Breve spiegazione della terminologia e simbologia

Breve spiegazione della terminologia e simbologia utilizzata per descrivere i nostri prodotti e le relative
tecnologie
Short description of the terminology and symbols used to describe our products and related technologies
UTILIZZO - USE:
Apparecchi da interno ed esterno - Indoor and Outdoor lighting fixture
Apparecchi da esterno - Outdoor lighting fixture
Apparecchi da interno - Indoor lighting fixture
APPLICAZIONE - APPLICATION:
Apparecchio di illuminazione da parete - Wall lighting fixture
Apparecchio di illuminazione da soffitto - Ceiling lighting fixture
Apparecchio di illuminazione a sospensione - Suspended lighting fixture
Apparecchio di illuminazione da pavimento - Ground lighting fixture
Apparecchio di illuminazione da tavolo - Table lighting fixture
Apparecchio di illuminazione da parete e soffitto - Wall and Ceiling lighting fixture
Apparecchio di illuminazione da parete e pavimento - Wall and Ground lighting fixture
Apparecchio di illuminazione da parete, soffitto e pavimento - Wall, Ceiling and Ground
lighting fixture
Apparecchio di illuminazione da immersione - Underwater lighting fixture
Apparecchio di illuminazione calpestabile - Walkable lighting fixture
Apparecchio di illuminazione carrabile - Driveway lighting fixture
INSTALLAZIONE - INSTALLATION:
Apparecchio di illuminazione per installazione diretta - Surface mounting lighting fixture
Apparecchio di illuminazione per installazione a incasso - Recessed lighting fixture
Installazione semplice - Easy installation
SORGENTE LUMINOSA - LIGHT SOURCE:
Sorgente LED - LED light source
Sorgente Tradizionale - Traditional light source
TIPO LAMPADINA - LAMP TYPE:
Bulbo E27/E14 - E27/E14 Bulb
Lampadina Alogeno G9 - G9 Halogen lamp
Lampadina Alogeno GU10 - GU10 Halogen lamp
Lampadina a basso consumo G9 - G9 low-consumption lamp
Lampadina CFL con attacco E27 - CFL lamp with E27 socket
Lampadina fluorescente lineare con attacco G5 - Linear fluorescent lamp with G5 socket
Lampadina fluorescente con attacco 2Gx13 - Fluorescent lamp with 2Gx13 socket
Lampadina fluorescente con attacco 2G10 - Fluorescent lamp with 2G10 socket
Lampadina fluorescente con attacco 2G11 - Fluorescent lamp with 2G11 socket
FINITURA - FINISHING:
La finitura indica lo stato esterno superficiale dell'articolo o della sua parte principale come il colore della
montatura o del diffusore.
The finish indicates the outer surface of the article or its main part as the color of the frame or diffuser.
GRADO IP - IP RATING:
Il codice IP (International Protection) è una convenzione definita nella norma EN 60529 (recepita dal CEI
come norma CEI 70-1) per individuare il grado di protezione degli involucri dei dispositivi elettrici ed
elettronici (tensione nominale fino a 72.5 kV) contro la penetrazione di agenti esterni di natura solida o
liquida. Al prefisso IP vengono fatte seguire due cifre:
The IP rating (International Protection) is a regulation defined by the EN 60529 norm (recognized by the CEI
organization as 70-1) which defines the insultation to the entry of solid or liquid elements, against the
casing of the electrical and electronic devices (with a nominal tens up to 72.5 Kw) The resistance of the
fitting to the penetration of solids and liquids is stated by the code IP (international Protection) followed by
two significant numbers.
La prima cifra identifica il grado di protezione contro l’ingresso di corpi solidi.
The first number identifies the protection degree against the entry of solid bodies.
IP1..
Protetto dalla penetrazione di corpi solidi di dimensioni superiori a 50mm
Protected from the entry of solid bodies with dimensions of more than 50 mm
IP2..
Protetto dalla penetrazione di corpi solidi di dimensioni superiori a 12 mm
Protected from the entry of solid bodies with dimensions of more than 12 mm
IP3..
Protetto dalla penetrazione di corpi solidi di dimensioni superiori a 2,5 mm
Protected from the entry of solid bodies with dimensions of more than 2,5 mm
IP4..
Protetto dalla penetrazione di corpi solidi di dimensioni superiori a 1 mm
Protected from the entry of solid bodies with dimensions of more than 1 mm
IP5..
Protetto dalla penetrazione della polvere
Protected from the entry of dust
IP6..
Completamente protetto dalla penetrazione della polvere
Completely protected from the entry of dust
La seconda cifra identifica il grado di protezione contro l’ingresso di corpi liquidi.
The second number identifies the protection degree against the entry of liquids.
IP..0
Non protetto
Unprotected
IP..1
Protetto dalle cadute verticali di gocce d’acqua
Protected from water drops vertical falling
IP..2
Protetto dalla caduta dell’acqua con inclinaziione max di 15°
Protected from water falling with a max inclination of 15°
IP..3
Protetto dalla pioggia
Protected from the rain
IP..4
Protetto dagli spruzzi
Protected from sprinklings
IP..5
Protetto dai getti d’acqua
Protected from water jets
IP..6
Protetto dalle ondate
Protected from heavy waves
IP..7
Protetto contro l’immersione temporanea
Temporary immersion proof
IP..8
Apparecchio stagno all’immersione permanente, profondità massima 5 m.
Watertight device for permanent immersion, maximum depth 5 m.
MARCATURA CE - CE MARK
La marcatura CE è un’autocerticazione che attesta la conformità del prodotto alle disposizioni delle
direttive comunitarie
The CE mark is a self-certication which certifies product compliance with current provisions of European
directives
RAEE
Indica che l'apparecchio non deve essere mescolato con i rifiuti domestici generici. L’apparecchio obsoleto
va consegnato ad uno dei punti di raccolta previsti per lo smaltimento.
Indicates that the device should not be mixed with general household waste. The outdated equipment is
delivered to one of the points collection planned for disposal.
RhOS
Tutti i prodotti sono conformi alla direttiva ROHS 2002/95/CE relativa alla riduzione dell’uso di sostanze
pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
All products comply with the directive ROHS 2002/95/EC On the reduction of the use of hazardous
substances in electrical and electronic equipment.
CLASSE DI ISOLAMENTO ELETTRICO - ELECTRICAL INSULATION CLASS
Classe I
Apparecchio nel quale la protezione contro la scossa elettrica non si basa unicamente sull’isolamento
principale, ma anche su una misura di sicurezza supplementare costituita dalla connessione delle parti
conduttrici accessibili ad un conduttore di protezione (messa a terra) che fa parte dell’impianto elettrico
fisso, in modo tale che le parti conduttrici accessibili non possano andare in tensione in caso di guasto
dell’isolamento principale.
Device in which protection against electric shock not only, but also on a additional security measure
consists of the connection of leading shares accessible to a conductor protection (Earthing), which is part of
the electric drive, so that the parties can not accessible conductive go tension in the event of failure of
isolation principal.
Classe II
Apparecchio nel quale la protezione contro la scossa elettrica, non si basa unicamente sull’isolamento
principale, ma anche sulle misure supplementari di sicurezza, quali il doppio isolamento o l’isolamento
rinforzato.Queste misure non comportano dispositivi per la messa a terra e non dipendono dalle condizioni
dell’installazione.
Device in which protection against electric shocks is not based exclusively on the main insulation, but also
on additional safety measures such as double or reinforced insulation. These measures do not include
earthing devices and do not depend on the installation conditions.
Classe III
Apparecchio nel quale la protezione contro la scossa elettrica si basa sull’alimentazione a bassissima
tensione di sicurezza (SELV) e in cui non si producono tensioni superiori alla stessa.
Device in which protection against electric shocks is based on a very low safety voltage (SELV) and where
voltages exceeding the same are not produced.
FILO INCANDESCENZA - GLOW WIRE
Apparecchio conforme alla prova del filo incandescente a 850° secondo la norma CEI EN 60695-2-10
Glow wire test 850° (CEI EN 60695-2-10)
SUPERFICI INFIAMMABILI - INFLAMMABLE SURFACES
Apparecchio idoneo per il montaggio su superfici normalmente infiammabili.
Device that can be installed on normally inflammable surfaces.
LA TEMPERATURA DI COLORE - COLOUR TEMPERATURE
La temperatura di colore indica le diverse tonalità assunte dalla luce, in riferimento esclusivamentalla luce
bianca.
Le temperature sono indicate in gradi Kelvin: ad una temperatura di colore bassa (come 2700K) corrisponde
una luce “calda”, che tende al giallo-arancione, mentre ad una temperatura elevata (come 6500K)
corrisponde una luce “fredda”, tendente all’azzurro-viola.
Nella tabella vengono presentati alcuni esempi di sorgenti luminose con la relativa temperatura di colore
della luce emessa.
The colour temperature shows the various light colour shades as compared exclusively to white light.
Temperature is indicated in Kelvin degrees: A low colour temperature (such as 2700K) corresponds to a
warm light tending to an orange-yellow shade, while a high temperature (such as 6500K) corresponds to a
cold light tending to a blue-purple shade.
A few examples of light sources with the relevant colour temperature of the emitted light are presented in
the table.
SORGENTE LUMINOSA TEMPERATURA DI COLORE
Cielo blu 12-20.000 K
Luce estiva (sole e cielo) 6.500 K
Luce del sole (mattino e tardo pomeriggio) 4300 K
Luce del sole (1 ora dopo l’alba) 3500 K
Luce del sole (alba, tramonto) 2000 K
Fiamma della candela 1850 - 1900 K
Fiamma del fiammifero 1700 K
LIGHT SOURCE COLOUR TEMPERATURE
Blue sky 12-20.000 K
Sun - summer light 6.500 K
Sun - morning light and late afternoon 4300 K
Sun - one hour after dawn 3500 K
Sun - dawn and sunset 2000 K
Candle flame 1850 - 1900 K
Matches flame 1700 K
RESA CROMATICA - COLOUR RENDERING
L’indice di resa cromatica (CRI) indica quanto fedelmente vengano riprodotti i colori di un oggetto
illuminato da parte di una sorgente luminosa. La fedeltà di questa riproduzione è tanto più garantita
quanto più la distribuzione spettrale di potenza della luce emessa si avvicina a quella della migliore
sorgente di luce che l’umanità conosca: il Sole. Durante le fasi della giornata, la luce del Sole si presenta con
svariate temperature di colore, offrendo sempre un CRI 100.
The Color Rendering Index (CRI) indicates how the colours of an object are faithfully reproduced when
illuminated by a light source. The reproduction fidelity is measured by comparing the spectral power
distribution of the emitted light to the one of the best light source humanity knows: the Sun. During the
periods of the day, the Sun illuminates with various colour temperatures, but always with a CRI 100.
Esempio di colori in base al CRI - Example of colors based on the CRI
OTTICA - OPTIC
L'ottica è una scelta importante in funzione dell'applicazione. Molti articoli hanno semplicemente un
diffusore (soprattutto articoli di design) ma la maggior parte dei faretti a LED è provvista di ottica che va da
8° fino a 120°.
Lenses are an important choice depending on the application. Many articles have simply a diffuser
(especially design lighting articles) but the majority of LED spotlights is provided with optical ranging from
8° to 120 °.
ALIMENTAZIONE - POWER SUPPLY
L'alimentazione indica semplicemente come deve essere alimentato l'apparecchio di illuminazione. Di
seguito alcuni esempi dei più comuni tipi di alimentazione:
- 230V AC, alimentazione in tensione di rete alternata 230V
- 24V CV DC o 12V CV DC, alimentazione in tensione continua costante 24V oppure 12V
- 350 mA CC DC, alimentazione in corrente continua costante di 350mA
The power supply simply indicates how the lighting fixture must be powered. Here are some examples of
the most common types of power supply:
- 230V AC, power supply voltage AC 230V
- 24V DC or 12V DC CV, constant DC voltage supply of 24V or 12V
- 350 mA DC DC, constant current power supply of 350mA
ALIMENTATORE - DRIVER
Alimentatore incluso - Driver included
Alimentatore non incluso - Driver not included
APPARECCHIO DIMMERABILE - DIMMABLE FIXTURE
Indica che l'intensità della luce dell'apparecchio è regolabile da un valore minimo a un valore massimo.
Indicates that the intensity of the light unit is adjustable from a minimum to a maximum value.
Lampadina Dimmerabile - Dimmable lamp
Lampadina non Dimmerabile - Non dimmable lamp
Apparecchio Dimmerabile - Dimmable lighting fixture
CLASSE ENERGETICA - ENERGY EFFICIENCY CLASS
Indica la classe energetica dell'apparecchio di illuminazione e come per tutti gli elettrodomestici va da un
valore massimo A++ a un valore minimo.
Indicates the energy efficiency class of the lighting fixture, and as for all appliances ranging from a
maximum value A + + to a minimum value.

Download Report