2-M12-5POL-LK-…) e alla descrizione del sistema CPX
(P.BE-CPX-SYS-…).
Presa, M12, 5 poli
Pin
Occupazione
Funzione
1
2
3
4
5
24 V UEL/SEN
24 V UVAL/OUT
0 V UEL/SEN
C/Q
0 V UVAL/OUT
Alimentazione di tensione di esercizio (PS)
Alimentazione della tensione di carico (PL)
Alimentazione di tensione di esercizio (PS)
Comunicazione C/Q
Alimentazione della tensione di carico (PL)
Fig. 2
3.2 LED
LED di stato per Porta 1 e 2
X1 … X2
(verde/rosso)
LED specifici CPX2)
Porta di stato 1 e 21)
PS (verde)
Stato del collegamento OK,
errore dispositivo, errore di
PL (verde)
configurazione o di compatibilità
(rosso)
1)
2)
Alimentazione di tensione di
esercizio (Power System)
Alimentazione della tensione di
carico (Power Load)
Errore periferiche CPX
Informazioni dettagliate ( Descrizione del modulo P.BE-CPX-CTEL-2-M12-5POL-LK-…)
Informazioni dettagliate ( Descrizione del sistema CPX P.BE-CPX-SYS-…)
Fig. 3
4
Montaggio e installazione
Allarme
Scossa elettrica
Danni a persone, macchina ed impianto
• Disinserire l'alimentazione di tensione prima di montare o smontare il modulo
(sussiste il pericolo di irregolarità di funzionamento o danni).
Il modulo è montato in un blocco di interconnessione del terminale CPX.
Allarme
1
Scossa elettrica
Danni a persone, macchina ed impianto
• Per l'alimentazione elettrica utilizzare esclusivamente circuiti elettrici PELV
secondo IEC 60204-1 (Protective Extra-Low Voltage, PELV).
• Osservare i requisiti generali previsti dalla norma IEC 60204-1 per i circuiti
elettrici PELV.
• Utilizzare solo sorgenti di tensione in grado di garantire un sezionamento
elettrico sicuro della tensione d'esercizio e di carico secondo IEC 60204-1.
• Collegare di principio tutti i circuiti elettrici per l'alimentazione delle tensione
di esercizio e di carico UEL/SEN, UVAL e UOUT.
Attenzione
Componenti sensibili alle correnti elettrostatiche
• Non toccare i componenti.
• Attenersi alle disposizioni per la manipolazione degli elementi sensibili alle cariche elettrostatiche.
2
3
1
2
Viti, coppia di
serraggio: 0,9 ... 1,1 Nm
Modulo
3
Blocco di interconnessione con
barre conduttrici
Fig. 4
4.1 Smontaggio
• Smontare le viti e rimuovere delicatamente il modulo.
Attenzione
• Rispettare le condizioni e le indicazioni riportate nella descrizione del modulo
e nelle istruzioni di montaggio.
• Mettere in servizio il modulo solo se completamente montato e cablato.
Attenzione
Danni materiali dovuti a montaggio improprio.
• Selezione viti idonee al materiale del blocco di interconnessione:
– plastica: Viti maschianti a deformazione
– metallo: Viti con filettatura metrica.
In caso di ordine di un singolo modulo senza terminale CPX vengono forniti i due
tipi di vite.
4.2 Montaggio
1. Controllare la guarnizione e le superfici di tenuta.
2. Inserire il modulo nel blocco di interconnessione con cautela.
3. Per il serraggio delle viti utilizzare solamente il filetto già presente.
4. Serrare manualmente le viti operando in diagonale. Coppia di serraggio: 0,9 … 1,1 Nm
Alimentazione della tensione
Campo di funzionamento/tensione di carico DC
Valgono le seguenti particolarità:
Tensione minima consigliata PL con
funzionamento di dispositivi su linee di
collegamento > 5 m
18 … 30 V
4.3 Installazione elettrica
L’alimentazione della tensione di esercizio e della tensione di carico al terminale
CPX viene assicurata attraverso le sottobasi. Esse conducono la tensione di esercizio e di carico ai moduli adiacenti ( descrizione del sistema CPX P.BE-CPX-SYS-).
Tensione d’esercizio nominale DC
24 V
Attacco dei dispositivi
Attenzione
Irregolarità di funzionamento causata da cablaggio non consentito
• Utilizzare solo cavi di collegamento specificati di Festo, se possibile
( www.festo.com/catalogue).
• Rispettare la lunghezza massima dei cavi di collegamento (20 m).
Così si evitano errori nello scambio dei dati tra il modulo e i dispositivi collegati.
5
Messa in servizio
Assorbimento di corrente modulo
(senza device collegati)
Assorbimento di corrente massimo per porta
Tensione d'esercizio (UEL/SEN)
Alimentazione tensione di carico delle valvole
(UVAL)
1
2
Gruppo di interruttori DIL 1: Volume indirizzi disponibile
Gruppo interruttori DIL 2: (senza funzione)
Fig. 5
S1.1 S1.2 Lunghezza I/O Ingressi
Uscite
modulo
(per ogni porta) (per ogni porta)
OFF
OFF
8 byte (64 bit)
4 byte (32 bit)
4 byte (32 bit)
OFF
ON
16 byte (128 bit)
8 byte (64 bit)
8 byte (64 bit)
ON
OFF
24 byte (192 bit)
12 byte (96 bit)
12 byte (96 bit)
Sì, con alimentazione a separazione di
potenziale
Separazione di potenziale delle alimentazioni
PS e PL tra le porte
Attacco per terra di funzione
No
Durata ammissibile della caduta di tensione
secondo IEC 1131, parte 2
10 ms
ON
ON
32 byte (256 bit)
16 byte (128 bit)
16 byte (128 bit)
Fig. 6
Tempo di ciclo interno (in base agli apparecchi
collegati)
Elementi operativi
IO-Link
2
1
20 m
16 byte I/16 byte O
230,4 kBit/s (COM3)
38,4 kBit/s (COM2)
4,8 kBit/s (COM1)
1 ms (ogni 1 byte di dati utili paralleli per ogni
apparecchio collegato)
Interruttori DIL
Connessione elettrica
2 x bussole M12, 5 poli, codifica A
Protezione anticortocircuito modulo
– alimentazione dispositivo (PS)
– alimentazione di carico (PL)
– comportamento dopo cortocircuito
Diagnosi
Diagnosi per modulo
Tensione sotto limite/cortocircuito moduli
Errore di comunicazione
5.2 Parametrizzazione
Attenzione
Il terminale CPX e il modulo qui descritto possono essere parametrizzati mediante l'unità di gestione e visualizzazione (CPX-MMI) o il software Maintenance Tool
Festo (CPX-FMT).
6
Dati tecnici
Informazioni generali
Dati tecnici generali
Descrizione del sistema CPX
Grado di protezione mediante il corpo1)
secondo IEC 60529, con modulo completamente
assemblato e raccordi innestati oppure con
connessioni chiuse con tappi di protezione2).
Protezione contro le scosse elettriche
Protezione contro contatto diretto e indiretto
secondo IEC 60204-1
Codice del modulo (specifico per il terminale CPX)
IP65/IP67
Sigla del modulo (nell'unità operativa)
CTEL-2-LK Master I-Port LK
Dimensioni B x L x A
50 x 107 x 55 mm (incl. blocco di
interconnessione)
Peso del prodotto
Ca. 110 g
Informazione sul materiale corpo contenitore
Rinforzato in PA, PC
Nota materiali
Conforme RoHS
Temperatura ambiente
–5 … +50 °C
Temperatura di stoccaggio
–20 … +70 °C
Umidità/calore (conf. IEC 60068-2-30)
95 %/50 °C
Vibrazioni e shock (secondo IEC 60068)
Vibrazioni (parte 2 … 6)
Dipendente dal montaggio:
Montaggio a parete SG 2, montaggio su guide
DIN SG 1
Montaggio a parete SG 2, montaggio su guide
DIN SG 1
Montaggio a parete e su guide DIN SG 1
(P.BE-CPX-SYS-…)
Resistenza agli urti continui (parte 2...29)
1)
2)
Mediante l'impiego di circuiti elettrici PELV
(Protected Extra-Low Voltage)
194/1 (C2/01)
Osservare che le unità collegate eventualmente soddisfino solo un grado di protezione limitato o un
campo di temperatura limitato ecc.
Tappi di protezione Festo, tipo ISK-M12, per i collegamenti X3 e X4 compresi nella fornitura.
Fig. 7
Opzionale attraverso lamiera di messa a terra
Modulo e dispositivi
Protezione contro l'inversione di polarità
Shock (parte 2 ... 27)
1,6 A
1,6 A
Separazione del potenziale tra
Alimentazione della tensione di esercizio
(UEL/SEN) e alimentazione della tensione di
carico valvole (UVAL)
Esecuzione
Protocollo
Numero porte
Numero massimo di dispositivi per porta
Lunghezza massima per porta
Numero massimo I/O per porta
Velocità di trasmissione (per ogni porta)
Impostazione
dell’interruttore DIL 1
Tipo 65 mA
Fig. 8
5.1 Preimpostazione di configurazione I/O
1
2
21,6 V (24 V –10%)
Interno (elettronico) separato per ogni porta
Interno (elettronico) separato per ogni porta
In relazione al parametro “Comportamento in
seguito a cortocircuito porta”
Separata per ogni alimentazione di sistema e di
carico, non separata per ogni porta
Tensione sotto limite PS
Tensione sotto limite PL (tramite device)
Errore di comunicazione
Cortocircuito PS/PL
Errore dispositivo
Soglia di funzionamento riconoscimento
tensione troppo bassa
Alimentazione della tensione di carico (PS)
Ca. 17,5 V (misurata nel modulo)
Isteresi riconoscimento tensione sotto limite
Alimentazione della tensione di carico (PS)
Ca. 500 mV (misurata nel modulo)
Fig. 9
3
电接口
CPX-CTEL-2-M12-5POL-LK
接口和指示灯
1
5
Festo AG & Co. KG
Postfach
73726 Esslingen
德国
+49 711 347-0
www.festo.com
简要说明
8034130
1405NH
[8034133]
2
4
1
2
3
3
型号铭牌
CPX 专用 LED 指示灯
X3 和 X41)
端口 1 和端口 22)
端口 1 和端口 2 的 LED 状态
4
5
1) 装有保护盖（无功能）
2) 插座：M12，A 编码，5 针
Fig. 1
原版：de
3.1 接口
接口
电接口 CPX-CTEL-2-M12-5POL-LK ................................. 中文
1
按规定使用
本文件中描述的模块提供向外的 2 个接口，用于通过 IO-Link 接口（设备）
与设备连接。
此模块仅用于工业领域。除工业环境外，例如：在工厂和住宅混合区，必须采
取措施防止无线电干扰。
此模块用于安装在机器或者自动化技术设备内，只能在下列条件下在 Festo 的
CPX 终端中使用：
– 在技术性能完好的状态下使用
– 在原装状态下使用，不得擅自进行任何改动；按照本文件说明进行的调整除
外
– 在本产品技术数据定义的极限值内使用。
IO-Link® 是商标持有人在相关国家注册的商标。
插座，M12, 5 针
针脚分配
功能
1
2
3
4
5
工作电源
负载电源
工作电源
通讯 C/Q
负载电源
24 V UEL/SEN
24 V UVAL/OUT
0 V UEL/SEN
C/Q
0 V UVAL/OUT
(PS)
(PL)
(PS)
(PL)
Fig. 2
3.2 LED 指示灯
端口 1 和端口 2 的 LED 状态
CPX 专用 LED 指示灯2)
X1 … X2
端口 1 和 2 的状态1)
（绿色/红色）连接状态正常，设备故障，
配置错误或兼容性错误
PS（绿色）
工作电源 (Power System)
PL（绿色）
负载电源 (Power Load)
（红）
CPX 外围设备故障
1) 详细信息（模块说明书 P.BE-CPX-CTEL-2-M12-5POL-LK-…）
2) 详细信息（ CPX 系统说明书 P.BE-CPX-SYS-…）
Fig. 3
2
安全
本文件仅面向控制及自动化技术领域的专业人员。
详细信息请参阅模块 (P.BE-CPX-CTEL-2-M12-5POL-LK-…) 说明书以及
CPX 系统说明书 (P.BE-CPX-SYS-…)。
警告
电击危险
人身伤害，机器和设备损坏
• 请只使用符合 IEC 60204-1 标准的 PELV 电路供电 (Protective
Extra-Low Voltage, PELV)。
• 并且请注意遵守 IEC 60204-1 标准对于 PELV 电路的一般性要求。
• 请您仅使用符合 IEC 60204-1 标准且能够确保与工作电压和负载电压安全
分离的电源。
• 原则上，请连接工作电源和负载电源 UEL/SEN、UVAL 和 UOUT 的所有电路。
4
装配和安装
警告
电击危险
人身伤害，机器和设备损坏
• 在安装或拆卸模块之前，请切断电源（否则有出现功能故障或损坏的
危险）。
此模块安装在 CPX 终端的一个互连模块上。
1
2
注意
3
静电敏感类元件
• 请勿触摸组件。
• 请遵守有关静电敏感元件的操作规程。
注意
• 请遵守模块说明书和组件安装说明书中的规定和提示。
• 仅允许整体安装模块并且在运行时已接线完成。
1
2
螺丝，拧紧力矩：0.9 … 1.1 Nm
模块
3
带触片轨的互连模块
Fig. 4
4.1 拆卸
• 旋出螺丝，并将模块小心拔出。
注意
安装错误会造成财产损失
• 请选择与互连模块的材料配套的螺丝：
– 塑料：螺纹切削螺丝
– 金属：公制螺纹的螺丝。
订购不带 CPX 终端的单个模块时，提供了这两种类型的螺丝。
4.2 安装
1.检查密封件和密封面。
2.小心地将模块插入互连模块并压紧。
3.请拧紧螺丝，直至螺纹被充分利用。
4.以对角线两两相对的顺序手动拧紧螺丝。拧紧力矩：0.9 … 1.1 Nm。
电源
运行/负载电压范围 DC
具有如下特性：
在设备至连接电缆长度大于 5 m 的情况下，
推荐的最低电压 PL
18 … 30 V
4.3 电气安装
通过互连模块可为 CPX 终端提供工作电压和负载电压。互连模块将工作电压和
负载电压传输到相邻模块上（ CPX 系统说明书 P.BE-CPX-SYS-…）。
额定工作电压 DC
24 V
设备的连接
注意
由于电缆连接不当所造成的功能故障
• 尽可能仅使用 Festo 指定的连接电缆 ( www.festo.com/catalogue)。
• 注意连接电缆的最大长度为 20 m。
这样可以避免在进行模块和所连接设备之间的数据交换时出现故障。
5
1.6 A
1.6 A
工作电源
是，电绝缘供电情况
(UEL/SEN) 和阀负载电源 (UVAL) 之间的电绝缘
端口之间的电源 PS 和 PL 的电绝缘
否
功能接地接头
有关接地片的选项
停电缓冲时间
符合 IEC 1131，第 2 部分
10 ms
模块和设备
1
2
型式
协议
端口数量
每个端口的最大设备数量
每个端口的最大导线长度
每个端口的最大 I/O 数量
传输率（每个端口）
控制元件
IO-Link
2
1
20 m
16 Byte I/16 Byte O
230.4 kBit/s (COM3)
38.4 kBit/s (COM2)
4.8 kBit/s (COM1)
至少 1 ms（每个连接的设备每 1 Byte 并行
用户数据）
DIL 开关
电气接口
2 x M12 插座, 5 针，A 编码
模块短路保护
– 设备电源（PS）
– 负载电源（PL）
– 短路后的表现
每个端口内部（电气）单独分离
每个端口内部（电气）单独分离
取决于参数“端口 KZS 短路后的反应”
内部循环周期（取决于所连接的设备）
DIL 开关组 1：可用的地址空间
DIL 开关组 2：无功能
Fig. 5
DIL 开关 1
的设置
典型情况：65 mA
Fig. 8
调试
5.1 I/O 预设配置
1
2
模块电流消耗
（无线上设备）
每个端口的最大漏电流来自
工作电源 (UEL/SEN)
阀负载电源 (UVAL)
21.6 V (24 V –10%)
S1.1 S1.2 模块 I/O 长度输入端
（每个端口）
输出端
（每个端口）
OFF
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
ON
8 Byte
(64 Bit)
16 Byte
(128 Bit)
4 Byte
(32 Bit)
8 Byte
(64 Bit)
4 Byte
(32 Bit)
8 Byte
(64 Bit)
24 Byte
(192 Bit)
32 Byte
(256 Bit)
12 Byte
(96 Bit)
16 Byte
(128 Bit)
12 Byte
(96 Bit)
16 Byte
(128 Bit)
逆电压保护
诊断
以模块为导向的诊断
模块欠压/短路
通讯故障
各系统电源和负载电源分开设置，每个端口没
有分隔
PS 欠压
PL 欠压（设备）
通讯故障
PS/PL 短路
设备故障
Fig. 6
欠压识别响应阈值
负载电源 (PS)
大约 17.5 V（在模块中测量）
5.2 参数设置
欠压识别滞后
负载电源 (PS)
大约 500 mV（在模块中测量）
Fig. 9
注意
本 CPX 终端和这里描述的模块可以通过 Festo 操作设备 (CPX-MMI) 或
Festo Maintenance Tool 软件 (CPX-FMT) 进行参数设置。
6
技术参数
概要
一般性技术参数
CPX 系统说明书(P.BE-CPX-SYS-…)
外壳防护等级1)
依据 IEC 60529 标准，已全面装配完毕，
插头处于插入状态或装有保护盖2)。
IP65/IP67
触电保护
直接或间接接触防护符合 IEC 60204-1 标准
模块代码（CPX 专用）
通过使用 PELV 电路 (Protected Extra-Low
Voltage)
194/1 (C2/01)
模块标识（操作设备内）
CTEL-2-LK I-Port LK 主机
尺寸宽 x 长 x 高
50 x 107 x 55 mm（包括互连模块）
产品重量
大约 110 g
外壳的材料信息
PA 加强型，PC
材料注意事项
符合 RoHS 标准
环境温度
–5 … +50 °C
存放温度
–20 … +70 °C
湿度/温度（符合 IEC 60068-2-30）
95 %/50 °C
振动和冲击（符合 IEC 60068 标准）
振动（第 2－6 部分）
冲击（第 2－27 部分）
持续抗冲击性（第 2－29 部分）
安装条件：
墙面安装：SG 2，高帽式导轨安装：SG 1
墙面安装：SG 2，高帽式导轨安装：SG 1
墙面和高帽式导轨安装：SG 1
1) 请注意所连接设备仅满足较低的防护等级或较小的温度范围的情况。
2) Festo 的保护盖，ISK-M12 型，适用于接口 X3 和 X4，包含在供货范围内。
Fig. 7

Download Report