Raiffeisen. Die Bank. - Tennisverein Niederdorf

Gesamtpreisgeld
Montepremi complessivo
1.500 €
NATIONALES TENNISTURNIER
Herren Cat. 3. Lim. 4.3 // Damen Cat. 3.4 NC
TORNEO NAZIONALE TENNIS
4
.2
01
Tennisverein Niederdorf
Associazione Tennis Villabassa
–
.
7
0
.
05
7
0
.
13
Einschreibungen bis / Iscrizioni fino al: 03.07.2014 - ore 12.00 Uhr
www.tvn.bz
Raiffeisen. Die Bank.
© 2014 SiMedia.com
maschile Cat. 3. Lim. 4.3 // femminile Cat. 3.4 NC
Vorwort / Saluto
Liebe Tennisfreunde!
Cari amici del tennis!
Im letzten Jahr fand das Raiffeisen-Jubiläums-Grand Prix Tur-
L’anno scorso si é svolto qui a Villabassa il
nier hier in Niederdorf statt. Vor 20 Jahren begann diese Tur-
torneo giubilare per il Raiffeisen Grand Prix.
nierserie mit einem Turnier für Spieler der Kategorie NC. Im
Vent’anni fa ebbe inizio questa serie con un tor-
Laufe der Jahre wurde das Turnier, welches an Beliebtheit und
neo di tennis per giocatori della categoria NC.
Qualität immer mehr dazugewann, für die Spieler der Katego-
Grazie alla buona riuscita ed alla numerosa partecipazione fin
rie 3 erweitert. In den letzten sieben Jahren wurde der Sprung
dai primissimi anni, il torneo é stato ampliato ai giocatori ed
in die Kategorie OPEN mit Tennis der Spitzenklasse mehr als
alle giocatrici della 3. categoria. Negli ultimi sette anni la scel-
belohnt. Die besten Spieler und junge Talente aus der Provinz
ta di passare alla categoria OPEN è stata premiata con partite
und anderen Teilen Italiens zeigten auf unseren Tennisplät-
di tennis di altissimo livello. I migliori giocatori e talenti pro-
zen großartiges Tennis. Mit dem diesjährigen Raika-Gp Tur-
mettenti della nostra provincia e di altre parti del territorio
nier möchte der Tennisverein einen neuen Weg beschreiten.
nazionale, hanno dimostrato sui nostri campi il loro talento
Es werden zwei Turniere im selben Zeitraum ausgetragen. Ab
e le loro capacità. Con l’edizione del Raika-Gp di quest’anno
dem 5. Juli findet das Turnier für leistungsstärkere Spieler um
il Tennisverein vorrebbe proseguire con una nuova formula.
den Sieg der 3. Kategorie statt. Eine Woche zuvor, ab dem
Verranno organizzati due tornei in contemporanea. A partire
28. Juni wird ein Turnier für die 4. Kategorie gespielt, an dem
dal 5 luglio si svolgerà il torneo per giocatori e giocatrici della
vor allem Spieler aus der näheren Umgebung die Möglichkeit
3° categoria. Una settimana prima, a partire dal 28 giugno
geboten bekommen, daran teilzunehmen, da die Spiele ab 17
sarà organizzato un torneo per giocatori della categoria 4 NC.
Uhr zur Austragung kommen. Als Präsident des Tennisvereins
Questo torneo consentirà a tutti i giocatori che abitano nelle
lade ich alle Spieler und Spielerinnen recht herzlich ein, unser
vicinanze di potervi partecipare, dato che le partite avranno
Turnier zu besuchen und mit uns einige schöne und unter-
inizio a partire dalle ore 17. Come presidente del Tennisverein
haltsame Stunden zu verbringen. Allen Tennisfreunden und
invito tutti i giocatori e giocatrici calorosamente a partecipa-
Gästen wünsche ich einen schönen und erholsamen Aufent-
re a questi tornei e di trascorrere piacevoli giornate presso il
halt auf unserer Tennisanlage im Kurpark von Niederdorf. Allen
nostro circolo del tennis. A tutti gli amici del tennis e a tutti gli
Sponsoren und Mitarbeitern spreche ich im Namen des Tennis-
ospiti auguriamo un sereno soggiorno a Villabassa.
vereins für die freundliche Unterstützung ein recht herzliches
Vergelt`s Gott aus.
Troger Paul
Troger Paul
Präsident des Tennisverein Niederdorf
Presidente del Tennisverein Villabassa
Tel.: 3
40 89
461
94
TÄGLICH …
Unser Pächter der Tennisbar „Andy & Team“ freuen
sich sehr, Ihnen Ihre bevorzugten Getränke, Snacks,
Eisbecher und sonstige Wünsche servieren zu können.
2
TUTTI I GIORNI …
I nostri gestori del Bar Tennis „Andy & Team“ Vi
aspetteranno per poter servire le Vostre preferite
bibite, snacks, gelati ed altre richieste.
per la
vacanza
ideale
per
laTua
Tua
vacanza
scegli la nostra Agenzia
ideale scegli
Competenza,
Professionalità,
la nostra
Agenzia
Affidabilità e Convenienza
i 4 punti fondamentali per
Competenza, Professionalità,
per
scegliere al meglio la
Affidabilità e Convenienza i 4 punti
TUA VACANZA.
fondamentali per scegliere al meglio
la TUA VACANZA.
Pacchetti turistici con i migliori T.O. a
quote shock: per es.
Eden Viaggi Sharm el Sheikh Tamra
CONTATTATECI
Beach 4 STELLEs € 650,00 p.p. in A.I.
Tel. 0435-67160
393-9110481
servizi
eslusivi inclusio(solo
nella nostra
e-mail:
[email protected]
Agenzia): camera deluxe vista mare, late
check-out, trasferimento privato, telo
mare in camera, cesto di frutta, check-in
all' arrivo dedicato, riassetto serale della
camera.
Pacchetti su Misura:
Verytravel la Tua vacanza con un click
IBIZA HOTEL 3 stelle 9gg. Giugno
volo + hotel € 505,00 p.p. in solo
pernottamento
CONTATTATECI
Tel. 0435-67160 o 393-9110481
e-mail: [email protected]
3
Informationen / Informazioni
3.
Herren / maschile - cat. 3. lim. 4.3
Damen / femminile - cat. 3.4. NC
05. - 13.07.2014
4.
Herren / maschile - cat. 4. NC
28.06 - 13.07.2014
Einschreibung bis / iscrizioni entro
Donnerstag / giovedì
Einschreibung bis / iscrizioni entro
Donnerstag / giovedì
03.07.2014 - 12.00
26.06.2014 - 12.00
E-Mail: [email protected] - INFO: www.tvn.bz
Weitere Informationen finden Sie auf Seite 6 „Reglement“
Ulteriori informazioni troverete a pagina 8 „Regolamento“
E R I E //
L O T TT E R I A
L O T IAL
SPEC
Pilot Christian Mader: Erster und einziger lizenzierter Ballonpilot in Südtirol. Der Profizauberer
und Clown erfüllt sich einen besonderen Traum: Das Ballonfahren.
Rückgrad des M.A.V. ist eine reine Frauencrew, sei es im Korb, als auch am Boden.
MAV (Maiser Amateursportverein) ist der einzige anerkannte Sportverein in Südtirol der diese
eigenartige Sportart, das Ballooning, betreibt. Ziel ist es Spaß zu haben und den Mitgliedern ein
unvergessliches Erlebnis mit nach Hause zu geben.
w w w
weil
werbung
wirkt
Diether Kühbacher
Handlung
Obchod Dorfladen Negozio
Shop Butik Botiga Bolt Üzleti
Supermercato Musique Negocio
Parduotuvé Sklep Winkel Trgovina
Ihr täglicher Einkauf
Webdesign
Druck
Grafik
Fotoaufnahmen
Lebensmittel - Alimentari
Brot Wurst Käse - Pane Salumi Formaggi
Tabaktrafik Zeitungen - Tabacchi Giornali
Tischwäsche - Tovaglie
PATRICK JANACH | INNICHEN
Tel. 0474 836 038 • Mobil 328 562 83 64 • E-Mail: [email protected]
Von-Kurz-Platz 1 / Piazza von Kurz 1
www.janach.com
4
La spesa di tutti i giorni
WebseitenVisitenkartenPlakateFlugblätterAufkleberBroschüren
FestschriftenInserateBriefpapierKuvertsPostkartenMappen
BücherStempelAutobeschriftungenGrossformateusw
39039 Niederdorf/Villabassa
46°44'17.02"N 12°10'07.42"O
Tel. 0474745120
[email protected]
Via RIENZ Straße 31
The
Evening
Restaurant
www.egal.bz.it
Niederdorf . Villabassa
Restaurant 18 - 1.00 Uhr . ore
Pizzeria 18 - 1.30 Uhr . ore
18 - 2.00 Uhr . ore Freitag/Venerdì - Samstag/Sabato
Montag Ruhetag
Lunedì giorno di riposo
Tel. 0474 745 330
[email protected]
Restaurant Pizzeria Bar
5
Informationen
REGLEMENT
Der Tennisverein Niederdorf / Amateursportverein veranstaltet
Die Spiele werden im Freien auf Sand ausgetragen. Dem Ober-
vom 5. Juli bis 13. Juli 2014 ein Nationales Tennisturnier für
schiedsrichter obliegt die Entscheidung, ob auf anderen Belä-
die Kategorien 3.-4. Lim 4.3 Herren und 3.-4. Damen gültig
gen, in der Halle oder bei Flutlicht gespielt werden darf. Nur
für den Circuit “Raiffeisen Tennis Grand Prix 2014“. Die Ver-
der Oberschiedsrichter kann entscheiden, ob auf Plätzen eines
anstaltung wurde von der F.I.T. autorisiert und vorliegendes
anderen angegliederten Vereines gespielt werden darf.
Reglement wurde vom Südtiroler Tennisverband genehmigt.
Gespielt wird mit Bällen der Marke HEAD ATP.
Es werden folgende Wettbewerbe ausgetragen:
Der Spielplan wird täglich um 22.00 Uhr an der Anschlagtafel
3.-4. Lim 4.3 Herren Einzel
des Club-Hauses ausgehängt. Alle Spieler sind verpflichtet, da-
3.-4. Damen Einzel
von Kenntnis zu nehmen und die vorgegebenen Zeiten einzuhalten. Nichteinhaltung bedeutet den Turnier-Ausschluss und
Der dritte und vierte Rang in allen Wettbewerben wird nicht
kann Disziplinarmaßnahmen zur Folge haben. Jeder Spieler
ausgespielt.
ist verpflichtet, mindestens einmal pro Spieltag das Amt des
Die verschiedenen Wettbewerbe werden nur bei einer Mindest-
Wettkampf-Schiedsrichters im Spielfeld zu übernehmen.
teilnahme von 16 eingeschriebenen Spielern ausgetragen.
Die Gesamtpreisgeldsumme beträgt 1.500,00 € und wird wie
Die Einschreibungen, zusammen mit der Einschreibegebühr
folgt aufgeteilt:
von Euro 17,00 (für Under 16 Euro 12,00), zusätzlich Euro
8,00 (für Under 16 Euro 4,00) F.I.T-Gebühren, müssen inner-
HERREN:
halb Donnerstag, 3. Juli - 12.00 Uhr beim Tennisverein Nie-
Sieger
€ 260 + trofeo
derdorf eingehen. e-mail: [email protected] - www.tvn.bz
Finalist
€ 180 + trofeo
½ Finalist
€ 120
¼ Finalist
€ 80
Das Turnier wird mit „tabelloni ad eliminazione diretta concatenati, di estrazione o di selezione, a scelta del Giudice Arbitro
in relazione al numero ed alla tipologia dei partecipanti con
DAMEN:
conclusione delle sezioni intermedie" ausgetragen.
Siegerin
€ 210 + trofeo
Finalistin
€ 120 + trofeo
½ Finalistin
€ 85
Die Spielpläne werden am Freitag, 4. Juli um 21.00 Uhr in der
Tennisbar von Niederdorf vom Oberschiedsrichter veröffentlicht. Die Spiele beginnen am Samstag, 5. Juli um 8.00 Uhr.
Die Finalisten der „sezioni intermedie“ 4. Kat. werden mit
Die Finalspiele werden laut Programm des Organisators wie
Sachpreisen prämiert. Die Preise werden nur den bei der Sie-
folgt ausgetragen:
gerehrung anwesenden Spielern überreicht.
Es ist keine Unterkunft zu Lasten des Tennisverein Niederdorf
Halbfinale Herren: Samstag 12. Juli
vorgesehen.
Finale Herren: Sonntag 13. Juli – 13 Uhr
Der Veranstalter übernimmt keinerlei Haftung für Unfälle jeg-
Halbfinale Damen: Samstag 12. Juli
licher Art. Für die im Reglement nicht angeführten Regeln gel-
Finale Damen: Sonntag 13. Juli – 11 Uhr
ten die Spielregeln der F.I.T.
Alle Teilnehmer müssen im Besitz des für das laufende Jahr
Mit der technischen Leitung der Veranstaltung wird der Ober-
gültigen F.I.T.-Ausweises (tessera atleta) sein und diesen lt.
schiedsrichter Girardelli Daniel betraut, dem alle vom F.I.T.-Re-
Art. 81 Komma 2 R.O. auch vorweisen.
glement vorgesehenen Aufgaben und Kompetenzen zustehen.
Bei allen Spielen entscheidet der Gewinn von zwei Sätzen aus
Die Turnierleitung obliegt Herrn Troger Andreas.
drei mit Tie-Break in allen Sätzen.
Informationen können unter folgender
Tel. Nr.: 340 8946194 eingeholt werden.
6
7
Informazioni
REGOLAMENTO
Il Tennisverein Villabassa / ASD indice ed organizza dal 5 luglio
Si gioca su campi all’aperto con fondo in terra. E’ facoltà del
al 13 luglio 2014 un Torneo Nazionale di Tennis valevole per
Giudice Arbitro far disputare incontri anche su campi al coperto
il Circuito “Raiffeisen Tennis Grand Prix 2014” riservato alle
o con illuminazione artificiale o con fondo diverso. E’ altresì
Categorie 3.-4. Lim 4.3 maschile e 3.-4. femminile. La mani-
facoltà del Giudice Arbitro far disputare gli incontri su campi
festazione è autorizzata dalla F.I.T. ed il presente regolamento
di altri affiliati.
è stato approvato dal Comitato Provinciale Tennis Bolzano.
Si gioca con palle HEAD ATP.
Le gare in programma sono le seguenti:
Gli orari del giorno successivo sono affissi, tutti i giorni, entro
le ore 22.00 presso la sede del Circolo. I giocatori che non si
3.-4. Lim 4.3 singolare maschile
attengono sono esclusi dalla gara e, a carico degli stessi, pos-
3.-4. singolare femminile
sono essere presi provvedimenti disciplinari.
Tutti i concorrenti, a richiesta del Giudice Arbitro, sono tenuti
Tutte le gare sono senza spareggio per il terzo e quarto posto.
a presentarsi per l’arbitraggio di almeno un incontro al giorno.
Non vengono disputate le gare che non raggiungono un mini-
Il Montepremi complessivo è di € 1.500,00 e sarà ripartito
mo di 16 iscrizioni.
quanto segue:
Le iscrizioni, accompagnate dalla quota di Euro 17,00 (per gli
Under 16 Euro 12,00), oltre a Euro 8,00 (per gli Under 16 Euro
MASCHILE:
4,00) di quota F.I.T., devono pervenire entro e non oltre le ore
Vincitore
€ 260 + trofeo
12.00 del giorno giovedì, 3 luglio al Tennisverein Villabassa
2° Classificato
€ 180 + trofeo
e-mail : [email protected] - www.tvn.bz
3° e 4° Classificati
€ 120
5° e 8° Classificati
€ 80
Il Torneo si svolge con tabelloni ad eliminazione diretta concatenati, di estrazione o di selezione, a scelta del Giudice Arbitro
FEMMINILE:
in relazione al numero ed alla tipologia dei partecipanti con
Vincitrice
€ 210 + trofeo
conclusione delle sezioni intermedie.
2° Classificata
€ 120 + trofeo
3° e 4° Classificate
€ 85
I tabelloni vengono esposti alle ore 21.00 del giorno venerdì, 4 luglio a cura del Giudice Arbitro presso il bar tennis di
I finalisti delle sezioni intermedie 4. Categoria saranno premi-
Villabassa. Le gare hanno inizio alle ore 8.00 del giorno sa-
ati con premi in natura. I premi saranno consegnati solamente
bato, 5 luglio e le partite finali vengono disputate secondo il
ai giocatori presenti alla premiazione.
programma stabilito:
Non è prevista alcuna ospitalità a carico del Tennisverein
Villabassa.
semifinale maschile: sabato 12 luglio
Il Comitato Organizzatore declina ogni e qualsiasi responsabi-
finale maschile: domenica 13 luglio ore 13
lità per eventuali danni accidentali che dovessero occorrere ai
semifinale femminile: sabato 12 luglio
concorrenti.
finale femminile: domenica 13 luglio ore 11
Per quanto non espressamente contemplato nel presente regolamento, valgono le norme della F.I.T. e le Regole di Tennis.
I giocatori devono possedere ed esibire la tessera atleta F.I.T.
valida per l’anno in corso. In difetto si applica il comma 2
La direzione tecnica del Torneo è affidata al Giudice Arbitro
dell’articolo 81 del R.O.
Girardelli
Tutti gli incontri si disputano al meglio delle tre partite con
contemplate nel regolamento F.I.T. Direttoreb di Gara è il sig.
l’applicazione della regola del tie-break in tutte le partite.
Troger Andreas.
Daniel,
al
quale
spettano
tutte
Ulteriori informazioni possono essere richieste al
nr. tel: 340 8946194.
8
le
mansioni
HEIZUNG UND SANITÄRE
NIEDERDORF
Frau-Emma-Str. 33
Tel. 0474 745185
[email protected]
Kargruber–Stoll GmbH
Bauunternehmen-Holzbau-Immobilien
Welsberg-Taisten • Tel. 0474/950495 • www.kargruber-stoll.it
9
Raiffeisen Grand Prix 2013 - Highlights
10
shoes, sports & outdoor
Parkweg 5 Via Parco - 39039 Niederdorf/Villabassa
Tel. 0474 745 231 - [email protected]
11
Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario
Spiel, Satz, Sieg.
Dritto, rovescio, vittoria.
Das Ziel vor Augen.
Konzentration, Einsatz und harte Arbeit sind die Voraussetzungen für Spitzenleistungen. Dies gilt sowohl im Sport als auch im
Berufsleben. Da ist es gut, einen starken Partner an seiner Seite zu haben. Mit Raiffeisen blicke ich gelassen in die Zukunft.
Occhi puntati sull’obiettivo.
Le premesse per prestazioni al top sono concentrazione, impegno e lavoro duro, sia nello sport che nella vita professionale.
Di conseguenza, avere un partner forte al proprio fianco dà sicurezza. Con Raiffeisen, guardo con fiducia al futuro.
www.raiffeisen.it
Meine Bank
La mia banca