ηª·-¬¿æ Ù´±¾¿´ ú Ô±½¿´ Û½±²±³·½ λª·»©
È××
ï
Ù´ ±¾¿´ ú Ô±½¿´
Û½±²±³·½ λª·»©
ß«¬ò Ì®·¾ò ÐÛ ²ò é ¼»´ ïìòéòïçççô ²ò îñîððè
Ü·®»¬¬±®» λ-°±²-¿¾·´»
Ò·½±´¿ Ó¿¬¬±-½·±
ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÞÑßÎÜ
Ò×ÝÑÔß ßÝÑÝÛÔÔßô ˲·ª»®-·¬@ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· α³¿ •Ô¿ Í¿°·»²¦¿Œ
ÓßÎ×Ñ ßÎÝÛÔÔ× Vô ˲·ª»®-·¬@ ÔòËò×òÍòÍò ¼· α³¿
Ù×ËÍÛÐÐÛ ÜÛ Î×Ìßô Ю»-·¼»²¬» Ú±²¼¿¦·±²» ÝÛÒÍ×Í
ÓßËÎÑ ÙßÔÔÛÙßÌ×ô ˲·ª»®-·¬@ б´·¬»½²·½¿ ¼»´´» Ó¿®½¸» ó ß²½±²¿
ßÜÎ×ßÒÑ Ù×ßÒÒÑÔßô ˲·ª»®-·¬@ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ò¿°±´· •Ú»¼»®·½± ×׌
Ù×ßÒßÒÜÎÛß ÙÑ×Í×Íô ˲·ª»®-·¬@ ¼»¹´· ͬ«¼· ͬ¿¬¿´» ¼· Ó·´¿²±
ÙßÔÛßÆÆÑ ×ÓÐ×ÝÝ×ßÌÑÎÛô ˲·ª»®-·¬@ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· α³¿ •Ô¿ Í¿°·»²¦¿Œ
ÐßÑÔÑ ÔÛÙÎÛÒÆ×ô ×ËßÊ ó Ê»²»¦·¿
Ò×ÝÑÔß ÓßÌÌÑÍÝ×Ñô ˲·ª»®-·¬@ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· ݸ·»¬·óл-½¿®¿
ÔË×Ù× ÐßÙßÒÛÌÌÑô ˲·ª»®-·¬@ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· α³¿ •Ì±® Ê»®¹¿¬¿Œ
ÙË×ÜÑ ÐßÙÙ×ô Ô·¾»®¿ ˲·ª»®-·¬@ ¼»¹´· ͬ«¼· •Íò з± ÊŒ ¼· α³¿
Ê×ÒÝÛÒÆÑ ÐßÌÎ×Æ×ô ˲·ª»®-·¬@ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ú·®»²¦»
ÓßÎ×ß ÐßÑÔß ÐÑÌÛÍÌ×Ñô ˲·ª»®-·¬@ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· α³¿ •Î±³¿ Ì®»Œ
ßÔÞÛÎÌÑ ÏËßÜÎ×Ñ ÝËÎÆ×Ñô ˲·ª»®-·¬@ •Ý¿¬¬±´·½¿ ¼»´ Í¿½®± Ý«±®»Œ ¼· Ó·´¿²±
ßÔÜÑ ÎÑÓßÒÑô »óÞ«-·²»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ ͽ¸±±´ ×ÍËÚ×ô ˲·ª»®-·¬@ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ô»½½»
Ð×ÛÎ ÔË×Ù× ÍßÝÝÑô ×ËßÊ ó Ê»²»¦·¿
ÜÑÓ×Ò×ÝÕ ÍßÔÊßÌÑÎÛô Ú±®¼¸¿³ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© DZ®µ
ÐßÍÏËßÔÛ ÔËÝ×Ñ ÍÝßÒÜ×ÆÆÑô ˲·ª»®-·¬@ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· α³¿ •Ì±® Ê»®¹¿¬¿Œ
Ù×ËÔ×ßÒÑ ÍÛÙÎÛô ˲·ª»®-·¬@ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ê»²»¦·¿
ÖÑÍÛÐØ ÍÌ×ÙÔ×ÌÆô Ò±¾»´ °»® ´Ž»½±²±³·¿ô ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© DZ®µ
ÍÌÛÚßÒÑ ÆßÓßÙÒ×ô ˲·ª»®-·¬@ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Þ±´±¹²¿
Û¼·¬·²¹ ¿²¼ ®»ª·-·²¹
ÜÑÒßÌÛÔÔß ÚËÎ×ß
ßÔ×Òß ÝßÍÌßÙÒß
ݱ¼·½» ×ÍÍÒ ø°®·²¬÷ ïéîîóìîìï
ݱ¼·½» ×ÍÍÒ ø±²´·²»÷ ïçéìóëïîë
Ü · ® »¦ ·± ²» » λ¼ ¿¦· ±² » æ Ý ±® - ± Ë ³¾ »® ¬ ± × ô ²ò è í ó êëï îî Ð »- ½ ¿ ® ¿
Ì » ´ò ð èë ñì îïç ïðç Š Ì » ´ »º ¿¨ ð èëñ ì îï çí èð
Í· ¬ ± ·² ¬ » ® ² »¬ æ ©©©ò¹´»®ò·¬
Û󳿷´æ ¹´»®àº±²¼¿¦·±²»°»-½¿®¿¾®«¦¦±ò·¬
Ì«¬¬· · ¼·®·¬¬· ®»´¿¬·ª· ¿¹´· -½®·¬¬· ½±²¬»²«¬· ²»´´¿ ηª·-¬¿ -±²± °®±¬»¬¬· ¿ ²±®³¿ ¼· ´»¹¹»ò
Ù´±¾¿´ ú Ô±½¿´
Û½±²±³·½ λª·»©
ʱ´«³» È××
îððè
Û¼·¦·±²· Ì®¿½½»
ì
ÍÑÓÓßÎ×Ñ
Ô«½¿ ݱ®®»¿²· ó Ú¿¾·± Ü· Ü·±
Ü·²¿³·½¸» -±½·¿´·ô ½®»-½·¬¿ »½±²±³·½¿ »
½±®®«¦·±²»ò Ó±¼»´´· ¿ ½±²º®±²¬±
ͱ½·¿´ ¼§²¿³·½-ô »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ½±®®«°¬·±²ò
ß ½±³°¿®·-±² ±º ³±¼»´
п¹ò
ç
Ý¿®³»² п¹´·¿®·
É»´º¿®» »½±²±³·½- ¿²¼ »¬¸·½-
•
ìï
ܱ²¿¬»´´¿ Ú«®·¿
ݱ³³»®½·± ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ô ·²²±ª¿¦·±²» ¬»½²±´±¹·½¿
» -°»½·¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´» »-°±®¬¿¦·±²·
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿¼»ô ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ·²²±ª¿¬·±²
¿²¼ »¨°±®¬ -°»½·¿´·¦¿¬·±²
• êï
Ê·¬¬±®·± Ý¿®´»· ó Ó¿--·³·´·¿²± Ò«½½·±
ÔŽ¿²¿´·-· ®»¹·±²¿´» ¼»´´» ·²¬»®¼·°»²¼»²¦» -»¬¬±®·¿´·
¿¬¬®¿ª»®-± ´» ®»¬· ²»«®¿´· ͱ³æ
´Ž·²¼·½» ÎÍÎ » ´Ž»²¬®±°·¿ ¼· ͸¿²²±²
Í°¿¬·¿´ ¿²¿´§-·- ±º -»½¬±®¿´ ·²¬»®¼»°»²¼»²½·»- ¬¸®±«¹¸ ²»«®¿´
²»¬©±®µ- ͱ³æ ÎÍÎ ¿²¼ ͸¿²²±²Ž»²¬®±°§ ·²¼»¨»- • èí
˳¾»®¬± ß²¬±²·± ¼» Ù·®±´¿³±
Ú·-¸»® » Ú®·»¼³¿² -«´´Ž¿²¿´·-· ¼»´´¿ •Ù®¿²¼» Ü»°®»--·±²»Œæ
»½±²±³·½¿ ³±²¼·¿´»
Ú·-¸»® ¿²¼ Ú®·»¼³¿²ô ¿ -«®ª»§ «°±² ¬¸» •Ù®»¿¬ Ü»°®»--·±²Œæ
»½±²±³·½ ©±®´¼ ½®·-·-
•
ïïí
• ïëë
ײ¼·½» ¼»¹´· ¿®¬·½±´· °«¾¾´·½¿¬·
• ïëé
ë
ê
Ü×ÒßÓ×ÝØÛ ÍÑÝ×ßÔ×ô ÝÎÛÍÝ×Ìß ÛÝÑÒÑÓ×Ýß Û
ÝÑÎÎËÆ×ÑÒÛò ÓÑÜÛÔÔ× ß ÝÑÒÚÎÑÒÌÑö
ÍÑÝ×ßÔ ÜÇÒßÓ×ÝÍô ÛÝÑÒÑÓ×Ý ÙÎÑÉÌØ ßÒÜ ÝÑÎÎËÐÌ×ÑÒò
ß ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒ ÑÚ ÓÑÜÛÔÍ
Ô«½¿ ݱ®®»¿²·
Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼· ͬ«¼· ߦ·»²¼¿´·ô Ì»½²±´±¹·½· » Ï«¿²¬·¬¿¬·ª·
˲·ª»®-·¬@ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼»´´¿ Ì«-½·¿
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Þ«-·²»--ô Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ¿²¼ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ͬ«¼·»Ì«-½·¿ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ê·¬»®¾±
½±®®»¿²·à«²·¬«-ò·¬
Ú¿¾·± Ü· Ü·±
Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼· Û½±²±³·¿ Ы¾¾´·½¿
˲·ª»®-·¬@ ¼»¹´· ͬ«¼· •Ô¿ Í¿°·»²¦¿Œ ¼· α³¿
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ы¾´·½ Û½±²±³·½Ô¿ Í¿°·»²¦¿ ˲·ª»®-·¬§ ±º α³»
º¿¾·±¼·¼·±à·²©·²¼ò·¬
* Ringraziamo Galeazzo Impicciatore e Giuseppe Garofalo per commenti e suggerimenti
vari. Gli autori rimangono gli unici responsabili per eventuali errori e imprecisioni.
é
è
Ùò ú Ôò Ûò Îòô È××ô îððè
Ѿ·»¬¬·ª± ¼· ¯«»-¬± ´¿ª±®± 8 ¯«»´´± ¼· ®·°»®½±®®»®» ´» ¬¿°°» °·'
¿¬¬®¿ª»®-± ·´ ½±²º®±²¬± º®¿ ¼«» ¬·°· ³±¼»´´· ·²¬»®°®»¬¿¬·ª·ò Ò»· ³±¼»´´·
·-°·®¿¬· ¿´´Ž¿°°®±½½·± ½±-·¼¼»¬¬± •·-¬·¬«¦·±²¿´·-¬¿Ž ´¿ ½±®®«¦·±²» ª·»²»
·²¬»®°®»¬¿¬¿ ½±³» «²¿ ¯«»-¬·±²» ¼»´ ¬«¬¬± ·²¬»®²¿ ¿´´» ·-¬·¬«¦·±²·
°«¾¾´·½¸»ô ³»²¬®» ½±² ´Ž¿°°®±½½·± •½«´¬«®¿´»Ž ´¿ ½±®®«¦·±²» 8 ·´ ®·-«´ó
¬¿¬± ¼»´´¿ »ª±´«¦·±²» » ¼»´ ®¿¼·½¿³»²¬± ¼· «²¿ °¿®¬·½±´¿®» -¬®«¬¬«®¿
¼· °®»º»®»²¦» -±½·¿´·ò ÔŽ·¼»¿ ¿´´¿ ¾¿-» ¼»· ³±¼»´´· ·-¬·¬«¦·±²¿´·-¬· 8 ½¸»
´» ²±®³» » ´» ®»¹±´» ½¸» ¼·-½·°´·²¿²± ´Ž¿¬¬·ª·¬@ ¼»´´± ͬ¿¬± °±--¿²±
°®»-»²¬¿®» -°¿¦· °»® ½±³°±®¬¿³»²¬· ±°°±®¬«²·-¬·½· ¼¿ °¿®¬» ¼»´ ¾«®±ó
½®¿¬»ò Ô¿ ¿¬¬»²«¿¦·±²» ± »´·³·²¿¦·±²» ¼»´ º»²±³»²± ½±³°±®¬»®@ «²¿
®·º±®³¿ -±-¬¿²¦·¿´» ¼»´´» ²±®³» ½¸» ®»¹±´¿²± ´Ž¿¬¬·ª·¬@ ¼»´´± ͬ¿¬±ô
•½«´¬«®¿´»Žô ·²ª»½»ô -· -°±-¬¿ ´Ž¿¬¬»²¦·±²» ª»®-± ´» °®»º»®»²¦» -±½·¿´·ô
½±² «²¿ ½¸·¿®¿ ·²¼·½¿¦·±²» ¼· °±´·½§æ ´Ž·²¬»®ª»²¬± ¼»´´Ž±°»®¿¬±®» °«¾ó
²»´ °®±½»--± ¼· º±®³¿¦·±²» ¼»´´» °®»º»®»²¦» -±½·¿´·ô °®»ª¿´»²¬»³»²¬»
¿¬¬®¿ª»®-± ½¿³°¿¹²» ¼· -»²-·¾·´·¦¦¿¦·±²» -±½·¿´»ò ײ ±¹²· ½¿-±ô -»¾¾»²»
½±² ¼·ª»®-· -¬®«³»²¬·ô ¿°°¿®» ²»½»--¿®·± «² ·²¬»®ª»²¬± °«¾¾´·½±æ ·²
ó
¼¿³»²¬¿´» °»® ª·²½±´¿®» ·´ ¾«®±½®¿¬» ¿ ½±³°±®¬¿³»²¬· ²±² ½±®®±¬¬·å
²»´´Ž¿´¬®± 8 »--»²¦·¿´» °»®³»¿®» · ½±³°±®¬¿³»²¬· -±½·¿´· ¿¬¬®¿ª»®-±
«²¿ ±°»®¿¦·±²» ¼· •½±²ª·²½·³»²¬± -±½·¿´»Ž ½¸» »-¿´¬· ·´ ®«±´± °±-·¬·ª±
-ª±´¬± ¼¿´´¿ ´»¹¿´·¬@ò
ÐßÎÑÔÛ ÝØ×ßÊ× ‹ ݱ®®«¦·±²» ‹ Ý®»-½·¬¿ Û½±²±³·½¿
‹ ×-¬·¬«¦·±²· ͱ½·¿´·
ç
Ô«½¿ ݱ®®»¿²· ó Ú¿¾·± Ü· Ü·±
¬¸» -¬«¼·»- ±º ½±®®«°¬·±² ¼»¬»®³·²»®-ò Ú®±³ ¿ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ °±·²¬ ±º
ª·»© ½±®®«°¬·±² ·- -»»² ¿- ¿ ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ ³»®»´§ ®»¹¿®¼- °«¾´·½ ·²-¬·ó
¬«¬·±²- ©¸»®»¿- ¿ ½«´¬«®¿´ ¿°°®±¿½¸ -»»- ½±®®«°¬·±² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»
»ª±´«¬·±² ¿²¼ »³¾»¼¼·²¹ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® -±½·¿´ -¬®«½¬«®» ±º °®»º»®»²½»-ò
̸» ½±²½»°¬ «²¼»®´§·²¹ ¬¸» ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ³±¼»´- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ®«´»- ¿²¼
°®·²½·°´»- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ͬ¿¬» ø¹±ª»®²³»²¬÷ ³¿§
±¬¸»® -·¼» ·² ³±¼»´- ·²-°·®»¼ ¾§ ½«´¬«®» ¬¸» ³»--¿¹» ©¸·½¸ -»»³- ¬±
»³»®¹» ·- ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ©±®µ ±² ¬¸» °®±½»-- ±º º±®³·²¹ -±½·¿´ °®»ó
º»®»²½»-ô ³±-¬´§ ¬¸®±«¹¸ -±½·¿´ ¿©¿®»²»-- ½¿³°¿·¹²-ò ײ ¿²§ ½¿-»ô
®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» µ·²¼ ±º ¿°°®±¿½¸ «-»¼ ¬± •½¿°¬«®»Œ ¬¸» ¼»¬»®³·²»®±º ½±®®«°¬·±²ô ¿ °«¾´·½ ·²¬»®ª»²¬·±² -»»³- ²»½»--¿®§ô ·² ±²» ½¿-» ¬±
³±¼·º§ ¬¸» ´¿©- ¿²¼ ¬± ¾·²¼ ¬¸» ¾«®»¿«½®¿¬ ¬± ¿² »¨»³°´¿®§ ¾»¸¿ª·±«®
¿²¼ ·² ¬¸» ±¬¸»® ½¿-» ¬± °»®³»¿¬» -±½·¿´ ±°·²·±²- ¬¸®±«¹¸ ¿ °®±½»-- ±º
·³°¿®¬·²¹ ¿ °±-·¬·ª» ½±²½»°¬ ±º ´»¹¿´·¬§ò
ÕÛÇÉÑÎÜÍæ ݱ®®«°¬·±² ‹ Û½±²±³·½ Ù®±©¬¸ ‹ ͱ½·¿´ ײ-¬·ó
¬«¬·±²-
ïò ײ¬®±¼«¦·±²»
Ô¿ ½±®®«¦·±²» 8 -»²¦¿ ¼«¾¾·± ·´ -·²¬±³± °·' »ª·¼»²¬» ¼»´
¼»¹®¿¼± ¼»´´» ·-¬·¬«¦·±²· °«¾¾´·½¸»ò Ì¿´» ¼»¹®¿¼± °®±¼«½» ·
¿´´±½¿¦·±²» ¼»´´» ®·-±®-»ô ¼·-·²½»²¬·ª¿²¼± ¹´· ·²ª»-¬·³»²¬· °®±ó
¼«¬¬·ª· » ½±³°®±³»¬¬»²¼± ´» °®±-°»¬¬·ª» ¼· ½®»-½·¬¿ º«¬«®¿ ¼·
«² °¿»-»ò ×´ º»²±³»²± 8 »ª·¼»²¬» -» -· º¿ ®·º»®·³»²¬± ¿¹´· ͬ¿¬·
¿º®·½¿²· » ¿´´» »½±²±³·» ·² ¬®¿²-·¦·±²»ïô ³¿ ²±² ³¿²½¿²± ½¿-· ¼·
½±®®«¦·±²» »²¼»³·½¿ ¿²½¸» ·² °¿»-· ½±² -¬®«¬¬«®» »½±²±³·½¸»
» ·-¬·¬«¦·±²¿´· °·' »ª±´«¬»ò
ï
ïð
л® ´± -¬«¼·± ¼»´´¿ ½±®®«¦·±²» ·² -·-¬»³· »½±²±³·½· ·² ¬®¿²-·¦·±²» -· ª»¼¿²±
Ø»´´³¿²óÖ±²»-óÕ¿«º³¿²² øîððð÷ô Ú¿²óÙ®±--³¿² øîððð÷ » ͬ»°¸¿² øïççç÷ò л® ´¿
®»´¿¦·±²» ¬®¿ ½±®®«¦·±²» » ·²¬»¹®¿¦·±²» »½±²±³·½¿ -· ª»¼¿ Ù¿²«¦¿óØ¿«µ øîððð÷ò
Ü·²¿³·½¸» -±½·¿´·ô ½®»-½·¬¿ »½±²±³·½¿ » ½±®®«¦·±²»òòò
Ô¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ ¸¿ ·²¼·½¿¬± ª¿®·» -¬®¿¼» °»® ´¿ »´·³·²¿¦·±²»
±ô ¯«¿²¬± ³»²±ô °»® ´¿ ¿¬¬»²«¿¦·±²» ¼· ¬¿´» º»²±³»²±ò Ô¿ -±´«ó
½±-·¼¼»¬¬± ¿°°®±½½·± ·-¬·¬«¦·±²¿´·-¬¿ô 8 ¯«»´´¿ ¼· «²¿ ®·º±®³¿
-±-¬¿²¦·¿´» ¼»´´» ²±®³» ½¸» ®»¹±´¿²± ´Ž¿¬¬·ª·¬@ ¼»´´± ͬ¿¬±æ °»®
¿¬¬«¿®´¿ô -°»--± 8 ®·½¸·»-¬± «² ½¿³¾·¿³»²¬± ¼»´´¿ -¬®«¬¬«®¿ ½±ó
-¬·¬«¦·±²¿´» » ¼»´´» ²±®³» º±®³¿´· ½¸» ¼·-½·°´·²¿²± ´» ®»´¿¦·±²·
¬®¿ -»¬¬±®» °«¾¾´·½± » °®·ª¿¬±ò Ó¿ ´¿ °±®¬¿¬¿ ¼· ¬¿´» ½¿³¾·¿³»²ó
¬± °±¬®»¾¾» ®·½¸·»¼»®»ô ±´¬®» ¿´´¿ ª±´±²¬@ ¼»´´¿ ½´¿--» °±´·¬·½¿ô
¿²½¸» ´Ž¿°°±¹¹·± ¼»´´¿ ½±³«²·¬@ ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ô ®»²¼»²¼± °·'
ß½µ»®³¿² ïççç÷ò ×´
°®±¾´»³¿ ¼»´´¿ °±--·¾·´» ·²¿°°´·½¿¾·´·¬@ ¼· ¬¿´» ¿°°®±½½·± ¬®±ª¿
½±²º»®³¿ ²»´´¿ -½±²½»®¬¿²¬» °»®-·-¬»²¦¿ » -¬¿¾·´·¬@ ¼»· ´·ª»´´·
¼· ½±®®«¦·±²» ²»· ª¿®· °¿»-·ô » -¬¿ -°±-¬¿²¼± ´Ž¿¬¬»²¦·±²» ¼»¹´·
-¬«¼·±-· ª»®-± «² ¿°°®±º±²¼·³»²¬± ¼»´ ®«±´± -ª±´¬± ¼¿´ -·-¬»³¿
¼»´´» °®»º»®»²¦» -±½·¿´· ²»´´Ž¿ºº»®³¿¦·±²» ¼· ½±³°±®¬¿³»²¬·
°¿¬±´±¹·½· ½±³» ´¿ ½±®®«¦·±²»ò ÛŽ ¯«»-¬± ·² -·²¬»-· ·´ °®±¹®¿³³¿
¼· ®·½»®½¿ ¼»´ ²«±ª± ¿°°®±½½·± ¿´´¿ ½±®®«¦·±²» ¼»²±³·²¿¬± •½«´ó
¬«®¿´»Žæ ´» ·-¬·¬«¦·±²·ô °«® ³¿²¬»²»²¼± «² ®«±´± ½»²¬®¿´» ²»´´¿
·´ ´±®± ½±²²±¬¿¬± ¼· »-½´«-·ª·¬@ ²»´´¿ -±´«¦·±²» ¼»´ °®±¾´»³¿ò
Ô
ó
¼·²· ½¸» ½±² ·´ ¬»³°± ¸¿²²± ¬®±ª¿¬± °·»²¿ ¼·ºº«-·±²» °®»--± ´¿
°±°±´¿¦·±²»å · ³»½½¿²·-³· »ª±´«¬·ª· ¼»´´» °®»º»®»²¦» -±½·¿´·
ó
¦·±²» ¼»´´» °±´·¬·½¸» ¼Ž·²¬»®ª»²¬±ò ×´ °®»-»²¬» ´¿ª±®± ·²¬»²¼»
®·°»®½±®®»®» ´» ¬¿°°» ¼»¹´· -¬«¼· -«´´¿ ½±®®«¦·±²»ô ½±²º®±²¬¿²¼±
· °®·²½·°¿´· ®·-«´¬¿¬· ¼»· °®·³· ³±¼»´´· •·-¬·¬«¦·±²¿´·-¬·Œî ½±² ¹´·
«´¬·³· -ª·´«°°· ¿°°±®¬¿¬· ¼¿´´Ž¿°°®±½½·± ½«´¬«®¿´»ô »¼ ·²½»²¬®¿¬·
-«´´Ž·¼»¿ ½¸» ´¿ ½±®®«¦·±²» -·¿ ·´ ®·-«´¬¿¬± ¼»´´¿ »ª±´«¦·±²» » ¼»´
®¿¼·½¿³»²¬± ¼· «²¿ °¿®¬·½±´¿®» -¬®«¬¬«®¿ ¼· °®»º»®»²¦» -±½·¿´·ò
½±®®«¦·±²» ¿´´¿ ½®»-½·¬¿ »½±²±³·½¿ ³±-¬®¿²¼± ½±³»ô ¿´ ¼· ´@
¼»´´Ž¿°°®±½½·± «¬·´·¦¦¿¬± °»® •´»¹¹»®»Ž ·´ º»²±³»²±ô -·¿ ¿³°·± ´±
î
Í· ª»¼¿ ¿²½¸» Þ¿®¼¸¿² øïççé÷ò
ïï
Ô«½¿ ݱ®®»¿²· ó Ú¿¾·± Ü· Ü·±
ó
¦¿ » º±®²·®» «²¿ -°·²¬¿ °®±°«´-·ª¿ ¿´´¿ ½®»-½·¬¿ »½±²±³·½¿ò
îò Ô¿ ½±®®«¦·±²» ²»´´Ž¿°°®±½½·± ·-¬·¬«¦·±²¿´·-¬¿
ÔŽ¿°°®±½½·± ·-¬·¬«¦·±²¿´·-¬¿ ½±²-·¼»®¿ ´¿ ½±®®«¦·±²» ½±³» ´¿
¼·®»¬¬¿ ½±²-»¹«»²¦¿ ¼»¹´· ·²½»²¬·ª· ½®»¿¬· ¼¿´´» ·-¬·¬«¦·±²· º±®ó
³¿´·íò ß¼ »-»³°·±ô ¾¿--· -¿´¿®· » ¿³°·¿ ¼·-½®»¦·±²¿´·¬@ °±--±²±
·²¼«®®» · º«²¦·±²¿®· » ´» ¿¹»²¦·» ¹±ª»®²¿¬·ª» ¿¼ ·³°±®®» ®»-¬®·ó
¦·±²· ¿´´Ž¿½½»--± ¼· -»®ª·¦·ñ¾»²· °«¾¾´·½·ô »-·¹»²¼± ·´ °¿¹¿³»²ó
¬± ¼· ¬¿²¹»²¬·ò Ô¿ -±´«¦·±²» ¿´ °®±¾´»³¿ 8ô ¯«·²¼·ô ¼¿ ®·½»®½¿®»
²»´´¿ ®·³±¦·±²» ¼· ¯«»· ª·²½±´· ²±®³¿¬·ª· ½¸» ·³°»¼»²¼± ·´
®»¹±´¿®» -ª±´¹·³»²¬± ¼»´´» ¬®¿²-¿¦·±²·ô ®»²¼±²± ½±²ª»²·»²¬»
± ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ²»½»--¿®·± ·´ ®·½±®-± ¿ °¿¹¿³»²¬· ·´´»¹¿´·ò
Ê¿®·» -±²± ´» ½¿«-» ½¸» °±--±²± º¿ª±®·®» ´¿ ¼·ºº«-·±²» ¼·
¯«»-¬· ½±³°±®¬¿³»²¬· øÌ¿²¦· ïççè÷ò
л® ·²·¦·¿®»ô ª· 8 ´¿ ¯«»-¬·±²» ¼»´´» ®»¹±´¿³»²¬¿¦·±²· » ¼»´´»
¿«¬±®·¦¦¿¦·±²·ò ײ ³±´¬· °¿»-· ·² ª·¿ ¼· -ª·´«°°±ô ·²º¿¬¬·ô ·´ ²«³»ó
®± ¼· ¿¼»³°·³»²¬· ± °»®³»--· ²»½»--¿®· °»® ¿ªª·¿®» «²Ž·³°®»-¿ô
¿ª»®» ¿½½»--± ¿ °¿®¬·½±´¿®· -»®ª·¦· ± ¿¼¼·®·¬¬«®¿ °»® ¿½½»¼»®»
¿´ ½®»¼·¬±ô 8 ³±´¬± »´»ª¿¬±ò ÔŽ¿ªª·± ¼· «²Ž¿¬¬·ª·¬@ »½±²±³·½¿
®·½¸·»¼» ¬»³°· ´«²¹¸·--·³· » ½±-¬· ·²¹»²¬·ô » ·´ ¾«®±½®¿¬» °«.
·²¬»®®±³°»®» ´Ž·¬»® ¾«®±½®¿¬·½± ·² ¯«¿´«²¯«» ³±³»²¬±ô ª¿²·ó
ÔŽ»-·-¬»²¦¿
¼»½·-·±²¿´» ¿´ ¾«®±½®¿¬» ½¸»ô °»®¬¿²¬±ô °«. ¼·ª»²·®» «² ¿¹»²¬»
¿¬¬·ª± ²»´´Ž±ºº®·®» ½±®®«¦·±²»ô ·³°±²»²¼± ·´ °¿¹¿³»²¬± ¼· ¬¿²ó
¹»²¬· ¿ ¬«¬¬· ¯«»´´· ½¸» ¸¿²²± ¾·-±¹²± ¼· «² ¯«¿´½¸» °»®³»--±
¹±ª»®²¿¬·ª±ò Ü» ͱ¬± øïçèç÷ ®·¬·»²» ½¸» ¼·»¬®± ´Ž»´»ª¿¬± ²«³»®±
¼· ¿¼»³°·³»²¬· ¾«®±½®¿¬·½· -· ²¿-½±²¼¿ ´¿ ª±´±²¬@ ¼»´´¿ ´»¿ó
¼»®-¸·° ¼· ¹»-¬·®» ·² ³±¼± ¿®¾·¬®¿®·± » ¼·-½®»¦·±²¿´» ´Ž¿¬¬·ª·¬@
»½±²±³·½¿ ¼»´ °¿»-»ô ²»´ ¬»²¬¿¬·ª± ¼· »-¬®¿®®» ®»²¼·¬» ·´´»¹¿´· ¼¿
¯«¿´«²¯«» ·²·¦·¿¬·ª¿ ½¸» ®·½¸·»¼¿ ´Ž·²¬»®ª»²¬± ¼·®»¬¬± ± ·²¼·®»¬¬±
í
ïî
Ô» ®»¹±´» º±®³¿´· ½±³°®»²¼±²± ´» ®»¹±´» °±´·¬·½¸» ø» ¹·«®·¼·½¸»÷ô ¯«»´´» »½±ó
²±³·½¸» » · ½±²¬®¿¬¬·ò л® «²± -¬«¼·± ¿°°®±º±²¼·¬± ¼»· ½±²½»¬¬· ¼· ·-¬·¬«¦·±²»
º±®³¿´» » ·²º±®³¿´» -· ª»¼¿ Ò±®¬¸ô ïççðò
Ü·²¿³·½¸» -±½·¿´·ô ½®»-½·¬¿ »½±²±³·½¿ » ½±®®«¦·±²»òòò
¼»´´± ͬ¿¬±ò ß ª±´¬»ô ·²ª»½»ô ¿½½¿¼» ½¸» ²±®³» » ®»¹±´¿³»²¬·
-·¿²± º±®³«´¿¬· ·² ³±¼± ½±²º«-± » ½±²¬®¿¼¼·¬¬±®·±ô ´¿-½·¿²¼±
¿³°·± -°¿¦·± ¿¼ ·²¬»®°®»¬¿¦·±²· ¿®¾·¬®¿®·» » °±½± ®·¹±®±-»ò Ô¿
³¿²½¿²¦¿ ¼· ¬®¿-°¿®»²¦¿ » ½¸·¿®»¦¦¿ ¼»´´» ²±®³» ½±²¬®·¾«·-½»
¿¼ ¿«³»²¬¿®» ´» ¿-·³³»¬®·» ·²º±®³¿¬·ª» ¬®¿ «¬»²¬» » ¾«®±½®¿¬»ô
½®»¿²¼± «² ½´·³¿ ¼· ·²½»®¬»¦¦¿ ½¸» º¿½·´·¬¿ ´Ž¿ºº»®³¿¦·±²» ¼·
»¯«·´·¾®· ½±² ½±®®«¦·±²» øÓ¿²·±² ïççê÷ò
Ê· 8 °±· ·´ º¿¬¬±®» ¼»´´¿ ¯«¿´·¬@ ¼»´´¿ ¾«®±½®¿¦·¿æ ·² ¿´½«²·
°¿»-· ´» ¿--«²¦·±²· ²»´ -»¬¬±®» °«¾¾´·½± ¸¿²²± ¿ª«¬± ½±³»
°®·²½·°¿´» ±¾·»¬¬·ª± ´¿ ®·¼«¦·±²» ¼»· ´·ª»´´· ¼· ¼·-±½½«°¿¦·±²»ô
°·«¬¬±-¬± ½¸» ·´ ³·¹´·±®¿³»²¬± ¼· ¯«¿´·¬@ ¼»´´¿ °«¾¾´·½¿ ¿³³·ó
²·-¬®¿¦·±²»ò ÔŽ¿--»²¦¿ ¼· ³±¬·ª¿¦·±²» » ½±³°»¬»²¦¿ ¼»´ °»®ó
-±²¿´» ¸¿²²± º¿¬¬± »³»®¹»®» ·²²«³»®»ª±´· ½¿-· ¼· ½±®®«¦·±²»ò
ײ ο«½¸óÛª¿²- øïççç÷ -· ³±-¬®¿ ½±³» ·´ ¹®¿¼± ¼· ½±®®«¦·±²»
-·¿ °·' ¿´¬± ·² ¯«»· °¿»-· ·² ½«· ´» °®±½»¼«®» ¼· ®»½´«¬¿³»²¬± »
°®±³±¦·±²» ¼»· ¼·°»²¼»²¬· °«¾¾´·½· ²±² -±²± ¾¿-¿¬» -« ½±²ó
Ô»¹¿¬± ¿ ¯«»-¬Ž«´¬·³± º¿¬¬±®»ô ³¿ ½±²½»¬¬«¿´³»²¬» ¼·ª»®-±ô
8 ·´ ´·ª»´´± ¼»· -¿´¿®· ²»´ -»¬¬±®» °«¾¾´·½±æ ´¿ ®»´¿¦·±²» ¬®¿ ¯«»ó
-¬Ž«´¬·³± » ´¿ ½±®®«¦·±²» 8 -¬¿¬¿ ¬»-¬¿¬¿ ¼¿ 綽µ»¹¸»³óÉ»¼»®
øïççé÷ » Ë´ Ø¿¯«»óÍ¿¸¿§ øïççê÷ò Ô» ´±®± -¬·³» »ª·¼»²¦·¿²± «²¿
®»´¿¦·±²» ·²ª»®-¿ ¬®¿ -¿´¿®· » ½±®®«¦·±²»ò Ì«¬¬¿ª·¿ô «²¿ °±´·¬·½¿
¼· ¿²¬·½±®®«¦·±²» ¾¿-¿¬¿ »-½´«-·ª¿³»²¬» -«´´Ž¿«³»²¬± ¼»· ½±³ó
°»²-· ¿· ¼·°»²¼»²¬· °«¾¾´·½·ô ±´¬®» ¿¼ »--»®» ³±´¬± ½±-¬±-¿ô ²±²
½±²-»²¬·®»¾¾» ¼· ²»«¬®¿´·¦¦¿®» ½±³°´»¬¿³»²¬» ´¿ ½±®®«¦·±²»
¾«®±½®¿¬·½¿ò Û-·-¬» ´¿ °±--·¾·´·¬@ô ·²º¿¬¬·ô ½¸» ¿´¬· -¿´¿®· °±--¿²±
·²¼«®®» · ¾«®±½®¿¬· ½±®®±¬¬· ¿ ½¸·»¼»®» ¬¿²¹»²¬· °·' ¿´¬»ô ¼¿¬±
½¸» ·´ ½±-¬± ´»¹¿¬± ¿´´¿ °»®¼·¬¿ ¼»´ ´¿ª±®± ø²»´ ½¿-± º±--»®± -½±ó
°»®¬·÷ 8 °»® ´±®± °·' ¿´¬± ½¸» ½±² ¾¿--· -¿´¿®·ò ݱ-4ô ³»²¬®» ·´
²«³»®± ¼»¹´· ¿¬¬· ¼· ½±®®«¦·±²» -· ®·¼«½»ô ´Ž¿³³±²¬¿®» ¬±¬¿´»
¼»´´» ¬¿²¹»²¬· °¿¹¿¬» °±¬®»¾¾» ¿«³»²¬¿®»ò л® ¯«»-¬· ³±¬·ª·ô ·²
Þ»-´»§óÓ½Ô¿®»² øïççí÷ -· ¼·-½«¬» ´¿ °±--·¾·´·¬@ ½¸»ô ·² ¼»¬»®³·ó
²¿¬» ½·®½±-¬¿²¦» » ½±² ®·º»®·³»²¬± ¿· º«²¦·±²¿®· ·²½¿®·½¿¬· ¼»´´¿
¿ ½±³¾¿¬¬»®» ´¿ ½±®®«¦·±²»ò ÛŽ ·²±´¬®» ¼·ºº«-¿ ¬®¿ ¹´· -¬«¼·±-·
´Ž·¼»¿ ½¸» ¾¿--· -¿´¿®·ô ³¿ ¿´¬» °±--·¾·´·¬@ ¼· ½±®®«¦·±²»ô ¿¬¬·®·²±
ïí
Ô«½¿ ݱ®®»¿²· ó Ú¿¾·± Ü· Ü·±
²»´ -»¬¬±®» °«¾¾´·½± ¹´· ·²¼·ª·¼«· ³»²± ±²»-¬·ò
ß´¬®» ¼«» ½¿«-» ½¸» º¿ª±®·-½±²± ´¿ ½±®®«¦·±²» °±--±²±
»--»®» ®·½»®½¿¬» ²»´ -·-¬»³¿ ¼»´´» °»²¿´·¬@ »¼ ·² ¯«»´´± ¼»´
½±²¬®±´´±ò ײ ¬»±®·¿ô «² ¿«³»²¬± ¼»´´» °»²» ½±³°±®¬¿ «²¿ ®·ó
¼«¦·±²» ¼»¹´· ·²½»²¬·ª· ¿´´¿ ½±®®«¦·±²» øÞ»½µ»® ïçêè÷ò X ¿²½¸»
ª»®± °»®. ½¸» ´Ž¿«³»²¬± ¼»· ½±-¬· ´»¹¿¬· ¿´´¿ ½±®®«¦·±²»ô °«®
®·¼«½»²¼± ·´ ²«³»®± ¼· ¬®¿²-¿¦·±²· ·´´»¹¿´·ô °±¬®»¾¾» -°·²¹»®»
· ½±®®±¬¬· ¿ ½¸·»¼»®» ¬¿²¹»²¬· °·' ¿´¬»ò ß²½¸» ´Ž¿¬¬»¹¹·¿³»²¬±
¹»²»®¿´·¦¦¿¬± ¼»´´¿ -±½·»¬@ °«. ¿ª»®» «² ®«±´± ¼»¬»®³·²¿²¬»
ײ Ý¿¼±¬ øïçèé÷ô ¿¼ »-»³°·±ô -· ³±-¬®¿ ½±³» ´¿ °®±¾¿¾·´·¬@ ¼·
»--»®» °«²·¬· -· ®·¼«½¿ ¿´´Ž¿«³»²¬¿®» ¼»´ ´·ª»´´± ¹»²»®¿´» ¼·
½±®®«¦·±²» °®¿¬·½¿¬± ¼¿´´¿ °±°±´¿¦·±²»ò
ß²¿´±¹¿³»²¬»ô »¼ ·² ´·²»¿ ¼»´ ¬«¬¬± ¬»±®·½¿ô ¿²½¸» «²¿ ¿¬ó
¬·ª·¬@ ¼· ½±²¬®±´´± ½±³» ·´ ³±²·¬±®¿¹¹·± »-»®½·¬¿¬± -«´´Ž¿¬¬·ª·¬@
¼»· ¾«®±½®¿¬· 8 «² ª¿´·¼± -¬®«³»²¬± ¼· ®·¼«¦·±²» ¼»¹´· ·²½»²ó
¬·ª· ¿´´¿ ½±®®«¦·±²» øÞ»½µ»® ïçêè÷ò Ó±´¬± -°»--±ô °»®.ô ³¿²½¿
½±²¬®±´´·ô ½«· -· ¿¹¹·«²¹±²± ¹´· ¿´¬· ½±-¬· ¼· ®»¿´·¦¦¿¦·±²»ò Ò»·
½¿-· °·' ¹®¿ª·ô ¿´½«²· ¿«¬±®· ¸¿²²± ¿ª¿²¦¿¬± ´Ž·°±¬»-· ¼»´´¿
½®»¿¦·±²» ¼· ±®¹¿²·-³· ·²¬»®²¿¦·±²¿´·ô ·² ¹®¿¼± ¼· ·³°±®®» ¿·
¹±ª»®²· °±´·¬·½¸» ¼· ´±¬¬¿ ¿´´¿ ½±®®«¦·±²» øÕ´·¬¹¿¿®¼ ïççè÷ò з'
½±³«²» 8 ´Ž·²¼·½¿¦·±²» ¼· ½®»¿®» ½±³³·--·±²· ²¿¦·±²¿´· ¿ª»²¬·
·´ ½±³°·¬± ¼· ³±²·¬±®¿®» ´± •-¬¿¬± ¼· -¿´«¬»Œ ¼»´´¿ °«¾¾´·½¿ ¿³ó
³·²·-¬®¿¦·±²» » ¼· °®±¹»¬¬¿®» ³·-«®» ¼Ž·²¬»®ª»²¬± øΫ¦·²¼¿²¿
ïççéå Ô¿²¹-»¬óͬ¿°»²¸«®-¬ ïççéå Ó¿²·±² ïççê÷ò Ò»´´¿ ®»¿´¬@
-«½½»--± ø½º®ò Ø¿«µóÓ¿®¬· ïççç÷ô -· -±²± ®·ª»´¿¬· °·' «²± -¬®«ó
³»²¬± ¼· °»®-»½«¦·±²» °±´·¬·½¿ ¼»´´Ž±°°±-·¦·±²» ½¸» «² ª¿´·¼±
-¬®«³»²¬± ¼· ´±¬¬¿ ¿´´¿ ½±®®«¦·±²»ò
°±´·½§ ³¿µ»® 8 ®·½±²±-½·«¬¿ «²·ª»®-¿´ó
³»²¬» ½±³» ´Ž»´»³»²¬± º±½¿´» ½¸» ½±²¬®·¾«·-½» ¿´´Ž¿ºº»®³¿¦·±²»
¼· ½±³°±®¬¿³»²¬· °·' ± ³»²± º¿ª±®»ª±´· ¿´´¿ ½±®®«¦·±²»ò
Í» · ª»®¬·½· ¼»´´Ž¿³³·²·-¬®¿¦·±²» °«¾¾´·½¿ -±²± ½±®®±¬¬· 8
°®±¾¿¾·´» ½¸» ·´ ´±®± ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± -· ¬®¿-³»¬¬¿ ¿· ´·ª»´´· °·'
¾¿--· ¼»´´¿ ¹»®¿®½¸·¿ò ׳°±®¬¿²¬» ·² ¯«»-¬± ½¿³°± 8 ·´ ½±²¬®·¾«¬±
ïì
Ü·²¿³·½¸» -±½·¿´·ô ½®»-½·¬¿ »½±²±³·½¿ » ½±®®«¦·±²»òòò
¼· ݸ¿²¼óÓ±»²» øïççé÷ ½±² «² ³±¼»´´± ½¸» ¿²¿´·¦¦¿ ´¿ ½±®ó
®«¦·±²» ¼»´´» ¿¹»²¦·» ¹±ª»®²¿¬·ª» ·²½¿®·½¿¬» ¼»´´¿ ®·-½±--·±²»
¼»· ¬®·¾«¬·ò ײ ¯«»´ ½¿-±ô ´¿ ½±®®«¦·±²» ½±²-·-¬» ²»´´Ž·²½¿--¿®»
¬¿²¹»²¬· ·² ½¿³¾·± ¼· «²¿ ½±²-·-¬»²¬» ®·¼«¦·±²» ¼»´ °®»´·»ª±
»²¼»³·½¿ô ´Ž·²¬®±¼«¦·±²» ¼· ¾±²«- ¿ º¿ª±®» ¼»· ¾«®±½®¿¬· °«.
²±² °®±¼«®®» ®·-«´¬¿¬· -±¼¼·-º¿½»²¬· -» ´Ž¿´¬± ³¿²¿¹»³»²¬ 8
½±®®±¬¬±ò Ô¿ ½±®®«¦·±²» ¿· ´·ª»´´· °·' ¿´¬· ¼»ª» ®·¼«®-· °»® ®»²¼»®»
¼· ½±²¼«®®» ¿¼ «²¿ ½±²-·-¬»²¬» ®·¼«¦·±²» ¼»¹´· ·²½»²¬·ª· ¿´´¿
½±®®«¦·±²»ò ײ ¿´½«²· ½±²¬®·¾«¬· ®»½»²¬· øÞ´¿½µ¾«®²óÚ±®¹«»Ð«½½·± îððê÷ -· 8 ³±-¬®¿¬± ½±³» °®±½»--· ¼· ´·¾»®¿´·¦¦¿¦·±²»
¼»· ¾«®±½®¿¬·ô ³¿ ²±² -°·»¹¿²± ·² ³±¼± ½±²ª·²½»²¬» ½±³» ·´
°®±½»--± ½±®®«¬¬·ª± -· ¼·ºº±²¼¿ò
˲ »´»ª¿¬± ²«³»®± ¼· -¬«¼· ¸¿ °®±ª¿¬± ¿¼ ·²¼·ª·¼«¿®» ´»
¼»¬»®³·²¿²¬· ¼»´´¿ ½±®®«¦·±²»ô ³¿ ²»--«²± ¼· ¯«»-¬· ¸¿ ¿²½±ó
®¿ ª¿´«¬¿¬± »³°·®·½¿³»²¬» ½±³» ¼·ºº»®»²¬· -·-¬»³· »´»¬¬±®¿´·
´± -¬«¼·± ¼· ο³3®»¦ α²¼?²óÞ·¹·± îððê÷ò ˲·½± ¬»²¬¿¬·ª± 8
®¿°°®»-»²¬¿¬± ¼¿´ ´¿ª±®± ¼· л®--±²óÌ¿¾»´´·²· øîððï÷ ·² ½«·ô
½±²-·¼»®¿²¼± «² ½¿³°·±²» ¼· èð °¿»-· ¼»³±½®¿¬·½·ô -· ¹·«²¹»
¿´´¿ ½±²½´«-·±²» ½¸» ³·²±®· ´·ª»´´· ¼· ½±®®«¦·±²» -±²± ¿--±½·¿¬· ¿
-·-¬»³· »´»¬¬±®¿´· ¼· ¬·°± °®±°±®¦·±²¿´»ô ¿´´¿ °®»-»²¦¿ ¼· ¹®¿²¼·
¼·-¬®»¬¬· ¼· ª±¬± ø³·²±®· ¾¿®®·»®» ¿´´Ž»²¬®¿¬¿÷ » ¿´´¿ °±--·¾·´·¬@
¼· ª±¬¿®» -·²¹±´· ½¿²¼·¼¿¬· » ²±² ´·-¬» ¼· °¿®¬·¬± ø²»´ -»½±²¼±
½¿-±ô ·²º¿¬¬·ô -· ®·¼«®®»¾¾» ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· -º®«¬¬¿®» ·´ °®±°®·±
ª±¬± °»® -½±®¿¹¹·¿®» ´¿ ½±®®«¦·±²»÷ìò η¹«¿®¼± ¿´´» º±®³» ¼·
¹±ª»®²±ô ·²ª»½»ô -· ®·¬·»²» ½¸» · ®»¹·³· ¿«¬±®·¬¿®· -·¿²± °·' ½±®ó
®±¬¬· ¼· ¯«»´´· ¼»³±½®¿¬·½·ô ¼¿¬± ½¸» ²»· °®·³· · °±´·¬·½· ²±² -·
¼»ª±²± °®»±½½«°¿®» ¼»´ ª±¬± ¼»· ½·¬¬¿¼·²·ò ÜŽ¿´¬®± ½¿²¬±ô 8 -¬¿¬±
»ª·¼»²¦·¿¬± ½±³» ·´ °¿--¿¹¹·± ¼¿´´¿ ¼·¬¬¿¬«®¿ ¿´´¿ ¼»³±½®¿¦·¿
-·¿ -°»--± ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ¼¿ «² ·²½®»³»²¬± ¼»´´¿ ½±®®«¦·±²»ò
ì
л® «²Ž¿²¿´·-· ¬»±®·½¿ ¼»´´¿ ®»´¿¦·±²» ¬®¿ ª±¬± » ½±®®«¦·±²» -· ª»¼¿ Ü¿´ Þ.
øîððï÷ò
ïë
Ô«½¿ ݱ®®»¿²· ó Ú¿¾·± Ü· Ü·±
͸´»·º»®óÊ·-²§ øïççí÷ ¿¬¬®·¾«·-½±²± ¯«»-¬± º»²±³»²± ¿´ ½¿³¾·¿ó
³»²¬± ²»´´¿ -¬®«¬¬«®¿ ±®¹¿²·¦¦¿¬·ª¿ ¼»´´¿ ½±®®«¦·±²»å -»½±²¼±
´±®±ô ¼¿ «² -·-¬»³¿ ¼· ¹»-¬·±²» ½»²¬®¿´·¦¦¿¬¿ ¼»´´¿ ®·-½±--·±²»
¼»´´» ¬¿²¹»²¬·ô -· °¿--»®»¾¾» ¿¼ «²± ¼»½»²¬®¿´·¦¦¿¬±ô ·² ½«· ·
¾«®±½®¿¬· -· ¬®±ª¿²± ¿ ¼·®·¹»®» ·² °·»²¿ ¿«¬±²±³·¿ ø½±³» ³±ó
²±°±´·-¬· ·²¼·°»²¼»²¬·÷ » -¹¿²½·¿¬· ¼¿ «²± -¬®»¬¬± ½±²¬®±´´±ô
»´»³»²¬± ¼¿ ½±²-·¼»®¿®» 8 ´¿ °±--·¾·´·¬@ ½¸»ô ¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ¼»·
®»¹·³· ¼·¬¬¿¬±®·¿´·ô ·² -·-¬»³· ¼»³±½®¿¬·½· · ´»¹·-´¿¬±®· -· º¿½½·¿²±
½±®®±³°»®» ½±² ¬¿²¹»²¬· ¿¼¼·®·¬¬«®¿ °·' ¾¿--» ¼»· ½±-¬· ¼»´´¿
½±®®«¦·±²»å ¯«»-¬¿ º¿¬¬±ô -«°°±®¬¿¬± ¼¿ ½±²-·-¬»²¬» »ª·¼»²¦¿ô 8
-¬¿¬± -°·»¹¿¬± ¼¿ ο-³«-»²óο³-»§»® øïççì÷ ½±³» ·´ ®·-«´¬¿¬±
¼· °®±¾´»³· ¼· ½±±®¼·²¿³»²¬± ¬®¿ · ´»¹·-´¿¬±®·ô °®±¾´»³· ½¸»
-±²± ¿--»²¬· ·² «² ®»¹·³» ¼·¬¬¿¬±®·¿´»ò
íò ×´ ®«±´± ¼»´´» °»®½»¦·±²· -±½·¿´· » ´Ž¿°°®±½½·± ½«´¬«®¿´»
Ó±´¬± -°»--±ô °¿»-· ½±² ·-¬·¬«¦·±²· °±´·¬·½¸» »¼ »½±²±³·½¸»
-·³·´· °®»-»²¬¿²± ´·ª»´´· ¼· ½±®®«¦·±²» ¼·ºº»®»²¬·ò Ô» -°·»¹¿ó
¦·±²· °®»ª¿´»²¬· ®·³¿²¼¿²± ¿ ¼·ºº»®»²¦» ¼· º±²¼± ²»´ -·-¬»³¿
¼»´´» ®»¹±´¿³»²¬¿¦·±²· » ²»´´Ž·²¬»®ª»²¬·-³± -¬¿¬¿´»ô ±°°«®»
¿ °¿®¬·½±´¿®· ²±®³» ½±²-«»¬«¼·²¿®·» ½¿°¿½· ¼· º¿ª±®·®» «²¿
³¿¹¹·±®» ·²½·¼»²¦¿ ¼»´´¿ ½±®®«¦·±²»ô ®·-°»¬¬± ¿· °¿»-· ·² ½«·
¬¿´· ²±®³» -±²± ¿--»²¬·ò Ì®¿¼·¦·±²· » ½±²-«»¬«¼·²· °±--±²±
»--»®» ¼»¬»®³·²¿²¬· ²»´´Ž¿ºº»®³¿¦·±²» ¼· ½±³°±®¬¿³»²¬· ·´´»ó
·²¼·ª·¼«·ô °±®¬¿²¼±´· ¿¼ ¿½½»¬¬¿®» ´¿ ½±®®«¦·±²»ò ˲ ·²¬»®»--¿²¬»
-¬«¼·± »³°·®·½± ¼· Ì®»·-³¿² øîððð÷ ®·ª»´¿ ½¸» · °¿»-· ½±² -·-¬»³·
´»¹¿´· ¼· ¬·°± ¿²¹´±-¿--±²»ô ¼· ®»´·¹·±²» °®±¬»-¬¿²¬» » ½±² ¿´´»
-°¿´´» «²¿ ¬®¿¼·¦·±²» ¼· ¼»³±½®¿¦·¿ô °®»-»²¬¿²± ¾¿--· ´·ª»´´·
¼· ½±®®«¦·±²»ò ˲¿ °±--·¾·´» -°·»¹¿¦·±²» ¬»±®·½¿ 8 º±®²·¬¿ ¼¿
ݸ¿µ®¿¾¿®¬· øîððï÷å ²»´ -«± ³±¼»´´± ¼Ž»¯«·´·¾®·± »½±²±³·½±
´Ž¿ªª»®-·±²» ¿´ ®·-½¸·± ¼»¹´· ¿¹»²¬· »½±²±³·½·ô ´¿ °®±°±®¦·±²»
¼· ®»¼¼·¬± ²¿¦·±²¿´» -°»-± ²»´ ³±²·¬±®¿¹¹·± ¿²¬·ó½±®®«¦·±²»
ïê
Ü·²¿³·½¸» -±½·¿´·ô ½®»-½·¬¿ »½±²±³·½¿ » ½±®®«¦·±²»òòò
» ·´ ´·ª»´´± ¼· ½¿°·¬¿´» «³¿²± °®»-»²¬» ²»´´¿ -±½·»¬@ô ½±²¬®·ó
¾«»²¼± ¿´´¿ ¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼»´´¿ ½±®®«¦·±²» ¼Ž»¯«·´·¾®·± ø½º®ò
¿²½¸» Ú»²¼»®ô ïççç÷ò ß
º®¿ •¬®«-¬Œ » ½±®®«¦·±²» -±²± ·² α-»óß½µ»®³¿² øîððï÷å ·² Þ·½ó
½¸·»®·óÓ«¼¿³¾·óÒ¿ª¿®®¿ øîððï÷ -· º±®²·-½» «²Ž¿°°´·½¿¦·±²» ¿´
½¿-± ·¬¿´·¿²±å ·² Æ¿½µóÕ²¿½µ øïççç÷ -· »ª·¼»²¦·¿ ´¿ ½±®®»´¿¦·±²»
¿¬¬®¿ª»®-± «² ³±¼»´´± ¼· »¯«·´·¾®·± »½±²±³·½± ¹»²»®¿´»ò
Ô± -¬«¼·± ¼»´´» ²±®³» -±½·¿´· ¸¿ ½¿¬¬«®¿¬± ½±² ·´ ¬»³°± ´Ž·²ó
¬»®»--» ¼»¹´· -¬«¼·±-· » ¸¿ °±®¬¿¬± ¿´´± -ª·´«°°± ¼· ¬»±®·» ·² ½«·
´¿ ½±®®«¦·±²» 8 ½±²-·¼»®¿¬¿ «² »-»³°·± ¼· •º®»¯«»²½§ó¼»°»²¼»²¬
»¯«·´·¾®·«³Œå ·² °®¿¬·½¿ -· ®·¬·»²» ½¸» ¿´´Ž¿«³»²¬¿®» ¼»´ ²«³»®±
¼· ½±®®±¬¬·ô «² ·²¼·ª·¼«± ¬®±ª· -»³°®» °·' ½±²ª»²·»²¬» ®·²«²ó
½·¿®» ¿´´Ž±²»-¬@ °»® °¿--¿®» ¿´´¿ ½±®®«¦·±²»ò
×´ ³±¼»´´± ¼· ß²¼ª·¹ øïççï
¼· «² ±²»-¬± ½±² ¯«»´´· ¼· «² ½±®®±¬¬±ò × °®·³· ¬»²¼±²± ¿¼ »--»®»
¿´¬· ¯«¿²¼± ´¿ ½±®®«¦·±²» 8 «² º»²±³»²± -½¿®-¿³»²¬» ¼·ºº«-±ô
³¿ -· ®·¼«½±²± ¿´´Ž¿«³»²¬± ¼»´ ²«³»®± ¼· ·²¼·ª·¼«· ½±®®±¬¬·å
· -»½±²¼· ·²ª»½» ¼·ª»²¬¿²± ª·¿ ª·¿ ³¿¹¹·±®· ½±² ´Ž·²½®»³»²¬±
¼»· ´·ª»´´· ¼· ½±®®«¦·±²»ò Ü¿´´± -¬«¼·± ¼»· ¬®» °±--·¾·´· »¯«·´·¾®·
¼»´ ³±¼»´´± »³»®¹» ½±³» °¿»-· ½±² ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ·-¬·¬«¦·±²¿´·
-·³·´· °±--¿²± ³±-¬®¿®» ´·ª»´´· ¼· ½±®®«¦·±²» ³±´¬± ¼·ºº»®»²¬·å
¯«»´´± ½¸» ½±²¬¿ 8 ·´ ´·ª»´´± ¼· ½±®®«¦·±²» °»®½»°·¬¿ ¼¿¹´· ·²¼·ó
ª·¼«·ô ½¸» ´· °±®¬¿ ¿¼ »ºº»¬¬«¿®» ª¿´«¬¿¦·±²· ¼· ½±²ª»²·»²¦¿ » ¿
-½»¹´·»®» ½±³» ½±³°±®¬¿®-·ò Ô» ½±²¼·¦·±²· ¼· °¿®¬»²¦¿ -±²± «²
»´»³»²¬± ·³°±®¬¿²¬» °»® ´¿ ½±²ª»®¹»²¦¿ ª»®-± «² »¯«·´·¾®·± ½±²
±²»-¬@æ -» ´Ž»½±²±³·¿ •°¿®¬»Œ ½±² «² ¿´¬± ´·ª»´´± ¼· ½±®®«¦·±²»ô
³±´¬± °®±¾¿¾·´³»²¬» ½±²ª»®¹»®@ ª»®-± «² »¯«·´·¾®·± ø-¬¿¾·´»÷
½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ¼¿ ´·ª»´´· ¼· ½±®®«¦·±²» ¿²½±®¿ °·' ¿´¬·ò
ß¼¼·®·¬¬«®¿ô ½¿³¾·¿³»²¬· -±½·¿´· ± ·-¬·¬«¦·±²¿´· ¿´´Ž¿°°¿ó
®»²¦¿ ¬®¿-½«®¿¾·´· °±--±²± ¿¬¬·ª¿®» ²«±ª» ¼·²¿³·½¸» ·² ¹®¿¼±
¼· -°·²¹»®» ·´ -·-¬»³¿ ª»®-± »¯«·´·¾®· ½±² ³¿¹¹·±®» ½±®®«¦·±²»ò
ß´¬®· ³±¼»´´· ¸¿²²± ½»®½¿¬± ¼· ¼¿®» «²¿ -°·»¹¿¦·±²» ®·¹±®±-¿
¼»· ³»½½¿²·-³· ¿¬¬®¿ª»®-± · ¯«¿´· 8 °±--·¾·´» ®¿¹¹·«²¹»®» · ª¿®·
ïé
Ô«½¿ ݱ®®»¿²· ó Ú¿¾·± Ü· Ü·±
»¯«·´·¾®·ò ײ Ý¿¼±¬ øïçèé÷ ±¹²· º«²¦·±²¿®·± ¼»ª» ¼»½·¼»®» -»
½±³°±®¬¿®-· ±²»-¬¿³»²¬» ± ½¸·»¼»®» ´¿ ¬¿²¹»²¬»ô ½±² ·´ ®·-½¸·±
·² ¯«»-¬Ž«´¬·³± ½¿-± ¼· »--»®» ¼»²«²½·¿¬± ¿´ -«°»®·±®»ò ×´ ³±ó
¼»´´± ³±-¬®¿ ½¸» -±¬¬± ¼»¬»®³·²¿¬» ½±²¼·¦·±²·ô ¾¿--· ´·ª»´´· ¼»·
-¿´¿®· » ¼· ¿ªª»®-·±²» ¿´ ®·-½¸·± -°·²¹±²± ·´ ¾«®±½®¿¬» ¿¼ »--»®»
°·' ½±®®±¬¬±ò Í· °®±¼«½±²± »¯«·´·¾®· ³«´¬·°´· -» ´¿ ½±®®«¦·±²»
-· »-¬»²¼» ¿²½¸» ¿· ª»®¬·½· ¼»´´¿ ¹»®¿®½¸·¿ ¿³³·²·-¬®¿¬·ª¿ò ײ
¬¿´ ½¿-± · -«°»®·±®· ½±®®±¬¬· ²±² ¸¿²²± ·²¬»®»--» ¿ ½±²¼¿²²¿®»
·´ ½±³°±®¬¿³»²¬± -½±®®»¬¬± ¼»· -«¾¿´¬»®²·å ¼· ½±²-»¹«»²¦¿ -·
®·¼«½» ´¿ °®±¾¿¾·´·¬@ ¼· »--»®» -½±°»®¬· » °«²·¬·ô ½±² «² ¿«³»²¬±
¼»´´¿ ½±²ª»²·»²¦¿ ¿¼ ¿--«³»®» ½±³°±®¬¿³»²¬· ½±®®±¬¬·ò
ß²½¸» ·² ß²¼·ª·¹óÓ±»²» øï
ó
¹·± -· ®·¼«½» ¿´´Ž¿«³»²¬± ¼»´ ²«³»®± ¼· º«²¦·±²¿®· ½±®®±¬¬·ò
Ô
¼· «² ·²½®»³»²¬± ¼»´´¿ ´±®± º®»¯«»²¦¿å ·² °¿®¬·½±´¿®»ô «² ¿«ó
³»²¬± ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ ¼· ½±®®«¦·±²» °±¬®»¾¾» »--»®» -»¹«·¬± ¼¿ «²
¿¾¾¿--¿³»²¬± ¼»· ½±-¬· ³±®¿´· ½®»¿²¼±ô ¯«·²¼·ô «²¿ ³¿¹¹·±®»
¼±³¿²¼¿ò Ô¿ -¬®¿¬»¹·¿ °»® ½±²¬®¿-¬¿®» «²¿ ½±®®«¦·±²» ½®»-½»²¬»
¼»ª» °«²¬¿®» ¿´´Ž¿«³»²¬± ¼»· -¿´¿®· ²»´ -»¬¬±®» °«¾¾´·½± ¿²½¸»
-»ô ·² -·¬«¿¦·±²· º±®¬»³»²¬» ½±³°®±³»--»ô ´Ž·²½®»³»²¬± -¿´¿ó
®·¿´» ·² ¹®¿¼± ¼· ®·¼«®®» ´Ž±ºº»®¬¿ ¼· ¬®¿²-¿¦·±²· ·´´»¹¿´· ¿--«³»
ª¿´±®· ³±´¬± ¿´¬·ò ×´ °®±¾´»³¿ 8 ½¸» ²»· °¿»-· ·² ª·¿ ¼· -ª·´«°°±
´¿ -¬®¿¬»¹·¿ ¼±³·²¿²¬» 8 ¯«»´´¿ ¼· ®·¼«®®» ´¿ -°»-¿ °«¾¾´·½¿ »
¯«·²¼· ¿²½¸» · -¿´¿®· ¼»· º«²¦·±²¿®·ô °»® ®·»¯«·´·¾®¿®» · ¾·´¿²½·
º¿ª±®·®»¾¾» ´¿ ¼·ºº«-·±²» ¼»´´¿ ½±®®«¦·±²» ø¿´³»²± ·² ¯«»· °¿»-·
·² ½«· ´¿ ½±®®«¦·±²» °±´·¬·½¿ ²±² 8 ¿³°·¿³»²¬» ¼·ºº«-¿÷ò
Ü·²¿³·½¸» °·' ½±³°´»--» -±²± -¬«¼·¿¬» ¼¿ Í¿¸ øïçèè÷ »
Ì·®±´» øïççê÷ò Û²¬®¿³¾· · ³±¼»´´· -±²± ¿ ¹»²»®¿¦·±²· -±ª®¿°ó
°±-¬»ò Ò»´ °®·³±ô ¾«®±½®¿¬· » ½·¬¬¿¼·²· ¸¿²²± «²¿ -±¹¹»¬¬·ª¿
¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼· °®±¾¿¾·´·¬@ ·² ¾¿-» ¿´´¿ ¯«¿´» ª¿´«¬¿²± ´¿ °±-ó
-·¾·´·¬@ ¼· ·²½±²¬®¿®» «² ¿¹»²¬» ½±®®±¬¬±ò ÔŽ·²¼·ª·¼«± ±²»-¬±
ø½±®®±¬¬±÷ °®»º»®·-½» -ª±´¹»®» ´¿ ¬®¿²-¿¦·±²» ½±² «² ·²¼·ª·¼«±
¼»´´± -¬»--± ¬·°± »ô ¼±°± ±¹²· ¬®¿²-¿¦·±²»ô ´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼·
°®±¾¿¾·´·¬@ -±¹¹»¬¬·ª¿ ª·»²» ®·ª·-¬¿ » •¿¹¹·±®²¿¬¿Œô -«´´¿ ¾¿-»
¼»´´Ž»-°»®·»²¦¿ º¿¬¬¿ò з' ¿´¬± 8 ·´ ²«³»®± ¼· ·²¼·ª·¼«· ½±®®±¬¬·
ïè
Ü·²¿³·½¸» -±½·¿´·ô ½®»-½·¬¿ »½±²±³·½¿ » ½±®®«¦·±²»òòò
·²½±²¬®¿¬· ³¿¹¹·±®» 8 ´¿ °®±¾¿¾·´·¬@ ½¸» ´Ž¿¹»²¬» -½»´¹¿ ¼· ½±³ó
°±®¬¿®-· ¼¿ ½±®®±¬¬± ²»´ °»®·±¼± -«½½»--·ª±ò ß²½¸» ·² ¯«»-¬±
½¿-± ½Ž8 ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· »¯«·´·¾®· ³«´¬·°´· » ¼· ¼·ºº»®»²¦¿ ²»·
´·ª»´´· ¼· ½±®®«¦·±²» ·² »½±²±³·» ½±² °¿®¿³»¬®· ·¼»²¬·½· ³¿ ½±²
¼·ºº»®»²¬· -¬±®·»ò ײ Ì·®±´»ô ·²ª»½»ô ´¿ ®»°«¬¿¦·±²» ¼»´´» °¿--¿¬»
ó
-»¹«»²¦¿ ¼·®»¬¬¿ 8 ½¸» · ¹·±ª¿²· °±¬®»¾¾»®± »®»¼·¬¿®» ¼¿´ °¿-ó
-¿¬± «²¿ ®»°«¬¿¦·±²» °»--·³¿ » ²±² ¿ª»®» ·²½»²¬·ª· ¿´´Ž±²»-¬@ò
ß«³»²¬· ³·²·³· ²»· ´·ª»´´· ¼· ½±®®«¦·±²» °±¬®»¾¾»®± °®±¼«®®»
»ºº»¬¬· ¼«®»ª±´· » °»®-·-¬»²¬· -«´´¿ ®»°«¬¿¦·±²»ô ¿¾¾¿--¿²¼±²»
·² ³±¼± ¼®¿³³¿¬·½± ´¿ ¯«¿´·¬@ò Í·¬«¿¦·±²· ¼· ¯«»-¬± ¹»²»®»
»ºº»¬¬·ô «²¿ ª±´¬¿ ½¸» ´¿ ®»°«¬¿¦·±²» 8 -¬¿¬¿ •¼·-¬®«¬¬¿Œô ±½½±®®»
³±´¬± ¬»³°± °»® ®·½±-¬®«·®´¿ò
×´ ³±¼»´´± ¼· Ì·®±´» øïççê÷ ½±-¬·¬«·-½» ´¿ ¾¿-» °»® ·´ ¼·ºº»®»²¬»
¿°°®±½½·± -»¹«·¬± ·² Ø¿«µóÓ¿®¬· øïççç÷ò Ù´· ¿«¬±®· ¼¿²²± «²¿
-°·»¹¿¦·±²» ½«´¬«®¿´» ¿´ º»²±³»²± ¼»´´¿ ½±®®«¦·±²»ô «¬·´·¦¦¿²ó
¼± «² ³±¼»´´± ¿ ¹»²»®¿¦·±²· -±ª®¿°°±-¬» ½±² ¬®¿-³·--·±²»
·²¬»®¹»²»®¿¦·±²¿´» ¼»· ª¿´±®·å ´¿ ½±®®«¦·±²» »-·-¬» ¿ ½¿«-¿ ¼»´´»
¿-·³³»¬®·» ·²º±®³¿¬·ª» » ¼»´ ½±-¬± ¼»´ ³±²·¬±®¿¹¹·±ô ³¿ -·
ײ ±¹²· °»®·±¼± ·´ °®·²½·°¿´» ¼»ª» ¿--»¹²¿®» «² °®±¹»¬¬± ¿¼
«² ¿¹»²¬»ô ·²½±²¬®¿¬± ½¿-«¿´³»²¬»ò Ý· -±²± ¼«» ¬·°· ¼· °®±¹»¬¬·ëæ
·´ °®·³± 8 -±½·¿´³»²¬» ³·¹´·±®» ¼»´ -»½±²¼± -» ¹»-¬·¬± ±²»-¬¿ó
ó
-±²»-¬¿³»²¬»ò Û-·-¬±²± ¼«» -±´· ¬·°· ¼· ¿¹»²¬·æ ¯«»´´· ±²»-¬·ô ½¸»
-±-¬»²¹±²± ½±-¬· ³±®¿´· ²»´ ½¿-± -·¿²± ½±·²ª±´¬· ·² ¬®¿²-¿¦·±²·
°±½± ´·³°·¼» » ¯«»´´· °±¬»²¦·¿´³»²¬» ¼·-±²»-¬· ½¸» ¹«¿®¼¿²±
-±´± ¿· °¿§±ºº- ³±²»¬¿®·ò ײ ¾¿-» ¿´´» ·°±¬»-· ¼»´ ³±¼»´´±ô ¹´·
±²»-¬· ø½±®®±¬¬·÷ ¿ª®¿²²± -»³°®» ½±²ª»²·»²¦¿ ¿ ½±³°±®¬¿®-·
ë
× °®±¹»¬¬· °±--±²± »--»®» ·²¬»®°®»¬¿¬· ½±³» ¼·ºº»®»²¬· ·²ª»-¬·³»²¬· °«¾¾´·½·ò
×´ °®±¹»¬¬± °·' ½±-¬±-± ¼@ ¿³°·» °±--·¾·´·¬@ ¼· ½±®®«¦·±²» ³¿ °®±¼«½» ³¿¹ó
¿´´¿ ½±´´»¬¬·ª·¬@ò ß¼ »-»³°·±ô ·´ °®·³± ¬·°± ¼· °®±¹»¬¬± °«. ½±²-·-¬»®» ²»´´¿
½±-¬®«¦·±²» ¼· «² ±-°»¼¿´» ± ¼· «²¿ -¬®¿¼¿ » ·´ -»½±²¼± ·² ·²ª»-¬·³»²¬·
²»´´Ž¿¬¬·ª·¬@ ¼· ³¿²«¬»²¦·±²» » ®·-¬®«¬¬«®¿¦·±²» ¼· ±°»®» ¹·@ »-·-¬»²¬·ò
ïç
Ô«½¿ ݱ®®»¿²· ó Ú¿¾·± Ü· Ü·±
±²»-¬¿³»²¬» ø¼·-±²»-¬¿³»²¬»÷ò Ô¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»· ¼«» ¬·°· 8
¼· ¬®¿-³·--·±²» ·²¬»®¹»²»®¿¦·±²¿´» ¼»´´» °®»º»®»²¦»ô ¾¿-¿¬±
ê
» -«´´Ž·°±¬»-·
¼· »³°¿¬·¿ ·³°»®º»¬¬¿ øÞ·-·²óÊ»®¼·»® îððï÷ò ײ ¾¿-» ¿ ¯«»-¬Ž«´ó
¬·³¿ ·°±¬»-·ô ·´ ¹»²·¬±®» ø¿¹»²¬» ¿¼«´¬±÷ ²±² ½±²±-½»²¼± ½±-¿
¾»²»--»®» ¼· ¯«»-¬Ž«´¬·³±ô º¿®@ »-½´«-·ª± ®·º»®·³»²¬± ¿´´» °®±ó
°®·» °®»º»®»²¦» ø´Ž·°±¬»-· °«. ¿²½¸» »--»®» ·²¬»®°®»¬¿¬¿ ½±³»
´¿ °®»-»²¦¿ ¼· «²¿ º±®¬» ª±´±²¬@ ¼»· ¹»²·¬±®· ¿ ³¿²¬»²»®» ·²
ª·¬¿ ´» °®±°®·» °®»º»®»²¦»÷ò ײ ±¹²· °»®·±¼± ¹´· ¿¹»²¬· ¸¿²²±
°®±¾¿¾·´·¬@ °¿®· ¿´´Ž·³°»¹²± »¼«½¿¬·ª± »-»®½·¬¿¬± ¼¿ ¯«»ó
-¬Ž«´¬·³±ô ± ´» °®»º»®»²¦» ¼· «² ¯«¿´-·¿-· ¿¼«´¬± ¼»´´¿ -±½·»¬@ò
ÔŽ»²¬·¬@ ¼»´´Ž·³°»¹²± »¼«½¿¬·ª± ¼·°»²¼» ¼¿ º¿¬¬±®· »½±²±³·½·
» ¼¿´´¿ ½±³°±-·¦·±²» ¼· °¿®¬»²¦¿ ¼»´´¿ -±½·»¬@å ·² °¿®¬·½±´¿®»ô
-» ´¿ °®±°±®¦·±²» ¼· ½±®®±¬¬· 8 ³±´¬± ¿´¬¿ô «² ¹»²·¬±®» ±²»-¬±
°®»º»®»²¦» ¼»· ½±®®±¬¬·ò
× °«²¬· -¬¿¦·±²¿®· ·²¼·ª·¼«¿¬· ¼¿´ ³±¼»´´± -±²± ¼«»æ «²
•´±© ½±®®«°¬·±² -¬»¿¼§ -¬¿¬»Œô ·² ½«· ·´ °®·²½·°¿´» ±ºº®» ·´ °®·³±
°®±¹»¬¬± ¯«¿²¼± ²±² ¸¿ »ª·¼»²¦¿ ¼· ½±®®«¦·±²» ¼»´´Ž¿¹»²¬» » ·´
-»½±²¼± ¯«¿²¼± »-·-¬» ¬¿´» »ª·¼»²¦¿å «² •¸·¹¸ ½±®®«°¬·±² -¬»¿¼§
-¬¿¬»Œ ¼±ª» 8 ±ºº»®¬± -±´± ·´ -»½±²¼± °®±¹»¬¬±ò ײ ¯«»-¬± ½¿-±ô
´Ž»-·-¬»²¦¿ ¼· ¿¹»²¬· ½±®®±¬¬· »-»®½·¬¿ »-¬»®²¿´·¬@ ²»¹¿¬·ª» -«¹´·
±²»-¬·ò ß °¿®·¬@ ¼· -ª·´«°°± »½±²±³·½± » ¼· ¿--»¬¬± ·-¬·¬«¦·±ó
²¿´»ô ¼«» °¿»-· °±--±²± ½±²ª»®¹»®» ¿ ¼·ª»®-· -¬¿¬· -¬¿¦·±²¿®·ô ¿
½¿«-¿ ¼· ¼·ºº»®»²¬· -·¬«¿¦·±²· ·²·¦·¿´· ®»´¿¬·ª» ¿ ´·ª»´´± ½«´¬«®¿´»
» -·¬«¿¦·±²» -±½·¿´»ò
Ì®¿ ´» °±´·¬·½¸» ¼· ·²¬»®ª»²¬± -· -±¬¬±´·²»¿ ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼·
-°±-¬¿®» ´Ž»½±²±³·¿ ª»®-± «² »¯«·´·¾®·± ½±² ¾¿--¿ ½±®®«¦·±²»
ê
La vita dell’agente è divisa in due fasi: la prima è quella dell’età giovanile in cui
genitore e della società. La seconda è quella dell’età adulta; è in questa fase che
gli viene assegnata la gestione di un progetto dal principale. Sempre nell’età adulta
volta chiamato a gestire un progetto.
îð
Ü·²¿³·½¸» -±½·¿´·ô ½®»-½·¬¿ »½±²±³·½¿ » ½±®®«¦·±²»òòò
¿¬¬®¿ª»®-± ¬»³°±®¿²»· ¿«³»²¬· ¼»´´» -°»-» ¼· ³±²·¬±®¿¹¹·±ò з'
ó
´±¹·½¿Œ ¾¿-¿¬» -«´´± •-º±®¦±Œ »¼«½¿¬·ª± ¼»´´± ͬ¿¬±ô ·² ¹®¿¼± ¼·
·²½·¼»®» ¼·®»¬¬¿³»²¬» -«´ ³»½½¿²·-³± ¼· ¬®¿-³·--·±²» ½«´¬«®¿´»
» -°·²¹»®» ·´ -·-¬»³¿ ª»®-± ¾¿--· ´·ª»´´· ¼· ½±®®«¦·±²»ò
Ë´¬»®·±®· -ª·´«°°· -±²± ·² ݱ®®»¿²· øîððí¿ô¾÷ ¼±ª» -· ·²¬®±ó
¼«½» ·´ ½±²½»¬¬± ¼· •³±¼»´´± ¼· °»®½»¦·±²» ·²¼·ª·¼«¿´»ñ-±½·¿´»Œ
°»® ·²¼·½¿®» ´Ž¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´¿ ½±®®«¦·±²»å °·'
·² ¹»²»®¿´» ½· -· ®·º»®·-½» ¿´´Ž·²-·»³» ¼»· ½±¼·½· » ¼»· ª¿´±®· ½¸»
ó
°®¿¬·½¿®´¿ » ½¸» °»®-±²» •º¿ª±®»ª±´·Œ ¿¼ »--¿ ¼»½·¼¿²± ·²ª»½» ¼·
½±³°±®¬¿®-· ±²»-¬¿³»²¬»ò Ô¿ -½»´¬¿ ¼»´ ½±³°±®¬¿³»²¬± 8 ´»¹¿¬¿
·²½»²¬·ª· ½®»¿¬· ¼¿´ -·-¬»³¿å ¿´´± -¬»--± ¬»³°±ô «² ¯«¿´«²¯«»
·²¬»®ª»²¬± ½±®®»¬¬·ª± -«´´Ž¿--»¬¬± ·-¬·¬«¦·±²¿´» ®·-»²¬» º±®¬»³»²ó
¬» ¼»´´¿ ¯«¿´·¬@ ¼»´´» °»®½»¦·±²·ô -«¾±®¼·²¿²¼± ´Ž»´·³·²¿¦·±²»
¼»´´¿ ½±®®«¦·±²» ¿¼ «² ®¿¼·½¿´» ³·¹´·±®¿³»²¬± ¼»´´» ¿¬¬·¬«¼·²·
¼»¹´· ·²¼·ª·¼«·ò
ß °¿®·¬@ ¼· ¿--»¬¬± ·-¬·¬«¦·±²¿´»ô «²¿ ³·¹´·±®» ¯«¿´·¬@ ¼»´´»
°®»º»®»²¦» ®·¼«½» ´¿ ¼±³¿²¼¿ ¼· ¬®¿²-¿¦·±²· ·´´»¹¿´· » ¿«³»²¬¿
´Ž¿ªª»®-·±²» ¿´´¿ ½±®®«¦·±²»ô ®»²¼»²¼± °±--·¾·´» ·´ ½±²¬»²·ó
³»²¬± ¼»· ´·ª»´´· ¼· ½±®®«¦·±²» ¿¬¬®¿ª»®-± ®·º±®³» ·-¬·¬«¦·±²¿´·
²±² ¬®¿«³¿¬·½¸» » ¯«·²¼· ³»²± ½±-¬±-» ·² ¬»®³·²· -±½·¿´· »¼
»½±²±³·½·ò ÔŽ«²·½± »¯«·´·¾®·± ½±² ±²»-¬@ 8 ½±²¼·¦·±²¿¬± ¿
®·º±®³» ·-¬·¬«¦·±²¿´· ½¿°¿½· ¼· -°·²¹»®» ¿²½¸» · ¬·°· ¼·-±²»-¬·
¿¼ »-°®·³»®» «² º±®¬» ¼·-¿¹·± ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´¿ ½±®®«¦·±²»å
²» ¼»®·ª¿ «² ½±²-·-¬»²¬» ³·¹´·±®¿³»²¬± ²»´´¿ ¯«¿´·¬@ ¼»´´Ž·²ó
º±®³¿¦·±²» ¿½¯«·-·¬¿ ¼¿¹´· ·²¼·ª·¼«·ô ¬¿´» ¼¿ º¿® ½±²ª»®¹»®» ´»
°®»º»®»²¦» ¼»´´» ¹»²»®¿¦·±²· º«¬«®» ª»®-± ´¿ ¬±¬¿´» ¿ªª»®-·±²»
¿´´¿ ½±®®«¦·±²»ò
Û-·-¬» ¬«¬¬¿ª·¿ «²± -¬®»¬¬± ´»¹¿³» ¬®¿ ´» °®»º»®»²¦» ø°»®½»ó
¦·±²·÷ ¼»· ½·¬¬¿¼·²· » ¼»· ¼»½·-±®· °±´·¬·½·ò Ï«»-¬· «´¬·³· -±²±
¼»´´» ®»¹±´»ô » ´» ´±®± -½»´¬» -±²± º±®¬»³»²¬» ½±²¼·¦·±²¿¬» -·¿
îï
Ô«½¿ ݱ®®»¿²· ó Ú¿¾·± Ü· Ü·±
¼¿· °®±°®· ³±¼»´´· ¼· °»®½»¦·±²» -·¿ ¼¿´´¿ ®·½»®½¿ ¼»´ ½±²-»²-±
°±´·¬·½±ò ÜŽ¿´¬®¿ °¿®¬»ô ·´ ½±²-»²-± °±´·¬·½± -· ±¬¬·»²» -» -· ª±¬¿²±
®·º±®³» ½¸» ½±²½±®¼¿²± ½±² ´¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ¼»´´» °®»º»®»²¦»
¼»· ½·¬¬¿¼·²· ø°®·²½·°·± ¼»´´¿ ½±²¹®«»²¦¿÷éå ¯«»-¬± º¿¬¬± °«.
-°·²¹»®» «² °±´·¬·½± ¿¼ ¿°°±¹¹·¿®» °®±ªª»¼·³»²¬· » ·-¬·¬«¦·±²·
× ³·¹´·±®¿³»²¬· ·-¬·¬«¦·±²¿´· ¼·°»²¼±²± ¯«·²¼· ¼¿´´¿ ¯«¿ó
´·¬@ ¼»´´» °»®½»¦·±²· ¼»´´¿ ½´¿--» °±´·¬·½¿ » ¼»´ °«¾¾´·½±ò Í»
-·-¬»³¿ ¬»²¼» ¿ ½±²ª»®¹»®» ª»®-± »¯«·´·¾®· ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬· ¼¿
¿´¬· ´·ª»´´· ¼· ½±®®«¦·±²» ø-½¿®-¿ ¿ªª»®-·±²»÷ » ¼¿ ³±¼»´´· ·-¬·¬«ó
è
ò ײ±´¬®»ô «² ½¿³¾·¿³»²¬± ¼»´´» °®»º»®»²¦»
¿ ´·ª»´´± °±´·¬·½±ô -» ¿½½±³°¿¹²¿¬± ¼¿ «² ½±²-»²-± »´»¬¬±®¿´»
¼»´´» ·-¬·¬«¦·±²·ô ½±²-»²¬»²¼± ´¿ •®·²¿-½·¬¿Œ ¼· ³±¼»´´· ½±³°±®ó
¬¿³»²¬¿´· » ½«´¬«®¿´· º¿ª±®»ª±´· ¿´´¿ ¼·ºº«-·±²» ¼»´´¿ ½±®®«¦·±²»ò
Í· °«. ¿´´±®¿ ®¿¹·±²»ª±´³»²¬» ¿ºº»®³¿®» ½¸» ´Ž¿-°»¬¬¿¬·ª¿ ¼·
«² ½¿³¾·± ²»´´» °®»º»®»²¦» ¼»· °±´·¬·½· ½±-¬·¬«·-½» «² »´»³»²¬±
®·´»ª¿²¬» ²»´´¿ °»®½»¦·±²» ¼»´ º»²±³»²± ¼¿ °¿®¬» ¼»´´¿ °±°±ó
´¿¦·±²» » ¯«·²¼· ²»´´Ž¿ºº»®³¿¦·±²» ¼· «²¿ ¼·ºº«-¿ ¿ªª»®-·±²»
¿¼ »--±ò Ü· ½±²-»¹«»²¦¿ô -» ´± •-º±®¦± »¼«½¿¬·ª±Œç ¼»´´± ͬ¿¬±
¼»ª» ½±²-·¼»®¿®-· ´¿ -±´«¦·±²» ¿´ °®±¾´»³¿ øØ¿«µóÓ¿®¬· ïççç÷ô
é
è
ç
îî
Ò±®³¿´³»²¬»ô ·² ´»¬¬»®¿¬«®¿ô ´¿ ½±²¹®«»²¦¿ ¬®¿ °±´·¬·½· » ½·¬¬¿¼·²· 8 ª¿´«¬¿¬¿ ·²
¬»®³·²· °±´·¬·½±ó·¼»±´±¹·½·ò ײ ݱ®®»¿²· øîððí¿÷ ·²ª»½» ´¿ ½±²²»--·±²» -· ¾¿-¿
»-½´«-·ª¿³»²¬» -«´´Ž¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ¼»· ½·¬¬¿¼·²· » ¼»· °±´·¬·½· ²»· ½±²º®±²¬·
¼»´´¿ ½±®®«¦·±²» » ¯«·²¼· -«´ ¹®¿¼± ¼· ¿ªª»®-·±²» ¿¼ »--¿.
ײ ݱ®®»¿²· øîððí¾÷ ´¿ ½±®®«¦·±²» ·-·¬«¦·±²¿´·¦¦¿¬¿ -»³¾®¿ »--»®» °¿®¬·½±´¿®ó
³»²¬» ®»-·-¬»²¬» ¿²½¸» ¼· º®±²¬» ¿¼ «² ³·¹´·±®¿³»²¬± ®¿¼·½¿´» ø»¼ »-½´«-·ª±÷
¼»´´» °®»º»®»²¦» ¼»· ¾«®±½®¿¬·ò
л® -º±®¦± »¼«½¿¬·ª± ¼»´´± ͬ¿¬± -Ž·²¬»²¼±²± ¬«¬¬» ¯«»´´» ½¿³°¿¹²» ¼·
-»²-·¾·´·¦¦¿¦·±²» -±½·¿´» ø®»¿´·¦¦¿¬» ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ¬»´»ª·-·±²»ô ´¿ -¬¿³°¿ô
´Ž»¼«½¿¦·±²» ²»´´» -½«±´» »½½òò÷ ª±´¬» ¿ •®·°®·-¬·²¿®»Œ ¬®¿ ´¿ °±°±´¿¦·±²» «²
¼·ºº«-± » ®¿¼·½¿¬± -»²-± ¼· ¿ªª»®-·±²» ¿´´¿ ½±®®«¦·±²»ô ³·¹´·±®¿²¼± ´¿ ¯«¿ó
´·¬@ ¼»´´» °®»º»®»²¦» ¼»· ¹·±ª¿²· ½¸» ¿²¼®¿²²± ¿ º±®³¿®» ´» ½´¿--· ¼·®·¹»²¬·
» °±´·¬·½¸» ¼»´ º«¬«®±ò Û-»³°· -±²± ®¿°°®»-»²¬¿¬· ¼¿´´» °±´·¬·½¸» ¼· ´±¬¬¿
¿´´¿ ½±®®«¦·±²» ®»¿´·¦¦¿¬» ·² Ý·²¿ » ر²¹óÕ±²¹ ø¿ ¬¿´ °®±°±-·¬± -· ª»¼¿²±
Ó¿²·±² ïççêô Í¿²¼- ïççð÷ò
Ü·²¿³·½¸» -±½·¿´·ô ½®»-½·¬¿ »½±²±³·½¿ » ½±®®«¦·±²»òòò
·²¼·ª·¼«· ´Ž¿-°»¬¬¿¬·ª¿ ¼· «² ½¿³¾·± ²»´´» °®»º»®»²¦» °±´·¬·½¸»
·²½±²½·´·¿¾·´» ½±² ·´ -±-¬»²·³»²¬± ¼»´´» •½¿³°¿¹²» ¼· -»²-·ó
¾·´·¦¦¿¦·±²» -±½·¿´»Œò Í» ¼¿ «² ´¿¬± ¬¿´· ½¿³°¿¹²» ³»¬¬±²± ·²
³±¬± «² °®±½»--± ¼· •³«¬¿¦·±²»Œ ¼»´´» °®»º»®»²¦» -±½·¿´·ô °±®ó
¬¿²¼± ´» ¹»²»®¿¦·±²· º«¬«®» ¿¼ ¿--«³»®» «²¿ ½®»-½»²¬» ±-¬·´·¬@
ª»®-± ´¿ ½±®®«¦·±²»ô ¼¿´´Ž¿´¬®± °®±¼«½±²± »ºº»¬¬· ®·´»ª¿²¬· -±´±
ÔŽ¿-°»¬¬¿¬·ª¿ ¼· «² °»¹¹·±®¿³»²¬± ¯«¿´·¬¿¬·ª± ¼»´´» °®»º»®»²¦»
¿ ´·ª»´´± °±´·¬·½± °±¬®»¾¾» º¿½·´³»²¬» ½±³°®±³»¬¬»®» ´¿ ½®»ó
¼·¾·´·¬@ » -±-¬»²·¾·´·¬@ ¼· ¬¿´» ·²¬»®ª»²¬±æ ¹´· ·²¼·ª·¼«·ô ·²º¿¬¬·ô
²±² ¿¬¬»²¼»²¼±-· -±-¬¿²¦·¿´· ³«¬¿³»²¬· ¼»´ ½±³°±®¬¿³»²¬±
¼»´´¿ ½´¿--» °±´·¬·½¿ ²±² °®»ª»¼®»¾¾»®± ²»¿²½¸» ½¿³¾·¿³»²¬·
·-¬·¬«¦·±²¿´· » ¼· ½±²-»¹«»²¦¿ ´¿-½»®»¾¾»®± ·²¿´¬»®¿¬· · ´±®±
³±¼»´´· »¼«½¿¬·ª· ·³°»¼»²¼± ¯«¿´-·¿-· •ª·®¬«±-¿Œ ¼·²¿³·½¿
¼»´´» °®»º»®»²¦» -±½·¿´·ò
íò ݱ®®«¦·±²» » ½®»-½·¬¿ »½±²±³·½¿
˲± ¼»· °®·³· °®±¾´»³· ¿ºº®±²¬¿¬· ¼¿¹´· -¬«¼·±-· 8 -¬¿¬±
ø½º®ò Í¿´·²¿- Ö·³»²»¦ŠÍ¿´·²¿- Ö·³»²»¦ îððê °»® «² ®»½»²¬» -¬«¼·±
-«´´¿ ®»´¿¦·±²» ¬®¿ ½®»-½·¬¿ »½±²±³·½¿ » ½±®®«¦·±²» ²»· °¿»-·
ÑÛÝÜ÷ò Ô¿ ½±²¬»³°±®¿²»¿ °®»-»²¦¿ ·² ¿´½«²· °¿»-· ¼»´ Í«¼ó
Û-¬ ¿-·¿¬·½± ¼· ½®»-½·¬¿ » ½±®®«¦·±²»ô ¸¿ ·² «² °®·³± ³±³»²¬±
®¿ºº±®¦¿¬± ´Ž·¼»¿ ½¸» ´¿ ½±®®«¦·±²» °±¬»--» ¿ª»®» »ºº»¬¬· °±-·¬·ª·
-«´ °®±½»--± ¼· ½®»-½·¬¿ ¼· «² °¿»-»ò Ю·³¿ ¼»´´¿ ½®·-· ¼»´ ïççéô
ͬ¿¬· ½±³» ײ¼±²»-·¿ » Ì¿·´¿²¼·¿ ½®»-½»ª¿²± ®¿°·¼¿³»²¬» °«®
°®»-»²¬¿²¼± »´»ª¿¬· ´·ª»´´· ¼· ½±®®«¦·±²»ò Ò»´ ½¿-± ¼»´´Ž×²¼±ó
²»-·¿ -· ½±²½´«-» ½¸» ´¿ ½±²½±³·¬¿²¦¿ ¼· ¿´¬· ¬¿--· ¼· ½®»-½·¬¿ »
½±®®«¦·±²» º±--» ¼±ª«¬¿ ¿´´¿ ½±®®«¦·±²» ·-¬·¬«¦·±²¿´·¦¦¿¬¿ô »
¯«·²¼· ³»²± ¼¿²²±-¿ ¼· ¯«»´´¿ ¼»½»²¬®¿´·¦¦¿¬¿ » ½¿-«¿´»ô ¬·°·½¿
¼»¹´· ͬ¿¬· ¿º®·½¿²· øͽ¸²»·¼»® îððé÷ò
ͱ°®¿¬¬«¬¬± ·² °®»-»²¦¿ ¼· ®»¹±´¿³»²¬¿¦·±²· »½½»--·ª» » ¼·
«²¿ ¾«®±½®¿¦·¿ ´»²¬¿ » ³¿½½¸·²±-¿ô ´¿ ½±®®«¦·±²» »®¿ ª·-¬¿ ½±³»
îí
Ô«½¿ ݱ®®»¿²· ó Ú¿¾·± Ü· Ü·±
Ô»ºº øïçêì÷ » Ø«²¬·²¹¬±² øïçêè÷ô ¿¼ »-»³°·±ô ´¿ ½±®®«¦·±²» ®»²¼»
½¸» -· ±°°±²¹±²± ¿¹´· ·²ª»-¬·³»²¬· » ¿´´» ¼»½·-·±²· »½±²±³·½¸»
º¿ª±®»ª±´· ¿´´¿ ½®»-½·¬¿ ø´¿ ³»¬¿º±®¿ -°»--± «-¿¬¿ 8 ¯«»´´¿ ¼·
½±²-·¼»®¿®» ´¿ ½±®®«¦·±²» ½¿°¿½» ¼· •±´·¿®» · ®·¹·¼· ·²¹®¿²¿¹¹·
¼»´ -·-¬»³¿Œ÷ò ß®¹±³»²¬¿¦·±²· -·³·´· -±²± -±-¬»²«¬» ¼¿ Ô«·
øïçèë÷å ²»´ -«± ³±¼»´´± ¹´· ·²¼·ª·¼«· ¸¿²²± ¼·ºº»®»²¬· °®»º»ó
®»²¦» ®·-°»¬¬± ¿´ ¬»³°±å ¼¿®» ³±´¬± ª¿´±®» ¿´ ¬»³°± ½±³°±®¬¿
½±-¬· °·' ¿´¬· ²»´ ½¿-± ¼· ®·¬¿®¼· » ´«²¹¿¹¹·²· ¾«®±½®¿¬·½¸»å ´¿
¬¿²¹»²¬» ¯«·²¼· ½±²-»²¬» ¼· ®·¼«®®» ¬¿´· ½±-¬·ô ¿½½»´»®¿²¼± ´Ž·¬»®
¾«®±½®¿¬·½± » °»®³»¬¬»²¼± •»½±²±³·» ¼· ¬»³°±Œò
ß´´± -¬»--± ³±¼±ô ·´ ¾«®±½®¿¬» ½¸·¿³¿¬± ¿ ¼»½·¼»®» ´Ž¿--»¹²¿ó
¦·±²» ¼· «² °®±¹»¬¬± °«¾¾´·½± ¬®¿ ³±´¬· ½¿²¼·¼¿¬· °®±¾¿¾·´³»²¬»
-½»¹´·»®@ ¯«»´´± ½¸» ±ºº®» ´¿ ¬¿²¹»²¬» °·' ¿´¬¿ò ͱ´± · ½¿²¼·¼¿¬·
´¿ ½±®®«¦·±²» °»®³»¬¬»®»¾¾» ¼· -»´»¦·±²¿®» · ³·¹´·±®·ò Ï«»-¬»
½±²-·¼»®¿¦·±²· -±²± ¿´´¿ ¾¿-» ¼»· ³±¼»´´· ¼· Þ»½µóÓ¿µ»® øïçèê÷
» Ô·»² øïçèê÷å ¹´· ¿«¬±®· ³±-¬®¿²± ½¸»ô º¿¬¬» ´» ±°°±®¬«²» ·°±¬»-·ô
¼· °¿¹¿®» ´» ¬¿²¹»²¬· °·' ¿´¬» » ±¬¬»²»®» º¿½·´³»²¬» ´Ž¿--»¹²¿ó
¦·±²» ¼· ¿°°¿´¬· » ·²½¿®·½¸·ïðò
˲ «´¬»®·±®» ½¿²¿´» ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ ¯«¿´» ´¿ ½±®®«¦·±²» ½±²ó
-»²¬·®»¾¾» «²¿ ³¿¹¹·±®» ½®»-½·¬¿ »½±²±³·½¿ 8 ¯«»´´± ¼»´´¿
ó
°»ª±´» ¼»´´¿ ½±®®«¦·±²» ¼»· °®±°®· º«²¦·±²¿®· °«. ¼»½·¼»®» ¼·
®·¼«®®» · -¿´¿®· ¼»´ -»¬¬±®» °«¾¾´·½±ô ½±²-·¼»®¿²¼± ´» ¬¿²¹»²¬·
½±³» ½±³°»²-¿¦·±²» ¼»´´¿ ®·¼«¦·±²» -¿´¿®·¿´»ò ײ °®»-»²¦¿
±¬¬·³¿´» °»® ´Ž¿«¬±®·¬@ ½»²¬®¿´» °»®³»¬¬»®» ´¿ ½±®®«¦·±²»ô ½±³»
-¬®«³»²¬± °»® »½±²±³·¦¦¿®» · ½±-¬· ¼· «² ¿´¬®·³»²¬· ·²»ª·¬¿¾·´»
¿«³»²¬± -¿´¿®·¿´» øÜ¿¾´¿ Ò±®®·- îððð÷ò ÔŽ¿´´»¹¹»®·³»²¬± ¼»´´¿
ïð
λ½»²¬»³»²¬» -±²± »³»®-· ·²¬»®»--¿²¬· ½±²¬®·¾«¬· ¿´´± -¬«¼·± ¼»´´¿ ½±®®«ó
¦·±²» » ¼»· -«±· »ºº»¬¬· -«´´± -ª±´¹·³»²¬± ¼»´´» ¿-¬»æ -· »ª·¼»²¦·¿ ½±³» ·´
º»²±³»²± °±--¿ ½®»¿®» -»®·» ¼·-¬±®-·±²· ²»´ ½±®®»¬¬± º«²¦·±²¿³»²¬± ¼»´´¿
øÓ»²»¦»-óÓ±²¬»·®±ô îððïå Þ«®¹«»¬óл®®§ô îððïå Þ«®¹«»¬óݸ»ô îððï÷.
îì
Ü·²¿³·½¸» -±½·¿´·ô ½®»-½·¬¿ »½±²±³·½¿ » ½±®®«¦·±²»òòò
½±² ½±²-»¹«»²¬» -´¿²½·± ¼»´´Ž¿¬¬·ª·¬@ »½±²±³·½¿ » ¯«·²¼· ¼»´´¿
½®»-½·¬¿ øÌ«´´±µ ïççêå Þ»½µ»®óͬ·¹´»® ïçéì÷ò η³¿²» °»®. ¼¿
½¸·¿®·®» -» «² ´·ª»´´± ½±²¬»²«¬± ¼»´´¿ ¬¿--¿¦·±²» -·¿ °®»º»®·¾·´»
¿¼ «² ¿´¬± ´·ª»´´± ¼»´´¿ ½±®®«¦·±²»ò ײ ®»¿´¬@ô ½±³» ͸´»·º»®ó
Ê·-¸²§ øïççí÷ »ª·¼»²¦·¿²±ô ´¿ ½±®®«¦·±²» °®±¼«½» ¼·-¬±®-·±²·
¼»´ -·-¬»³¿ ³±´¬± °·' ¹®¿ª· ¼· ¯«»´´» ½®»¿¬» ¼¿´´¿ ¬¿--¿¦·±²»ïïò
ݱ² ®·º»®·³»²¬± ¿¹´· ͬ¿¬· ¿º®·½¿²·ô Ù¸«®¿ øïççè÷ ³±-¬®¿ ½±³»
Ô±®¼± ¬»²¼¿ ¿
ß´ó
Ó¿®¸«¾· îððð÷ » ½¸» ®·º±®³» -¬®«¬¬«®¿´· ·² ¹®¿¼± ¼· ½±³¾¿¬¬»®»
°®±¾´»³¿ 8 ½¸» ¬¿´· ®·º±®³» °±--±²± ®·½¸·»¼»®» «² ¬»³°± ´«²¹±ô
¿ ½¿«-¿ ¼»´´¿ ®»-·-¬»²¦¿ ¼»· °±´·¬·½· » ¼»· ¹®«°°· ¼· ·²¬»®»--» ½¸»
²±² ª±¹´·±²± °»®¼»®» ´» ´±®± °±-·¦·±²· °®·ª·´»¹·¿¬»ò
Ô» ¿®¹±³»²¬¿¦·±²· ¿ º¿ª±®» ¼»´´¿ ½±®®«¦·±²» °±--±²± »--»®»
º¿½·´³»²¬» ½±²º«¬¿¬» ø½º®ò Ì¿²¦· ïççè÷ò Ю·³¿ ¼· ¬«¬¬±ô -» 8 ª»®±
½¸» ´¿ ¬¿²¹»²¬» ½±²-»²¬» ¼· ®·¼«®®» ·´ °»-± ¼»´´» ®»¹±´¿³»²¬¿ó
¦·±²· » ¼»´´» °®±½»¼«®» ¾«®±½®¿¬·½¸»ô 8 ¿´¬®»¬¬¿²¬± ª»®± ½¸» ´»
®·¹·¼·¬@ ¿³³·²·-¬®¿¬·ª» ²±² -±²± «²¿ ½±³°±²»²¬» »-±¹»²¿ ³¿
ó
½±² ®»¹±´» °·' »´¿-¬·½¸»ô ³¿ ²»´´¿ ®»¿´¬@ ¬¿´· ®·¹·¼·¬@ -±²± ½®»¿¬»
·²¬»²¦·±²¿´³»²¬» ¼¿· º«²¦·±²¿®· °«¾¾´·½· » ¼¿· °±´·¬·½·ô °»® °®±ó
½±-4 ¹´· «¬»²¬· ¿´ °¿¹¿³»²¬± ¼»´´¿ ¬¿²¹»²¬» øÓ§®¼¿´ ïçêèå Ü»
ͱ¬± ïçèçå Þ¿²»®¶»» ïççìå Õ¿«º³¿²²óÉ»· îðððïîå Ó±®®·-»¬óÒ»-±
ïï
ïî
X ·² ¬¿´ -»²-± ·²¬»®»--¿²¬» ´¿ ¼·-¬·²¦·±²» º¿¬¬¿ ¼¿ ͸´»·º»®óÊ·-¸²§ øïççí÷ ¬®¿
½±®®«¦·±²» ½±² º«®¬± » -»²¦¿ º«®¬±ò ͱ°®¿¬¬«¬¬± ´¿ °®·³¿ °®±¼«½» -»®·» ¼·-¬±®ó
-·±²· ¿´ ®»¹±´¿®» º«²¦·±²¿³»²¬± ¼»¹´· -½¿³¾·å ²¿-½±²¼»²¼± ´¿ ¬®¿²-¿¦·±²»
¿´´± ͬ¿¬±ô ·´ ¾«®±½®¿¬» ½»¼» ·´ ¾»²»ñ-»®ª·¦·± °«¾¾´·½± ¼·»¬®± »-½´«-·ª± °¿¹¿ó
³»²¬± ¼»´´¿ ¬¿²¹»²¬»ò ÔŽ«¬»²¬»ô ¯«·²¼·ô ¸¿ º±®¬· ·²½»²¬·ª· ¿ ²±² ¼»²«²½·¿®»
·´ ¾«®±½®¿¬»ô ¼¿¬± ½¸» ·´ °·' ¼»´´» ª±´¬» ´¿ ¬¿²¹»²¬» ¼¿ °¿¹¿®» 8 ·²º»®·±®»
¿´ °®»¦¦± °«¾¾´·½±ò Í· ½¿°·-½» º¿½·´³»²¬» ½±³» ¬¿´» ¬·°± ¼· ½±®®«¦·±²» -·¿
.
ײ Õ¿«º³¿²²óÉ»· øîððð÷ô -» ®»¹±´¿³»²¬¿¦·±²· » ®¿´´»²¬¿³»²¬· ¾«®±½®¿¬·½·
-±²± -½»´¬· ¼¿´ ¾«®±½®¿¬»ô ´» ·³°®»-» ½¸» °¿¹¸»®¿²²± ¬¿²¹»²¬· °·' ¿´¬» ²±²
²»½»--¿®·¿³»²¬» «-«º®«·®¿²²± ¼· «²¿ ®·¼«¦·±²» ¼»´´» ®·¹·¼·¬@ ¾«®±½®¿¬·½¸»ò
îë
Ô«½¿ ݱ®®»¿²· ó Ú¿¾·± Ü· Ü·±
îððîïí÷ò ˲ °®±¾´»³¿ ¿²¿´±¹± 8 -¬¿¬± »-¿³·²¿¬± ¼¿ ͸´»·º»®ó
Ê·-¸²§ øïççí÷å ²»´ ´±®± ³±¼»´´±ô ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· ½±®®«¦·±²»
´»¹¿¬¿ ¿¼ «²¿ ¹»-¬·±²» ¼»½»²¬®¿´·¦¦¿¬¿ ¼»´´¿ ¾«®±½®¿¦·¿ -¬·³±´¿
´Ž»²¬®¿¬¿ ¼· «² ²«³»®± ½®»-½»²¬» ¼· ¾«®±½®¿¬· ²»´ •³»®½¿¬± ¼»´´»
¬¿²¹»²¬·Œô ½±² ·´ ½±²-»¹«»²¬» ¿°°»-¿²¬·³»²¬± ¼»´´» °®±½»¼«®»
¾«®±½®¿¬·½¸»ïìò ѹ²· ²«±ª± ¾«®±½®¿¬»ô ·²º¿¬¬·ô ª±®®@ «²¿ °®±ó
°®·¿ º»¬¬¿ ¼· ½±²¬®±´´± ¼»´´Ž·¬»® ¿³³·²·-¬®¿¬·ª±å °»® ¯«»-¬± -¿®@
·²½»²¬·ª¿¬± ¿ ½®»¿®» ²«±ª· °»®³»--· ± ¿«¬±®·¦¦¿¦·±²·ô -»²¦¿ ´»
¯«¿´· ·´ °®±½»¼·³»²¬± ¾«®±½®¿¬·½± -Ž·²¬»®®±³°»®»¾¾»ò
ײ -»½±²¼± ´«±¹±ô ½±² ®·º»®·³»²¬± ¿´ º«²¦·±²¿³»²¬± ¼»´ó
´» ¿-¬» °«¾¾´·½¸»ô ²±² 8 -½±²¬¿¬± ½¸» ·´ -±¹¹»¬¬± ¼·-°±-¬± ¿
°®±¾¿¾·´³»²¬»ô ½¸· ±ºº®» ¼· °·' 8 -·½«®± ¼· ®»½«°»®¿®» · ½±-¬·
¬®¿³·¬» ´¿ ®·-½±--·±²» º«¬«®¿ ¼· ¬¿²¹»²¬·å ´Ž·³°±®¬± ½¸» ±®¿ -·
ª»¼» ½±-¬®»¬¬± ¿ °¿¹¿®» ²±² 8 ¿´¬®± °»® ´«· ½¸» «² ·²ª»-¬·³»²¬±
¿¼ ¿´¬± ®»²¼·³»²¬± ¿¬¬»-±ò
ݱ³» -±¬¬±´·²»¿¬± ¼¿ Ó«®°¸§ó͸´»·º»®óÊ·-²§ øïççï÷ô ½±² ½±®ó
®«¦·±²» »²¼»³·½¿ · ¬¿´»²¬· ³·¹´·±®· -¿®¿²²± ¿¬¬®¿¬¬· ¼¿ ¿¬¬·ª·¬@ ¼·
®»²¬ -»»µ·²¹ ¿ -½¿°·¬± ¼· ¯«»´´» °®±¼«¬¬·ª» ø½º®ò Õ®«»¹»® ïçéì÷ò ×´
º»²±³»²± -¿®@ »-°´±-·ª±ô ¼¿¬· · ®»²¼·³»²¬· ½®»-½»²¬· ¼»´´¿ ½±®ó
®«¦·±²»ô °®±¼«½»²¼± ¹®¿ª· ½±²-»¹«»²¦» ·² ¬»®³·²· ¼· ½®»-½·¬¿
»½±²±³·½¿ò ײ °¿®¬·½±´¿®»ô »ºº»¬¬· ¼»ª¿-¬¿²¬· -¿®¿²²± °®±¼±¬¬·
-«´ °®±½»--± ¼· ·²²±ª¿¦·±²»ò Ù´· ·²²±ª¿¬±®· ¸¿²²± ¾·-±¹²± ¼·
°»®³»--·ô ´·½»²¦»ô ¿«¬±®·¦¦¿¦·±²· ¹±ª»®²¿¬·ª»ô ¿³°·± ½®»¼·¬±
» ¼»ª±²± °±¬»® ½±²¬¿®» -«´´¿ ½»®¬»¦¦¿ ¼»· ¼·®·¬¬· ¼· °®±°®·»¬@ò
Ï«»-¬± ´· ®»²¼» °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ª«´²»®¿¾·´· ¿´´» ®·½¸·»-¬» ¼·
«²¿ ¾«®±½®¿¦·¿ ½±®®±¬¬¿ô ¿´´Ž·²½»®¬»¦¦¿ ¼»®·ª¿²¬» ¼¿ ·-¬·¬«¦·±²·
л® α³»® øï
·²ª»-¬·³»²¬·ô °±¬®»¾¾» ½±-¬·¬«·®» «² -»®·± ±-¬¿½±´± ¿´´Ž»²¬®¿¬¿
ïí
ïì
îê
ݱ³» Ó±®®·-»¬óÒ»-± øîððî÷ º¿²²± ²±¬¿®»ô ·² ¿´½«²· °¿»-· ±½½±®®» ¿-°»¬¬¿®»
³±´¬· ¿²²· °®·³¿ ¼· ¿ª»®» ¬«¬¬» ´» ¿«¬±®·¦¦¿¦·±²· ²»½»--¿®·» ¿ °±®®» ·² »--»®»
«²Ž¿¬¬·ª·¬@ »½±²±³·½¿ò Í«´´¿ ¾¿-» ¼· ¯«»-¬¿ ½±²-·¼»®¿¦·±²»ô ´» ´±®± -¬·³»
®·ª»´¿²± «²¿ ½±®®»´¿¦·±²» °±-·¬·ª¿ ¬®¿ ½±-¬· ¿³³·²·-¬®¿¬·ª· » ½±®®«¦·±²».
Ò»´ ½¿-± ½±²-·¼»®¿¬± ¼¿ ͸´»·º»®óÊ·-¸²§ô · ¾«®±½®¿¬· -±²± ½±²-·¼»®¿¬· ½±³» ³±ó
²±°±´·-¬· ·²¼·°»²¼»²¬·ô -¹¿²½·¿¬· ¼¿´ ½±²¬®±´´± ¼· «²Ž¿«¬±®·¬@ ½»²¬®¿´»ò ݱ³»
³±²±°±´·-¬· ¼»½·¼»®¿²²± °®»¦¦· ± ¯«¿²¬·¬@ ¼»´ -»®ª·¦·± ¼¿ ´±®± º±®²·¬±.
Ü·²¿³·½¸» -±½·¿´·ô ½®»-½·¬¿ »½±²±³·½¿ » ½±®®«¦·±²»òòò
¼· ²«±ª· ¾»²· » ·²²±ª¿¦·±²· ¬»½²±´±¹·½¸»ô ½±³°®±³»¬¬»²¼± ´»
°±--·¾·´·¬@ ¼· ½®»-½·¬¿ º«¬«®¿ò ß ®·-«´¬¿¬· ·² ´·²»¿ ½±² ¯«»´´· ¿°ó
°»²¿ ½±³³»²¬¿¬· ¹·«²¹±²± ß½»³±¹´«óÊ»®¼·»® øïççè÷å ²»´ ´±®±
³±¼»´´± 8 ±¬¬·³¿´» °»®³»¬¬»®» ´¿ ¼·ºº«-·±²» ¼»´´¿ ½±®®«¦·±²» »
·³°»¼·®» ·´ ®¿ºº±®¦¿³»²¬± ¼»· ¼·®·¬¬· ¼· °®±°®·»¬@ò ײ °¿®¬·½±´¿®»ô
»½±²±³·» ³»²± -ª·´«°°¿¬» ¬»²¼±²± ¿ °®»º»®·®» «²¿ -½¿®-¿ ¬«¬»´¿
¼»· ¼·®·¬¬· ¼· °®±°®·»¬@ » ¿¼ »--»®» ¬±´´»®¿²¬· ½±² ´¿ ½±®®«¦·±²»ò
Ô¿ ½±²-»¹«»²¦¿ °·' ·³°±®¬¿²¬» 8 ½¸» ´Ž»½±²±³·¿ ®·³¿²» ·² «²¿
-·¬«¿¦·±²» ¼· ¬®¿°°±´¿ ¼»´´¿ °±ª»®¬@ô ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿ ¼»¾±´·
¿´´±½¿¦·±²» ¼»· ¬¿´»²¬· ø°»® ´¿ ®»´¿¦·±²» ¬®¿ ¼·®·¬¬· ¼· °®±°®·»¬@ »
-±¬¬±-ª·´«°°± -· ª»¼¿ ¿²½¸» Ü¿¾´¿ Ò±®®·-óÚ®»»³¿² ïççç÷ò
Ô¿ ½±®®«¦·±²» ¯«·²¼· ¼·-¬±¹´·» ¹´· ·²¼·ª·¼«· ½±² ³¿¹¹·±®»
¬¿´»²¬± ¼¿´´» ¿¬¬·ª·¬@ °®±¼«¬¬·ª»ô -°·²¹»²¼±´· ¿ ½±²½»²¬®¿®» ´»
´±®± ½¿°¿½·¬@ ·² ¯«»´´» -±½·¿´³»²¬» ·³°®±¼«¬¬·ª»ò ×´ ³±¼»´´± ¼·
½®»-½·¬¿ »²¼±¹»²¿ °®±°±-¬± ¼¿ Û¸´®·½¸óÔ«· øïççç÷ ³±-¬®¿ ½±³»
´¿ °»®-·-¬»²¦¿ ¼»´´¿ ½±®®«¦·±²» -·¿ »--»²¦·¿´³»²¬» ´»¹¿¬¿ ¿´´¿
°®»ª¿´»²¦¿ ¼· ·²ª»-¬·³»²¬· ·² ½¿°·¬¿´» °±´·¬·½± ø·³°®±¼«¬¬·ª±÷
®·-°»¬¬± ¿ ¯«»´´· ·² ½¿°·¬¿´» «³¿²± ø°®±¼«¬¬·ª±÷å ´¿ ½®»-½·¬¿
»½±²±³·½¿ ²» ®·-«´¬»®»¾¾» ½±-4 ®·¼±¬¬¿ò ׳°±®¬¿²¬· -±²± ´»
·³°´·½¿¦·±²· ¼»´ ³±¼»´´± ·² ¬»®³·²· ¼· °±´·¬·½¿ »½±²±³·½¿å
»³»®¹» ½¸» ·² -·¬«¿¦·±²· -¬¿¹²¿²¬· ´Ž·²¬»®ª»²¬± ¼»´ ¹±ª»®²±
°«. ½¿«-¿®» «²Ž«´¬»®·±®» ½¿¼«¬¿ ¼»´´Ž¿½½«³«´¿¦·±²» ¼· ½¿°·ó
¬¿´» «³¿²± ø½º®ò Þ¿®®»¬± îððð °»® «² ³±¼»´´± ¼· ½®»-½·¬¿ ½±²
½±®®«¦·±²» »²¼±¹»²¿ ¼·°»²¼»²¬» ¼¿´´¿ ½±³°»¬·¦·±²» ¬®¿ ¿¹»²¬·
°«¾¾´·½· » °®·ª¿¬·÷ò
ó
½·»²¦¿ ·-¬·¬«¦·±²¿´»ô Ó¿«®± øïççëô ïççè÷ º±®²·-½» «²¿ °®·³¿ »ª·ó
¼»²¦¿ »³°·®·½¿ ¼»¹´· »ºº»¬¬· ²»¹¿¬·ª· ½¸» ´¿ ½±®®«¦·±²» ¸¿ -«´´¿
½®»-½·¬¿ò Ô» -«» -¬·³» ®·ª»´¿²± ½¸» ¿´¬· ´·ª»´´· ¼· ½±®®«¦·±²» -±²±
¿--±½·¿¬· ¿ ¾¿--· ´·ª»´´· ¼»¹´· ·²ª»-¬·³»²¬·ò Ô¿ ®·¼«¦·±²» ¼»´´¿
½®»-½·¬¿ 8 «²¿ ¼·®»¬¬¿ ½±²-»¹«»²¦¿ ¼»´ ½¿´± ¼»¹´· ·²ª»-¬·³»²¬·ô
¿ -«¿ ª±´¬¿ ¿--±½·¿¬± ¿¹´· ¿´¬· ½±-¬· » ¿´´Ž·²½»®¬»¦¦¿ ½®»¿¬· ¼¿´´¿
½±®®«¦·±²» ø½º®ò Ý¿³°±- ïçççå Õ²¿½µóÕ»»º»® ïççêå É»· ïççé÷ò
Ô¿ ½±®®»´¿¦·±²» ²»¹¿¬·ª¿ ¬®¿ ½®»-½·¬¿ »½±²±³·½¿ » ½±®®«¦·±²»
8 ½±²º»®³¿¬¿ ¿²½¸» ¼¿ Ô»·¬»óÉ»·¼³¿²² øïççç÷å ²»´ ´±®± ³±¼»´ó
îé
Ô«½¿ ݱ®®»¿²· ó Ú¿¾·± Ü· Ü·±
´±ô ´¿ -½±°»®¬¿ ¼· ²«±ª» ®·-±®-» ²¿¬«®¿´· ®·¼«½» · ¬¿--· ¼· ½®»-½·¬¿ô
¿¬¬®¿ª»®-± ´Ž¿«³»²¬± ¼· ±½½¿-·±²· °»® ¿¬¬·ª·¬@ ®»²¬ó-»»µ·²¹ » ´¿
½±²½»²¬®¿¦·±²» ¼· °±¬»®» ¾«®±½®¿¬·½±ò ×´ ³»½½¿²·-³± 8 °·' »ª·ó
¼»²¬» -» ´¿ -½±°»®¬¿ ¼· ²«±ª» ®·-±®-» ¿ªª·»²» ²»· °¿»-· ·² ª·¿ ¼·
´Ž¿«³»²¬± ¼»´´¿ ½±®®«¦·±²» -»³¾®¿ »--»®» ¯«»´´¿ ¼· «² ³·¹´·±ó
®¿³»²¬± •¬»½²±´±¹·½±Œ ¼»´ -·-¬»³¿ ¼· ³±²·¬±®¿¹¹·±ò
ß®¹±³»²¬¿¦·±²· ¿¹¹·«²¬·ª» -±²± º±®²·¬» ·² Ì¿²¦·óÜ¿ª±±¼·
øïççé÷å ´» -¬·³» ®·ª»´¿²± ½±³» ´¿ ½±®®«¦·±²» °®±¼«½¿ ¿«³»²¬·
¼»¹´· ·²ª»-¬·³»²¬· °«¾¾´·½· ³¿ô ½±²¬»³°±®¿²»¿³»²¬»ô ®·¼«¦·±ó
²» ¼»´´¿ ´±®± °®±¼«¬¬·ª·¬@ô ½¿´± ¼»´´» -°»-» ¼· ³¿²«¬»²¦·±²» » ¼·
³·¹´·±®¿³»²¬± ¼»´´» ·²º®¿-¬®«¬¬«®» »-·-¬»²¬· » ½±²¬®¿¦·±²» ¼»´´»
Ò»· ½¿-· °»¹¹·±®· ¹´· ·²ª»-¬·³»²¬· °«¾¾´·½· ¬»²¼±²± ¿ ½±²ó
½»²¬®¿®-· ²»´ -»¬¬±®» ³·´·¬¿®» » ¼»¹´· ¿®³¿³»²¬·å · °¿»-· ½±² ¹´·
·²¼·½· ¼· ½±®®«¦·±²» °·' ¿´¬·ô ·²º¿¬¬·ô ¬»²¼±²± ¿ -°»²¼»®» «²¿
½±²-·-¬»²¬» °±®¦·±²» ¼»´ ®»¼¼·¬± ²¿¦·±²¿´» ·² ¿®³¿³»²¬· øÙ«°ó
¬¿óÓ»´´±ó͸¿®¿² îððð÷ò Ô¿ ½¿«-¿ 8 -·½«®¿³»²¬» ¼¿ ®·½±´´»¹¿®»
¿´´¿ -»¹®»¬»¦¦¿ ½¸» ½·®½±²¼¿ ¯«»-¬± ¬·°± ¼· ·²ª»-¬·³»²¬· » ½¸»
½±²-»²¬» ¼· -ª±´¹»®» ¬®¿²-¿¦·±²· ·´´»¹¿´· ´±²¬¿²± ¼¿ ½±²¬®±´´· »
·-°»¦·±²· ø͸´»·º»®óÊ·-¸²§ ïççí÷ò
л® «-½·®» ¼¿ ¯«»-¬¿ -·¬«¿¦·±²» -· ®»²¼±²± ²»½»--¿®·» ®·ó
º±®³» ·-¬·¬«¦·±²¿´· ½¸» ®»²¼¿²± ´» °®±½»¼«®» °·' ¬®¿-°¿®»²¬· »
®·¼«½¿²± ´¿ ¼·-½®»¦·±²¿´·¬@ ¼»· º«²¦·±²¿®·ò
ß´¬· ´·ª»´´· ¼· ½±®®«¦·±²» » -½¿®-¿ ¯«¿´·¬@ ¼»´´» ·²º®¿-¬®«¬¬«®»
°«¾¾´·½¸» ø·² °¿®¬·½±´¿®»ô -½«±´» » ±-°»¼¿´·÷ô ·²±´¬®»ô ¬»²¼±²±
¿¼ ¿ª»®» ®·½¿¼«¬» -«· ¬¿--· ¼· ³±®¬¿´·¬@ ·²º¿²¬·´» » ¼· ¿¾¾¿²¼±ó
²± -½±´¿-¬·½±ò ײ Ù«°¬¿óÜ¿ª±±¼·óÌ·±²¹-±² øîððð÷ ´¿ ³±®¬¿´·¬@
·²º¿²¬·´» ²»· °¿»-· ½±² ½±®®«¦·±²» »²¼»³·½¿ 8 ¼· «² ¬»®¦± °·'
¿´¬¿ ¼· ¯«»´´¿ ®·-½±²¬®¿¾·´» ·² °¿»-· ½±² ´·ª»´´· ¼· ½±®®«¦·±²»
°·' ½±²¬»²«¬·ò
Ô¿ ½±®®«¦·±²» ¸¿ ¿²½¸» »ºº»¬¬· -«´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»´ ®»¼¼·¬±å
·² Ù«°¬¿óÜ¿ª±±¼·óÌ»®³» øïççè÷ -· ¼·³±-¬®¿ ½¸» «²¿ ½®»-½»²¬»
½±®®«¦·±²» ¿«³»²¬¿ ´¿ °±ª»®¬@ » ´¿ ¼·-«¹«¿¹´·¿²¦¿ ²»´´¿ ¼·-¬®·ó
¾«¦·±²» ¼»´ ®»¼¼·¬± ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ®·¼«¦·±²» ¼»´´¿ ½®»-½·¬¿ »½±ó
îè
Ü·²¿³·½¸» -±½·¿´·ô ½®»-½·¬¿ »½±²±³·½¿ » ½±®®«¦·±²»òòò
¼· ½¿°·¬¿´» «³¿²± » ´¿ ´·³·¬¿¦·±²» ¼Ž¿½½»--± ¿´´Ž·-¬®«¦·±²»ïëò ×
®·-«´¬¿¬· -±²± ª¿´·¼· °»® ¬«¬¬· · °¿»-·ô ·²¼·°»²¼»²¬»³»²¬» ¼¿´
´±®± -¬¿¼·± ¼· -ª·´«°°± »½±²±³·½± » ¼¿´´Ž·²¼·½» ¼· ½±®®«¦·±²»
«¬·´·¦¦¿¬±ò
ïë
ݱ³» -·²¬»¬·¦¦¿²± Ù«°¬¿óÜ¿ª±±¼·óÌ»®³» øïççèô °°òêóé÷ô •ß´¬· ´·ª»´´· ¼· ½±®ó
®«¦·±²» °±--±²± ¿«³»²¬¿®» ´¿ °±ª»®¬@ °»® ¼«» ³±¬·ª·ò ÔŽ»ª·¼»²¦¿ -«¹¹»®·-½»
½¸» «² ¿´¬± ¬¿--± ¼· ½®»-½·¬¿ 8 ¿--±½·¿¬± ¿¼ «² °·' »´»ª¿¬± ¬¿--± ¼· ®·¼«¦·±²»
¼»´´¿ °±ª»®¬@ øοª¿´´·±² » ݸ»²ô ïççé÷ô » ½¸» ´¿ ½±®®«¦·±²» ®¿´´»²¬¿ ·´ ¬¿--± ¼·
®·¼«¦·±²» ¼»´´¿ °±ª»®¬@ ¿¬¬®¿ª»®-± ¾¿--· ´·ª»´´· ¼· ½®»-½·¬¿ò Ô¿ ¼·-«¹«¿¹´·¿²¦¿
²»´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»´ ®»¼¼·¬± 8 ¼¿²²±-¿ °»® ´¿ ½®»-½·¬¿ øß´»-·²¿ » α¼®·µô
ïççìå л®--±² » Ì¿¾»´´·²·ô ïççì÷å ¯«·²¼·ô -» ´¿ ½±®®«¦·±²» ¿«³»²¬¿ ´¿ ¼·-«¹«¿ó
¹´·¿²¦¿ ²»· ®»¼¼·¬·ô »--¿ ®·¼«®®@ ·´ ¬¿--± ¼· ½®»-½·¬¿ ±-¬¿½±´¿²¼± ´¿ ®·¼«¦·±²»
¼»´´¿ °±ª»®¬@ øοª¿´´·±²ô ïççé÷Œ.
îç
Ô«½¿ ݱ®®»¿²· ó Ú¿¾·± Ü· Ü·±
ß´óÓ¿®¸«¾· Úòßò øîððð÷ô
Ô»¬¬»®-ô êêô ïççóîðîò
ô Û½±²±³·½-
ß½»³±¹´« Üò » Ê»®¼·»® Ìò øïççè÷ô Ю±°»®¬§ ®·¹¸¬-ô ½±®®«°¬·±²
¿²¼ ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ¬¿´»²¬æ ¿ ¹»²»®¿´ »¯«·´·¾®·«³ ¿°°®±¿½¸ô ̸»
Û½±²±³·½ Ö±«®²¿´ô ïðèô ïíèïóïìðíò
ß´»-·²¿ ßò » α¼®·µ Üò øïççì÷ô Ü·-¬®·¾«¬·ª» б´·¬·½- ¿²¼ »½±²±³·½
Ù®±©¬¸ô Ï«¿®¬»®´§ Ö±«®²¿´ ±º Û½±²±³·½-ô ïðçô ìêëóçðò
ß²¼ª·¹ ÖòÝò øïççï÷ô ̸» »½±²±³·½- ±º ½±®®«°¬·±²æ ¿ -«®ª»§ô ͬ«¼·
Û½±²±³·½·ô ìíô ëéóçìò
ß²¼ª·¹ ÖòÝò » Ó±»²» ÕòÑò øïççð÷ô ر© ½±®®«°¬·±² ³¿§ ½±®®«°¬ô
Ö±«®²¿´ ±º Û½±²±³·½ Þ»¸¿ª·±® ¿²¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô ïíô êíó
éêò
Þ¿²»®¶»» ßò øïççì÷ô ß Ì¸»±®§ ±º Ó·-¹±ª»®²¿²½»ô ɱ®µ·²¹ п°»®ô
Ó×Ì Û½±²±³·½- Ü»°¬ò
Þ¿®¼¸¿² Ðò øïççé÷ô ݱ®®«°¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬æ ¿ ®»ª·»© ±º ·--«»-ô
Ö±«®²¿´ ±º Û½±²±³·½ Ô·¬»®¿¬«®»ô ÈÈÈÊô ïíîðóìêò
Þ¿®®»¬± Îòßò øîððð÷ô Û²¼±¹»²±«- ½±®®«°¬·±² ·² ²»±½´¿--·½¿´ ¹®±©¬¸
³±¼»´ô Û«®±°»¿² Û½±²±³·½ λª·»©ô ììô íëóêðò
Þ»½µ ÐòÖò » Ó¿µ»® ÓòÉò øïçèê÷ô ß ½±³°¿®·-±² ±º ¾®·¾»®§ ¿²¼ ¾·¼¼·²¹
·² ¬¸·² ³¿®µ»¬-ô Û½±²±³·½- Ô»¬¬»®-ô îðô ïóëò
Þ»½µ»® Ùò øïçêè÷ô Ý®·³» ¿²¼ °«²·-¸³»²¬æ ¿² »½±²±³·½ ¿°°®±¿½¸ô
Ö±«®²¿´ ±º б´·¬·½¿´ Û½±²±³§ô éêøî÷ô ïêçóîïéò
Þ»½µ»® Ùò » ͬ·¹´»® ÙòÖò øïçéì÷ô Ô¿© »²º±®½»³»²¬ô ³¿´º»¿-¿²½»ô
íð
Ü·²¿³·½¸» -±½·¿´·ô ½®»-½·¬¿ »½±²±³·½¿ » ½±®®«¦·±²»òòò
¿²¼ ݱ³°»²-¿¬·±² º±® »³°´±§»»-ô Ö±«®²¿´ ±º Ô»¹¿´ ͬ«¼·»-ô ïô
ïóïèò
Þ»-´»§ Ìò » Ó½Ô¿®»² Öò øïççí÷ô Ì¿¨»- ¿²¼ ¾®·¾»®§æ ¬¸» ®±´» ±º ©¿¹»
·²½»²¬·ª»-ô ̸» Û½±²±³·½ Ö±«®²¿´ô ïðíøï÷ô ïïçóïìîò
Þ´¿½µ¾«®² Õò » Ú±®¹«»- Ы½½·± ÙòÚò øîððê÷ô Ú·²¿²½·¿´ Ô·¾»®¿´·-¿ó
¬·±²ô Þ«®»¿«½®¿¬·½ ݱ®®«°¬·±² ¿²¼ Û½±²±³·½ô Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸»
Ù»®³¿² Ü»ª»´±°³»²¬ Û½±²±³·½- ݱ²º»®»²½»ô Þ»®´·²ò
Þ·½½¸·»®· Ýòô Ó«¼¿³¾· Îò » Ò¿ª¿®®¿ Ðò øîððï÷ô ß ³¿¬¬»® ±º ¬®«-¬æ
¬¸» -»¿®½¸ º±® ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ·² ·¬¿´·¿² °±´·¬·½-ô ïççðóîðððô ³·ó
³»±ô ݱ®²»¹·» Ó»´´±² ˲·ª»®-·¬§ò
Þ·-·² ßò » Ê»®¼·»® Ìò øîððï÷ô ̸» »½±²±³·½- ±º ½«´¬«®¿´ ¬®¿²-³·--·±²
¿²¼ ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º °®»º»®»²½»-ô Ö±«®²¿´ ±º Û½±²±³·½ ̸»±®§ô
çéô îçèóíïçò
Þ«®¹«»¬ Îò » л®®§ ÓòÕò øîððï÷ô Þ®·¾»®§ ¿²¼ º¿ª±®·¬·-³ ¾§ ß«½ó
¬·±²»»®- ·² -¿´»¼ó¾·¼ ¿«½¬·±²-ô °¿°»® °®»-»²¬¿¬± ¿´ ɱ®´¼ ݱ²ó
¹®»-- ±º »½±²±³»¬®·½ -±½·»¬§ øîððð÷ » ¿´ Ûß×ÎÛ Ý±²º»®»²½»
øîððð÷ò
Þ«®¹«»¬ Îò » ݸ» ÇòÕò øîððï÷ô ݱ³°»¬·¬·ª» °®±½«®»³»²¬ ©·¬¸
½±®®«°¬·±²ô ³·³»±ô ײ-¬·¬«¬» º±® »½±²±³·½ ¿²¿´§-·- øÝÍ×Ý÷ô
Þ¿®½»´±²¿ò
Ý¿¼±¬ Ñò øïçèé÷ô ݱ®®«°¬·±² ¿- ¿ ¹¿³¾´»ô Ö±«®²¿´ ±º Ы¾´·½ Û½±ó
²±³·½-ô ííøî÷ô îîíóîììò
Ý¿³°±- ÖòÛòô Ô·»² Üò » Ю¿¼¸¿² Íò øïççç÷ô ̸» ·³°¿½¬ ±º ½±®®«°ó
¬·±² ±² ·²ª»-¬³»²¬æ °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ³¿¬¬»®-ô ɱ®´¼ Ü»ª»´±°³»²¬ô
îéøê÷ô ïðëçóïðêéò
ݸ¿µ®¿¾¿®¬· Îò øîððï÷ô ݱ®®«°¬·±²æ ¿ ¹»²»®¿´ »¯«·´·¾®·«³ ¿°°®±¿½¸ô
³·³»±ô Ù»±®¹·¿ ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ò
íï
Ô«½¿ ݱ®®»¿²· ó Ú¿¾·± Ü· Ü·±
ݸ¿²¼ ÍòÕò » Ó±»²» ÕòÑò øïççé÷ô
×ÓÚ ©°ñçéñïðð øÉ¿-¸·²¹¬±²÷ò
ô
ݱ®®»¿²· Ôò øîððí¿÷ô ݱ®®«¦·±²» ¾«®±½®¿¬·½¿ô ·-¬·¬«¦·±²· » °»®½»¦·±²·
-±½·¿´·ô ˲·ª»®-·¬@ ¼· ß²½±²¿ò
ݱ®®»¿²· Ôò øîððí¾÷ô ݱ®®«¦·±²» ¾«®±½®¿¬·½¿ » °®»º»®»²¦» -±½·¿´·æ
«² ³±¼»´´± ·²¬»®°®»¬¿¬·ª±ô ÉÐñïñîððíô ˲·ª»®-·¬@ ¼»¹´· ͬ«¼·
¼»´´¿ Ì«-½·¿ò
Ü¿¾´¿ Ò±®®·- Ûò » Ú®»»³¿² Íò øïççç÷ô ̸» »²º±®½»³»²¬ ±º °®±°»®¬§
®·¹¸¬- ¿²¼ «²¼»®¼»ª»´±°³»²¬ô ×ÓÚ ©°ñççñïîéô É¿-¸·²¹¬±²ò
Ü¿¾´¿ Ò±®®·- Ûò øîððð÷ô ß ¹¿³» ¬¸»±®»¬·½ ¿²¿´§-·- ±º ½±®®«°¬·±² ·²
¾«®»¿«½®¿½·»-ô ×ÓÚ ©°ñððñïðêô É¿-¸·²¹¬±²ò
Ü¿´ Þ. Ûò øîððï÷ô Þ®·¾·²¹ ʱ¬»®-ô ³·³»±ô Ò»© ݱ´´»¹» ¿²¼ É¿ó
¼¸¿³ ݱ´´»¹»ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ѩº±®¼ò
Ü» ͱ¬± Øò øïçèç÷ô ̸» ±¬¸»® °¿¬¸ô Ò»© DZ®µæ Ø¿®°»® ¿²¼ α©ò
Û¸®´·½¸ × » Ô«· ÚòÌò øïççç÷ô Þ«®»¿«½®¿¬·½ ½±®®«°¬·±² ¿²¼ »²¼±¹»ó
²±«- »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ô Ö±«®²¿´ ±º б´·¬·½¿´ Û½±²±³§ô ïðéøê÷ô
îéðóîçíò
Ú»²¼»® Öò øïççç÷ô ß ¹»²»®¿´ »¯«·´·¾®·«³ ³±¼»´ ±º ½®·³» ¿²¼ °«²·-¸ó
³»²¬ô Ö±«®²¿´ ±º Û½±²±³·½ Þ»¸¿ª·±® ¿²¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô íçô
ìíéóìëíò
Ù¿²«¦¿ ÖòÖòô Ø¿«µ Ûò øîððð÷ô Û½±²±³·½ ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ½±®®«°¬·±²ô
ÉР˲·ª»®-·¬¿¬ б³°»« Ú¿¾®¿ò
Ù«°¬¿ Íòô Ü¿ª±±¼· Øò » Ì·±¹-±² Ûò øîððð÷ô ݱ®®«°¬·±² ¿²¼ ¬¸»
°®±ª·-·±² ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿²¼ »¼«½¿¬·±² -»®ª·½»-ô ×ÓÚ ©°ñððñïïêô
É¿-¸·²¹¬±²ò
íî
Ü·²¿³·½¸» -±½·¿´·ô ½®»-½·¬¿ »½±²±³·½¿ » ½±®®«¦·±²»òòò
Ù«°¬¿ Íòô Ó»´´± Ôò » ͸¿®¿² Îò øîððð÷ô ݱ®®«°¬·±² ¿²¼ ³·´·¬¿®§
-°»²¼·²¹ô ×ÓÚ ©°ñððñîíô É¿-¸·²¹¬±²ò
Ù«°¬¿ Íòô Ü¿ª±±¼· Øò » Ì»®³» Îòßò øïççè÷ô ܱ»- ½±®®«°¬·±²
¿ºº»½¬ ·²½±³» ·²»¯«´·¬§ ¿²¼ °±ª»®¬§áô ×ÓÚ ©°ñçèñéêô É¿-¸·²ó
¹¬±²ò
Ù¸«®¿ Üò øïççè÷ô Ì¿¨ ®»ª»²«» ·² -«¾ó-¿¸¿®¿² ߺ®·½¿æ »ºº»½¬- ±º »½±ó
²±³·½ °±´·½·»- ¿²¼ ½±®®«°¬·±²ô ×ÓÚ ©°ñçèñïíëô É¿-¸·²¹¬±²ò
Ø¿«µ Ûò » Í¿»¦ Ó¿®¬· Óò øïççç÷ô Ѳ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¬®¿²-³·--·±² ±º
½±®®«°¬·±²ô ª»®-·±²» ¿¹¹·±®²¿¬¿ ¼»´ ©°ñçèñíðô ˲·ª»®-·¼¿¼
Ý¿®´±- ××× ¼» Ó¿¼®·¼ò
Ø»´´³¿² ÖòÍòô Ö±²»- Ùòô Õ¿«º³¿²² Üò øîððð÷ô Í»·¦» ¬¸» ͬ¿¬» Í»·¦»
ô
̸» ɱ®´¼ Þ¿²µò
Ø«²¬·²¹¬±² ÍòÐò øïçêè÷ô б´·¬·½¿´ Ñ®¼»® ·² ݸ¿²¹·²¹ ͱ½·»¬·»-ô Ò»©
Ø¿ª»²ô Ç¿´» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Õ¿«º³¿²² Üòô É»· ÍòÖò øîððð÷ô ܱ»- ¹®»¿-» ³±²»§ -°»»¼ «° ¬¸»
©¸»»´- ±º ½±³³»®½»áô ×ÓÚ ©°ñððñêìô É¿-¸·²¹¬±²ò
Õ´·¬¹¿¿®¼ Îò øïççè÷ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ±°»®¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ ݱ®®«°¬·±²ô
Ú·²¿²½» ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ô Ó¿®½¸ò
Õ²¿½µ Íò » Õ»»º»® Ðò øïççê÷ô ײ-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ »½±²±³·½- °»®º±®³¿²½»æ
Ý®±--óݱ«²¬®§ Ì»-¬- Ë-·²¹ ß´¬»®²¿¬·ª» ײ-¬·¬«¬·±²¿´ Ó»¿-«®»-ô
Û½±²±³·½- ¿²¼ б´·¬·½-ô éøí÷ô îðéóîéò
Õ®«»¹»® ßòÑò øïçéì÷ô ̸» °±´·¬·½¿´ »½±²±³§ ±º ®»²¬ó -»»µ·²¹ -±½·»¬§ô
̸» ß³»®·½¿² Û½±²±³·½ λª·»©ô êìøí÷ô îçïóíðíò
Ô¿²¹-»¬¸ Ðòô ͬ¿°»²¸«®-¬ Îò øïççé÷ô Ò¿¬·±²¿´ ·²¬»¹®·¬§ -§-¬»³æ
½±«²¬®§ -¬«¼·»-ô Û½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ·²-¬·¬«¬» ±º ¬¸» ɱ®´¼
íí
Ô«½¿ ݱ®®»¿²· ó Ú¿¾·± Ü· Ü·±
Þ¿²µô ÛÜ× É±®µ·²¹ п°»®-ô É¿-¸·²¹¬±²ò
Ô»ºº Òò øïçêì÷ô Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ ̸®±«¹¸ Þ«®»¿«½®¿¬·½ ݱ®ó
®«°¬·±²ô ß³»®·½¿² Þ»¸¿ª·±® ͽ·»²¬·-¬ èóïìò
Ô»·¬» Ýòô É»·¼³¿²² Öò øïççç÷ô ܱ»- ³±¬¸»® ²¿¬«®» ½±®®«°¬á Ò¿¬«®¿´
®»-±«®½»-ô ½±®®«°¬·±² ¿²¼ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ô ×ÓÚ ©°ñççñèëô
É¿-¸·²¹¬±²ò
Ô·»² ÜòØòÜò øïçèê÷ô ß ²±¬» ±² ½±³°»¬·¬·ª» ¾®·¾»®§ ¹¿³»-ô Û½±²±ó
³·½- Ô»¬¬»®-ô îîô ííéóìïò
Ô«· ÚòÌò øïçèë÷ô ß² »¯«·´·¾®·«³ Ï«»«·²¹ Ó±¼»´ ±º Þ®·¾»®§ô Ö±«®²¿´
±º б´·¬·½¿´ Û½±²±³§ô çíô éêðóéèïò
Ó¿²·±² Óò øïççê÷ô ݱ®®«°¬·±² ¾§ ¼»-·¹²æ ¾®·¾»®§ ·² ½¸·²»-» »²¬»®ó
°®·-» ´·½»²-·²¹ô ̸» Ö±«®²¿´ ±º Ô¿©ô Û½±²±³·½- ¿²¼ Ñ®¹¿²·ó
¦¿¬·±²ô ïîô ïêéóïçëò
Ó¿«®± Ðò øïççë÷ô ݱ®®«°¬·±² ¿²¼ ¹®±©¬¸ô ̸» Ï«¿®¬»®´§ Ö±«®²¿´
±º Û½±²±³·½-ôïïðô êèïóéïîò
Ó¿«®± Ðò øïççè÷ô ݱ®®«°¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º Ù±ª»®²³»²¬
Û¨°»²¼·¬«®»ô Ö±«®²¿´ ±º Ы¾´·½ Û½±²±³·½- êçô îêíóîéçò
Ó»²»¦»- ÚòÓòô Ó±²¬»·®± ÐòÕò øîððï÷ô ݱ®®«°¬·±² ¿²¼ ß«½¬·±²-ô
³·³»±ô Ù®¿¼«¿¬» ͽ¸±±´ ±º Û½±²±³·½-ô Ù»¬«´·± Ê»®¹¿Ú±«²¼¿¬·±² øÛÐÙÛñÚÙÊ÷ò
Ó±®®·-»¬ Öòô Ò»-± ÑòÔòô øîððî÷ô ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¾¿®®·»®- ¬± º±®»·¹²
·²ª»-¬³»²¬ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»-ô ³·³»±ô ɱ®´¼ Þ¿²µò
Ó«®°¸§ Õòô ͸´»·º»® ßòô Ê·-¸²§ Îò øïççï÷ô ̸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ¬¿´»²¬æ
·³°´·½¿¬·±² º±® ¹®±©¬¸ô Ï«¿®¬»®´§ Ö±«®²¿´ ±º Û½±²±³·½-ô ïðêô
ëðíóëíðò
íì
Ü·²¿³·½¸» -±½·¿´·ô ½®»-½·¬¿ »½±²±³·½¿ » ½±®®«¦·±²»òòò
Ó§®¼¿´ Ùò øïçêè÷ô ß-·¿² Ü®¿³¿æ ß² ײ¯«·®§ ·²¬± ¬¸» бª»®¬§ ±º
Ò¿¬·±²-ô п²¬¸»±²ô Ò»© DZ®µò
Ò±®¬¸ô ÜòÝò øïççð÷ô ײ-¬·¬«¬·±²-ô ײ-¬·¬«¬·±²¿´ ݸ¿²¹» ¿²¼ »½±²±³·½
л®º±®³¿²½»ô Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
л®--±² Ìòô Ì¿¾»´´·²· Ùò øïççì÷ô ×- ײ»¯«¿´·¬§ Ø¿®³º«´ º±® Ù®±©¬¸áô
ß³»®·½¿² Û½±²±³·½ λª·»©ô èìô êððóêîïò
л®--±² Ìòô Ì¿¾»´´·²· Ùò øîððï÷ô Û´»½¬±®¿´ ®«´»- ¿²¼ ½±®®«°¬·±²ô
ÝÛÍ·º± ɱ®µ·²¹ п°»® ìïêò
ο³3®»¦óα²¼?² Òòô Þ·¹·± Íò øîððê÷ô ݱ®®«°¬·±² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬
ײ¼·½¿¬±®-æ ß² Û³°·®·½¿´ λª·»©ô ɱ®µ·²¹ п°»®- éô Þ¿²½±
Ý»²¬®¿´ ¼» λ-»®ª¿ ¼»´ л®&ò
ο-³«-»²ôÛòô ο³-»§»® ÖòÓò øïççì÷ô ݸ»¿° ¾®·¾»- ¿²¼ ¬¸» ½±®®«°ó
¬·±² ¾¿²æ ¿ ½±±®¼·²¿¬·±² ¹¿³» ¿³±²¹ ®¿¬·±²¿´ ´»¹·-´¿¬±®-ô Ы¾´·½
ݸ±·½» éèô íðëóíîéò
ο«½¸ Öòô Ûª¿²- Ðò øïççç÷ô Þ«®»¿«½®¿¬·½ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¾«®»¿«½®¿¬·½
°»®º±®³¿²½» ·² ´»-- ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»-ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿
¿¬ Í¿² Ü·»¹±ô ɱ®µ·²¹ п°»® ççóïðêò
οª¿´´·±² Óò øïççé÷ô Ý¿² Ø·¹¸ ײ»¯«¿´·¬§ Ü»ª»´±°·²¹ ݱ«²¬®·»Û-½¿°» ß¾-±´«¬» бª»®¬§áô Û½±²±³·½- Ô»¬¬»®-ô ëêô ëïóëéò
οª¿´´·±² Óòô ݸ»² Íò øïççé÷ô ɸ¿¬ Ý¿² Ò»© Í«®ª»§ Ü¿¬¿ Ì»´´
Ë- ß¾±«¬ λ½»²¬ ݸ¿²¹»- ·² Ü·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ бª»®¬§áô ɱ®´¼
Þ¿²µ Û½±²±³·½ λª·»©ô ïïøî÷ô íëéóèîò
綽µ»¹¸»³ Ýòô É»¼»® Þò øïççé÷ô ݱ®®«°¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ±º Ì»³°ó
¬¿¬·±²æ ¼± ´±© ©¿¹»- ·² ¬¸» ½·ª·´ -»®ª·½» ½¿«-» ½±®®«°¬·±²áŒô ×ÓÚ
ɱ®µ·²¹ п°»® çéñéí øÉ¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ÷ò
α³»® Ðò øïççì÷ô Ò»© Ù±±¼-ô Ñ´¼ ̸»±®§ ¿²¼ É»´º¿®» ݱ-¬- ±º Ì®¿¼»
íë
Ô«½¿ ݱ®®»¿²· ó Ú¿¾·± Ü· Ü·±
λ-¬®·½¬·±²-ô Ö±«®²¿´ ±º Ü»ª»´±°³»²¬ Û½±²±³·½-ô ìíô ëóíèò
α-»óß½µ»®³¿² Íò øïççç÷ô ݱ®®«°¬·±² ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬å ½¿«-»-ô
½±²-»¯«»²½»- ¿²¼ ®»º±®³ô Ý¿³¾®·¼¹» Ë·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³ó
¾®·¼¹» ò
α-»óß½µ»®³¿² Íò øîððï÷ô
±² Í¿¬»ó¾«·´¼·²¹ °®±½»--ô º±®¬¸½±³·²¹ô ß®½¸·ª»- ±º Û«®±°»¿²
ͱ½·±´±¹§ò
Ϋ¦·²¼¿²¿ ßò øïççé÷ô
ó
®«°¬·±² ·² ˹¿²¼¿ô ·² Õ·³¾»®´§ ß²² Û´´·±¬¬ô »¼·¬±®ô ݱ®®«°¬·±²
·² ¬¸» ¹´±¾¿´ »½±²±³§ øÉ¿-¸·²¹¬±²æ ·²-¬·¬«¬» º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´
»½±²±³·½-÷ô ïííóïìêò
Í¿´·²¿-óÖ·³»²»¦ Óòô Í¿´·²¿-óÖ·³»²»¦ Öò øîððê÷ô ݱ®®«°¬·±² ¿²¼
Ю±¼«½¬·ª·¬§ Ù®±©¬¸ ·² ÑÛÝÜ Ý±«²¬®·»-ô ÛÎÍß ½±²º»®»²½»
°¿°»®-ô Û«®±°»¿² λ¹·±²¿´ ͽ·»²½» ß--±½·¿¬·±²ò
Í¿²¼- ÞòÒò øïççð÷ô Ü»½»²¬®¿´·¦·²¹ ¿² Û½±²±³§æ ¬¸» ®±´» ±º ¾«®»¿«ó
½®¿¬·½ ½±®®«°¬·±² ·² ݸ·²¿Ž- »½±²±³·½ ®»º±®³-ô Ы¾´·½ ݸ±·½»ô
êëøï÷ô èëóçïò
Í¿¸ ÎòÕò øïçèè÷ô л®-·-¬»²½» ¿²¼ °»®ª¿-·ª»²»-- ±º ½±®®«°¬·±²æ ²»©
°»®-°»½¬·ª»-ô Û½±²±³·½ Ù®±©¬¸ Ý»²¬»®ô Ü·-½«--·±² п°»®
ëêðô Ç¿´» ˲·ª»®-·¬§ò
ͽ¸²»·¼»® Úò øîððé÷ô ͸¿¼±© Û½±²±³·»- ¿²¼ ݱ®®«°¬·±² ß´´ Ѫ»®
¬¸» ɱ®´¼æ Ò»© Û-¬·³¿¬»- º±® ïìë ݱ«²¬®·»-ô Û½±²±³·½-ò
͸´»·º»® ßòô Ê·-¸²§ ÎòÉòô øïççí÷ô ݱ®®«°¬·±²ô Ï«¿®¬»®´§ Ö±«®²¿´
±º Û½±²±³·½-ô ïðèô ëççóêïèò
ͬ»°¸»² ÐòÞò øïççç÷ô ο¬·±²¿´·¬§ ¿²¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» °±-¬ -±½·¿´·-¬
©±®´¼ô ÉÐ ççñïï ˲·ª»®-·¬§ ±º Ê·®¹·²·¿ô ͽ¸±±´ ±º Ô¿©ò
íê
Ü·²¿³·½¸» -±½·¿´·ô ½®»-½·¬¿ »½±²±³·½¿ » ½±®®«¦·±²»òòò
Ì¿²¦· Êò øïççè÷ô ݱ®®«°¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼æ ½¿«-»-ô ½±²-»¯«»²½»-ô
-½±°» ¿²¼ ½«®»-ô ×ÓÚ ©°ñçèñêí øÉ¿-¸·²¹¬±²÷ò
Ì¿²¦· Êòô Ü¿ª±±¼· Øò øïççé÷ô ݱ®®«°¬·±²ô °«¾´·½ ·²ª»-¬³»²¬ ¿²¼
¹®±©¬¸ô ×ÓÚ ©°ñçéñïíç øÉ¿-¸·²¹¬±²÷ò
̸»±¾¿´¼ Îò øïççð÷ô ݱ®®«°¬·±²ô Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ˲¼»®¼»ª»´±°ó
³»²¬ô øÜ«®¸¿³æ Ü«µ» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--÷ò
Ì·®±´» Öò øïççê÷ô ß ¬¸»±®§ ±º ½±´´»½¬·ª» ®»°«¬¿¬·±² ©·¬¸ ¿°°´·½¿¬·±²ô λª·»© ±º
Û½±²±³·½ ͬ«¼·»-ô êíô ïóîîò
Ì®»·-³¿² Üò øîððð÷ô ̸» ½¿«-»- ±º ½±®®«°¬·±²æ ¿ ½®±--󲿬·±²¿´ -¬«¼§ô
Ö±«®²¿´ ±º Ы¾´·½ Û½±²±³·½-ôéêô íççóìëéò
Ì«´´±µ Ùò øïççê÷ô ݱ®®«°¬·±² ̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½»ô ݱ²¬»³°±®¿®§
Û½±²±³·½ б´·½§ô ïìô êóïíò
Ë´ Ø¿¯«» Òòô Í¿¸¿§ Îò øïççê÷ô ܱ ¹±ª»®²³»²¬ ©¿¹»- ½«¬- Ý´±-»
ô ͬ¿ºº п°»®-ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Ó±²»¬¿®§ º«²¼ ìíô éëìóéèò
Æ¿µ ÐòÖòô Õ²¿½µ Íò øïççç÷ô Ì®«-¬ ¿²¼ ¹®±©¬¸ô ³·³»±ô Ý´¿®»³±²¬
¹®¿¼«¿¬» ˲·ª»®-·¬§ò
É»· Íò øïççé÷ô ɸ§ ·- ½±®®«°¬·±² -± ³«½¸ ³±®» ¬¿¨·²¹ ¬¸¿² ¬¿¨á
ß®¾·¬®¿®·²»-- Õ·´´-ô ÒÞÛÎ ©±®µ·²¹ °¿°»® êîëë øÝ¿³¾®·¼¹»ô
Óßæ Ò¿¬·±²¿´ Þ«®»¿« ±º Û½±²±³·½ λ-»¿®½¸÷ò
íé
íè
× ÐÎÑÚ×Ô× ÛÌ×Ý× ÜÛÔÔŽ•ÛÝÑÒÑÓ×ß ÜÛÔ ÞÛÒÛÍÍÛÎÛŒ
ÉÛÔÚßÎÛ ÛÝÑÒÑÓ×ÝÍ ßÒÜ ÛÌØ×ÝÍ
Ý¿®³»² п¹´·¿®·
Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼· Ó»¬±¼· Ï«¿²¬·¬¿¬·ª· » Ì»±®·¿ Û½±²±³·½¿ô
˲·ª»®-·¬@ ¼· ݸ·»¬·óл-½¿®¿
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Û½±²±³·½ ̸»±®§ô
˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·»¬·óл-½¿®¿
½ò°¿¹´·¿®·à«²·½¸ò·¬
íç
ìð
Ùò ú Ôò Ûò Îòô È××ô îððè
Ô± -½±°± ¼· ¯«»-¬± -¿¹¹·± 8 ¯«»´´± ¼· ®·½¸·¿³¿®» · ´·²»¿³»²¬·
»--»²¦·¿´· ¼»´´¿ ¬»±®·¿ ½¸» 8 ¿´´¿ ¾¿-» ¼»´´¿ ½±-·¼¼»¬¬¿ •Û½±²±³·¿ ¼»´
Þ»²»--»®»Œô °»® ¿²¿´·¦¦¿®» · °±--·¾·´· ´»¹¿³· ¼· ¯«»-¬Ž«´¬·³¿ ½±² ´Ž»¬·½¿ò
¼· °±´·¬·½¿ »½±²±³·½¿ô -» -· °®»-¬¿ ³¿¹¹·±®» ¿¬¬»²¦·±²» ¿´´Ž»¬·½¿ » ½±³»
°®±ª»²·»²¬· ·²-¬¿«®¿²¼± «² °·' -¬®»¬¬± ®¿°°±®¬± ½±² ´Ž»¬·½¿ò
ÐßÎÑÔÛ ÝØ×ßÊ× ‹ Û½±²±³·¿ ¼»´ Þ»²»--»®» ‹ Ѭ¬·³¿´·¬@
п®»¬·¿²¿ ‹ Û¯«·¬@ ‹ ײ-·»³· ¼· ±°°±®¬«²·¬@ò
̸·- °¿°»® -«³³¿®·¦»- ¬¸» »--»²¬·¿´ °®·²½·°´»- ±º ¬¸» ¬¸»±®§ ±º
•É»´º¿®» Û½±²±³·½-Œô ·² ±®¼»® ¬± -¬«¼§ ¬¸» °±--·¾´» ´·²µ- ¬± »¬¸·½-ò
̸·- ¿²¿´§-·- -¸±©- ¬¸¿¬ É»´º¿®» Û½±²±³·½- ½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ ¾§
°¿§·²¹ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬± »¬¸·½- ¿²¼ ¬¸¿¬ Û½±²±³·½ б´·¬·½- ½¿² ¬¿µ»
¿¼ª¿²¬¿¹» º®±³ ¿ ½´±-» ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ »¬¸·½-ò
ÕÛÇÉÑÎÜÍ ‹ É»´º¿®» Û½±²±³·½- ‹ п®»¬± Ñ°¬·³¿´·¬§
‹ Û¯«·¬§ ‹ Ñ°°±®¬«²·¬§ Í»¬-ò
ïò η½¸·¿³· ¼· Ì»±®·¿ Û½±²±³·½¿ -«´ ¬»³¿ ¼»´´ŽÛ½±²±³·¿ ¼»´
Þ»²»--»®»
ÔŽÛ½±²±³·¿ ¼»´ Þ»²»--»®» 8 ¯«»´´¿ °¿®¬» ¼»´´¿ Ó·½®±»½±²±³·¿
½¸»ô ²»´´¿ ½±²-«»¬«¼·²» ¼·¼¿¬¬·½¿ô -· °±²» ¿ ½±²½´«-·±²» ¼»´ó
ìï
Ý¿®³»² п¹´·¿®·
´Ž¿²¿´·-· ¼»´´Ž»¯«·´·¾®·± »½±²±³·½± ¹»²»®¿´» ¼· ¬·°± ½±²½±®®»²ó
¦·¿´»ïò × ¼«» ¬»±®»³· ½¸» ´¿ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿²±ô ¼»²±³·²¿¬· ¿°°«²¬±
×p » ××p ¬»±®»³¿ ¼»´´ŽÛ½±²±³·¿ ¼»´ Þ»²»--»®»ô ®·¿--«³±²± ´» ¬»-·
°®·²½·°¿´· ¼»´´Ž¿²¿´·-· ³·½®±»½±²±³·½¿ ®»´¿¬·ª¿ ¿´´Ž¿´´±½¿¦·±²»
¼»´´» ®·-±®-» ¼· «² -·-¬»³¿ »½±²±³·½± ¾¿-¿¬± -«´ ³»½½¿²·-³±
¼· ³»®½¿¬± ¼· ¬·°± ½±²½±®®»²¦·¿´» ·²½»²¬®¿¬± -« ½±³°±®¬¿³»²¬·
·²¼·ª·¼«¿´· ¿«¬±·²¬»®»--¿¬·ô ½·±8 -« ½±³°±®¬¿³»²¬· ª±´¬· ¿´´¿
³¿--·³·¦¦¿¦·±²» ¼»´´Ž«¬·´·¬@ ¼¿ °¿®¬» ¼»· -±¹¹»¬¬· ½±²-«³¿ó
·³°®»²¼·¬±®·ò
ÛŽ ±°°±®¬«²± ®·½±®¼¿®» ½¸» ¹´· ¿--«²¬· ¬»±®·½· ¿ ½«· -· ®·º»®·-½»
´ŽÛ½±²±³·¿ ¼»´ Þ»²»--»®» ²»´´¿ -«¿ º±®³«´¿¦·±²» ¬®¿¼·¦·±²¿´»
-±²± ¯«»´´· ½¸» ´¿ ¬»±®·¿ ²»±½´¿--·½¿ °±²» ¿´´¿ ¾¿-» ¼»´ ³±¼»´´±
¼· »¯«·´·¾®·± ¹»²»®¿´» ½±²½±®®»²¦·¿´»æ
‹ Û½±²±³·¿ ¼»½»²¬®¿¬¿ ø»½±²±³·¿ ¼· ³»®½¿¬±å ¼»½·-·±²·
¼»½»²¬®¿¬»å ¿--±´«¬¿ ´·¾»®¬@ ²»´´» -½»´¬» »½±²±³·½¸» ¼¿
°¿®¬» ¼»· -·²¹±´·å ½±³°±®¬¿³»²¬· ¿«¬±·²¬»®»--¿¬·å º«²¦·±²·
ó
°»²¼»²¬· ¼¿´´» -½»´¬» ¿´¬®«·ô ½·±8 ¿--»²¦¿ ¼· »-¬»®²¿´·¬@ ²»´
½±²-«³± » ²»´´¿ °®±¼«¦·±²»÷
‹ л®º»¬¬¿ ½±²½±®®»²¦¿ ²»· ³»®½¿¬· ½±² -½¿³¾· -±´± ·² ½±²¼·ó
¦·±²· ¼· »¯«·´·¾®·± ¼»· ³»®½¿¬· -¬»--·
‹ Ю»-»²¦¿ ¼· ¾»²· » -»®ª·¦· »-½´«-·ª¿³»²¬» °®·ª¿¬·
²»´´Ž¿³¾·¬± ¼»´ ½±-·¼¼»¬¬± ¿°°®±½½·± ¾¿-¿¬± -«´´Ž·²¼·ª·¼«¿´·-³±
³»¬±¼±´±¹·½± º±®¬»ô -»²¦¿ ½±²-·¼»®¿®» ´» ½·®½±-¬¿²¦» ·² ½«· -·
¼»¬»®³·²¿²± · ½±-·¼¼»¬¬· º¿´´·³»²¬· ¼»´ ³»®½¿¬± ½±²½±®®»²¦·¿´»ô
-»¹«»²¬· ¿´¬»®²¿¬·ª» ·°±¬»-·æ °®»-»²¦¿ ¼· «² ²«³»®± ´·³·¬¿¬± ¼·
-±¹¹»¬¬· °¿®¬»½·°¿²¬· ¿´ ³»®½¿¬±ô -½¿³¾· º«±®· »¯«·´·¾®·±ô ¿-·³ó
³»¬®·» ·²º±®³¿¬·ª»ô °®»-»²¦¿ ¼· »-¬»®²¿´·¬@ ²»´ ½±²-«³± »ñ±
ï
ìî
л® ¯«»-¬· º±²¼¿³»²¬· ¬»±®·½· ¼· Ó·½®»±½±²±³·¿ 8 «¬·´» ½±²-«´¬¿®» ·´ ¬»-¬± ¼· ׳ó
°·½½·¿¬±®» øîððê÷ò
²»´´¿ °®±¼«¦·±²»ô °®»-»²¦¿ ¼· ¾»²· °«¾¾´·½·ò Ù·±ª¿ ±--»®ª¿®»
½¸» ¬¿´· ¿´¬»®²¿¬·ª» ·°±¬»-·ô ¿ °®»-½·²¼»®» ¼¿ ½±²-·¼»®¿¦·±²· »¬·ó
½¸»ô ®·½¸·»¼±²± «²¿ ®»ª·-·±²» ¼»´´¿ º±®³«´¿¦·±²» ¬®¿¼·¦·±²¿´»
¼»´ ³±¼»´´± ¼· »¯«·´·¾®·± »½±²±³·½± ¹»²»®¿´» ½±²½±®®»²¦·¿´»ò
뮬¿²¬±ô ª±´»²¼± ®·ª±´¹»®» ´Ž¿¬¬»²¦·±²» °®·²½·°¿´³»²¬» ¿¹´·
¿-°»¬¬· »¬·½· ¼»´´¿ ¬»±®·¿ ·² »-¿³»ô -· ®·¬·»²» «¬·´» -±ºº»®³¿®-·
-«´´Ž¿°°®±½½·± °·' -»³°´·½» ½¸» -· ¾¿-¿ -«´ °®·³·¬·ª± ¹®«°°±
¼· ·°±¬»-·ô ¿²½¸» -» ½·. ·³°´·½¿ «² ³¿¹¹·±®» -º±®¦± ¼· ¿-¬®¿ó
¦·±²»ò
ͱ¬¬± ´» ·°±¬»-· ¬®¿¼·¦·±²¿´·ô ´¿ ¬»±®·¿ ¼·³±-¬®¿ ½¸» ·´ ³»½ó
®·-±®-» ½¸» 8 ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿ ¿´½«²» °®±°®·»¬@ò
Ô¿ °®±°®·»¬@ ¿ ½«· -· -¬¿ º¿½»²¼± ®·º»®·³»²¬± 8 ´¿ ½±-·¼¼»¬¬¿
±¬¬·³¿´·¬@ °¿®»¬·¿²¿î ¼· «²¿ ¿´´±½¿¦·±²» ¼· ®·-±®-»ò Ò»´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿
ó
л® ½±³°®»²¼»®» ¬¿´» ½±²½»¬¬± 8 ±°°±®¬«²± ½¸·¿®·®» ¼¿°°®·ó
³¿ ½¸» ½±-¿ -· ·²¬»²¼» °»® ¿´´±½¿¦·±²» ¼· ®·-±®-» ³·¹´·±®¿¾·´» ¿·
ò ˲¿ ¿´´±½¿¦·±²» ¼· ®·-±®-» 8 ³·¹´·±ó
®¿¾·´» -»½±²¼± п®»¬± -» 8 °±--·¾·´» ·²½®»³»²¬¿®» ´Ž«¬·´·¬@ »ñ±
·²¼·ª·¼«±ò
˲¿ ¿´´±½¿¦·±²» ¼· ®·-±®-» 8 ±¬¬·³¿ -»½±²¼± ·´ ½®·¬»®·± ¼·
п®»¬±ô -» ²±² 8 «´¬»®·±®³»²¬» ³·¹´·±®¿¾·´» ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿
¼»´ ¾»²»--»®» ½±´´»¬¬·ª±ò Ý·. »¯«·ª¿´» ¿ ¼·®» ½¸»ô ¿ °¿®¬·®» ¼¿
¿²½¸» ¼· «²± -±´± ¼»¹´· ·²¼·ª·¼«· ¼»´ -·-¬»³¿ô °®±ª±½¸»®»¾¾»
¿´³»²± «² ¿´¬®± ·²¼·ª·¼«±ò
î
Ì¿´» ¼»²±³·²¿¦·±²» ¼»®·ª¿ ¼¿´´± -¬«¼·±-± Ê·´º®»¼± п®»¬±ô ½¸» º« ´Ž»½±²±³·-¬¿ »
-±½·±´±¹± ·¬¿´·¿²± ½¸» -«½½»¼»¬¬» ¿ É¿´®¿- ²»´´Ž·²-»¹²¿³»²¬± ¼· Û½±²±³·¿ б´·¬·½¿
°®»--± ´ŽË²·ª»®-·¬@ ¼· Ô±-¿²²¿ ²»· °®·³· ¿²²· ¼»´ •çððô º¿³±-± °»® · -«±· ½±²¬®·¾«¬·
®·¹±®±-· ó »®¿ ´¿«®»¿¬± ·² ·²¹»¹²»®·¿ ó ¿´ ³±¼»´´± ¼· »¯«·´·¾®·± »½±²±³·½± ¹»²»®¿´»
·²¼·ºº»®»²¦¿ ²»´´Ž¿³¾·¬± ¼»´´¿ ¬»±®·¿ ¼»´Ž«¬·´·¬@ ±®¼·²¿´»ô º¿³±-± °»® ·´ -«± ½±²¬®·¾«¬±
¿´´± -ª·´«°°± ¼»´´Ž»½±²±³·¿ ¼»´ ¾»²»--»®»ò
ìí
Ý¿®³»² п¹´·¿®·
× ®·-«´¬¿¬· °®·²½·°¿´· ¼»´´ŽÛ½±²±³·¿ ¼»´ Þ»²»--»®» ²»´´¿ -«¿
º±®³«´¿¦·±²» ±®·¹·²¿®·¿ -±²± ¾¿-¿¬· -« ¯«»-¬± ½®·¬»®·± » -±²±
®¿½½¸·«-· ²»· ¼«» ²±¬· Ì»±®»³· ¼»´´ŽÛ½±²±³·¿ ¼»´ Þ»²»--»®»ò ײ
-·²¬»-·ô ·´ °®·³± ¬»±®»³¿ ¿ºº»®³¿ » ¼·³±-¬®¿ ®·¹±®±-¿³»²¬» ½¸»
±¹²· »¯«·´·¾®·± ¹»²»®¿´» °»®º»¬¬¿³»²¬» ½±²½±®®»²¦·¿´» ¹»²»®¿
¬»±®»³¿ ¼·³±-¬®¿ ½¸» ±¹²· ¿´´±½¿¦·±²» ¼· ®·-±®-» ½¸» ¿¾¾·¿ ´»
½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»¬¬¿¬» ¼¿´ ½®·¬»®·± °¿®»¬·¿²± 8 ±¬¬»²·¾·´» ¿¬¬®¿ó
ª»®-± «² ³»½½¿²·-³± ¼· º±®³¿¦·±²» ¼»· °®»¦¦· ¼· ²¿¬«®¿ °»®ó
º»¬¬¿³»²¬» ½±²½±®®»²¦·¿´» ·² «²¿ »½±²±³·¿ ¼»½»²¬®¿¬¿ô °«®½¸7
¯«»-¬± ³»½½¿²·-³± -·¿ ´¿-½·¿¬± ´·¾»®± ¼· ¿¹·®»ò
ß´´¿ ´«½» ¼· ¯«»-¬· ®·-«´¬¿¬· »³»®¹» «²¿ ½±®®·-°±²¼»²¦¿ ¬®¿
»¯«·´·¾®· °»®º»¬¬¿³»²¬» ½±²½±®®»²¦·¿´· »¼ ¿´´±½¿¦·±²· ±¬¬·³» ¿·
-¬¿¬· ¼· ¾»²»--»®» ·´ ½®·¬»®·± °¿®»¬·¿²±ò Í· ·²-¬¿«®»®»¾¾» ½·±8 «²¿
¿«¹«®¿¾·´» °»® «² -·-¬»³¿ »½±²±³·½± »¼ · ®·-«´¬¿¬· ¼»´´¿ ½±²½±®ó
®»²¦¿ °»®º»¬¬¿æ ·²º¿¬¬· -»ô ¼¿ «² ´¿¬±ô · ³»½½¿²·-³· ½±²½±®®»²¦·¿´·ô
³»¼·¿²¬» °®±½»--· ¼»½·-·±²¿´· ¼»½»²¬®¿¬·ô ¿°°¿·±²± ·² ¹®¿¼± ¼·
º¿® ±¬¬»²»®» ¹´· -¬»--· ®·-«´¬¿¬· ½¸» «² °®±¹®¿³³¿¬±®» ½»²¬®¿´»
±¬¬»®®»¾¾» ¿¹»²¼± ®¿¦·±²¿´³»²¬» ²»´ ®·-°»¬¬± ¼»´ ½®·¬»®·± ¼·
¼»´ ¾»²»--»®» -±´¬¿²¬± ´¿¼¼±ª» ®·«-½·--» ¿ ½±²-»¹«·®» ½·. ½¸» 8
¿´´¿ °±®¬¿¬¿ ¼· «²Ž»½±²±³·¿ ½±²½±®®»²¦·¿´»ò
Í·ºº¿¬¬¿ ½±²½´«-·±²» 8 ·²¼«¾¾·¿³»²¬» ¼· ¹®±--¿ ®·´»ª¿²¦¿ »
¼±ª®»¾¾» »--»®» ª¿´«¬¿¬¿ ½±³» ¬¿´» ¼¿ ¯«¿´-·¿-· ×-¬·¬«¦·±²» ·²ó
¬»®»--¿¬¿ ¿´´» -±®¬· ¼· «²¿ ½±²½®»¬¿ »½±²±³·¿å »--¿ô ¬«¬¬¿ª·¿ô ²±²
®·-±´ª» ½±³°·«¬¿³»²¬» ·´ °®±¾´»³¿ ¼»´´¿ ³·¹´·±®» ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼·
®·-±®-» º®¿ · ³»³¾®· ¼· «²¿ ¯«¿´-·¿-· ½±´´»¬¬·ª·¬@ò л® ½±³°®»²ó
¼»®» ¯«»-¬Ž«´¬·³¿ ¿ºº»®³¿¦·±²»ô 8 ¾»²» ±--»®ª¿®» ½¸» ·´ ½®·¬»®·±
¼· ±¬¬·³¿´·¬@ -±°®¿ »²«²½·¿¬± ½±²¼«½» ¿´´¿ ¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼·
«² ²«³»®± ·´´·³·¬¿¬± ¼· ¿´´±½¿¦·±²· ø½·¿-½«²¿ ¼·°»²¼»²¬» ¼¿´´¿
¿´´±½¿¦·±²» ¼· ®·-±®-» ·²·¦·¿´³»²¬» °±--»¼«¬¿÷ ½¸» ®·-«´¬¿²±
½±²-»²¬»²¼± ¼· -¬¿¾·´·®» -» ¬®¿ ¯«»-¬» ¿´´±½¿¦·±²· ¼· ®·-±®-» ª»
ìì
²» -·¿²± ¿´½«²» °·' ¼»-·¼»®¿¾·´· ¼· ¿´¬®»ô ½·. ¿²½¸» ¯«¿²¼± ´¿
½±²-»¹«»²¬» ®·°¿®¬·¦·±²» ¼· ®·-±®-» 8 ¬¿´» ¼¿ ¹»²»®¿®» ²±¬»ª±´·
¼·ºº»®»²¦» ¬®¿ ·´ ´·ª»´´± ¼· ¾»²»--»®» ¹±¼«¬± ¼¿´´Ž«²± » ¼¿´´Ž¿´¬®±
·²¼·ª·¼«± °¿®¬»½·°¿²¬» ¿· °®±½»--· ¼·-¬®·¾«¬·ª· ¼»´´Ž»½±²±³·¿ ¼·
³»®½¿¬±ò ײ ¿´¬®» °¿®±´»ô ·² ¿´½«²» ¿´´±½¿¦·±²· ±¬¬·³» -»½±²¼±
п®»¬± -· ¼»¬»®³·²»®»¾¾» ´¿ ½±²½»²¬®¿¦·±²» ¼· «²¿ ± °·' ®·-±®ó
¼»°¿«°»®¿¬± ¼· ¯«»´´» -¬»--» ®·-±®-» ·² ¿´¬®» ¿´´±½¿¦·±²· °«®
°«. ·²¬«·®-· -· 8 ·² °®»-»²¦¿ ¼· «² °®±¾´»³¿ ½±²½»®²»²¬» ²±²
¿²½¸» ´¿ -«¿ •»¯«·¬@Œò ʱ´»²¼± ´¿-½·¿®» ·²¬¿¬¬¿ ´¿ ½±-¬®«¦·±²»
¬»±®·½¿ ¼»´´ŽÛ½±²±³·¿ ¼»´ Þ»²»--»®»ô -· ¼±ª®»¾¾» -±ª®¿°°±®®» ¿´
½®·¬»®·± °¿®»¬·¿²± «² ¿´¬®± ½®·¬»®·± ½¸» ½±²-»²¬¿ ¼· -½»¹´·»®» ¬®¿
®·-°±²¼» ¿ ½»®¬· °®·²½·°· ¼· ¹·«-¬·¦·¿ ¼·-¬®·¾«¬·ª¿ô ¼±°± ½¸» ¯«»-¬·
ß
³±´¬± ·³°±®¬¿²¬· -«´ ®«±´± ¼»´´Ž·²¬»®ª»²¬± ¹±ª»®²¿¬·ª± ·² «²
-·-¬»³¿ »½±²±³·½±ò Í» -· ¬·»²» ½±²¬± ¼»· ½±²¬»²«¬· ¼»´ °®·³±
¬»±®»³¿ ¼»´´ŽÛ½±²±³·¿ ¼»´ Þ»²»--»®»ô ½Ž8 ¼¿ ®·¬»²»®» ½¸»ô -» ¹´·
¿¹»²¬· »½±²±³·½·ô ½±²-«³¿¬±®· ± ·³°®»-» ½¸» -·¿²±ô -±²± °±-¬·
·² ½±²¼·¦·±²· ¼· °»®-»¹«·®» · ´±®± °»®-±²¿´· ·²¬»®»--· »¼ · ³»®ó
½¿¬· º«²¦·±²¿²± -»½±²¼± ´» ®»¹±´» ½±²½±®®»²¦·¿´· ø·² ¿--»²¦¿ ¼·
»-¬»®²¿´·¬@ » ¼· ¾»²· °«¾¾´·½·÷ô ¿´´±®¿ ·´ ®·-«´¬¿¬± ½±³°´»--·ª± ¼»´ó
´» ´±®± ¿¦·±²·ô ·²»¯«·ª±½¿¾·´³»²¬» »¹±·-¬·½¸»ô 8 «²¿ -·¬«¿¦·±²»
´»½·¬± ¼»¼«®®» ½¸» ²±² -«--·-¬» ¿´½«²¿ ³±¬·ª¿¦·±²» ¬»±®·½¿ °»®
·´ •´¿·--»¦ º¿·®»Œ ´Ž«²·½± ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ®¿¦·±²¿´» ¼»´´¿ °«¾¾´·½¿
¿³³·²·-¬®¿¦·±²»ô ½¸» ½±³«²¯«» ¼»ª» »--»®» ·²¬»¹®¿¬± -«´´¿
¾¿-» ¼· ¿´½«²» ½±²-·¼»®¿¦·±²·ò η¿--«³»²¼± · ¼·ª»®-· ¿-°»¬¬·
Û½±²±³·¿ ¼»´
Þ»²»--»®»
ó
¹«»²¬· ±¾·»¬¬·ª·æ
ìë
Ý¿®³»² п¹´·¿®·
‹ ¹¿®¿²¬·®» ´¿ ´·¾»®¬@ ¼· -½»´¬¿ » ¼· ¿¦·±²» »½±²±³·½¿ ¼»¹´·
¿¹»²¬·ô
‹ ¹¿®¿²¬·®» ´¿ ½±²½±®®»²¦¿ ²»· ³»®½¿¬·å
‹ ¹¿®¿²¬·®» ´Ž»¯«·¬@ ¼·-¬®·¾«¬·ª¿ øª·-¬± ½¸» ·´ ³»½½¿²·-³±
½±²½±®®»²¦·¿´» ¼¿ -±´± ²±² ´¿ °«. ¹¿®¿²¬·®»÷
‹ ³»¬¬»®» ·² ¿¬¬± ³»½½¿²·-³· ¼· ·³°´»³»²¬¿¦·±²» ¼· ½±³°±®ó
¬¿³»²¬· ½±®®»¬¬· ²»´ ½¿-± »-·-¬¿²± »-¬»®²¿´·¬@ ½¸» ª»²¹¿²±
»-·-¬¿²± -·¬«¿¦·±²· ¼· -ª¿²¬¿¹¹·± ¼¿ °¿®¬» ¼· ¿´½«²· -±¹¹»¬¬·
± ¹®«°°· ¿ ½¿«-¿ ¼· ¿-·³³»¬®·» ·²º±®³¿¬·ª»ô ½·®½±-¬¿²¦» ½¸»
¿´¬»®¿²± ´¿ -¬»--¿ ±¬¬·³¿´·¬@ -±½·¿´»å
‹
°«¾¾´·½¸» ø·² °®»-»²¦¿ ¼· ¾»²· °«¾¾´·½·ô ·² ¿¹¹·«²¬¿ ¿· ¾»²·
°®·ª¿¬·÷ò
ó
²±³·½¿ ®»´¿¬·ª· ¿´´¿ ½±-·¼¼»¬¬¿ Û½±²±³·¿ ¼»´ Þ»²»--»®» ²»´´¿ -«¿
º±®³«´¿¦·±²» ±®·¹·²¿®·¿ò ͪ·´«°°· ®»½»²¬· ¼· ¯«»-¬± ¿°°®±½½·±
º«²¦·±²· ¼· ¾»²»--»®» ½±´´»¬¬·ª±
¼¿ ³¿--·³·¦¦¿®» ¼¿ °¿®¬» ¼· «² Ù±ª»®²± øб´·½§³¿µ»®÷ô -±¬¬± ·
ª·²½±´· ¼»¬¬¿¬· ¼¿´´¿ ®»¿´» -·¬«¿¦·±²» ¼»´ -·-¬»³¿ »½±²±³·½± » ¼¿´´»
·-¬·¬«¦·±²· ª·¹»²¬·æ -· °¿®´¿ ¼· •Ò«±ª¿ Û½±²±³·¿ ¼»´ Þ»²»--»®»Œò
ÛŽ ±°°±®¬«²± »ª·¼»²¦·¿®» ½¸» ·´ ½¿¬¬·ª± «-± ¼»´´Ž·°±¬»-· ¼·
½±³°±®¬¿³»²¬· ¿«¬±·²¬»®»--¿¬· ¸¿ ¼¿²²»¹¹·¿¬± ´¿ ¯«¿´·¬@ ¼»´ó
´Ž¿²¿´·-· »½±²±³·½¿ ®»´¿¬·ª¿ ¿· °®±¾´»³· ¼· ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»´´»
®·-±®-»ô ½®»¿²¼± «² °®±º±²¼± ¼·-¬¿½½± ¬®¿ »¬·½¿ »¼ »½±²±³·¿ô
´Ž»¬·½·¬@ ¼»´´¿ -¬»--¿ò Ï«»-¬± ¼·-¬¿½½± 8 «²¿ ¼»´´» °®·²½·°¿´· ½¿ó
®»²¦» ¼»´´¿ ¬»±®·¿ »½±²±³·½¿ ½±²¬»³°±®¿²»¿ô ½±² ½±²-»¹«»²¦»
½»®¬¿³»²¬» ²±² °±-·¬·ª» °»® »²¬®¿³¾» ´» ¿®»» ¼· -¬«¼·±ò ÝŽ»
¼»´ ´·¾»®·-³± »½±²±³·½± » ´Ž»¬·½¿ -±½·¿´»ô ª·-¬¿ ´¿ ²±² °»®º»¬¬¿
½±·²½·¼»²¦¿ ¬®¿ »¬·½¿ » ´·¾»®¬@ ø½»®¬¿³»²¬» ´¿ ´·¾»®¬@ 8 «² ®·-«´ó
·³°´·½¿ ¿--±´«¬¿ ´·¾»®¬@÷ò
ìê
» ¼· •´·¾»®¬@Œ
¼»-«²¬» ¼¿ ¼·ºº»®»²¬· ¼·¦·±²¿®· ¼· Ô·²¹«¿ ׬¿´·¿²¿ò
Û¬·½¿æ
‹ ·´ ¬»®³·²» ¼»®·ª¿ ¼¿´ ¹®»½± »¬¸±- øã ½±-¬«³»ô ½±³°±®¬¿³»²ó
¼· ½·. ½¸» ª·»²» ½±²-·¼»®¿¬± ¾«±²±ô ¹·«-¬±ò Í· °«. ¿²½¸»
´·¾»®¬@å
‹
ó
³±ô · ½®·¬»®· ·² ¾¿-» ¿· ¯«¿´· -· ª¿´«¬¿²± · ½±³°±®¬¿³»²¬· »
´» -½»´¬»å
‹ 8 ´Ž·²-·»³» ¼»´´» ²±®³» ¼· ½±²¼±¬¬¿ °«¾¾´·½¿ » °®·ª¿¬¿
½¸»ô -»½±²¼± ´¿ °®±°®·¿ ²¿¬«®¿ » ª±´±²¬@ô «²¿ °»®-±²¿ ±
«² ¹®«°°± ¼· °»®-±²» -½»´¹±²± » -»¹«±²± ²»´´¿ ª·¬¿ô ·²
«²Ž¿¬¬·ª·¬@ô » -·³ò
л® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´¿ ®»´¿¦·±²» ¬®¿ »¬·½¿ô ³±®¿´» » ´·¾»®¬@ô
8 ·²¬»®»--¿²¬» ·´ -»¹«»²¬» ½±²¬®·¾«¬± ¼»´ Ю±ºò λ³± Þ±¼»·ô
¼±½»²¬» ¼· ͬ±®·¿ ¼»´´¿ Ú·´±-±º·¿ °®»--± ´ŽË²·ª»®-·¬@ ¼»¹´·
ͬ«¼· ¼· з-¿ò •Ð»® ³» ´¿ ¼·-¬·²¦·±²» ¬®¿ »¬·½¿ » ³±®¿´» 8 ¯«»-¬¿æ
´Ž»¬·½¿ ¹»²»®¿´³»²¬» ®·¹«¿®¼¿ ·´ ®¿°°±®¬± ½±² ¹´· ¿´¬®·ô ´¿ ¼·³»²-·±²»
°«¾¾´·½¿ô ³»²¬®» ´¿ ³±®¿´» ®·¹«¿®¼¿ -±-¬¿²¦·¿´³»²¬» ´¿ ª±½» ¼»´´¿
½±-½·»²¦¿ô ·´ ®¿°°±®¬± ½±² -7 -¬»--·ò Ô¿ ¼·-¬·²¦·±²» 8 °«®¿³»²¬» ½±²ó
ª»²¦·±²¿´»ô °»®½¸7 ·² ¹®»½± •»¬¸±-Œô ¼¿ ½«· »¬·½¿ô ª«±´ ¼·®» ½±-¬«³»ô
½±³» ·² ´¿¬·²± •³±-ó³±®·-Œô ¼¿ ½«· ³±®¿´»ò л®. •»¬¸±-Œ ·² ¹®»½±ô ·²
¾¿-» ¿´´» ¼·ºº»®»²¦» » · ¹·±½¸· ´·²¹«·-¬·½·ô ¬®¿ ´¿ •»Ž ¾®»ª» » ´¿ •»Ž ´«²¹¿ô
ª«±´ ¼·®» ¿²½¸» ¿¾·¬¿¦·±²»ô -¬¿®» ¼»²¬®±ò Ï«·²¼· ¼·®»· ½¸» 8 ª»®± ½¸»
´Ž»¬·½¿ °®»-«°°±²» ´¿ ´·¾»®¬@ -·¿ ¼»´´Ž·²¼·ª·¼«± ¼»²¬®± ´¿ ½±³«²·¬@ô
-·¿ ²»´ ½¿³°± ¼»´´» -½»´¬» °»®-±²¿´·ô› ³¿ 8 ¿²½¸» ª»®± ½¸» ´Ž»¬·½¿ 8
º¿¬¬¿ ¼· ª·²½±´·ô ¯«¿´½±-¿ ½¸» -»³¾®¿ ½±²¬®¿-¬¿®» ½±² ´¿ ´·¾»®¬@ò × ª·²ó
½±´· °±--±²± »--»®» ·² ¬»®³·²· ®»´·¹·±-·ô ½±³» · ݱ³¿²¼¿³»²¬· ¼»´´¿
ìé
Ý¿®³»² п¹´·¿®·
Ü·®·¬¬±ò ÔŽ»¬·½¿ô °»® ²±· ½¸» ª·ª·¿³± ·² Û«®±°¿ô ·² ׬¿´·¿ô ²»´´¿ ²±-¬®¿
» ·´ ¼·®·¬¬± «³¿²±ô ½·±8 Ù»®«-¿´»³³»ô ߬»²» » α³¿ò Ï«·²¼· ´Ž»¬·½¿
8 ´»¹¿¬¿ ¿ ¼»· ½±²¼·¦·±²¿³»²¬·ò ÔŽ»¬·½¿ -· ¹·±½¿ ·² ¯«»-¬± ®¿°°±®¬±ô
¼· »--»ò Ó±´¬» ª±´¬»ô °¿®¿¼±--¿´³»²¬»ô 8 ³±®¿´» ª·±´¿®» ´Ž»¬·½¿ô ª·±´¿®»
´¿ ¬®¿¼·¦·±²»òòòÝ· -±²± ¼»· ½¿-· ·² ½«· ´» ´»¹¹·ô · ½±-¬«³· ¼»´ °®±°®·±
°±°±´±ô ª»²¹±²± °»®½»°·¬· ½±³» ·²¹·«-¬·ò ß´´±®¿ô ¿²¼¿²¼± ½±²¬®± ´¿
´»¹¹»ô ¿²¼¿²¼± ½±²¬®± ´¿ ¬®¿¼·¦·±²» ¼»´ °®±°®·± °±°±´±ô ½Ž8 «²¿ •ª±½»
·²¬»®²¿Œô ½¸·¿³·¿³±´¿ ½±-4ô ¼»´´¿ ³±®¿´» ø½¸» ²±² 8 -»³°´·½»³»²¬»
«²¿ ª±½» ³·-¬»®·±-¿ô 8 ´¿ ½±²ª·²¦·±²» ½¸» ´» ´»¹¹· ·² ½«· ª·ª·¿³± -·¿²±
·²¹·«-¬»÷ ½¸» ½· -°·²¹» ¿¼ ¿¹·®» ¼·ª»®-¿³»²¬»Œò
íò Û½±²±³·¿ ¼»´ Þ»²»--»®» »¼ »¬·½¿í
Ý· -· °±²» ±®¿ ´Ž±¾·»¬¬·ª± ¼· ·²¼·ª·¼«¿®» °±--·¾·´· -±´«¦·±²·
¿´ °®±¾´»³¿ ¼»´´¿ ·²¬»¹®¿¦·±²» ¬®¿ Û½±²±³·¿ ¼»´ Þ»²»--»®» ø´¿
½«· »--»²¦¿ -· ¾¿-¿ -«´´¿ ´·¾»®¬@ ·²¼·ª·¼«¿´»÷ »¼ Û¬·½¿ ͱ½·¿´»ò
Ó±´¬± ·²¬»®»--¿²¬·ô ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿ ¯«»-¬± ¬»³¿ô -±²± ¹´· -¬«¼·
¼· ß³¿®¬§¿ Í»²ô »½±²±³·-¬¿ ¼· ¹®¿²¼» ¿°»®¬«®¿ ·²¬»´´»¬¬«¿´»ô
ª·ª»²¬»ô ²¿¬± ²»´ ïçíí ·² Þ»²¹¿´¿ ø¿´´±®¿ °¿®¬» ¼»´´Ž×²¼·¿ ¾®·ó
¬¿²²·½¿÷ô ·²-·¹²·¬± ¼»´ Ю»³·± Ò±¾»´ °»® ´ŽÛ½±²±³·¿ ²»´ ïççèå
·² °¿®¬·½±´¿®» -· º¿ ®·º»®·³»²¬± ¿· ½±²¬®·¾«¬· °®»-»²¬¿¬· ²»´´»
½±²º»®»²¦» ¬»²«¬» ¿ Þ»®µ»´»§ ²»´´Žèê °®»--± ´ŽË²·ª»®-·¬@ ¼·
Ý¿´·º±®²·¿ øÍ»² ïçèè÷ò
ó
¦¿®» °±-·¬·ª¿³»²¬» · ½±³°±®¬¿³»²¬· «³¿²·å ¿´´±®¿ ´» ½±²-·¼»®¿ó
¦·±²· ¼»´´Ž»½±²±³·¿ ¼»´ ¾»²»--»®»ô ·² ¯«¿²¬± •°±¬»²¦·¿´³»²¬»
¼»´´Ž«±³± » ¯«·²¼· ¿ª»®» ·³°±®¬¿²¦¿ °»® ´¿ ¬»±®·¿ »½±²±³·ó
½¿ ½±²¬»³°±®¿²»¿ô ³¿ ½·. ²±² 8 ¿ªª»²«¬±ò Ю±¾¿¾·´³»²¬» 8
²»½»--¿®·± ¿®®·½½¸·®» «´¬»®·±®³»²¬» ´¿ ¬»±®·¿ ¼»´´Ž»½±²±³·¿
ß°°»²¼·½»
í
-±²± ¼»-«²¬· ¼¿´ ½±²¬®·¾«¬± ¼· ݱ-¬¿¾·´» øîððì÷ò
ìè
¼»´ ¾»²»--»®»ô °®»-¬¿²¼± ³¿¹¹·±®» ¿¬¬»²¦·±²» ¿´´Ž»¬·½¿ô ½±²
-¬®»¬¬± ®¿°°±®¬± ½±² ´¿ ¬»±®·¿ »½±²±³·½¿ò
Ô» ¼»ª·¿¦·±²· ¼¿¹´· ¿--«²¬· ½´¿--·½· ¼»´´Ž»½±²±³·¿ ¼· ½«· 8
°·»²¿ ´¿ ®»¿´¬@ »½±²±³·½¿ -· °±--±²± -°·»¹¿®» °®±°®·± ¿´´¿ ´«½»
¼»´´Ž»¬·½¿å ¼Ž¿´¬®¿ °¿®¬» 8 º¿½·´» ±--»®ª¿®» ½±³» ´¿ °±´·¬·½¿ »½±ó
²±³·½¿ °±¬®»¾¾» ¬®¿®®» ª¿²¬¿¹¹·± ¼¿ ½±²-·¼»®¿¦·±²· ¼»®·ª¿²¬·
¼¿´´ŽÛ½±²±³·¿ ¼»´ Þ»²»--»®» •®·ª·-¬¿Œ ¿´´¿ ´«½» ¼»´´Ž»¬·½¿ò
ÛŽ ·²¬»²¦·±²» ¼»´´¿ -½®·ª»²¬» °®±-°»¬¬¿®» ¼«» °±--·¾·´· -±ó
´«¦·±²· ¿´ °®±¾´»³¿ ®»´¿¬·ª± ¿´´¿ ·²¬»¹®¿¦·±²» ¬®¿ Û½±²±³·¿ ¼»´
Þ»²»--»®» »¼ »¬·½¿ò ˲¿ °®·³¿ -±´«¦·±²» 8 ª±´¬¿ ¿´´¿ ¼»¬»®³·ó
²¿¦·±²» ¼· «²¿ ½±³¾·²¿¦·±²» ±¬¬·³¿´» ¬®¿ °®·²½·°· »½±²±³·½·
¼· ²¿¬«®¿ ´·¾»®·-¬¿ »¼ »¬·½¿ -±½·¿´»ò Ô¿ -»½±²¼¿ -±´«¦·±²»ô ½¸»
8 ¯«»´´¿ °®±°®·¿³»²¬» -«¹¹»®·¬¿ ¼¿ Í»²ô 8 ª±´¬¿ ¿¼ ¿®®·½½¸·®»
´ŽÛ½±²±³·¿ ¼»´ Þ»²»--»®» ½±² ½±²-·¼»®¿¦·±²· ¼· ¬·°± »¬·½±ò
л® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´¿ °®·³¿ -±´«¦·±²» 8 «¬·´» ³«±ª»®»
¼¿ «²¿ ±--»®ª¿¦·±²» ¼· Í»²ô ¿ ½«· ½¸· -½®·ª» ±-¿ ½±²¬®¿°°±®®»
«²¿ °»®-±²¿´» ª¿´«¬¿¦·±²»ò ß °®±°±-·¬± ¼»´ ½®·¬»®·± °¿®»¬·¿²±
½¸» 8 ¿´´¿ ¾¿-» ¼»´ ©»´º¿®·-³±ô ½±³» ¿ ª±´¬» -· ¼·½» °»® ·²¼·½¿®»
´Ž¿°°®±½½·± ¼»´´ŽÛ½±²±³·¿ ¼»´ Þ»²»--»®»ô Í»² -· »-°®·³» ·² ¬»®³·²·
´¿°·¼¿®·æ •Ë²¿ -±½·»¬@ ± «²Ž»½±²±³·¿ °±--±²± »--»®» ±¬¬·³¿´·
·² -»²-± °¿®»¬·¿²± »ô ¬«¬¬¿ª·¿ »--»®» °»®º»¬¬¿³»²¬» ¼·-¹«-¬±-»Œ
øÍ»² ïçéðô °ò îî÷ò X ³±´¬± ·³°±®¬¿²¬» »ª·¼»²¦·¿®» ½¸» ¯«»-¬±
¬·°± ¼· ·²¬»®°®»¬¿¦·±²»ô »-°®»--¿ ¿²½¸» ¼¿ ¿´¬®· -»°°«®» ·² ¬»®ó
³·²· ³»²± ´¿°·¼¿®·ô -· ¾¿-¿ -«´´Ž·¼»¿ ½¸» ´Ž±¬¬·³¿´·¬@ °¿®»¬·¿²¿
-±®¬¿ ¼· •«²·½·¬@Œò Í· ®·½±®¼¿ ½¸»ô -»½±²¼± ·´ ½®·¬»®·± °¿®»¬·¿²±ô
«² ¿--»¬¬± ¼·-¬®·¾«¬·ª± 8 ±¬¬·³±ô -» ²±² 8 °±--·¾·´»ô ¿¬¬®¿ª»®-±
«²¿ ®»¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»´´» ®·-±®-» ± ¼»· ¾»²· ¼·-°±²·¾·´·ô º¿®
¿«³»²¬¿®» ·´ ¾»²»--»®» ¼· «² ·²¼·ª·¼«± -»²¦¿ ®·¼«®®» ¯«»´´±
«²¿ ®»¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»´´» ®·-±®-» ¼¿· ®·½½¸· ¿· °±ª»®·ô °»®½¸7
¬¿´» ®»¼·-¬®·¾«¦·±²» º¿®»¾¾» °»¹¹·±®¿®» · °®·³·ò Í» ¬«¬¬± ½·.
®»¼·-¬®·¾«¦·±²»ô ´Ž¿ºº»®³¿¦·±²» ¼· Í»² -¿®»¾¾» ¿--±´«¬¿³»²¬»
ìç
Ý¿®³»² п¹´·¿®·
¼¿ ½±²¼·ª·¼»®»ô -±°®¿¬¬«¬¬± -» · °±ª»®· º±--»®± ·² -·¬«¿¦·±²»
®·º»®·-½» ·´ ½®·¬»®·± °¿®»¬·¿²± 8 ¼· ²¿¬«®¿ •´±½¿´»Œ ½·±8 ®·º»®·¬¿
¿´´¿ ½·®½±-¬¿²¦¿ ª·-¬¿ ½±³» -·¬«¿¦·±²» ·-±´¿¬¿ » ²±² ½±²º®±²ó
¬¿¬¿ ½±² ´Ž·²¬»®¿ ¹¿³³¿ ¼· ±¬¬·³· °¿®»¬·¿²· °±--·¾·´·ò ß °®·±®·
°±--·¾·´·¬@æ ¬®¿ ¼· »--» ½» ²» -¿®@ -·½«®¿³»²¬» «²¿ ½¸» °±¬®@
•³»²± ¼·-¹«-¬±-¿Œ ¼»´´» ¿´¬®»ò Ï«»-¬» ±--»®ª¿¦·±²· -±²± »ª·ó
¼»²¬»³»²¬» ª±´¬» ¿ •-¿´ª¿®»Œ · ½±²½»¬¬·ô · ½®·¬»®· »¼ · ®·-«´¬¿¬·
¼»´´Ž»½±²±³·¿ ¼»´ ¾»²»--»®» -»½±²¼± ·´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ¼· ¯«»·
¬»±®·½· ½¸»ô °«® ®·³¿²»²¼± ²»´´Ž¿³¾·¬± ¼»´´Ž¿°°®±½½·± ¬·°·½±
¼»´ ´·¾»®·-³± »½±²±³·½±ô ¿¬¬®·¾«·-½±²± «² ®«±´± ¼»¬»®³·²¿²¬»
¿´ Ù±ª»®²± ¯«¿´» -±¹¹»¬¬± ¼»´»¹¿¬± ¿ -±ª®¿°°±®®» ¿´ ½®·¬»®·±
°¿®»¬·¿²± «² ½®·¬»®·± ¼· ¹·«-¬·¦·¿ ¼·-¬®·¾«¬·ª¿ô -±ª®¿°°±-·¦·±²»
Ì¿´» ·²¬»¹®¿¦·±²» ¼»´ ½®·¬»®·± °¿®»¬·¿²± ½±² «² ½®·¬»®·± ¼· ¹·«ó
«²¿ ½±³¾·²¿¦·±²» ±¬¬·³¿´» ¬®¿ °®·²½·°· »½±²±³·½· ¼· ²¿¬«®¿
´·¾»®·-¬¿ »¼ »¬·½¿ -±½·¿´» ª±´¬¿ ¿´ ®·-°»¬¬± ¼»´´» »-·¹»²¦» ¼· ¬«¬¬»
´» ½±³°±²»²¬· ¼»´ -·-¬»³¿ »½±²±³·½±ò
ײ ¯«»-¬¿ ±¬¬·½¿ -· ·²-»®·-½» «² ¿´¬®± °®±¾´»³¿ô ¯«»´´± ¼»´´¿
•»¯«±Œ ¼·-¬®·¾«·®» ´¿ ®·½½¸»¦¦¿ ·² ³±¼± »¹«¿´·¬¿®·± ø»¹«¿´·¬¿®·ó
-³±÷å °«. »--»®» •»¯«±Œ ¼·-¬®·¾«·®» ´» ®·-±®-» ·² ³±¼± °®±°±®ó
¦·±²¿´» ¿´ ª¿´±®» »½±²±³·½± ¼»´ ½±²¬®·¾«¬± ½¸» ½·¿-½«² ·²¼·ª·ó
¼«± º±®²·-½» »ºº»¬¬·ª¿³»²¬» ¿´´¿ ½±´´»¬¬·ª·¬@ ø¿²¿´·-· ²»±½´¿--·½¿
¼»´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»´ ®»¼¼·¬±÷å °«. »--»®» •»¯«±Œ ¹¿®¿²¬·®» «²¿
¯«±¬¿ ³·²·³¿ ¼· ®·½½¸»¦¦¿ ¿ ¬«¬¬· ¹´· ·²¼·ª·¼«· ½±² ´Ž¿¹¹·«²¬¿
¼· «²Ž¿´¬®¿ ¯«±¬¿ °®±°±®¦·±²¿´» ¿´ °®±°®·± ½±²¬®·¾«¬± -±½·¿´»
ø°±-·¦·±²» ¬»±®·½¿ ½¸» ®·-«´¬¿ ¼¿ «²¿ ½±³¾·²¿¦·±²» ¼»´´» °®·³» ¼«»
±®¿ ¼»-½®·¬¬»÷å °«. »--»®» •»¯«±Œ ´¿-½·¿®» ½¸» -·¿ ·´ ³»½½¿²·-³±
½±³°»¬·¬·ª± ¿ ¼»¬»®³·²¿®» ´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»´´¿ ®·½½¸»¦¦¿
ø´·¾»®·-³± »½±²±³·½±÷ » ¿²½±®¿›¿´¬®· ½®·¬»®· ¼· •»¯«·¬@Œò Ô¿
-½»´¬¿ ¼· «² ½®·¬»®·± ¼· »¯«·¬@ ²»´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»´ ®»¼¼·¬±
½±´´»¬¬·ª± 8 ¯«¿-· -»³°®» ´»¹¿¬¿ ¿´´» ¼·ª»®-» ·¼»±´±¹·» °±´·¬·½¸»ô
ëð
Ô¿ -»½±²¼¿ -±´«¦·±²»ô ª±´¬¿ ¿¼ ¿®®·½½¸·®» ´ŽÛ½±²±³·¿ ¼»´
Þ»²»--»®» ½±² ½±²-·¼»®¿¦·±²· ¼· ¬·°± »¬·½±ô °®±ª·»²»ô ½±³» ¹·@
°®»¿²²«²½·¿¬±ô ¼¿´ °»²-·»®± ¼· Í»²ò
ÛŽ «¬·´» ³»¬¬»®» -«¾·¬± ·² »ª·¼»²¦¿ ½¸» Í»² ¿--«³» «² ¿¬ó
¬»¹¹·¿³»²¬± ³±´¬± »¯«·´·¾®¿¬± ²»· ½±²º®±²¬· ¼»· ¼«» ¿°°®±½½·
½¸»ô ²»´´¿ -¬±®·¿ ¼»´ °»²-·»®± »½±²±³·½±ô ¸¿²²± ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬±
´Ž»ª±´«¦·±²» ¼»´´¿ -½·»²¦¿ »½±²±³·½¿ » ½¸» »¹´· -¬»--± ¼»²±³·²¿
¿°°®±½½·± •»¬·½±Œ »¼ ¿°°®±½½·± •·²¹»¹²»®·-¬·½±Œò ×´ °®·³± 8 ½¿ó
®¿¬¬»®·¦¦¿¬±ô -»½±²¼± Í»²ô ¼¿ ³±¬·ª¿¦·±²· «³¿²» ½±´´»¹¿¬» ¿´´»
¼±³¿²¼» ¼»´ ¬·°± æ •Ý±³» -· °«. °®±³«±ª»®» ·´ ¾»²» «³¿²±áŒô
•Ý±³» ¾·-±¹²¿ ª·ª»®»áŒò ×´ -»½±²¼± 8 ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ¼¿´´Ž·²¬»®»-ó
¼»´·²»¿¬· ·² ³±¼± -»³°´·½» » ¼·®»¬¬± »¼ ±¹¹»¬¬± ¼»´´Ž·³°»¹²±
8 ¯«»´´± ¼· ¬®±ª¿®» · ³»¦¦· ¿¼»¹«¿¬· °»® ®¿¹¹·«²¹»®´· ø½±²½»ó
¦·±²» ²±²ó»¬·½¿ ¼»´´Ž»½±²±³·¿÷ò •Ê±®®»· -±-¬»²»®» ½¸» ´» °®±º±²¼»
¼±³¿²¼» -±´´»ª¿¬» ¼¿´´» ½±²½»¦·±²· ¼· ³±¬·ª¿¦·±²» » ¼· ®·-«´¬¿¬± -±½·¿´»
½±´´»¹¿¬» ¿´´Ž»¬·½¿ ¼»ª±²± ¬®±ª¿®» «² °±-¬± ·³°±®¬¿²¬» ²»´´Ž»½±²±³·¿
³±¼»®²¿ô ³¿ ½¸» ¿´´± -¬»--± ¬»³°± 8 ·³°±--·¾·´» ²»¹¿®» ½¸» ¿²½¸»
´Ž¿°°®±½½·± ·²¹»¹²»®·-¬·½± ¿¾¾·¿ ³±´¬± ¼¿ ±ºº®·®» ¿´´Ž»½±²±³·¿Œ øÍ»²
ïçèèô »¼ò ·¬ò °ò ïí÷ò
Í»² ¼Ž¿´¬®¿ °¿®¬» ³»¬¬» ·² »ª·¼»²¦¿ ¹®¿ª· ½¿®»²¦» ²»´´Ž·²ó
¬»®°®»¬¿¦·±²» » ²»´´¿ ¼·ª»®-¿ ®·´»ª¿²¦¿ ¿¬¬®·¾«·¬¿ ¿· ³±´¬»°´·½·
» ½±³°´»--· ¿-°»¬¬· ¼»´ °»²-·»®± ¼· ß¼¿³ ͳ·¬¸ øïéëçô ïéêíô
ïééêô ïéçë÷ìò л® ³»¹´·± ½±³°®»²¼»®» ¯«»-¬» ±--»®ª¿¦·±²· -«´
°»²-·»®± ¼· ͳ·¬¸ 8 ¾»²» ®·º»®·®-·ô -»²¦¿ ¬®±°°· ·²¼«¹·ô ¿´´¿
½±²-»¹«»²¦¿ »--»²¦·¿´» ¼»´ •¬»±®»³¿ ¼»´´¿ ³¿²± ·²ª·-·¾·´»Œ
»-°±-¬± » ¼·³±-¬®¿¬± ¼¿ ͳ·¬¸ ½±² «²¿ ®·¹±®±-¿ ·³°±-¬¿¦·±²»
´±¹·½¿æ ¹´· ·²¼·ª·¼«· -»®ª±²± ´Ž·²¬»®»--» ½±´´»¬¬·ª± °®±°®·± ·² ¯«¿²¬±
-±²± »¹±·-¬·ô » ½·. -¿®»¾¾» ª»®± -»²¦¿ ®·½±®®»®» ¿´´Ž·°±¬»-· ¼»´´¿ ¾»ó
²»ª±´»²¦¿ ¼»· -±¹¹»¬¬· »½±²±³·½·ô °«®½¸7 »-·-¬¿²± ´» ½±²¼·¦·±²·
ì
ß
-¬«¼·±-± ¼· »½±²±³·¿ ¼»´´¿ -»½±²¼¿ ³»¬@ ¼»´ Í»¬¬»½»²¬±ô ²»´´¿ -¬±®·¿ ¼»´ °»²-·»®±
»½±²±³·½± 8 ½±²-·¼»®¿¬± -·¿ ·´ °¿¼®» ¼»´´¿ -½·»²¦¿ »½±²±³·½¿ô -·¿ ·´ º±²¼¿¬±®» ¼»´
´·¾»®·-³± »½±²±³·½± ³±¼»®²±ò
ëï
Ý¿®³»² п¹´·¿®·
¼· ´·¾»®¬@ ¼· -½»´¬¿ ·² «² -·-¬»³¿ ½±²½±®®»²¦·¿´»ò Ù´· ¿--»®¬±®· »¼
· ¼·º»²-±®· ¼»´ ½±³°±®¬¿³»²¬± ³±--± ¼¿´´Ž·²¬»®»--» °»®-±²¿´»ô
¿ºº»®³¿ Í»²ô ¸¿²²± ½»®½¿¬± ·² ¯«»-¬¿ ¬»-· ¼· ͳ·¬¸ «² -±-¬»¹²±
¼·-¬±®¬¿ ¼· ¯«»-¬± ¿«¬±®»ò ÛŽ °®±°®·± ¯«»-¬± ®»-¬®·²¹·³»²¬± ¼·
±¬¬·½¿ ®·-°»¬¬± ¿´´Ž¿³°·¿ ª·-·±²» -³·¬¸·¿²¿ ¼»¹´· »--»®· «³¿²·
½¸» °«. »--»®» ª·-¬±ô -»½±²¼± Í»²ô ½±³» «²¿ ¼»´´» °®·²½·°¿´·
½¿®»²¦» ¼»´´¿ ¬»±®·¿ »½±²±³·½¿ ½±²¬»³°±®¿²»¿ô ½±-¬·¬«»²¼±
«² ¹®¿ª» ·³°±ª»®·³»²¬± ¼»´´Ž¿²¿´·-· ½±² ¼«» ½±²-»¹«»²¦»
®·´»ª¿²¬·ô «²¿ ¼· ½¿®¿¬¬»®» °·' ¹»²»®¿´»ô » ½·±8 ´Ž¿´´±²¬¿²¿³»²¬±
Û½±²±³·¿ ¼»´ Þ»²»--»®»ò ÛŽ «¬·´» ´»¹¹»®» ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¿´½«²» ½±²ó
-·¼»®¿¦·±²· ¼· Í»²æ •×² ®»¿´¬@ ͳ·¬¸ ¼·»¼» ¼»· ½±²¬®·¾«¬· °·±²»®·-¬·½·
¿´´Ž¿²¿´·-· ¼»´´¿ ²¿¬«®¿ ¼»¹´· -½¿³¾· ®»½·°®±½¿³»²¬» ª¿²¬¿¹¹·±-· »
¼»´ ª¿´±®» ¼»´´¿ ¼·ª·-·±²» ¼»´ ´¿ª±®± »ô ¼¿¬± ½¸» ¯«»-¬· ½±²¬®·¾«¬· -±²±
°»®º»¬¬¿³»²¬» ½±³°¿¬·¾·´· ½±² «² ½±³°±®¬¿³»²¬± «³¿²± °»® ·´ ¯«¿´»
²±² ¿¾¾·¿²± ®·´»ª¿²¦¿ ½±®¼·¿´·¬@ »¼ »¬·½¿ô · ®·º»®·³»²¬· ¿ ¯«»-¬» °¿®¬·
¼»´´Ž±°»®¿ ¼· ͳ·¬¸ -±²± -¬¿¬· ²«³»®±-· »¼ »-«¾»®¿²¬·ò ß´¬®» °¿®¬· ¼»¹´·
-½®·¬¬· -³·¬¸·¿²· -«´´Ž»½±²±³·¿ » ´¿ -±½·»¬@ô ®·¹«¿®¼¿²¬· ´Ž±--»®ª¿¦·±²»
¼»´´¿ °±ª»®¬@ô ´¿ ²»½»--·¬@ ¼»´´¿ -·³°¿¬·¿ » ·´ ®«±´± ¼»´´» ½±²-·¼»®¿¦·±²·
¼· ²¿¬«®¿ »¬·½¿ ²»´ ½±³°±®¬¿³»²¬± «³¿²± -±²± -¬¿¬» ·²ª»½» ®»´¿¬·ª¿ó
º«±®· ³±¼¿ ·² »½±²±³·¿Œ øÍ»² ïçèèô »¼ò ·¬ò °ò íé÷ò
Ï«»-¬· ½±³³»²¬· -«´´Ž»®®¿¬¿ ·²¬»®°®»¬¿¦·±²» ¼»´ °»²-·»®±
¼· ͳ·¬¸ -±²± ·³°±®¬¿²¬· °»®½¸7 ¿·«¬¿²± ¿ ½±³°®»²¼»®» ¼«»
¿-°»¬¬· ²»¹¿¬·ª· ½¸» ¸¿²²± ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ´± -ª·´«°°± ¼»´ °»²-·»ó
®± »½±²±³·½± ³±¼»®²± » ½·±8 ´¿ °»®¼·¬¿ ¼· ®·´»ª¿²¦¿ -«¾4¬¿ ¼¿´ó
´ŽÛ½±²±³·¿ ¼»´ Þ»²»--»®» »¼ ·´ ¼·-¬¿½½± ¼»´´Ž»½±²±³·¿ ¼¿´´Ž»¬·½¿ò
Í»²ô °«® ®·½±²±-½»²¼± «²¿ •·³°±®¬¿²¦¿ ¹»²»®¿´»Œ ø½±³» »¹´·
-¬»--± ¼·½»÷ ¿· ®·-«´¬¿¬· ¼»´´¿ »½±²±³·¿ ¼»´ ¾»²»--»®» ²»´´¿ -«¿
º±®³«´¿¦·±²» ½´¿--·½¿ô -±°®¿¬¬«¬¬± ·² ³»®·¬± ¿´´¿ -«¿ ½¿°¿½·¬@ ¼·
•¹»¬¬¿®» «²¿ ´«½» °®±º±²¼¿Œ -«´ ³»½½¿²·-³± ¼· º±®³¿¦·±²» ¼»·
°®»¦¦·ô -«´´¿ ²¿¬«®¿ ®»½·°®±½¿³»²¬» ª¿²¬¿¹¹·±-¿ ¼»´ ½±³³»®½·±ô
¼»´´¿ °®±¼«¦·±²» » ¼»´ ½±²-«³± ³±¬·ª¿¬· ¼¿´ °»®-»¹«·³»²¬±
¼»´´Ž·²¬»®»--» °»®-±²¿´»ô ®·¬·»²» ½¸» ·´ ½±²¬»²«¬± »¬·½± ¼· ¯«»-¬¿
ëî
¬»±®·¿ -·¿ ¿´¯«¿²¬± ´·³·¬¿¬±ò Ì®¿ ¹´· »´»³»²¬· °®·²½·°¿´· ½¸» ²» ¼»ó
-±½·¿´³»²¬» -»½±²¼± ·´ ½®·¬»®·± °¿®»¬·¿²± -±²± ¼»¬»®³·²¿¬» ¼¿´
³»½½¿²·-³± ½±²½±®®»²¦·¿´» ¿ °¿®¬·®» ¼¿ «²¿ ¼¿¬¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²»
¼· ¼±¬¿¦·±²· ·²·¦·¿´· ¼· ¾»²· » -»®ª·¦·ò Ï«»-¬± ·³°´·½¿ ½¸» ´Ž±¬¬·³±
-±½·¿´» ½±-4 ¼»¬»®³·²¿¬± 8 ª·²½±´¿¬± ¼¿´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼·
®·½½¸»¦¦¿ ·²·¦·¿´»ô ½¸» ²±² ª·»²» ®·ª»´¿¬¿ ¼¿¹´· ·²¼·ª·¼«·ô ª·-¬±
½¸» ·´ ³»½½¿²·-³± ¼· ³»®½¿¬± ²±² °®»ª»¼» ´Ž·³°´»³»²¬¿¦·±²»
¼· «²¿ ½±®®»¬¬¿ ®·ª»´¿¦·±²» ¼»´´» ¼±¬¿¦·±²· ·²·¦·¿´·æ -· °«. ¿ºó
º»®³¿®» ½¸» «² ±¬¬·³± °¿®»¬·¿²± ¼· ¯«»-¬± ¬·°± ¸¿ «²¿ ²¿¬«®¿
•´±½¿´»Œò Í» º±--»®± ²±¬» ´» ·²º±®³¿¦·±²· -«´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²»
·²·¦·¿´» ·² ³±¼± ¼¿ -½»¹´·»®» ¬®¿ ¹´· ±¬¬·³· °¿®»¬·¿²· ¯«»´´± °·'
¿¼»¹«¿¬±æ -· °±¬®»¾¾»ô ·² ¿´¬®· ¬»®³·²·ô ¼»¬»®³·²¿®» «² ±¬¬·³±
°¿®»¬·¿²± ¼· ²¿¬«®¿ •¹´±¾¿´»Œò Ó¿ô ±--»®ª¿ Í»²ô ¿²½¸» -» ¯«»-¬»
·²º±®³¿¦·±²· º±--»®± ·² ¯«¿´½¸» ³±¼± ¼·-°±²·¾·´·ô ²¿-½»®»¾¾»
·´ °®±¾´»³¿ ¼»´´¿ º¿¬¬·¾·´·¬@ °±´·¬·½¿ ¼· «² °®±ªª»¼·³»²¬± ¼·
®»¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»´´¿ ®·½½¸»¦¦¿ ·²·¦·¿´» ¬®¿ · ¼·ª»®-· ·²¼·ª·¼«·ô
°±·½¸7 -· ¿ª®»¾¾» ¿ ½¸» º¿®» •½±² ¯«»-¬·±²· ¬¿´³»²¬» º±²¼¿³»²¬¿´·
¯«¿´· ®¿¼·½¿´· ½¿³¾·¿³»²¬· ¼· °®±°®·»¬@Œ øÍ»² ïçèèô »¼ò ·¬ò °ò ëð÷ò
ß²¿´·¦¦¿¬· ¯«»-¬· »¼ ¿´¬®· ´·³·¬· ¼»´´¿ ¬»±®·¿ ¬®¿¼·¦·±²¿´» -«´
¬¿´» ¿°°®±½½·± ½¸» °«. »--»®» -·²¬»¬·¦¦¿¬¿ ²»´´¿ ¼·-¬·²¦·±²» ¬®¿
·´ ½±²½»¬¬± ¼· •«¬·´·¬@Œ » ¯«»´´± ¼· •º¿½±´¬@ ¼· ¿¹·®»Œô ·²¬»²¼»²¼±
´¿ º¿½±´¬@ ¼· ¿¹·®» ¼· «²¿ °»®-±²¿ ²±² ²»½»--¿®·¿³»²¬» »¼ »-½´«ó
-·ª¿³»²¬» ´»¹¿¬¿ ¿´ ½±²-»¹«·³»²¬± ¼»´ -«± ¾»²»--»®»ò Í»½±²¼±
·´ ©»´º¿®·-³± •´» «²·½¸» ½±-» ½¸» ¿¾¾·¿²± ª¿´±®» ·²¬®·²-»½± °»®
·´ ½¿´½±´± » ´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» »¬·½¿ ¼· «²¿ -·¬«¿¦·±²» -±²± ´» «¬·´·¬@
·²¼·ª·¼«¿´·Œ øÍ»² ïçèèô »¼ò ·¬ò °ò ëí÷ò Í»² «-¿ ´Ž»-°®»--·±²» ©»´´
¾»·²¹ » ²±² ©»´º¿®» °»® ·²¼·½¿®» ´± -¬¿¬± ¼· «²¿ ½±´´»¬¬·ª·¬@ ½¸»
®·-«´¬· ´·¾»®¿ ·² ³±¼± •-±-¬¿²¦·¿´»Œ » ²±² -±´± ·² ³±¼± •°®±ó
½»¼«®¿´»Œò ×´ ¾»²»--»®» 8 °®±º±²¼¿³»²¬» ´»¹¿¬±ô -»½±²¼± Í»²ô
²±² ¬¿²¬± ¿´´Ž«¬·´·¬@ ¼»· ®·-«´¬¿¬· ½±²-»¹«·¬·ô ¯«¿²¬± ¿ ¯«»-¬·
¼«» ¿-°»¬¬· æ ´¿ •º¿½±´¬@ ¼· ¿¹·®»Œ » ´¿ •´·¾»®¬@ -±-¬¿²¦·¿´»Œò Ô¿
°®·³¿ ¼»ª» »--»®» ¼·-¬·²¬¿ ¼¿´ ¾»²»--»®» » ´¿ -»½±²¼¿ ¼»ª»
»--»®» ¼·-¬·²¬¿ ¼¿´´¿ ´·¾»®¬@ °®±½»¼«®¿´»ò
ëí
Ý¿®³»² п¹´·¿®·
Ï«»-¬· ¼«» ¿-°»¬¬· -±²± -¬®»¬¬¿³»²¬» ´»¹¿¬· ¬®¿ ´±®±ô °«®
°±¬»²¼± »--»®» ¿²¿´·¦¦¿¬· -»°¿®¿¬¿³»²¬»ò Í»² -±-¬·»²» ½¸»
-¿®»¾¾» ³»¹´·± ®¿°°®»-»²¬¿®» ·´ ª¿²¬¿¹¹·± ·²¼·ª·¼«¿´» ¿¬¬®¿ó
ª»®-± ´¿ ´·¾»®¬@ ½¸» ¸¿ ´¿ °»®-±²¿ » ²±² ¿¬¬®¿ª»®-± ½·. ½¸» ´¿
°»®-±²¿ ®¿¹¹·«²¹» -«´´¿ ¾¿-» ¼· ¯«»-¬¿ ´·¾»®¬@ò Ï«»-¬± ¬·°±
¼· ½±²-·¼»®¿¦·±²· ®·³¿²¼¿ ¿ ª¿´«¬¿®» · ¼·®·¬¬· ¼· «²¿ °»®-±²¿ô
´» -«» ±°°±®¬«²·¬@ ®»¿´·ô ´¿ -«¿ ´·¾»®¬@ -±-¬¿²¦·¿´»ò ß´´¿ ´«½»
¼· ¯«»-¬¿ ª·-·±²» °·' ¿³°·¿ô ·´ ©»´º¿®·-³±ô -·¿ ½¸» »--± -· ¾¿-·
-»³°´·½»³»²¬» -«´ ½®·¬»®·± ¼· ±¬¬·³¿´·¬@ °¿®»¬·¿²¿ô -·¿ ½¸» -·
¾¿-· -« ½®·¬»®· °·' ½±³°´»--· ½±³» ¯«»´´· ¼»´´Ž«¬·´·¬¿®·-³±ô 8 ¼¿
½±²-·¼»®¿®-· «² °±--·¾·´» ¿°°®±½½·± ¿´´Ž¿²¿´·-· ¼»´´Ž»½±²±³·¿
¼»´ ¾»²»--»®»ô ³¿ ²±² ´Ž«²·½± ¿°°®±½½·±ò
•× ª¿®· ¿´´±²¬¿²¿³»²¬· ¼¿´ ©»´º¿®·-³±›°±--±²± ¬«¬¬· º±®²·®» ¼»´´»
øÍ»²
ïçèèô »¼ò ·¬ò °ò êç÷ò
×´ ½¿-± °·' »ª·¼»²¬» ¼· ¿´´±²¬¿²¿³»²¬± 8ô -»½±²¼± Í»²ô ¯«»´´±
·² ½«· -· ¿--»¹²¿ ·³°±®¬¿²¦¿ ¿´´¿ •º¿½±´¬@ ¼· ¿¹·®»Œæ «²¿ °»®-±ó
²¿ °«. »--»®» ³±¬·ª¿¬¿ ¿ °»®-»¹«·®» ¼»¹´· ±¾·»¬¬·ª· ¼·ª»®-· ¼¿´
¾»²»--»®» °»®-±²¿´» ± ¼¿´´Ž·²¬»®»--» ·²¼·ª·¼«¿´»ò Û ¯«»-¬± ²±²
-±´¬¿²¬± °»® -½±°· ¿´¬®«·-¬·½· ± °»® •¾»²»ª±´»²¦¿Œò Ô¿ Ì»±®·¿
¼»· Ù·±½¸· ¿°°´·½¿¬¿ ¿´´Ž»½±²±³·¿ ¼·³±-¬®¿ ®·¹±®±-¿³»²¬» ½¸»
´¿ ½±±°»®¿¦·±²» 8 «² ®·-«´¬¿¬± ·²»ª·¬¿¾·´» ·² ½±²¬»-¬· ½¸» °«®
³«±ª±²± ¼¿ ½±³°±®¬¿³»²¬· »¹±·-¬·½· ·² ³¿--·³± ½±²¬®¿-¬±
¬®¿ ´±®±ò ×´ •¼·´»³³¿ ¼»´ °®·¹·±²·»®±Œ 8 «² »-»³°·± ¼· ¹·±½±
²±² ½±±°»®¿¬·ª± ¬®¿ ¼«» ·²¼·ª·¼«· -°·²¬· ¼¿´ -±´± ±¾·»¬¬·ª± ¼·
³·²·³·¦¦¿®» ´¿ °»²¿ °»®-±²¿´»ô ·² ½«·ô ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ®·°»¬·¦·±²»
¼»´ ¹·±½±ô ½·±8 ¿¬¬®¿ª»®-± ´Ž»-°»®·»²¦¿ ¼·®»¬¬¿ ¼»· ®·-«´¬¿¬· ¼»´
°®±°®·± ½±³°±®¬¿³»²¬±ô -· °»®ª·»²» ¿´´¿ -½»´¬¿ ¼· ½±±°»®¿®» °»®
±¬¬»²»®» «²¿ ®·¼«¦·±²» ¼· °»²¿ ½»®¬¿ò Í» ½·. ¿½½¿¼»ô ¾·-±¹²¿ ¼·®»
½¸» ·´ ®·-«´¬¿¬± ½±±°»®¿¬·ª± ²±² 8 º®«¬¬± ¼· ¿´¬®«·-³± ± ¼· ¾»²»ó
ª±´»²¦¿ô ³¿ 8 º®«¬¬± ¼»´ -·-¬»³¿ ¼· °®»³· » °«²·¦·±²· ¼·®»¬¬± »
¼»´ ¹·±½±ô ·³°´»³»²¬¿ «² ½±³°±®¬¿³»²¬± ½±±°»®¿¬·ª±ò
ײ ®»´¿¦·±²» ¿´ ¬»³¿ ¼»´´¿ ¹·«-¬·¦·¿ ¼·-¬®·¾«¬·ª¿ô Í»² ¿¼±¬¬¿
«²¿ ª·-·±²» ½±²-»¹«»²¦·¿´·-¬¿ ²»· ½±²º®±²¬· ¼»· ¹±ª»®²· » ¼»·
-·-¬»³· -±½·¿´·æ »--· ª¿²²± ¹·«¼·½¿¬· ¿²½¸» ·² ¾¿-» ¿´´» ½±²-»ó
ëì
¹«»²¦» ½¸» °®±¼«½±²± -«´´» ½±²¼·¦·±²· ¼· ª·¬¿ ¼»´´» °»®-±²»ò
Û¹´· 8 ½±²ª·²¬± ½¸» -·¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬@ ¼»· ¹±ª»®²· °®±³«±ª»®»
·´ •¾»²» ½±³«²»Œò Ò»´ °»²-·»®± ¼· Í»²ô ·´ •¾»²» ½±³«²»Œ °«.
ó
¦·±²· ¼· •¼»°®·ª¿¦·±²»Œò ×´ °«²¬± ¼· °¿®¬»²¦¿ ¼»´ -«± °®±¹»¬¬±
¼· °®±³±¦·±²» ¼»´ •¾»²» ½±³«²»Œ 8 ´Ž¿¼±¦·±²» ¼· «² •½±²½»¬¬±
¼· ´·¾»®¬@ ·²¼·ª·¼«¿´» -±-¬¿²¦·¿´»Œ øÍ»² ïçççô »¼ò ·¬ò °òïîî÷ò Ô¿
ª·±´¿¦·±²»Œ ¼· «² ¼·®·¬¬± ø½±²½»¬¬± ¼· •´·¾»®¬@ °®±½»¼«®¿´»Œ÷ô ·´
-«± ª¿´±®» -¬¿ ²»´´¿ -«¿ ½¿°¿½·¬@ ¿¾·´·¬¿²¬»ô ½±²-·-¬» ²»´´Ž·²-·»ó
³» ¼»´´» ±°°±®¬«²·¬@ ½¸» ±ºº®» »¼ ·² ½·. ½¸» ¿¾·´·¬¿ ¿ º¿®»ò Ô»
•½¿°¿½·¬@ ¼· ¾¿-»Œ ± •´·¾»®¬@ -±-¬¿²¦·¿´·Œø·²¬»-» ½±³» ´Ž·²-·»³»
¼»´´» -½»´¬» ½¸» «² ·²¼·ª·¼«± °«. º¿®»ô ·²¬»-» ½±³» ´Ž»ºº»¬¬·ª¿
½¿°¿½·¬@ ¼¿ °¿®¬» ¼· «² ·²¼·ª·¼«± ¼· ½±³°·»®» ¿¦·±²· ¹·«¼·½¿¬»
°±-·¬·ª¿³»²¬» °»® -7÷ ·²¼·½¿¬» ¼¿ Í»² -±²±æ ´¿ ½¿°¿½·¬@ ¼· -±ó
°®¿ªª·ª»®»ô ¼· »--»®» ¾»² ²«¬®·¬·ô ¼· »--»®» ´·¾»®· ¼¿´´» ³¿´¿¬¬·»ô
¼· ®·½»ª»®» ½«®» ³»¼·½¸»ô ¼· ·-¬®«·®-·ò Ô¿ •¼»°®·ª¿¦·±²»Œ ø·²
-»²-± ¿--±´«¬±÷ 8 °»® Í»² ´¿ ³¿²½¿²¦¿ ¼· «²¿ ¼»´´» ½¿°¿½·¬@
¾¿-·´¿®·ò ݱ² «² »-»³°·± ¼»´´± -¬»--± Í»² -· °«. ¿ºº»®³¿®» ½¸»
«² ®·½½± 8 °·' ´·¾»®± ¼· «² °±ª»®±ô °»®½¸7 ·´ ®·½½± °«. -½»¹´·»®»
¼· ³¿²¹·¿®» ± ¼· ¼·¹·«²¿®»ô ³»²¬®» «² °±ª»®± ¼·¹·«²¿ •°»®
º±®¦¿Œæ ´¿ ¹¿³³¿ ¼· -½»´¬» ¼· «² ®·½½± 8 °·' ¿³°·¿ ¼· ¯«»´´¿
¼· «² °±ª»®±ò Í»² °¿®´¿ ¿²½¸» ¼· ¼»°®·ª¿¦·±²· ·² -»²-± ®»´¿ó
¬·ª± ®·º»®»²¼±-· ¿´´» ½·®½±-¬¿²¦» ·² ½«·ô °«® »--»²¼± °®»-»²¬·
±°°±®¬«²·¬@ ¼· -½»´¬¿ °»® ¬«¬¬· ¹´· ·²¼·ª·¼«·ô ¯«»-¬» ²±² -·¿²±
¼·-¬®·¾«·¬» ·² ³±¼± »¹«¿´·¬¿®·±ò
Ô¿ °®±°±-¬¿ ¼· Í»² 8 ¿´´±®¿ ¯«»´´¿ ¼· ª¿´«¬¿®» ·´ -«½½»--± ¼·
«² -·-¬»³¿ -±½·¿´» ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´´¿ ¹¿³³¿ ¼·
-½»´¬» ½¸» »--± »ºº»¬¬·ª¿³»²¬» ½±²-»²¬» ¿· -«±· ³»³¾®·ò Ï«»-¬±
°«²¬± ¼· ª·-¬¿ ¼· Í»² ®·»²¬®¿ ¿ °·»²± ¬·¬±´± ²»´´¿ ¬®¿¼·¦·±²» ¼»´
°»²-·»®± ´·¾»®¿´»ô °«® ²±² »--»²¼± °·»²¿³»²¬» ½±»®»²¬» ½±² ´¿
°±-·¦·±²» •´·¾»®¬¿®·¿Œ ·²-·¬¿ ²»´ ½®·¬»®·± °¿®»¬·¿²±ô °»®½¸7 ´¿ ®»¿ó
´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´» ´·¾»®¬@ -±-¬¿²¦·¿´· °®»ª»¼» °·¿²· ®»¼·-¬®·¾«¬·ª·
¼»´´¿ ®·½½¸»¦¦¿ ¼¿· -±¹¹»¬¬· °·' ¿¾¾·»²¬· ¿ ¯«»´´· ³»²± ¿¾¾·»²¬·ô
·² ½±²¬®¿-¬± ½±² ´Ž·²ª·±´¿¾·´·¬@ ¼»· ¬·¬±´· ¼· °®±°®·»¬@ -±-¬»²«¬¿
¼¿· ´·¾»®¬¿®·æ ´¿ ¹·«-¬·¦·¿ -±½·¿´» ½±²½»°·¬¿ ¼¿ Í»² ·³°´·½¿ «²
ëë
Ý¿®³»² п¹´·¿®·
®·¾¿´¬¿³»²¬± ¼»´´Ž«¬·´·¬¿®·-³± ½´¿--·½±ô ·² ¯«¿²¬± ¿³³»¬¬» ½¸»
«²¿ ®»¼·-¬®·¾«¦·±²» ¿ -º¿ª±®» ¼»· ®·½½¸· » ¿ º¿ª±®» ¼»· °±ª»®·
¼»¾¾¿ ¿ªª»²·®» -» 8 ²»½»--¿®·¿ °»® ½«®¿®» «²¿ •¼»°®·ª¿¦·±²»Œô
¿²½¸» -» «²¿ ¬¿´» ®»¼·-¬®·¾«¦·±²» ·³°´·½¿ «²¿ ®·¼«¦·±²» ¼·
¾»²»--»®» ¼»´´» °»®-±²» °·' ¾»²»-¬¿²¬·ò ×´ °»²-·»®± ¼· Í»² °«.
»--»®» ½±²-·¼»®¿¬± •»¹«¿´·¬¿®·-¬¿Œô ²±² ·² ®·º»®·³»²¬± ¿´´¿ ¼·-¬®·ó
¾«¦·±²» ¼»´ ®»¼¼·¬± ·² ¬»®³·²· »¹«¿´·¬¿®·ô ³¿ ¿´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²»
»¹«¿´·¬¿®·¿ ¼»´´» ±°°±®¬«²·¬@ ¼· -½»´¬¿ò ×´ -«± °«²¬± ¼· ª·-¬¿ -·
-«± °»²-·»®±ô ·² ¯«»-¬± -»²-±ô °«. »--»®» -·²¬»¬·¦¦¿¬± °®±°®·±
¼¿´ ¬·¬±´± ¼»´´¿ -«¿ ±°»®¿ ¼»´ îððð ô •Ô± -ª·´«°°± 8 ´·¾»®¬@Œò
ëê
ݱ-¬¿¾·´» Ôò øîððì÷ô ß³¿®¬§¿ Í»² » ´» ¯«»-¬·±²· ¼· ¹»²»®»ô Ì»-¬·ó
³±²·¿²¦»ô ìííô ïïóîíò
׳°·½½·¿¬±®» Ùò øîððê÷ô ײ¬®±¼«¦·±²» ¿´´¿ ³±¼»®²¿ ³·½®±»½±²±³·¿ô
ÝÛÜßÓô п¼±ª¿ò
Í»² ßò øïçéð÷ô ݱ´´»½¬·ª» ݸ±·½» ¿²¼ ͱ½·¿´ É»´º¿®»ô ر´¼»² Ü¿§ô
Í¿² Ú®¿²½·-½±ò
Í»² ßò øïçèè÷ô Ѳ Û¬¸·½- ¿²¼ Û½±²±³·½-ô Þ´¿½µ©»´´ô Ô±²¼±² ø»¼ò
׬òô îððîô Û¬·½¿ »¼ Û½±²±³·¿ô Û¼·¦·±²· Ô¿¬»®¦¿ô Þ¿®·÷ò
Í»² ßò øïççç÷ô Ü»ª»´±°³»²¬ ¿- Ú®»»¼±³ô Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô
Ѩº±®¼ô ø¬®¿¼ò ·¬ò îðððô Ô± -ª·´«°°± 8 ´·¾»®¬@ô Ó±²¼¿¼±®·ô Ó·ó
´¿²±÷ò
ͳ·¬¸ ßò øïéëç÷ô ̸» ¬¸»±®§ ±º ³±®¿´ -»²¬·³»²¬-ô ßò Ó·´´¿®ô Ô±²¼±²ô
ø»¼ò ·¬ò ïççëô Ì»±®·¿ ¼»· -»²¬·³»²¬· ³±®¿´·ô ¿ ½«®¿ ¼· Ô»½¿´¼¿²±
Ûòô ÞËÎô Ó·´¿²±÷
ͳ·¬¸ ßò øïéêí÷ô Ù´¿-¹±© Û¼·¬·±² ±º ¬¸» ɱ®µ- ¿²¼ ݱ®®»-°±²¼»²½»ô
Ó»»µ ÎòÔòô ο°¸¿»´ ÜòÜòô ͬ»·² ÐòÙò Û¼·¬±®-ô ø»¼ò ·¬ò ïçèçô
Ô»¦·±²· ¼· Ù´¿-¹±©ô ¿ ½«®¿ ¼· л-½·¿®»´´· Ûòô Ù·«ºº®8ô Ó·´¿²±ò
ͳ·¬¸ ßò øïééê÷ô ß² ײ¯«·®§ ·²¬± ¬¸» Ò¿¬«®» ¿²¼ Ý¿«-»- ±º ¬¸»
É»¿´¬¸ ±º Ò¿¬·±²-ô Û¼©·² Ý¿²²¿²ô Ò»© DZ®µô ø»¼ò ·¬ò ïçéëô
Ô¿ ®·½½¸»¦¦¿ ¼»´´» ²¿¦·±²·ô ˬ»¬ô ̱®·²±÷ò
ͳ·¬¸ ßò øïéçë÷ô Û--¿§ ±² °¸·´±-±°¸·½¿´ -«¾¶»½¬-ô Ü«¹¿´¼ ͬ»©¿®¬ô
ÚòÎòÍòÛò Ô±²¼±²ô ÌòÝ¿¼»´´ Ö«² ¿²¼ ÉòÜ¿ª·»-ô ø¬®¿¼ò ·¬ò ïçèíô
ô ¿ ½«®¿ ¼· Þ»®´¿²¼¿ Ûòô Ú®¿²½± ß²¹»´·ô Ó·´¿ó
²±÷ò
ëé
ëè
ÝÑÓÓÛÎÝ×Ñ ×ÒÌÛÎÒßÆ×ÑÒßÔÛô ×ÒÒÑÊßÆ×ÑÒÛ ÌÛÝÒÑÔÑÙ×Ýß
Û ÍÐÛÝ×ßÔ×ÆÆßÆ×ÑÒÛ ÜÛÔÔÛ ÛÍÐÑÎÌßÆ×ÑÒ×
×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ÌÎßÜÛô ÌÛÝØÒÑÔÑÙ×ÝßÔ ×ÒÒÑÊßÌ×ÑÒ
ßÒÜ ÛÈÐÑÎÌ ÍÐÛÝ×ßÔ×ÆßÌ×ÑÒö
ܱ²¿¬»´´¿ Ú«®·¿
Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼· Ó»¬±¼· Ï«¿²¬·¬¿¬·ª· » Ì»±®·¿ Û½±²±³·½¿ô
˲·ª»®-·¬@ ¼· ݸ·»¬·óл-½¿®¿
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Û½±²±³·½ ̸»±®§ô
˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·»¬·óл-½¿®¿
¼º«®·¿à«²·½¸ò·¬
Alina Castagna e Vittorio Carlei per aver letto e commentato una precedente versione del
ëç
êð
Ùò ú Ôò Ûò Îòô È××ô îððè
̸» °®»-»²¬ ¿²¿´§-·- ®»°®»-»²¬- ¿² »¿®´§ ¿²¼ ±®·¹·²¿´ ¿¬¬»³°¬
¬± ´·²µ »¨°±®¬- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¿² »¨½´«-·ª» ¿²¼ ¼·®»½¬ ©¿§ò ß
ó
´±¹·½¿´ ¼·-¬®·½¬-ô ©¸±-» °¿®¬·½«´¿® º»¿¬«®»- ¿®» ½®«½·¿´ ·² »¨°´¿·²·²¹
¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ½¿°¿½·¬§ ±º ¿²§ ±°»² ³¿½®±»½±²±³·½ -§-¬»³ò ײ ¬¸·½±²²»½¬·±²ô ¬¸·- °¿°»® ·²ª»-¬·¹¿¬»- ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ¬»½¸²±´±¹·½¿´
°±¬»²¬·¿´ ¿²¼ »¨°±®¬- ¼§²¿³·½- ·² ׬¿´§ô ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º ·¼»²¬·º§·²¹
¬¸» °±--·¾´» ³»¿²- ¬± ¾» «-»¼ º±® ®»ª»®-·²¹ ¬¸» ®»½»²¬ ²»¹¿¬·ª» ¬®»²¼±º ׬¿´·¿² »¨°±®¬ ½¿°¿½·¬§ò ׬ ·- º®»¯«»²¬´§ -¿·¼ô ·² ¬¸·- ®»-°»½¬ô ¬¸¿¬
׬¿´§ ·- ·²½®»¿-·²¹´§ ´±-·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°»¬·¬·ª»²»--ô »-°»½·¿´´§ ·²
-»½¬±®- ©¸·½¸ ¸¿- ´±²¹ ®»°®»-»²¬»¼ ׬¿´·¿² »¨½»´´»²½» ·² ¬¸» ©±®´¼ò
ÕÛÇÉÑÎÜÍ ‹ Û¨°±®¬ ‹ Ì»½¸²±´±¹§ ‹ Í°»½·¿´·¦¿¬·±² ‹ ݱ³ó
°»¬·¬·ª»²»-- ‹ ײ²±ª¿¬·±²ò
ÔŽ¿²¿´·-· °®±°±-¬¿ ®¿°°®»-»²¬¿ «² °®·³± » ±®·¹·²¿´» ¬»²¬¿¬·ª± ¼·
½±²·«¹¿®» ·² ³¿²·»®¿ ¼·®»¬¬¿ »¼ »-½´«-·ª¿ »-°±®¬¿¦·±²· » ¬»½²±´±¹·¿ô
«¬·´·¦¦¿²¼± ¹´· ·²¼·½¿¬±®· ½¸» ®»½»²¬»³»²¬» ª»²¹±²± ¿--«²¬· °»®
½±²¬®·¾«·®»¾¾»®± ¿ -°·»¹¿®» ´¿ ½¿°¿½·¬@ ½±³°»¬·¬·ª¿ ¼· «² -·-¬»³¿ ³¿ó
½®±»½±²±³·½± ¿°»®¬±ò ß´´± -½±°±ô ²»´ °¿°»® ª·»²» ¿²¿´·¦¦¿¬± ·´ ´»¹¿³»
¬®¿ °±¬»²¦·¿´» ¬»½²±´±¹·½± ¼»´´Ž×¬¿´·¿ » ¼·²¿³·½¿ ¼»´´» »-°±®¬¿¦·±²·ô ½±²
´Ž·²¬»²¬± ¼· ·²¼·ª·¼«¿®» ¿²½¸» ¹´· -¬®«³»²¬· ¿¬¬®¿ª»®-± · ¯«¿´· -·¿ °±-ó
-·¾·´» ·²ª»®¬·®» ·´ ¬®»²¼ ²»¹¿¬·ª± ½¸» ²»¹´· «´¬·³· °»®·±¼· ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿
´¿ ½¿°¿½·¬@ »-°±®¬¿¬·ª¿ ¼»´ ²±-¬®± п»-»ò Í· °¿®´¿ô ·²º¿¬¬·ô -»³°®» °·'
êï
ܱ²¿¬»´´¿ Ú«®·¿
¼· º®»¯«»²¬» ¼· °»®¼·¬¿ ¼· ½±³°»¬·¬·ª·¬@ ¼»´´Ž×¬¿´·¿ ¿ ´·ª»´´± ·²¬»®²¿¦·±ó
²¿´»ô ¿²½¸» » -±°®¿¬¬«¬¬± ·² ¯«»· -»¬¬±®· ½¸»ô ¬®¿¼·¦·±²¿´³»²¬»ô ¸¿²²±
®¿°°®»-»²¬¿¬± ¿ ´«²¹± ´Ž»½½»´´»²¦¿ ·¬¿´·¿²¿ ²»´ ³±²¼±ò
ÐßÎÑÔÛ ÝØ×ßÊÛ ‹ Û-°±®¬¿¦·±²· ‹ Ì»½²±´±¹·¿ ‹ Í°»½·¿´·¦¦¿ó
¦·±²· ‹ ݱ³°»¬·¬·ª·¬@ ‹ ײ²±ª¿¦·±²»ò
ÖÛÔ ÝÔßÍÍ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ‹ Úï ‹ Ñï ‹ Ñí
ïò ײ¬®±¼«¦·±²»
л® ³±´¬· »½±²±³·-¬· ·´ ½±³³»®½·± ·²¬»®²¿¦·±²¿´» 8 ·´ ³±¬±®»
¼»´´¿ ½®»-½·¬¿ »½±²±³·½¿ò X ¯«»-¬± ´Ž¿--«²¬± -« ½«· -· ¾¿-¿²± ·
³±¼»´´· ¼»´´¿ Û¨°±®¬ Ô»¼ Ù®±©¬¸ ̸»±®§
ó
½¿®-· ¼»´ ½±³³»®½·± ·²¬»®²¿¦·±²¿´» °«. ¹¿®¿²¬·®» ¿¼ «² -·-¬»³¿
»´»ª¿¬· ¬¿--· ¼· ½®»-½·¬¿ô ·²-¬¿«®¿²¼±-·ô °»®¬¿²¬±ô «²¿ ®»´¿¦·±²»
°±-·¬·ª¿ ¬®¿ · ¼«» º»²±³»²·ò Ì¿´» ´»¹¿³» ½±-¬·¬«·-½»ô ¬®¿ · ¼·ª»®-·
°·' ¿¬¬»²¦·±²¿¬± ¼¿¹´· »½±²±³·-¬·ò Ûª·¼»²¦» »³°·®·½¸»ô ¬«¬¬¿ó
ª·¿ô ³±-¬®¿²± -°»--± ®·-«´¬¿¬· ½±²¬®¿-¬¿²¬· ½·®½¿ ·´ ²»--± ¬®¿ ·
³·-«®¿¦·±²» » ²»´´» -¬·³» »½±²±³»¬®·½¸» øÌ»³°´» ïççç÷ò
Ò»· °·' ®»½»²¬· ³±¼»´´· ¼· -¬«¼·± -«´´¿ ½®»-½·¬¿ »½±²±³·½¿ 8
-¬¿¬± º±½¿´·¦¦¿¬± ·´ ®«±´± ¼»´ °®±¹®»--± ¬»½²·½± » ¼»´´Ž¿½½«³«ó
´¿¦·±²» ¼»´ ½¿°·¬¿´» «³¿²±ô ¹·«²¹»²¼± ¿´ ®·-«´¬¿¬± ½¸» ³»²¬®»
°»® ´» ®»¹·±²· °·' »ª±´«¬» ´¿ ½®»-½·¬¿ »½±²±³·½¿ ¼·°»²¼» ¼¿
°®±½»--· »²¼±¹»²·ïô °»® ´» ®»¹·±²· °·' ¿®®»¬®¿¬» »--¿ ¼·°»²¼»
¼¿· ³»½½¿²·-³· ¼· ¬®¿-º»®·³»²¬± ¼»· ¼«» º¿¬¬±®·îò
Ý»®¬± 8 ½¸» ´Ž·²¬»¹®¿¦·±²» ·²¬»®²¿¦·±²¿´» -·½«®¿³»²¬» º¿ª±®·-½»
·´ ¬®¿-º»®·³»²¬± ¼· ¬»½²±´±¹·¿ » ¯«·²¼· ´¿ ½®»-½·¬¿ øÌ¿³¾»®· îððë÷ò
ͽ±°± ¼»´ °®»-»²¬» ´¿ª±®± 8 ¯«»´´± ¼· ·²¼¿¹¿®» ·´ ¬·°± ¼· ®»´¿ó
¦·±²» »-·-¬»²¬» ¬®¿ °±¬»²¦·¿´» ¬»½²±´±¹·½± ¼»´´Ž×¬¿´·¿ » ¼·²¿³·½¿
ó
ï
î
êî
Í· ¬®¿¬¬¿ ·² ¯«»-¬± ½¿-± ¼»· ³±¼»´´· ¼· ½®»-½·¬¿ »²¼±¹»²¿ò
ײ ¯«»-¬± ½¿-± -· º¿ ®·º»®·³»²¬± ¿· ³±¼»´´· ¼· ½¿¬½¸·²¹ó«°ò
ݱ³³»®½·± ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ô ·²²±ª¿¦·±²» ¬»½²±´±¹·½¿ » òòò
-·¾·´» ³±¼»´´± ¿°°´·½¿¬·ª± » °»® ·²¼·ª·¼«¿®» ¹´· ·²¼·½¿¬±®· °·'
·³°±®¬¿²¬· -« ½«· º¿® ´»ª¿ °»® ³·¹´·±®¿®» ´» °»®º±®³¿²½» »-°±®ó
¬¿¬·ª» ¼»´ ²±-¬®± п»-»ò Ï«»-¬Ž«´¬·³± ¿-°»¬¬± ¿--«³» ®·´·»ª±ô
-±°®¿¬¬«¬¬± ·² «² °»®·±¼± ·² ½«· -· ¿--·-¬» ¿¼ «²¿ ½±²¹·«²¬«®¿
²»¹¿¬·ª¿ ¼»´ -»¬¬±®» ¼»´´» »-°±®¬¿¦·±²· »¼ ·² ½«· -»³¾®¿²±ô ±®ó
³¿·ô ¿½½´¿®¿¬» ´¿ °»®¼·¬¿ ¼· ½±³°»¬·¬·ª·¬@ ¼»´´Ž×¬¿´·¿ ²»· ³»®½¿¬·
·²¬»®²¿¦·±²¿´· » ´¿ ½¿®»²¦¿ ¼· -°»½·¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´» -«» -¬»--»
®¿°°®»-»²¬¿ «² ½±²¬®·¾«¬± ±®·¹·²¿´»ô ·² ¯«¿²¬± ²±² ®·-«´¬¿ ½¸»
-·¿ ¹·@ -¬¿¬± -°»®·³»²¬¿¬±ò Ô± -¬«¼·± °¿®¬·®@ ¼¿ «²¿ ¾®»ª» ®¿-ó
-»¹²¿ -«´´» °®·²½·°¿´· ¬»±®·» ¼»´ ½±³³»®½·± ·²¬»®²¿¦·±²¿´» ø°¿®ò
î÷ô ½±² °¿®¬·½±´¿®» ®·º»®·³»²¬± ¿· ½±-·¼¼»¬¬· ³±¼»´´· Û¨°±®¬óÔ»¼ô
-°»--± «¬·´·¦¦¿¬· °»® ´» ª¿´«¬¿¦·±²· ¼»´´» ®»´¿¦·±²· ¬®¿ ½®»-½·¬¿
»½±²±³·½¿ ¼· «² °¿»-» » ¿²¼¿³»²¬± ¼»´ ½±³³»®½·± »-¬»®±ò Í·
°®±°±®®@ô ¯«·²¼· ø°¿®ò í÷ô «² ³±¼»´´± ¿°°´·½¿¬·ª± °»® ·²¼¿¹¿®»
·´ ¬·°± ¼· ®»´¿¦·±²» »-·-¬»²¬» ¬®¿ ¼·²¿³·½¿ ¼»´´» »-°±®¬¿¦·±²· »
-ª·´«°°± ¼»´ °±¬»²¦·¿´» ¬»½²±´±¹·½± ¼»´´Ž×¬¿´·¿ô ¿²½¸» ½»®½¿²¼±
¼· º±®³«´¿®» ¼»´´» ·°±¬»-· ¿¹¹·±®²¿¬» -«´´» °±--·¾·´· ª¿®·¿¾·´· -«
½«· »ª»²¬«¿´³»²¬» º¿® ´»ª¿ °»® º®±²¬»¹¹·¿®» ´» ½®·¬·½·¬@ ½¸» ·´
²±-¬®± п»-» -¬¿ ¿¬¬®¿ª»®-¿²¼± ·² ¯«»-¬· «´¬·³· ¿²²·ò Í· ¿¹¹·«²ó
îò ο--»¹²¿ -«´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿
Ô± -¬«¼·± ¼»´´» ¼»¬»®³·²¿²¬· ¼»´ ¬¿--± ¼· ½®»-½·¬¿ ¼· «² °¿»-»
8 -¬¿¬± »¼ 8 ¬«¬¬±®¿ ±¹¹»¬¬± ¼· ¿¬¬»²¦·±²» ¼¿ °¿®¬» ¼»¹´· »½±²±ó
³·-¬·ô · ¯«¿´· ½»®½¿²± ¼· -°·»¹¿®» ´» ³±¬·ª¿¦·±²· ¼»· ¼·ºº»®»²ó
¦·¿´· ·²¬»®²¿¦·±²¿´·ò Ô» ¼·ª»®-» ®·½»®½¸» ½¸» -· -±²± -«½½»¼«¬»
°®·³± ®·º»®·¾·´» ¿ ½±´±®± ½¸» ³»¬¬±²± ·² »ª·¼»²¦¿ ·´ ½±²¬®·¾«¬±
º±®²·¬± ¼¿´´Ž·²½®»³»²¬± ¼»· º¿¬¬±®· ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ » ½¸» ¬®±ª¿ ´»
°®±°®·» ±®·¹·²· ²»´´¿ ¬»±®·¿ ²»±½´¿--·½¿ô ·´ -»½±²¼± ½±³°±-¬±
¼¿ ½±´±®± ½¸» ®·½±²¼«½±²± ¬¿´· ¼·ºº»®»²¦» ¿´´» ¼·²¿³·½¸» ¼»´´¿
¼±³¿²¼¿ »ºº»¬¬·ª¿ò
êí
ܱ²¿¬»´´¿ Ú«®·¿
¼»´´¿ ¼±³¿²¼¿ô ²±² ´¿ ½±²-·¼»®¿ ´Ž«²·½¿ º±®¦¿ ¬®¿·²¿²¬» ¼»´ó
´Ž»½±²±³·¿ô ½±³» ²»´´¿ ¬®¿¼·¦·±²¿´» ¬»±®·¿ Õ»§²»-·¿²¿ô ³¿
-±-¬·»²» ½¸» ´¿ ¼·²¿³·½¿ ¼»´´Ž»½±²±³·¿ ®·-»²¬» ¿²½¸» ¼»´ ¬¿--±
¼· ª¿®·¿¦·±²» ¼»¹´· ·²°«¬ øп´´»§ îððî÷ò
Ô± -¬«¼·± ¼»´´Ž·³°±®¬¿²¦¿ ¼»´ ½±³³»®½·± ·²¬»®²¿¦·±²¿´»
½±³» ¼»¬»®³·²¿²¬» ¼»´´¿ ½®»-½·¬¿ »½±²±³·½¿ -· ·²-»®·-½» ·²
ó
³»²¬¿¬± ´Ž·²¬»®»--» °»® ´± -¬«¼·± ¼»´´» ¬®¿¼·¦·±²¿´· ½±³°±²»²¬·
¿«¬±²±³» ¼»´´¿ ¼±³¿²¼¿ô ¿²½¸» °»®½¸7 -±²± °®±°®·± · ª·²½±´·
¼»´´¿ ¼±³¿²¼¿ ¿¼ »--»®» ¼·ª»²¬¿¬· °·' -¬®·²¹»²¬·ô ´·³·¬¿²¼±
´¿ ½®»-½·¬¿ ± ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ¿²¬·½·°¿²¼± ¯«»´´· ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ øÓ¿¬ó
¬±-½·± ïççéô îððî÷ò Ü¿ «²¿ °¿®¬» ¾¿-¬· °»²-¿®» ¿¹´· ¿´¬· ¬¿--· ¼·
¼·-±½½«°¿¦·±²» ½¸» -· -±²± ®»¹·-¬®¿¬· ²»¹´· «´¬·³· ¿²²·å ³»²¬®»ô
¼¿´´Ž¿´¬®¿ô ´» ²«±ª» ¬»½²±´±¹·» ·²º±®³¿¬·½¸»ô · ½¿³¾·¿³»²¬·
-¬®«¬¬«®¿´· ½±²²»--· ¿ ¬¿´· ¬»½²±´±¹·» ²±²½¸7 ·´ ³«¬¿³»²¬±
¼»´´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´´¿ ¼±³¿²¼¿ô °«® ¿ª»²¼± ¿½½®»-½·«¬± ·´
°®±¼±¬¬± °±¬»²¦·¿´»ô •²±² ¸¿²²± ·³°®»--± ¿ ¯«»-¬Ž«´¬·³¿ ´± -¬»--±
¼·²¿³·-³±Œ øÓ¿¦¦±²· îððìô °ò ë÷ò
ÔŽ·³°±®¬¿²¦¿ ¼»´ ®«±´± ¼»´´» »-°±®¬¿¦·±²· ²»´´» °»®º±®³¿²½»
¼· ½®»-½·¬¿ ª·»²» ®·½±²±-½·«¬¿ ¹·@ ¿ °¿®¬·®» ¼¿¹´· ¿²²· ëðô »¼ ·²
³±¼± °¿®¬·½±´¿®» ½±² · ³±¼»´´· Û¨°±®¬óÔ»¼ ¹®±©¬¸å ¿´ ®·¹«¿®¼±
°±--±²± »--»®» ½·¬¿¬· Ô¿³º¿´«--§ øïçêí÷ô ͬ»®² øïçêé÷ô Þ»½µ»®ó
³¿² øïçêî÷ô Ù®¿¦·¿²· øïçêç÷ô Õ·²¼´»¾»®¹»® øïçêé÷ô Ý·±½½¿ »
Ú·´±-¿ øïçéî÷ò
Õ¿´¼±®ô -«½½»--·ª¿³»²¬» ¿¹´· ¿²²· Žêðô ¼±°± ´¿ °«¾¾´·½¿¦·±²»
¼· •Ý¿«-»- ±º ¬¸» Í´±© כּ ±º Û½±²±³·½ Ù®±©¬¸ ·² ¬¸» ˲·ó
¬»¼ Õ·²¹¼±³Œ øÕ¿´¼±® ïçêê÷ô ½±²½»²¬®¿ ´¿ °®±°®·¿ ¿¬¬»²¦·±²»
°®±°®·± -«´ ®«±´± ½¸» ´» ½±³°±²»²¬· ¿«¬±²±³» ¼»´´¿ ¼±³¿²¼¿
¸¿²²± -«´ ¬¿--± ¼· ½®»-½·¬¿ ¼»´ ®»¼¼·¬±ò ß´ ®·¹«¿®¼± °«. »--»ó
®» ®·½±®¼¿¬± ¿²½¸» ·´ -«°»®³±´¬·°´·½¿¬±®» ¼· Ø·½µ- øïçëð÷ ½¸»
-°·»¹¿ ´¿ ½®»-½·¬¿ ¼»´ ®»¼¼·¬± ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ª¿®·¿¦·±²» -»³°®»
¼»´´» ½±³°±²»²¬· ¿«¬±²±³» ¼»´´¿ ¼±³¿²¼¿ò Õ¿´¼±® »-°´·½·¬¿
´» °®±°®·» ·²¬«·¦·±²· ·² «² ´¿ª±®± -«½½»--·ª± øÕ¿´¼±® ïçéð÷ô
½¸» ª·»²» °±· º±®³¿´·¦¦¿¬± ¼¿ ̸·®´©¿´´ øïçéì÷ » ¼¿ Ü·¨±² »
̸·®´©¿´´ øïçéë÷ò ß²½±®¿ ̸·®´©¿´´ øïçéè÷ -ª·´«°°»®@ ´¿ ¬»±®·¿
¼»´´¿ ½®»-½·¬¿ ª·²½±´¿¬¿ ¼¿´ ½±³³»®½·± »-¬»®±ò
êì
ݱ³³»®½·± ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ô ·²²±ª¿¦·±²» ¬»½²±´±¹·½¿ » òòò
Ü·¨±² » ̸·®´©¿´´ øïçéë÷ »ª·¼»²¦·¿²± ½±³» ´± -½¸»³¿ ¿²¿ó
´·¬·½± °®±°±-¬± ¼¿ Õ¿´¼±® ²»´ ï
³±¼»´´± ½±² ½«· Þ»½µ»®³¿² øïçêî÷ ½»®½¿ª¿ ¼· -°·»¹¿®» ´» ³±ó
¬·ª¿¦·±²· ¼»´´Ž¿½½»´»®¿¦·±²» ¼»´´¿ ¼·²¿³·½¿ ¼»´´» »-°±®¬¿¦·±²·
²»· °¿»-· ÝÛÛ ²»¹´· ¿²²· ëð » êð øͱ®± ïççé÷ò
×´ ½±²¬®·¾«¬± ¼· ̸·®´©¿´´ øïçéè÷ ¿°°±®¬¿¬± ¿´´» ¬»±®·» ¼·
Õ¿´¼±® » Þ»½µ»®³¿²ô ½¸» ²±² °®»²¼»ª¿²± ·² ½±²-·¼»®¿¦·±²»
·´ ®«±´± ¼»´´» »-°±®¬¿¦·±²· ²»´ °®±½»--± ¼· ½®»-½·¬¿ô 8 °®±°®·±
¯«»´´± ¼· ½±²-·¼»®¿®» ´Ž·³°±®¬¿²¦¿ ¼»´ ®«±´± ¼»´ ½±³³»®½·±
»-¬»®± »¼ ·² ³±¼± °¿®¬·½±´¿®» ¼»´´¿ ¼·²¿³·½¿ ¼»´´» »-°±®¬¿¦·±²·
½±²-·¼»®¿¬» ·² ®¿°°±®¬± ¿´´Ž»´¿-¬·½·¬@ ¼· ®»¼¼·¬± ¼»´´» ·³°±®¬¿ó
¦·±²·ò Ô± -¬»--± Õ¿´¼±® øïçèï÷ -«½½»--·ª¿³»²¬» ®·½±²±-½»®@ ´¿
ª¿´·¼·¬@ ¼»´´¿ ¬»±®·¿ ¼· ̸·®´©¿´´ò
ͱ-¬¿²¦·¿´³»²¬» ̸·®´©¿´´ô ½±-4 ½±³» ²»· ³±¼»´´· Û¨°±®¬ó
Ô»¼ Ù®±©¬¸ô ½»®½¿ ¼· -°·»¹¿®» · ¼·ºº»®»²¦·¿´· ¬®¿ · ¼·ºº»®»²¬·
¬¿--· ¼· ½®»-½·¬¿ ¬®¿ °¿»-· ³«±ª»²¼± ¼¿´´Ž·¼»¿ ½¸» ´¿ ½®»-½·¬¿
-·¿ ¼¿ «²¿ °¿®¬» ¼»¬»®³·²¿¬¿ ¼¿´´» ½±³°±²»²¬· ¿«¬±²±³» ¼»´´¿
¼»· °¿¹¿³»²¬·ò
Ü¿¹´· ¿²²· Žèð °¿®¬» ¼»´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ -«´´¿ ½®»-½·¬¿ »²¼±¹»ó
³±¼»´´± ¼· -°»½·¿´·¦¦¿¦·±²» -«´ ½±³³»®½·± »-¬»®± øÕ®«¹³¿²
ïçèéô ͬ±µ»§ ïççïô DZ«²¹ ïççï
¿½¯«·-·¬» ¿¬¬®¿ª»®-± ´» ·³°±®¬¿¦·±²· ¸¿²²± -«´´¿ ¼·²¿³·½¿ ¼»´´»
»-°±®¬¿¦·±²· ø窻®¿óÞ¿¬·¦ô α³»® ïççïô Ù®±--³¿²ô Ø»´°³¿²
ïççïô Þ¿®¾¿ Ò¿ª¿®»¬¬·ô Ù¿´»±¬¬·ô Ó¿¬¬±¦¦· îððì÷ò Û²¬®¿³¾· ·
°±¬»²¦·¿´» ¬»½²±´±¹·½± ²»´´¿ ½®»-½·¬¿ ½¸» ²±² 8 ¾»² -°·»¹¿¬±
¼¿´´¿ ¬®¿¼·¦·±²¿´» ¬»±®·¿ ®·½¿®¼·¿²¿ ¼»´ ª¿²¬¿¹¹·± ½±³°¿®¿¬±
®»´¿¬·ª±íò
Ô± -¬»--± ̸·®´©¿´´ øïçéèô ïçèîô ïççè÷ ¸¿ »ª·¼»²¦·¿¬± ½±³»
·´ ³±¼»´´± ¼· -°»½·¿´·¦¦¿¦·±²» ·²¬»®²¿¦·±²¿´» -·¿ ³±´¬± ·³ó
°±®¬¿²¬» ²»´´» ¼·²¿³·½¸» ¼· ½®»-½·¬¿ ¼· «² °¿»-»å ¿²½¸» ܱ-·ô
пª·¬ò » ͱ»¬»ô øïççð÷ô Ú¿¹»®¾»®¹ øïççë÷ô ß³»²¼±´¿ô Ù«»®®·»®·
í
˲ »´»ª¿¬± ·²¼·½» ¼· ª¿²¬¿¹¹·± ½±³°¿®¿¬± ®»´¿¬·ª± -· °«. ¿ª»®» ¿²½¸» ·² ½±®®·ó
-°±²¼»²¦¿ ¼· °®±¼±¬¬· ¼· -½¿®-¿ ¯«¿´·¬@ò
êë
ܱ²¿¬»´´¿ Ú«®·¿
» п¼±¿² øïççè÷ô Ó»´·½·¿²· øîððï÷ô ¸¿²²± »ª·¼»²¦·¿¬± ½±³»
¼¿´´¿ -°»½·¿´·¦¦¿¦·±²» ·² -»¬¬±®· ¿ ³¿¹¹·±®» ± ³·²±®» ·²¬»²-·¬@
¼Ž·²²±ª¿¦·±²» ¼»®·ª¿²± »ºº»¬¬· ¼·ºº»®»²¬· -«´´¿ ½®»-½·¬¿ò
Ô¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ -«´´Ž¿®¹±³»²¬± 8 ³±´¬± ª¿-¬¿å ·² ¯«»-¬± ¿³¾·¬±
-· 8 º¿¬¬± ®·½¸·¿³± -±´± ¿¼ ¿´½«²· ®·º»®·³»²¬·ô ½±² °¿®¬·½±´¿®»
¿¬¬»²¦·±²» ¿¹´· »½±²±³·-¬· ¼· -¬¿³°± µ»§²»-·¿²±ò
îò ×´ ³±¼»´´±
˲ ³±¼»´´± 8 -¬¿¬± -ª·´«°°¿¬± ½±² ´Ž·²¬»²¬± ¼· »ª·¼»²¦·¿®»
´Ž·³°±®¬¿²¦¿ ¼»´´» ½±³°±²»²¬· ¬»½²±´±¹·½¸» » ®¿°°®»-»²¬¿¬·ª»
¼»´´¿ -°»½·¿´·¦¦¿¦·±²» ²»´´¿ ¼·²¿³·½¿ ¼»´´» »-°±®¬¿¦·±²· ·² ׬¿ó
´·¿ò ß ¬¿´» ®·¹«¿®¼± -· 8 º¿¬¬± ®·½±®-± ¿ ¼«» ¬»½²·½¸» -¬¿¬·-¬·½¸»
¼· ·²¼¿¹·²»æ ´Ž¿²¿´·-· ·² ½±³°±²»²¬· °®·²½·°¿´· » ´¿ ®»¹®»--·±²»
³«´¬·°´¿ò Ô
ó
-·¾·´»ô ·´ ²«³»®± ¼· ª¿®·¿¾·´· ·² ¹®¿¼± ¼· ³·-«®¿®» ·´ °±¬»²¦·¿´»
¬»½²±´±¹·½± » ·²²±ª¿¬·ª± ¼· «²Ž¿®»¿ò Ô¿ -»½±²¼¿ °»® ·²¼·ª·¼«¿®»
·´ ´»¹¿³» ¼· ¼·°»²¼»²¦¿ ¬®¿ ¯«»-¬» «´¬·³» » ´» »-°±®¬¿¦·±²·
¼»´´Ž×¬¿´·¿ò
λ´¿¬·ª¿³»²¬» ¿´´¿ -½»´¬¿ ¼»¹´· ·²¼·½¿¬±®· ¼»´ °±¬»²¦·¿´»
¬»½²±´±¹·½± » ·²²±ª¿¬·ª± ½· -· 8 ¿ªª¿´-· ¼»´´± -¬®«³»²¬± ¯«¿²ó
¬·¬¿¬·ª±ô Û«®±°»¿² ײ²±ª¿¬·±² ͽ±®»¾±¿®¼ øÛ×Í÷ô ½¸» ®¿°°®»-»²¬¿
«² ¾«±² -·-¬»³¿ ¼· ®·º»®·³»²¬± °»® ³·-«®¿®» ´» °»®º±®³¿²½»
·²²±ª¿¬·ª» » ¬»½²±´±¹·½¸» ¼»´´Ž¿®»¿ ¼· ®·º»®·³»²¬±ò ײ °¿®¬·½±´¿®»
´¿ -½»´¬¿ 8 ®·½¿¼«¬¿ -« ¼«» ½¿¬»¹±®·» ¼· ·²¼·½¿¬±®· øÔ¿¦¦»®±²·
îððì÷æ ¿÷ º¿¬¬±®· ½¸» ·²¼·½¿²± ´¿ -°»½·¿´·¦¦¿¦·±²» ²»´´Ž¿´¬¿ ¬»½²±´±¹·¿å
¾÷ º¿¬¬±®· ½¸» º±®²·-½±²± ·²º±®³¿¦·±²· -«´´Ž·²²±ª¿¬·ª·¬@ ²»´ -«± ½±³ó
°´»--±ò × °®·³· -·²¬»¬·¦¦¿²± ´¿ ½±²-·-¬»²¦¿ ¼»· -»¬¬±®· Ø·¹¸óÌ»½¸ô ·
-±²± ¼»-½®·¬¬· ²»´´¿ ¬¿¾»´´¿ ïô ·² ½¿°± ¿ ª¿®· -»¬¬±®· ¼· ¿¬¬·ª·¬@ ½¸»
³»¹´·± °±--±²± ·²¬»®°®»¬¿®» ´¿ ¼·³»²-·±²» ¼»´´Ž¿´¬¿ ¬»½²±´±¹·¿
» ¼»´´Ž·²²±ª¿¬·ª·¬@ ²»´ -«± ½±³°´»--± ²»´ º«²¦·±²¿³»²¬± ¼· «²
-·-¬»³¿ »½±²±³·½± ·² ¹»²»®¿´» » ²»´´» ®»´¿¦·±²· ½±² · ³»®½¿¬·
»-¬»®· ·² °¿®¬·½±´¿®»ò
êê
ݱ³³»®½·± ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ô ·²²±ª¿¦·±²» ¬»½²±´±¹·½¿ » òòò
Ô¿ °®»°¿®¿¦·±²» ¼»´ ¼¿¬¿¾¿-» °»® ·´ ³±¼»´´± ¸¿ ®·½¸·»-¬± ·²
°®·³± ´«±¹± ´¿ ®·-±´«¦·±²» ¼»´ °®±¾´»³¿ ¼»· ¼¿¬· ³¿²½¿²¬·ô
¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ®·½±-¬®«¦·±²» ¼»· ª¿´±®·ô °»® ´¿ ¯«¿´» -· 8 «¬·´·¦¦¿¬±
´Ž·²½®»³»²¬± ³»¼·± ¼»´´¿ -»®·» ·²¬»®»--¿¬¿ò Ù´· ·²¼·½¿¬±®· ¼· ½«·
¿´´¿ ¬¿¾ò ï -±²± ïëæ -· 8 ®»-±ô °»®¬¿²¬±ô ²»½»--¿®·± »¼ ±°°±®¬«ó
²± ®·¼«®²» ·´ ²«³»®±ò ß
½±³°±²»²¬· °®·²½·°¿´·ô ¼±°± ¿ª»® ²±®³¿´·¦¦¿¬±ì ´» ª¿®·¿¾·´·ô
¼·ºº»®»²¼± ´» -¬»--» ²»´´¿ «²·¬@ ¼· ³·-«®¿ » ²»· ª¿´±®·ò Ô¿ -·²ó
¬»-· ½±² ¬¿´» ¬»½²·½¿ -¬¿¬·-¬·½¿ 8 -¬¿¬¿ °±--·¾·´» ·² ¯«¿²¬± ¬®¿ ´»
ª¿®·¿¾·´· ª· 8 «² ¾«±² ´»¹¿³» ¼· ¿--±½·¿¦·±²»ô ±--·¿ ´» -¬»--»
-±²± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ½±®®»´¿¬»ò ÔŽ¿°°´·½¿¦·±²» ¸¿ °»®³»--± ¼·
·²¼·ª·¼«¿®» ¬®» ½±³°±²»²¬· °®·²½·°¿´· ô ô ô ½±³¾·²¿¦·±²·
´·²»¿®· ¼»´´» ª¿®·¿¾·´· ±®·¹·²¿®·»ô ½¸» -°·»¹¿²± ±´¬®» ´Žèèû ¼»´´¿
ì
Ô¿ ²±®³¿´·¦¦¿¦·±²» 8 «²¿ ¬®¿-º±®³¿¦·±²» ½¸» ¸¿ ´± -½±°± ¼· ®·½±²¼«®®» ½·¿-½«²¿
±--»®ª¿¦·±²» ¿¼ «² ²«³»®± °«®± ½±³°®»-± ²»´´Ž·²¬»®ª¿´´± ½¸·«-± ¬®¿ ¦»®± »¼ «²±ò
Û--¿ °®»-»²¬¿ ´Ž·²¼«¾¾·± ª¿²¬¿¹¹·± ¼· ½±²-»²¬·®» ´Ž¿¹¹®»¹¿¦·±²» ¼· ¹®¿²¼»¦¦»
²±² ±³±¹»²»» ½±²-»®ª¿²¼±²» ´» ·²º±®³¿¦·±²· -«´´¿ ³«¬«¿ ¼·-¬¿²¦¿ ¬®¿ ´» «²·¬@
-¬¿¬·-¬·½¸»ò Ô¿ ²±®³¿´·¦¦¿¦·±²» ª·»²» »ºº»¬¬«¿¬¿ ½±² ´¿ -»¹«»²¬» º±®³«´¿æ
*
min
*
max
'
·² ½«· ¬ö 8 ´Ž¿²²± ±¹¹»¬¬± ¼· ¿²¿´·-·ô ³»²¬®» ¬ » ¬Ž -±²± ®·-°»¬¬·ª¿ó
min
³»²¬» ¹´· ¿²²· ·² ½«· -· 8 ®»¹·-¬®¿¬± ·´ ª¿´±®» ³·²·³± » ¯«»´´± ³¿--·³±ò
êé
ܱ²¿¬»´´¿ Ú«®·¿
ª¿®·¿²¦¿ ø½º®ò Ì¿¾ò î÷ò Ì¿´» -½»´¬¿ 8 -¬¿¬¿ ¾¿-¿¬¿ -« ¬®» »´»³»²¬·æ
ï÷ ª¿®·¿²¦¿ -°·»¹¿¬¿ô î÷ ¿«¬±ª¿´±®· â ïô í÷ -½®»» °´±¬ò
Ü¿´´± -½®»» °´±¬ øÚ·¹ò ï÷ -· ²±¬¿ ½±³» ´¿ -½»´¬¿ ¼»´´» °®·³» ¬®»
½±³°±²»²¬· -·¿ ´¿ ³·¹´·±®»å ·²º¿¬¬· ´¿ ½«®ª¿ ¼±°± ·´ ¬»®¦± °«²¬±
·²·¦·¿ ¿¼ ¿°°·¿¬¬·®-·ò
êè
ݱ³³»®½·± ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ô ·²²±ª¿¦·±²» ¬»½²±´±¹·½¿ » òòò
Ô¿ ³¿¬®·½» ¼»´´» ¬®» ½±³°±²»²¬· 8ô °»®¬¿²¬±ô ´¿ -»¹«»²¬» ø¬¿¾ò í÷æ
Ü¿´´¿ ¬¿¾ò í -· »ª·²½» ½±³» ´¿ °®·³¿ ½±³°±²»²¬»ô ô -·¿ ¯«»´´¿
½¸» ³±-¬®¿ ª¿´±®· ¿´¬· » °±-·¬·ª· ·² ½±®®·-°±²¼»²¦¿ ¼»´ ²«³»®±
°·' »´»ª¿¬± ¼· ª¿®·¿¾·´·ò Ï«»-¬¿ °±¬®»¾¾» »--»®» ·²¬»®°®»¬¿¬¿
½±³» «² ·²¼·½» -·²¬»¬·½± ¼»´´¿ ½±²-·-¬»²¦¿ ¼»´ -»¬¬±®» Ø·¹¸ó
Ì»½¸ô -·¿ ·² ¬»®³·²· ¯«¿²¬·¬¿¬·ª· ¼· -°»-» ·² ®·½»®½¿ » -ª·´«°°±
øÎúÍô ÞÛÎúÜ÷ » ¼· ¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´ Õ²±©ó¸±© ¿½¯«·-·¬± øØÌÐô
ÛÐÑë÷ô -·¿ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿´´» ®·-±®-» «³¿²» ·³°·»¹¿¬» °»®
º¿ª±®·®» ¬¿´» -ª·´«°°± øÇÛô ÔÔÔÙÛÒ÷ô ²±²½¸7 °»® ¯«»´´» ¹·@
·³°»¹²¿¬» ²»· -»¬¬±®· ¼»´´» ²«±ª» ¬»½²±´±¹·» øØÎÍúÌô ÌÎÛÍô
ÌÑÌÎÛÍô ÛÕ×Íô ÍÜÐ÷ò Ì¿´» ½±³°±²»²¬» º¿ ®·º»®·³»²¬± »--»²ó
¦·¿´³»²¬» ¿´ -»¬¬±®» °®·ª¿¬± ¼»´´Ž»½±²±³·¿ò
Ô¿ -»½±²¼¿ ½±³°±²»²¬»ô ô ·²ª»½» ³±-¬®¿ ª¿´±®· ¿´¬· » °±ó
-·¬·ª· °®·²½·°¿´³»²¬» ·² ½±®®·-°±²¼»²¦¿ ¼»¹´· ·²¼·½¿¬±®· ½¸»
®¿°°®»-»²¬¿²± ·´ ®«±´± ¼»´ -»¬¬±®» °«¾¾´·½± ²»´´± -ª·´«°°±
¼»´´» ²«±ª» ¬»½²±´±¹·»å ®«±´± ½¸» -· »-»®½·¬¿ ²»´´» ¼»½·-·±²· ¼·
ë
ͱ´·¬¿³»²¬» · ¾®»ª»¬¬· ª»²¹±²± ·³°·»¹¿¬· °»® ¿²¿´·¦¦¿®» ´¿ ½¿°¿½·¬@ ¬»½²±´±¹·½¿
¼»´´» ·³°®»-» » ¼»· ª¿®· -»¬¬±®· ·²¼«-¬®·¿´·ò Ó·-«®¿²±ô ·²±´¬®»ô ·´ ¹®¿¼± ¼· ·²¬»®¿¦·±²»
¬®¿ -·-¬»³¿ °®±¼«¬¬·ª± » ·-¬·¬«¦·±²· ¼· ®·½»®½¿ °«¾¾´·½¸»ò
êç
ܱ²¿¬»´´¿ Ú«®·¿
-¬¿²¦·¿³»²¬· ¼· ¾·´¿²½·± ¼· ®·-±®-» ·² ÎúÍ øÍÙÞ÷ » ²»´´¿ -°»-¿
·² ·-¬®«¦·±²»ò
ô »-°®·³» ´¿ °®±°»²-·±²» ¼»´´»
»´»ª¿¬± °±¬»²¦·¿´» ¼· -ª·´«°°±ò Í· ²±¬¿ô ·²º¿¬¬·ô «² ª¿´±®» ¿´¬±
» °±-·¬·ª± ·² ½±®®·-°±²¼»²¦¿ ¼»¹´· ·²ª»-¬·³»²¬· ·² ½¿°·¬¿´» ¼·
®·-½¸·± øÊÝ÷ò л® ¬¿´· ®¿¹·±²·ô
ó
°»²-·±²» ¿´ ®·-½¸·± ¼»´ -»¬¬±®» ·³°®»²¼·¬±®·¿´»ò
ײ -·²¬»-·ô ¯«·²¼·ô ´» ½±³°±²»²¬· » ô °±--±²± »--»®» ·²ó
¬»®°®»¬¿¬» ½±³» ·´ ½±²¬®·¾«¬± ¿´´Ž·²²±ª¿¦·±²» ¬»½²±´±¹·½¿ ¼¿
°¿®¬» ¼»¹´· ±°»®¿¬±®· ¼· ³»®½¿¬±ô ¿ ½±³·²½·¿®» ¼¿´ -·-¬»³¿ ¼»´´»
³»²¬®» º¿ ®·º»®·³»²¬± ¿´ ®«±´± ¼»´´» ·-¬·¬«¦·±²· °«¾¾´·½¸»ò
×´ °¿--± -«½½»--·ª± ¼»´´Ž¿²¿´·-· 8 -¬¿¬± ¯«»´´± ¼· ½¿°·®» ¯«¿´»
²¿¦·±²¿´·ò ܱ°± ¿ª»® ²±®³¿´·¦¦¿¬± ¿²½¸» ´¿ ª¿®·¿¾·´» •Û-°±®¬¿ó
¦·±²·Œô °»® · ³±¬·ª· ³»¹´·± °®»½·-¿¬· -±°®¿ô 8 -¬¿¬± -°»®·³»²¬¿¬±
»-°®·³»®» ´» »-°±®¬¿¦·±²· øÛ¨÷ ¼»´´Ž×¬¿´·¿ ²»´ -«± ½±³°´»--± ·²
ô » ô ª¿®·¿¾·´·
·²¼·°»²¼»²¬· » ·²¼·½¿¬±®· -·²¬»¬·½· ¼»´´Ž·²²±ª¿¦·±²» ¬»½²±´±¹·½¿
» ¼»´´¿ -°»½·¿´·¦¦¿¦·±²» ·² Ø·¹¸óÌ»½¸ò
Ô¿ º«²¦·±²» -¬·³¿¬¿ 8 ´¿ -»¹«»²¬»æ Û¨ ã Û¨ ø ô ô ÷
éð
ݱ³³»®½·± ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ô ·²²±ª¿¦·±²» ¬»½²±´±¹·½¿ » òòò
×´ ª¿´±®» ¼· Îîô ½¸» ³·-«®¿ ´¿ ¾±²¬@ ¼»´´Ž¿¼¿¬¬¿³»²¬± ø½´±-»ó
÷ ¼»´ °·¿²± ¼· ®»¹®»--·±²» ¿· ª¿´±®· ±--»®ª¿¬·ô 8 ³±´¬±
¿´¬± » °®±--·³± ¿ ïô ¼·³±-¬®¿²¼± «² ¾«±² ¿¼¿¬¬¿³»²¬± ¼»´
³±¼»´´± ¿· ¼¿¬·ô ø½º®ò ¬¿¾ò ë÷ò
Ô¿ ¬¿¾ò ê ³±-¬®¿ · ®·-«´¬¿¬· ¼»´´Ž»´¿¾±®¿¦·±²»ô ½¸» ½±²º»®³¿²±
´¿ ½¿°¿½·¬@ »-°´·½¿¬·ª¿ ¼»´ ³±¼»´´± ¿²½¸»ô ·² °¿®¬·½±´¿®»ô ¼»´´¿
-¬¿¬·-¬·½¿ Úô ½¸» ¼·³±-¬®¿ ½±³» · ®·-«´¬¿¬· ±¬¬»²«¬· ²±² -·¿²±
½¿-«¿´·ô ³¿ ½¸» »-·-¬» «²¿ º±®¬» ®»´¿¦·±²» ¬®¿ ´» »-°±®¬¿¦·±²·
øª¿®·¿¾·´» ¼·°»²¼»²¬»÷ » ô » øª¿®·¿¾·´· ·²¼·°»²¼»²¬·÷ò
ß ¯«»-¬± °«²¬± 8 °±--·¾·´» °®»½·-¿®» ´» -«½½»--·ª» ®»´¿¦·±²·
°»® ´¿ -¬·³¿ ¼»· ª¿´±®· ¬»±®·½· ¼»´´» »-°±®¬¿¦·±²· ²¿¦·±²¿´·æ
Û¨ ã ðôìíèçéê õ ðôîçëéíì
õ ðôððëèïé
õ ðôðîëíéï
éï
ܱ²¿¬»´´¿ Ú«®·¿
ó
³»²¬» ´» °»®º±®³¿²½» »-°±®¬¿¬·ª» ²¿¦·±²¿´· 8
³±´¬·°´·½¿¬·ª± 8 ·´ °·' »´»ª¿¬±ò Ì¿´» ®·-«´¬¿¬± 8 ®¿ºº±®¦¿¬± ¼¿´
ô -»½±²¼± ·² ±®¼·²» ¼· ¹®¿²¼»¦¦¿ò Ó·²±®» 8ô
³±´¬·°´·½¿¬·ª± °±-·¬·ª± ³¿ ³±´¬± °·' ¾¿--±ò
Ü¿ ½·. -· ¼»¼«½» ½±³» ·´ °®·²½·°¿´» ½±²¬®·¾«¬± ¿´´¿ ¼·²¿³·½¿
¼»´´» »-°±®¬¿¦·±²· ¼»®·ª¿ °®±°®·± ¼¿´ -·-¬»³¿ °®·ª¿¬± ¼»´´Ž»½±ó
²±³·¿ô »¼ ·² °¿®¬·½±´¿®» ¼¿´´¿ ½«´¬«®¿ ·³°®»²¼·¬±®·¿´» ½¸» -»³ó
°®» °·' ¼±ª®»¾¾» »--»®» ª±½¿¬¿ ¿ °®·ª·´»¹·¿®» -°»-» ·² ÎúÍ » ¿¼
·³°´»³»²¬¿®» · °®±½»--· °®±¼«¬¬·ª· ·²¬®±¼«½»²¼± ·²²±ª¿¦·±²»ò
Ý·. -±-¬¿²¦·¿´³»²¬» ½±²º»®³¿ ´Ž·³°±®¬¿²¦¿ ¼»´´¿ ²»½»--·¬@ ¼·
·²½»²¬·ª¿®» · ½±³°¿®¬· ¬»½²±´±¹·½¿³»²¬» °·' °®±¹®»¼·¬·ô -±°®¿¬ó
¬«¬¬± ·² «²Ž»°±½¿ ¼· °®±¹®»--·ª¿ ·²¬»¹®¿¦·±²»ô ·² ½«· ´¿ ½±³°»ó
¬·¬·ª·¬@ô ¿ ´·ª»´´± ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ô -· ³·-«®¿ ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ½¿°¿½·¬@
¼· ·²²±ª¿®-· °»® ´± °·' ·² ¯«»· -»¬¬±®· ½¸» ¸¿²²± ®¿°°®»-»²¬¿¬±
°»® ´«²¹± ¬»³°± «²Ž»½½»´´»²¦¿ ¿ ´·ª»´´± ³±²¼·¿´»ò
×´ ³±¼»´´± -°»®·³»²¬¿¬± ¼·³±-¬®¿ °®±°®·± ½±³» ´¿ ½±³°±ó
¼· ½®»¿¦·±²» ¼· ¬»½²±´±¹·¿ » ¼· ¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´´¿ -¬»--¿ô ½¸»
-±²± »´»³»²¬· ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿²¬· ¯«¿´«²¯«» -·-¬»³¿ °®±¼«¬¬·ª±ô
¯«· ³»¹´·± ®¿°°®»-»²¬¿¬¿ ¼¿´´» ½±³°±²»²¬· » ô -·¿ º±²¼¿³»²ó
¬¿´» °»® -¬·³±´¿®» ´¿ ®·°®»-¿ ¼»´´» »-°±®¬¿¦·±²·ò ß²½¸» ·´ -»¬¬±®»
°«¾¾´·½± ¼±ª®»¾¾» ®·ª»-¬·®» «² ®«±´± ·³°±®¬¿²¬» ·² ¬¿´· ¿³¾·¬·ò
8
¾¿--±÷ ½¸» ¹´· ·²¬»®ª»²¬· °«¾¾´·½· ·² ÎúÍô °»® · ¯«¿´· -· ®»¹·-¬®¿
·² ׬¿´·¿ «²¿ ¹®¿¼«¿´» » ·³°±®¬¿²¬» ¬»²¼»²¦¿ ¿´´¿ ®·¼«¦·±²»ô
¼±ª®»¾¾» »--»®ª· «² ³¿¹¹·±®» » °·' ¼·®»¬¬± ½±·²ª±´¹·³»²¬± ¼»´
·²½®»³»²¬± ¼· ª¿´±®» ¼»´´¿ °®±¼«¬¬·ª·¬@ » -ª·´«°°±ô ¯«·²¼·ô ¼»´
´·ª»´´± ¼· -°»½·¿´·¦¦¿¦·±²» » ½±³°»¬·¬·ª·¬@ò
ó
¬·¦¦¿¬± ®·½¸·¿³¿²¼± ´¿ ¼·-¬·²¦·±²» ¬®¿ · ½±²½»¬¬· ¼· Õ²±©ó¸±© »
Õ²±©ó¬¸¿¬
ïçìçô ²»´ -«±
éî
ݱ³³»®½·± ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ô ·²²±ª¿¦·±²» ¬»½²±´±¹·½¿ » òòò
•Ì¸» ½±²½»°¬ ±º Ó·²¼Œô ²»´ -»²-± ½¸» ²±² ¾¿-¬¿ ¿½¯«·-·®» ½±²±ó
-½»²¦» ³¿ ¾·-±¹²¿ ¿²½¸» ¿°°´·½¿®´» -» -· ª«±´» ½®»¿®» ª¿´±®»ò
ìò ݱ²½´«-·±²·
ÔŽ¿²¿´·-· °®±°±-¬¿ ®¿°°®»-»²¬¿ «² °®·³± » ±®·¹·²¿´» ¬»²¬¿¬·ª±
¼· ½±²·«¹¿®» ·² ³¿²·»®¿ ¼·®»¬¬¿ »¼ »-½´«-·ª¿ »-°±®¬¿¦·±²· »
¬»½²±´±¹·¿ô «¬·´·¦¦¿²¼± ¹´· ·²¼·½¿¬±®· ½¸» ®»½»²¬»³»²¬» ª»²¹±²±
¿--«²¬· °»® ·²¼·ª·¼«¿®» · ½±-·¼¼»¬¬· ¼·-¬®»¬¬· ¬»½²±´±¹·½·ô ´» ½«·
ó
¬·¬·ª¿ ¼· «² -·-¬»³¿ ³¿½®±»½±²±³·½± ¿°»®¬±ò ݱ² ·´ °®»-»²¬»
´¿ª±®± -· ª«±´» ½±²¬®·¾«·®» ¿²½¸» ¿´ ¼·¾¿¬¬·¬± -«´´¿ ½®·-· ¼»·
-·-¬»³· »½±²±³·½·ô ±®³¿· -»³°®» °·' ¿½½»-±ô ½¸» ª»¼» ½±·²ª±´¬·
³±´¬· п»-· ¬®¿ ½«· ´Ž×¬¿´·¿ò X ²±¬± ½¸» · ´·³·¬· ¿´´¿ -«¿ ½®»-½·¬¿
¼»®·ª·²± ·² ´¿®¹¿ ³·-«®¿ ¼¿´´¿ -«¿ °»®¼·¬¿ ¼· ½±³°»¬·¬·ª·¬@ ¿
´·ª»´´± ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ô -±°®¿¬¬«¬¬± ·² ¯«»· -»¬¬±®· ½¸» °»® ³±´¬·
¿²²· ¸¿²²± ®¿°°®»-»²¬¿¬± «²Ž»½½»´´»²¦¿ -« -½¿´¿ ³±²¼·¿´»ô ·²
³±¼± °¿®¬·½±´¿®» ²»´ ½±³°¿®¬± ³¿²·º¿¬¬«®·»®± ½¸» °«. »--»®»
½±²-·¼»®¿¬± ½±³» ·´ °·' ¼·²¿³·½± ²»´´¿ ½®»¿¦·±²» ¼· ª¿´±®»ò
Ì¿´» -»¬¬±®»ô ¿²²±ª»®¿¾·´» ¬®¿ ¯«»´´· ³¿¹¹·±®³»²¬» °®±¹®»¼·¬·
¼¿ «² °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ¬»½²±´±¹·½±ô ·² «² ³±²¼± -»³°®» °·'
¹´±¾¿´·¦¦¿¬±ô ®·-«´¬¿ »--»®» º±²¼¿³»²¬¿´» °»® ·´ ½±³³»®½·±
·²¬»®²¿¦·±²¿´»ò л® ¯«»-¬» ®¿¹·±²· ´± -¬«¼·± -· 8 ½±²½»²¬®¿¬±
»-°±®¬¿¦·±²· ²¿¦·±²¿´·ô »--»²¼± ²±¬± »¼ ¿½½´¿®¿¬± ·´ ®«±´± ½¸»
»--» ±½½«°¿²± ²»´´» ¼·²¿³·½¸» ¼· ½®»-½·¬¿ » ¼· -ª·´«°°± ø³±¼»´´·
Û¨°±®¬óÔ»¼ ±®·»²¬»¼÷ò
X ·²²»¹¿¾·´»ô ·²º¿¬¬·ô ½±³» ¬«¬¬± ½·. ½¸» °«. »--»®» ®·½±²ó
¼«½·¾·´» ¿ ·²²±ª¿¦·±²» » -°»½·¿´·¦¦¿¦·±²» ¬»½²±´±¹·½¿ô -·¿ «²¿
¼»¬»®³·²¿²¬» º±²¼¿³»²¬¿´» °»® ·´ ¾«±² ¿²¼¿³»²¬± ¼»´ -»¬¬±®»
-¬»--±ô ²±²½¸7 °»® ·´ ½±²-±´·¼¿³»²¬± ¼»´ ª±´«³» ¼· -½¿³¾·
·²¬»®²¿¦·±²¿´· » °»® ´Ž¿³°´·¿³»²¬± ¼»· ³»®½¿¬· ¹´±¾¿´·ò X ²±¬±ô
¿´¬®»-4ô ½±³» ·´ -·-¬»³¿ °®±¼«¬¬·ª± ·¬¿´·¿²± -·¿ »--»²¦·¿´³»²¬»
½±³°±-¬± ¼¿´´¿ ½±-·¼¼»¬¬¿ ³·½®±¼·³»²-·±²» ¼Ž·³°®»-¿ô ½¸»
°»® ´«²¹± ¬»³°± ¸¿ ®¿°°®»-»²¬¿¬± «² °«²¬± ¼· º±®¦¿ ¼»´ ²±-¬®±
éí
ܱ²¿¬»´´¿ Ú«®·¿
-·-¬»³¿ °®±¼«¬¬·ª±ò Ì«¬¬¿ª·¿ô ·² «² ½±²¬»-¬± ¼· °®±¹®»--·ª¿ ·²¬»ó
¹®¿¦·±²» ¯«¿´» ¯«»´´± ¿¬¬«¿´»ô ´¿ ²»½»--·¬@ ¼· ¿«³»²¬¿®» ´¿ °®±ó
¼«¬¬·ª·¬@ ¼»ª» ½±²·«¹¿®-· ½±² ¯«»´´¿ ¼· ·²½®»³»²¬¿®» ·´ ª¿´±®» ¼·
½·¿-½«²¿ °®±¼«¦·±²»ô ½±-¿ ¯«»-¬¿ °±--·¾·´» -±´± ·²¬®±¼«½»²¼±
·²²±ª¿¦·±²» ¼· °®±¼±¬¬± ± ¼· °®±½»--±ò Ó¿ ¬¿´» °®±-°»¬¬·ª¿ 8
ó
³¿ ·³°®»²¼·¬±®·¿´» ²¿¦·±²¿´»ô ½¸» ª»¼» °®»ª¿´»®» ´¿ °·½½±´¿ »
³»¼·¿ ·³°®»-¿ò ײ ¬¿´» ¿³¾·¬± 8 »ª·¼»²¬»ô ¯«·²¼·ô ½±³» ¿²½±®
°·' ´¿ ®·½»®½¿ » ´Ž¿°°´·½¿¦·±²» ¼»· -«±· ®·-«´¬¿¬· ®¿°°®»-»²¬·²±
«² »´»³»²¬± ·³°®»-½·²¼·¾·´» °»® ´± -ª·´«°°± » °»® ·´ ®»½«°»®±
¼»´´¿ ½±³°»¬·¬·ª·¬@ ¿ ´·ª»´´± ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ò
Ü¿ ¯«»-¬» °®»³»--»ô -· ½±³°®»²¼» ´Ž·¼»¿ ¼· -¬«¼·¿®» ´¿
®»´¿¦·±²» ¬®¿ ¼·²¿³·½¿ ¼»´´» »-°±®¬¿¦·±²· » ·²²±ª¿¦·±²» »
-°»½·¿´·¦¦¿¦·±²» ¬»½²±´±¹·½¿ô -·²¬»¬·¦¦¿¾·´· ½±² ·´ ½±²½»¬¬± ¼·
´»ª¿ °»® ³·¹´·±®¿®» ´» °»®º±®³¿²½» »-°±®¬¿¬·ª» ¼»´ ²±-¬®± п»-»ò ×´
³±¼»´´± -°»®·³»²¬¿¬±ô ½¸» ²±² ¸¿ ´¿ °®»¬»-¿ ¼· »--»®» »-¿«-¬·ª±ô
®¿°°®»-»²¬¿ «² ¬»²¬¿¬·ª± ¼· ½±¹´·»®» ´» °»½«´·¿®·¬@ » ´Ž·²¬»²-·¬@
¼»´ ´»¹¿³» ¼· ¼·°»²¼»²¦¿ ¬®¿ ´» »-°±®¬¿¦·±²· ²¿¦·±²¿´· » ´»
¹®¿²¼»¦¦» ·² ¹®¿¼± ¼· ®¿°°®»-»²¬¿®» ´Ž·²²±ª¿¦·±²» ¬»½²±´±¹·½¿
» ´¿ -°»½·¿´·¦¦¿¦·±²» °®±¼«¬¬·ª¿ ²»´ -»¬¬±®» Ø·¹¸óÌ»½¸ò
з' ²»´ ¼»¬¬¿¹´·±ô °»® ¼»-½®·ª»®» ·´ °±¬»²¦·¿´» ¬»½²±´±¹·½±
¿´´± Û«®±°»¿² ײ²±ª¿¬·±² ͽ±®»¾±¿®¼ô ·²¼·ª·¼«¿²¼± ïë ª¿®·¿¾·´·
®¿°°®»-»²¬¿¬·ª» ¼»´ º»²±³»²± ±¹¹»¬¬± ¼· ·²¼¿¹·²»ô ½¸» -±²±
-¬¿¬» ®·¼±¬¬» ¿¬¬®¿ª»®-± ´Ž¿²¿´·-· ·² ½±³°±²»²¬· °®·²½·°¿´· ·²
¬®» ·²¼·½· -·²¬»¬·½·ò Ï«·²¼·ô ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ®»¹®»--·±²» ³«´¬·°´¿ -·
¬®¿ ´» »-°±®¬¿¦·±²· ²¿¦·±²¿´· » ¹´· ·²¼·½· -·²¬»¬·½· ¼»´´± -ª·´«°°±
» ¼»´´Ž·²²±ª¿¦·±²» ¬»½²±´±¹·½¿ò
×´ ®·-«´¬¿¬± °·' ·³°±®¬¿²¬» ¼»´´Ž¿²¿´·-· 8 ½¸» ·´ ³¿¹¹·±®
½±²¬®·¾«¬± °»® »--»®» °·' ½±³°»¬·¬·ª· »ô ½±²-»¹«»²¬»³»²¬»ô
°»® ³·¹´·±®¿®» ´» °»®º±®³¿²½» »-°±®¬¿¬·ª»ô ¼»ª» °®±ª»²·®» ¼¿´
-·-¬»³¿ ·³°®»²¼·¬±®·¿´»ô ½¸» -· ¼»ª» -»³°®» °·' ±®·»²¬¿®» ²»´
°®·ª·´»¹·¿®» ·²ª»-¬·³»²¬· ª±´¬· ¿¼ ·²½®»³»²¬¿®» ·´ °±¬»²¦·¿´»
¬»½²±´±¹·½± ¼»´´» °®±¼«¦·±²·ò Ò±² -±´±ô ¯«·²¼·ô ·³°»¹²¿®-·
éì
ݱ³³»®½·± ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ô ·²²±ª¿¦·±²» ¬»½²±´±¹·½¿ » òòò
·² -°»-» ·² ÎúÍ » ®·-±®-» «³¿²»ô ³¿ ¿²½¸» » -±°®¿¬¬«¬¬± ·²
¿°°´·½¿¦·±²· ¼· ¬¿´· ®·½»®½¸»ò Ü¿· ®·-«´¬¿¬· ¼»´ ³±¼»´´±ô ·²º¿¬¬·ô
-· »ª·²½» ½¸·¿®¿³»²¬» ´Ž·³°±®¬¿²¦¿ ¼»´´» ª¿®·¿¾·´· ®·º»®·¬» ¿·
•¾®»ª»¬¬·• øÛÐÑ » ØÌÑ÷ò ×´ -»¬¬±®» °«¾¾´·½±ô ½±³» ½±²º»®³¿²± ·
®·-«´¬¿¬· ¼»´´Ž¿²¿´·-·ô ¸¿ «² ®«±´± ·³°±®¬¿²¬»ô ³¿ ·²¼·®»¬¬±ò Ы®
°»®³»¬¬»²¼± ´¿ ½®»¿¦·±²» ¼· °±¬»²¦·¿´· ®·-±®-» °»® ´± -ª·´«°°±
¬»½²±´±¹·½±ô ¿¬¬®¿ª»®-± · ¬®¿¼·¦·±²¿´· ±®¹¿²·-³· ª±½¿¬· ¿ ¬¿´·
²±² 8 ·² ¹®¿¼± ¼· °»®º»¦·±²¿®²» ¼·®»¬¬¿³»²¬» ·´ °®±½»--± ¼·
·³°´»³»²¬¿¦·±²»ô ½¸» ®·½¸·»¼» ¿°°´·½¿¦·±²» ²»´´» °®±¼«¦·±²·ò
Ý·. 8 °±--·¾·´» -±´± ½±·²ª±´¹»²¼± ·´ -·-¬»³¿ °®±¼«¬¬·ª± ¼·ºº«-±
» °®·ª¿¬± »¼ ±®·»²¬¿²¼± ´± -¬»--± ¿¼ «² ½±²¬·²«± ³·¹´·±®¿³»²¬±
¼¿ «² °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ¬»½²±´±¹·½±ô ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ½®»¿¦·±²» ¼· ª»®»
» °®±°®·» -·²»®¹·» ¬®¿ · ¼«» -»¬¬±®·ò
éë
ܱ²¿¬»´´¿ Ú«®·¿
ß³»²¼±´¿ Ùòô Ù«»®®·»®· Ðòô п¼±¿² ÐòÝò øïççè÷ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ п¬ó
¬»®²- ±º Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ß½½«³«´¿¬·±² ¿²¼ Ì®¿¼»ô ·² Üò ß®½¸·¾«¹·
» Öò Ó·½¸·» ø¿ ½«®¿ ¼·÷ô Ì®¿¼»ô Ù®±©¬¸ ¿²¼ Ì»½¸²·½¿´ ݸ¿²¹»ô
Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ô ïìïóïêéò
Þ¿®¾¿ Ò¿ª¿®»¬¬· Ùòô Ù¿´»±¬¬· Óòô Ó¿¬¬±¦¦· ßò øîððì÷ô Ó±ª·²¹
-µ·´´- º®±³ ¸¿²¼- ¬± ¸»¿¼-æ ¼±»- ·³°±®¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¿ºº»½¬ »¨°±®¬
°»®º±®³¿²½» ·² ¬»¨¬·´»-áô λ-»¿®½¸ б´·½§ô ííô èéçóèçëò
Þ»½µ»®³¿² Éò øïçêî÷ô Ю±¶»½¬·²¹ Û«®±°»Ž- Ù®±©¬¸ô ̸» Û½±²±³·½
Ö±«®²¿´ô éîô çïíóçîëò
Ý·±½½¿ Ðòô Ú·´±-¿ Îò øïçéî÷ô
¼»´´ŽÛ½±²±³·¿ ׬¿´·¿²¿æ «²¿ ο--»¹²¿ Ý®·¬·½¿ô Þ¿²½¿ ¼Ž×¬¿´·¿ô
³·³»±ò
Ü·¨±² ÎòÖòô ̸·®´©¿´´ ßòÐò øïçéë÷ô ß Ó±¼»´ ±º λ¹·±²¿´ Ù®±©¬¸
כּ Ü·ºº»®»²½»- ±² Õ¿´¼±®·¿² Ô·²»-ô Ѩº±®¼ Û½±²±³·½ п°»®-ô
îéô îðïóîïìò
ܱ-· Ùòô пª·¬¬ Õòô ͱ»¬» Ôò øïççð÷ô ̸» Û½±²±³·½- ±º Ì»½¸²·½¿´
ݸ¿²¹» ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿¼»ô Ø¿®ª»-¬»®úɸ»¿¬-¸»¿ºô
Ô±²¼®¿ò
Ú¿¹»®¾»®¹ô Öò øïççë÷ô ݱ²ª»®¹»²½» ±® Ü·ª»®¹»²½»á ̸» ׳°¿½¬ ±º
Ì»½¸²±´±¹§ ±² ɸ§ Ù®±©¬¸ כּ- Ü·ºº»®ô Ö±«®²¿´ ±º Ûª±´«¬·±ó
²¿®§ Û½±²±³·½-ô ë øí÷ô îêçóîèìò
Ù®¿¦·¿²· ßò øïçêç÷ô Ô± ͪ·´«°°± ¼· «²Ž»½±²±³·¿ ¿°»®¬¿ô Û¼·¦·±²·
Ù®¿¦·¿²· ßò øïççè÷ô Ô± ͪ·´«°°± ¼»´´ŽÛ½±²±³·¿ ׬¿´·¿²¿ô Þ±´´¿¬·
Þ±®·²¹¸·»®·ô ̱®·²±ò
éê
ݱ³³»®½·± ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ô ·²²±ª¿¦·±²» ¬»½²±´±¹·½¿ » òòò
Ù®±--³¿² Ùòô Ø»´°³¿² Ûò øïççï÷ô ײ²±ª¿¬·±² ¿²¼ Ù®±©¬¸ ·² ¬¸»
Ù´±¾¿´ Û½±²±³§ô Ó×Ì Ð®»--ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
Ø·½µ- ÖòÎò øïçëð÷ô ß Ý±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ̸»±®§ ±º ¬¸» Ì®¿¼» ݧ½´»ô
Ѩº±®¼ Ëò Ðòô Ѩº±®¼ò
Õ¿´¼±® Òò øïçêê÷ô Ý¿«-»- ±º ¬¸» Í´±© כּ ±º Û½±²±³·½ Ù®±©¬¸ ·²
¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ý¿³¾®·¼¹»
ø¬®¿¼ò ·¬ò ·² Õ¿´¼±® Òò ïçèìô Û¯«·´·¾®·±ô ¼·-¬®·¾«¦·±²» » ½®»-½·¬¿ô
Û·²¿«¼·ô ̱®·²±ô îïçóîìê÷ò
Õ¿´¼±® Òò øïçéð÷ô ̸» Ý¿-» º±® λ¹·±²¿´ б´·½·»-ô ͽ±¬¬·-¸ Ö±«®²¿´
±º б´·¬·½¿´ Û½±²±³§ô ÈÊ××ô íô ííéóíìèò
Õ¿´¼±® Òò øïçèï÷ô ̸» α´» ±º ײ½®»¿-·²¹ 묫®²-ô Ì»½¸²·½¿´ Ю±¹®»-¿²¼ Ý«³«´¿¬·ª» Ý¿«-¿¬·±² ·² ¬¸» ̸»±®§ ±º ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿¼»
¿²¼ Û½±²±³·½ Ù®±©¬¸ô Û½±²±³·» ß°°´·¯«7»ô íìô ëçíóêïéò
Õ·²¼´»¾»®¹»® ÝòÐò øïçêé÷ô Û«®±°»Ž- б-¬©¿® Ù®±©¬¸æ ¬¸» α´» ±º
Ô¿¾±® Í«°°´§ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßô Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô
ø»¼ò ·¬ò ïçêèô Ô± ͪ·´«°°± Û½±²±³·½± Û«®±°»± » ·´ Ó»®½¿¬± ¼»´
Ô¿ª±®±ô Û¬¿- Õ±³°¿--ô Ó·´¿²±÷ò
Õ®«¹³¿² Ðò øïçèé÷ô ̸» Ò¿®®±© Ó±ª·²¹ Þ¿²¼ô ¬¸» Ü«¬½¸ Ü»¿-»¿-»
¿²¼ ¬¸» ݱ²-»¯«»²½»- ±º Ó®-ò ̸¿¬½¸»®æ Ò±¬»- ±² Ì®¿¼» ·² ¬¸»
Ю»-»²½» ±º ͽ¿´» Û½±²±³·»-ô Ö±«®²¿´ ±º Ü»ª»´±°³»²¬ Û½±²±ó
³·½-ô îéô ìïóëëò
Ô¿³º¿´«--§ ßòøïçêí÷ô ݱ²¬®·¾«¬·±² @ «²» ¬¸»±®·» ¼» ´¿ ½®±·--¿²½»
»² »½±²±³·» ±«ª»®¬»ô λ½¸»®½¸»- Û½±²±³·¯«»- ¼» Ô±«ª¿·²ô
îçô éïëóéíìò
Ô¿¦¦»®±²· Óò øîððì÷ô
¬»½²±´±¹·½¿ô Ú®¿²½± ß²¹»´·ô Ó·´¿²±ò
éé
ܱ²¿¬»´´¿ Ú«®·¿
Ó¿¬¬±-½·± Òò øïççé÷ô ×´ ½±³³»®½·± »-¬»®± ¿¾®«¦¦»-»æ «² ³±¼»´´±
»¨°±®¬ ´»¼ ®·³«±ª» ´» ½¿«-» ¼»´ -±¬¬±-ª·´«°°±áô ß¾®«¦¦± ݱ²ó
¬»³°±®¿²»±ô ëô èçóïïïò
Ó¿¬¬±-½·± Òò øîððî÷ô ×´ ½±³³»®½·± »-¬»®± ¼»´´» ³¿½®±ó®»¹·±²· ·¬¿´·¿²»
¬®¿ ³±¼»´´· ¼· -ª·´«°°± ¹´±¾¿´ó±®·»²¬»¼ » ¿®®»¬®¿¬»¦¦»ô Ù´±¾¿´ ú
Ô±½¿´ Û½±²±³·½ λª·»©ô Êô ííóíèò
Ó¿¦¦±²· Îò øîððì÷ô ˲¿ ½±²¬¿¾·´·¬@ ¼»´´¿ ½®»-½·¬¿ ¼· -¬¿³°± Õ»§²»ó
-·¿²±ô Ï«¿¼»®²· ¼»´ Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼· Û½±²±³·¿ ˲·ªò б´·ó
¬»½²·½¿ ¼»´´» Ó¿®½¸» ø¸¬¬°æññ¼»¿ò«²·ª°³ò·¬ñ¯«¿¼»®²·÷ò
Ó»´·½·¿²· Êò øîððï÷ô Ì»½¸²±´±¹§ô Ì®¿¼» ¿²¼ Ù®±©¬¸ ·² ÑÛÝÜ Ý±«²ó
¬®·»-ô ᫬´»¼¹»ô Ô±²¼®¿ò
п´´»§ Ìò×ò øîððî÷ô з¬º¿´´- ·² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ¹®±©¬¸æ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¬±
¬¸» ¾¿´¿²½»ó±ºó°¿§³»²¬- ½±²-¬®¿·²»¼ ¹®±©¬¸ ³±¼»´
Óò ø»¼ò÷ô ̸» Û½±²±³·½- ±º Ü»³¿²¼óÔ»¼ Ù®±©¬¸æ ݸ¿´´»²¹·²¹ ¬¸»
Í«°°´§óÍ·¼» Ê·-·±² ±º ¬¸» Ô±²¹ Ϋ²
øÛ¼·¬±®÷ô ݸ»´¬»²¸¿³ò
窻®¿óÞ¿¬·¦ Ôòßò α³»® ÐòÓò øïççï÷ô Û½±²±³·½ ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼
Û²¼±¹»²±«- Ù®±©¬¸ô Ï«¿®¬»®´§ Ö±«®²¿´ ±º Û½±²±³·½-ô ïðêô
ëíïóëëëò
Χ´» Ùò øïçìç÷ô ̸» ݱ²½»°¬ ±º Ó·²¼ô Ø«¬½¸·²-±²ô Ô±²¼±²ò
ͱ®± Þò øïççé÷ô ˲ ¿°°®±½½·± °±-¬óÕ»§²»-·¿²± ¿´´» ¼·ºº»®»²¦» ·²¬»®²¿ó
¦·±²¿´· ¬®¿ · ¬¿--· ¼· ½®»-½·¬¿ô ηª·-¬¿ ײ¬»®²¿¦·±²¿´» ¼· ͽ·»²¦»
ͱ½·¿´·ô ÝÊô íô ´«¹´·±ó-»¬¬»³¾®»ô °°ò ííçóíèðò
ͬ»®²ô ÎòÓò øïçêé÷ô Ú±®»·¹² Ì®¿¼» ¿²¼ Û½±²±³·½ Ù®±©¬¸ ·² ׬¿´§ô
Ю¿»¹»® ͬ«¼·»-ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û½±²±³·½- ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ô
Úò Ю¿»¹»® Ы¾´·-¸»®-ô Ò»© DZ®µò
ͬ±µ»§ Òò øïççï÷ô Ø«³¿² Ý¿°·¬¿´ô Ю±¼«½¬ Ï«¿´·¬§ ¿²¼ Ù®±©¬¸ô
éè
ݱ³³»®½·± ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ô ·²²±ª¿¦·±²» ¬»½²±´±¹·½¿ » òòò
Ï«¿®¬»®´§ Ö±«®²¿´ ±º Û½±²±³·½-ô ìîëô ëèéóêïêò
Ì¿³¾»®· Óò øîððë÷ô Í°»½·¿´·¦¦¿¦·±²» ½±³³»®½·¿´» » °®±-°»¬¬·ª» ¼·
½®»-½·¬¿ ²»· °¿»-· ¼»´ Ó»¼·¬»®®¿²»± ³»®·¼·±²¿´»ô ˲·ª»®-·¬@ б´·ó
¬»½²·½¿ ¼»´´» Ó¿®½¸»ô Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼· Û½±²±³·¿ô Ï«¿¼»®²±
¼· ®·½»®½¿ô îîéò
Ì»³°´» Öò øïççç÷ô ̸» Ò»© Ù®±©¬¸ Ûª·¼»²½»ô Ö±«®²¿´ ±º Û½±²±³·½
Ô·¬»®¿¬«®»ô íéô ïïîóïëêò
̸·®´©¿´´ ßòÐò øïçéì÷ô λ¹·±²¿´ Û½±²±³·½ Ü·-°¿®·¬·»- ¿²¼ λ¹·±²¿´
б´·½§ ·² ¬¸» ݱ³³±² Ó¿®µ»¬ô Ë®¾¿² ͬ«¼·»-ô ïïô ïóïîò
̸·®´©¿´´ ßòÐò øïçéè÷ô ×´ ª·²½±´± ¼»´´¿ ¾·´¿²½·¿ ¼»· °¿¹¿³»²¬· ½±³»
»´»³»²¬± ¼· -°·»¹¿¦·±²» ¼»´´» ¼·ºº»®»²¦» ·²¬»®²¿¦·±²¿´· ¼»· ¬¿--· ¼·
-ª·´«°°±ô Ó±²»¬¿ » ½®»¼·¬±ô íïô íéíóíèîò
̸·®´©¿´´ ßòÐò øïçèî÷ô ̸» Ø¿®®±¼ Ì®¿¼» Ó«´¬·°´·»® ¿²¼ ¬¸» ׳ó
°±®¬¿²½» ±º Û¨°±®¬óÔ»¼ Ù®±©¬¸ô пµ·-¬¿² Ö±«®²¿´ ±º ß°°´·»¼
Û½±²±³·½-ô ïô ïóîïò
̸·®´©¿´´ ßòÐò øïççè÷ô ̸» Þ¿´¿²½» ±º п§³»²¬- ¿²¼ Ù®±©¬¸æ º®±³
Ó»®½¿²¬·´·-³ ¬± Õ»§²»- ¬± Ø¿®®±¼ ¿²¼ Þ»§±²¼ô ·² ο³°¿ Ùòô
ͬ»´´¿ Ôòô ̸·®´©¿´´ ßòÐòô Û½±²±³·½ ܧ²¿³·½-ô Ì®¿¼» ¿²¼ Ù®±©¬¸ô
Ó¿½Ó·´´¿² Ю»--ô Ò»© DZ®µô îðèóîïïò
DZ«²¹ ßò øïççï÷ô Ô»¿®²·²¹ ¾§ ܱ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ܧ²¿³·½ Ûºº»½¬- ±º
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿¼»ô Ï«¿®¬»®´§ Ö±«®²¿´ ±º Û½±²±³·½-ô ïðëô
íêçóìðëò
éç
èð
ÔŽßÒßÔ×Í× ÎÛÙ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔÛ ×ÒÌÛÎÜ×ÐÛÒÜÛÒÆÛ
ÍÛÌÌÑÎ×ßÔ× ßÌÌÎßÊÛÎÍÑ ÔÛ ÎÛÌ× ÒÛËÎßÔ× ÍÑÓæ
ÔŽ×ÒÜ×ÝÛ ÎÍÎ Û ÔŽÛÒÌÎÑÐ×ß Ü× ÍØßÒÒÑÒ
ÍÐßÌ×ßÔ ßÒßÔÇÍ×Í ÑÚ ÍÛÝÌÑÎßÔ ×ÒÌÛÎÜÛÐÛÒÜÛÒÝ×ÛÍ ÌØÎÑËÙØ
ÒÛËÎßÔ ÒÛÌÉÑÎÕÍ ÍÑÓæ ÎÍÎ ßÒÜ ÍØßÒÒÑÒŽÍ ÛÒÌÎÑÐÇ ×ÒÜÛÈÛÍ
Ê·¬¬±®·± Ý¿®´»·
Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼· Ó»¬±¼· Ï«¿²¬·¬¿¬·ª· » Ì»±®·¿ Û½±²±³·½¿
˲·ª»®-·¬@ ¼· ݸ·»¬·óл-½¿®¿
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Û½±²±³·½ ̸»±®§
˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·»¬·óл-½¿®¿
½¿®´»·à«²·½¸ò·¬
Ó¿--·³·´·¿²± Ò«½½·±
ßÍÕ ó ß®¬ ͽ·»²½» ú Õ²±©´»¼¹» λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»
˲·ª»®-·¬@ ݱ³³»®½·¿´» Ôò Þ±½½±²·
ßÍÕ ó ß®¬ ͽ·»²½» ú Õ²±©´»¼¹» λ-»¿®½¸
Þ±½½±²· ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·´¿²
³¿--·³·´·¿²±ò²«½½·±à«²·¾±½½±²·ò·¬
èï
èî
Ùò ú Ôò Ûò Îòô È××ô îððè
ﮬ» ¼»´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ -«· ¼·-¬®»¬¬· ·²¼«-¬®·¿´· ½±²-·¼»®¿ ´Ž¿¹¹´±ó
³»®¿¦·±²» ¼· ·³°®»-» ½±³» «² º»²±³»²± -¬®»¬¬¿³»²¬» ¼·°»²¼»²¬»
¼¿´´¿ -°»½·¿´·¦¦¿¦·±²» -»¬¬±®·¿´»ò ×´ °®»-»²¬» -¬«¼·± ¸¿ ·²¼¿¹¿¬± ´»
¿¹¹´±³»®¿¦·±²· -°¿¦·¿´· ¼· ¿¬¬·ª·¬@ »½±²±³·½¸»ô °¿®¬»²¼± ¼¿´ °®»-«°ó
°±-¬± ¼»´´¿ ´±®± ·²¬®·²-»½¿ ½±³°´»--·¬@ -±½·±ó»½±²±³·½¿ô ¯«¿´» º¿¬¬±®»
«²·½· øÝ¿®´»· »¬ ¿´ò îððê÷ò
» ¯«·²¼· ¼· ½±¹´·»®» -±³·¹´·¿²¦» » ¼·ºº»®»²¦» ½¸» ¬»²¹¿²± °®»-»²¬» ·²
³±¼± -·³«´¬¿²»± ¼·ª»®-» ª¿®·¿¾·´·ô ¹´· ¿«¬±®· ¸¿²²± -½»´¬± ¼· «¬·´·¦¦¿®»
°»®³»--± «²¿ ³¿°°¿¬«®¿ ±®·¹·²¿´» ¼»´´» ¿¹¹´±³»®¿¦·±²· °®±¼«¬¬·ª»
-«´ ¬»®®·¬±®·± ¼»´´¿ ®»¹·±²» ß¾®«¦¦± » «²¿ ´±®± ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¦·±²» ½¸»
-«°»®¿ ·´ ½±²½»¬¬± ¼· -°»½·¿´·¦¦¿¦·±²» ¾¿-¿²¼±-· -«´´Ž·¼»¿ ¼· -·³·´¿®·¬@
³«´¬·ó¼·³»²-·±²¿´» ²»´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»´´» ®·-±®-» ·³°·»¹¿¬»ò ×´ ³±ó
¼»´´± -«¹¹»®·-½» ½¸» ´Ž·²¬»¹®¿¦·±²» -¬®«¬¬«®¿´» ¼»´´Ž»½±²±³·¿ » ¼»´´¿
-±½·»¬@ô ®·´»ª¿¬¿ ²±² ¼¿ ·²¼·½· ¼· ½±²½»²¬®¿¦·±²» ³¿ ¼¿´´¿ η´»ª¿²¦¿
ÐßÎÑÔÛ ÝØ×ßÊÛ ‹ ß¹¹´±³»®¿¦·±²» -°¿¦·¿´» ‹ Ü·°»²¼»²¦»
·²¬»®-»¬¬±®·¿´· ‹ η´»ª¿²¦¿ Í»¬¬±®·¿´» λ´¿¬·ª¿ øÍÎÍ÷ ‹
Í»´º Ñ®¹¿²·-·²¹ Ó¿° øÍÑÓ÷ò
èí
Ê·¬¬±®·± Ý¿®´»· ó Ó¿--·³·´·¿²± Ò«½½·±
̸» ¬¸»±®§ ±º ·²¼«-¬®·¿´ ¼·-¬®·½¬- ½±²-·¼»®-ô ·² ¹»²»®¿´ô ½´«-¬»®¬¸»·® ·²¬®·²-·½ -±½·±ó»½±²±³·½ ½±³°´»¨·¬§ ¿- ¿² »¨°´¿·²·²¹ º¿½¬±® ±º
´±½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ °¿¬¸-ô ©¸·½¸ ±º¬»² ¿®» «²·¯«» øÝ¿®´»·ô Ò«½½·±ô
Í¿½½±ô Þ«-½»³¿ô îððê÷ò
ײ ±®¼»® ¬± °«¬ ·² »ª·¼»²½» ¬¸» ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´·¬§ ±º ¬¸·- µ·²¼ ±º
°¸»²±³»²¿ ¿²¼ ¬¸»·® -·³«´¬¿²»±«- -·³·´¿®·¬·»- ¿²¼ ¼·ºº»®»²½»-ô ¬¸»
øÍÑÓ÷ ¿- ¬±±´ ±º ¬¸»·® ©±®µò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ¿´´±©»¼ ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±²
±º ¿² ±®·¹·²¿´ ³¿°°·²¹ ±º ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ ¼·-¬®·½¬- ·² ß¾®«¦¦± ¿²¼ ¿
½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ¬¸»³ ²±¬ ¾¿-»¼ ±² -°»½·¿´·¦¿¬·±² ¾«¬ ¾«·´¬ ±² -·ó
³·´¿®·¬§ ·² ®»-±«®½»- ¿´´±½¿¬·±²ò ̸·- ³±¼»´ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ -¬®«½¬«®¿´
·²¬»¹®¿¬·±² ¾»¬©»»² »½±²±³§ ¿²¼ -±½·»¬§ô ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» λ´¿¬·ª»
¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ²±² ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ -«°°´§ ½¸¿·²-ò
ÕÛÇÉÑÎÜÍ ‹ Í°¿¬·¿´ ß¹¹´±³»®¿¬·±² ‹ ײ¼«-¬®·¿´ Ü·-¬®·½¬
‹ λ´¿¬·ª» Í»½¬±® λ´»ª¿²½» øÎÍÎ÷ ‹ Í»´º Ñ®¹¿²·-·²¹ Ó¿°
øÍÑÓ÷ò
ïò ײ¬®±¼«¦·±²»
Ô± -¬«¼·± ¼»´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ »½±²±³·½¸» ²»´´±
ó
®¿¬«®¿ -«· ¼·-¬®»¬¬· ·²¼«-¬®·¿´·ô ½¸» ¬«¬¬¿ª·¿ ¸¿ -°»--± ¬®±ª¿¬±
´Ž±°°±-·¦·±²» ¼»¹´· »½±²±³·-¬· ²»±½´¿--·½·ò ݱ³» ®·¾¿¼·¬± ¿²½±ó
®¿ ®»½»²¬»³»²¬» ¼¿ Ù·¿½±³± Þ»½¿¬¬·²·ô ¿ ¾«±² ¼·®·¬¬± ®·¬»²«¬±
·´ º±²¼¿¬±®» » «²± ¼»· ³¿--·³· -¬«¼·±-· ¼· ¯«»-¬¿ ¼·-½·°´·²¿ô
¿´ °¿--¿¬±å ´» ®»-·-¬»²¦» ¿´´Ž¿°°®±½½·± ½¸» •ª»¼»Œ ²»´ ¼·-¬®»¬¬±
·²¼«-¬®·¿´»ô ½±³«²·¬@ °®±¼«¬¬·ª¿ ·² °·»²¿ ®»¹±´¿ô «²Ž«²·¬@ ¾¿-·ó
´¿®» ¿²½¸» -» ²±² »-½´«-·ª¿ô ¼»´´Ž·²¼¿¹·²» -±½·±»½±²±³·½¿ -±²±
¿²½±®¿ º±®¬·--·³»ŒøÞ»½¿¬¬·²· îððê÷ò Í»½±²¼± ¯«»-¬± ¿°°®±½½·±ô
´Ž¿¹¹´±³»®¿¦·±²» -°¿¦·¿´» ¼»´´» ·³°®»-» » ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ »½±²±ó
èì
ÔŽ¿²¿´·-· ®»¹·±²¿´» ¼»´´» ·²¬»®¼·°»²¼»²¦» -»¬¬±®·¿´·òòò
¬»®®·¬±®·± ½±³» ¬»--«¬± -±½·±ó»½±²±³·½± ½±³°´»--±ò Ô¿ ®·½»®½¿
»³°·®·½¿ -«· ¼·-¬®»¬¬· ·²¼«-¬®·¿´· »ô °·' ·² ¹»²»®¿´» -«´´± -ª·´«°°±
´±½¿´»ô -· -»®ª» ¬«¬¬¿ª·¿ ¼· «² ¿°°¿®¿¬± ³»¬±¼±´±¹·½± ½¸» ²±² 8
¿ ½±¹´·»®» ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» -¬®«¬¬«®¿´· ¼»´´» »½±²±³·» ´±½¿´·ò ײ
°®·³± ´«±¹±ô ½±³» -±¬¬±´·²»¿¬± ¿²½¸» ¼¿ Þ¿-·´» » Ó¿²¬«¿²±
øîððê÷ô ¹´· ·²¼·½· ¼· ½±²½»²¬®¿¦·±²» ½¸» -· ¬®±ª¿²± ·² ´»¬¬»®¿¬«®¿ô
-«´´¿ ¼»ª·¿¦·±²» ¼»´ ª¿´±®» ´±½¿´» ®·-°»¬¬± ¿´ ª¿´±®» ¿--«²¬± ¿
´·ª»´´± ²¿¦·±²¿´» øÝ¿®´»·ô Ò«½½·±ô Í¿½½±ô Þ«-½»³¿ô ·² ½±®-± ¼·
°«¾¾´·½¿¦·±²»÷ò ײ -»½±²¼± ´«±¹±ô ´Ž«¬·´·¦¦± ¼»· Í·-¬»³· Ô±ó
½¿´· ¼»´ Ô¿ª±®± ½±³» ¾¿-» °»® ´¿ ®·½±²±-½·¾·´·¬@ ¼· º»²±³»²·
¼·-¬®»¬¬«¿´· ¸¿ ®¿½½±´¬± ¿³°·» » ½±²¼·ª·-» ½®·¬·½¸»ô ½¸» ª¿´»
´¿ °»²¿ ®·½±®¼¿®» ¾®»ª»³»²¬»ò Ì¿¬¬¿®¿ô øîððïô îððî÷ -±¬¬±´·²»¿
½¸» · ÍÔÔ ²±² ½±²-»²¬±²± «²¿ ²»¬¬¿ -»°¿®¿¦·±²» ¬®¿ ¼·-¬®»¬¬± »
²±²ó¼·-¬®»¬¬± »ô ¯«·²¼·ô ·² ¬»®³·²· ¼· ¿²¿´·-· ¯«¿²¬·¬¿¬·ª¿ô «²¿
Ô» ·³°®»-» ²±²ó¼·-¬®»¬¬«¿´·
³¿ ¯«»-¬± ½®·¬»®·± 8 ¿¼¿¬¬¿¬± ª¿®·¿³»²¬» ·² ¬»®³·²· ¼· ¼·-¬®»¬ó
¬«¿´·¬@ ¿³°·¿ñ-¬®»¬¬¿ » · ²±²ó¼·-¬®»¬¬· -±²± ³±´¬± »¬»®±¹»²»·
°±·½¸7 ½±³°®»²¼±²± ¿®»» ¿®®»¬®¿¬»ô °±´· ¼· -ª·´«°°± » ¿®»» ³»ó
¬®±°±´·¬¿²»ò ß´¬®· ¿«¬±®· ø׫¦¦±´·²± îððíå Ê·»-¬· îððë÷ ³±-¬®¿²±
·³°®»-¿ ¼»· ¼·-¬®»¬¬·ò Ü¿´ ³±³»²¬± ½¸» ·´ ÍÔÔ 8 »-±¹»²± ®·-°»¬¬±
¿¹´· -°±-¬¿³»²¬· ¼»¹´· ±½½«°¿¬· ·² ¯«¿´-·¿-· -»¬¬±®» ¼· ¿¬¬·ª·¬@ô -·
ÔÔ ¼±ª«¬¿ ¿´´¿
½®»-½·¬¿ ¼»´´» ¼·-¬¿²¦» ¼· °»²¼±´¿®·-³± °®±¼±¬¬¿ ¼¿´´¿ ½®»-½·¬¿
¼»´´» ®»¬· ¼· ¬®¿-°±®¬±ò ß´½«²· °®±¾´»³· ¼· ·²¼·ª·¼«¿¦·±²» ¼»·
ÍÔÔô ½±³» ´¿ »´»ª¿¬¿ ª¿®·¿²¦¿ ¼»´´¿ ¼·³»²-·±²» ¿¾·¬¿¬·ª¿ »
½¿°¿½·¬@ ¿¬¬®¿¬¬·ª¿ ¼»´´» ¿®»» «®¾¿²» » ´¿ ³¿²½¿²¦¿ ¼· •¿«¬±®·ó
-«½½»--·ª¿ ´»¬¬«®¿ ¼»· ¼·-¬®»¬¬·ò
Ý¿´¿º¿¬· » ݱ³°¿¹²«½½· øîððë÷ ½±²½´«¼±²± ½¸» ´Ž«-± ¼»·
èë
Ê·¬¬±®·± Ý¿®´»· ó Ó¿--·³·´·¿²± Ò«½½·±
ÍÔÔ °±®¬¿ ¿ °®±º±²¼» ¼·-¬±®-·±²· ²»´´¿ ½±³°®»²-·±²» ¼»· °®±ó
½»--· ¼· -ª·´«°°± ´±½¿´» ·² ׬¿´·¿ò ߬¬®¿ª»®-± ´Ž¿²¿´·-· »³°·®·½¿
¼·³±-¬®¿²±ô ·²º¿¬¬·ô ½¸» ´¿ ½¿¬»¹±®·¿ ÍÔÔ 8 ·²¿¼»¹«¿¬¿ °±·½¸7 -·
¾¿-¿ -±´± -«´´¿ ª¿®·¿¾·´» •°»²¼±´¿®·-³± °»® ³±¬·ª· ¼· ´¿ª±®±Œô
´Ž·²¬»®¿¦·±²» ¬»®®·¬±®·¿´» »¼ 8 ½±-¬®«·¬¿ -« «² ¿´¹±®·¬³± -±´± ·²
°¿®¬» ®»°´·½¿¾·´» °»®½¸7 ²±² »-°´·½·¬¿¬±ò
¼· ¿²¿´·-· ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ »½±²±³·½¸» -«´ ¬»®®·¬±®·± ²±² º±²¼¿¬¿
-°»½·¿´·¦¦¿¦·±²· °®±¼«¬¬·ª»ô ³¿ ·² ¹®¿¼± ¼· ®·½±²±-½»®» ´» «²»
´» »½±²±³·» ´±½¿´·ò Ô¿ ½±³°´»--·¬@ ¼· ¯«»-¬· -·-¬»³· ¬»®®·¬±®·¿´·
øΫ´´¿²· îððí÷ ·²¼«½» ¿¼ ¿--«³»®» ´¿ ³«´¬·ó¼·³»²-·±²¿´·¬@ »
´¿ ²±²ó´·²»¿®·¬@ ½±³» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ·²¬®·²-»½¸» ¼»´´Ž±®¹¿²·¦ó
»ô ¯«·²¼·ô °»®-«¿¼» ¿´´¿ ®·½»®½¿ ¼· -¬®«³»²¬· ½±³°«¬¿¦·±²¿´·
¿¼»¹«¿¬·ò Í· 8 °®±ª¿¬± ¿¼ ±--»®ª¿®» »ª»²¬«¿´· º»²±³»²· ¿¹¹´±ó
³»®¿¬·ª· °¿®¬»²¼± ¼¿´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»¹´· ¿¼¼»¬¬· ¿´´» ·³°®»-»
» ¿´´» ·-¬·¬«¦·±²·ô -«¼¼·ª·-· °»® ¼·ª·-·±²» °®±¼«¬¬·ª¿ò ײ °®·³±
´«±¹±ô ¿½½»®¬¿²¼± ´Ž»-·-¬»²¦¿ ¼· «²¿ ®»´¿¦·±²» ¬®¿ ´» ³±¼¿´·¬@
¼· ¿´´±½¿¦·±²» ¼»´´» ®·-±®-» «³¿²» » ´¿ ½±²½»²¬®¿¦·±²» -°¿¦·¿´»
¼»´´» -¬»--»ô -· 8 ¼·³±-¬®¿¬± ½¸» ¬¿´» ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¿´´±½¿¬·ª¿ 8
ó
®·¬±®·±ò ײ±´¬®»ô ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· ¼·ª»®-» º±®³» ¼· -ª·´«°°± ´±½¿´»
-· ¼·-¬·²¹«» °»® «²¿ -°»½·¿´·¦¦¿¦·±²» ¬»®®·¬±®·¿´» ½¸» ¼»®·ª¿ ¼¿
°®»½·-» ®»´¿¦·±²· °®±¼«¬¬·ª» ·²¬»®ó-»¬¬±®·¿´·ò
×´ ´¿ª±®± 8 -¬®«¬¬«®¿¬± ½±³» -»¹«»ò Ò»´ °®·³± °¿®¿¹®¿º± -·
-°·»¹¿ ½±³» -· 8 ½±-¬®«·¬¿ ´¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ò Ò»´ -»½±²¼± °¿®¿ó
¹®¿º± -· ³±-¬®¿²± ¿´½«²» ¿°°´·½¿¦·±²· ¿ ´·ª»´´± ¬»®®·¬±®·¿´» -«
¿´½«²· -»¬¬±®· ³¿²·º¿¬¬«®·»®·ò Ò»´ ¬»®¦± °¿®¿¹®¿º± -· ¿ºº®±²¬¿
´Ž¿²¿´·-· ·²¬»®ó-»¬¬±®·¿´» » · °»®½±®-· ´±½¿´· ¼· ½®»-½·¬¿å ²»´´Ž«´¬·³±
-· -·²¬»¬·¦¦¿²± ´» ½±²½´«-·±²·ò
èê
ÔŽ¿²¿´·-· ®»¹·±²¿´» ¼»´´» ·²¬»®¼·°»²¼»²¦» -»¬¬±®·¿´·òòò
îò ×´ Ý´«-¬»®·²¹ ¼· Í·³·´¿®·¬@ Ó«´¬·¼·³»²-·±²¿´» øÓ«´¬·ó¼·ó
³»²-·±²¿´ Í·³·´¿®·¬§ Ý´«-¬»®·²¹ óÓÍÝ÷
ݱ³» ¿½½»²²¿¬±ô -· 8 °®»¼·-°±-¬± ¼· «² ¼¿¬¿¾¿-» ½±² ·´ ²«ó
³»®± ¼»¹´· ¿¼¼»¬¬· ·² ½·¿-½«²¿ ¼·ª·-·±²» °®±¼«¬¬·ª¿ °»® ½·¿-½«²
ݱ³«²» ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ·¬¿´·¿²±ïò ÔŽ±¾·»¬¬·ª± °®·²½·°¿´» 8 -¬¿¬±
®¿°°®»-»²¬¿®» ½·¿-½«² ®»½±®¼ ø· ݱ³«²·÷ -»½±²¼± «²¿ º±®³¿
½¸» ¾»²½¸7 ²±¬¿ ²»´´Ž¿³¾·¬± ¼»´´» ¬»½²·½¸» ¼· ¼¿¬¿ ³·²·²¹ ¼»´´¿
½±³°«¬»® -½·»²½»ô 8 ½»®¬¿³»²¬» ±®·¹·²¿´» ²»´´Ž¿³¾·¬± -¬¿¬·-¬·½±ó
»½±²±³·½±ò ˲¿ ¼»´´» ±°»®¿¦·±²· ¹»²»®¿´³»²¬» »-»¹«·¬» °»® ·´
°®»ó°®±½»--·²¹ ¼· «²¿ ³¿¬®·½» ¼· ¼¿¬·ô 8 «²¿ -¬¿²¼¿®¼·¦¦¿¦·±²»
¼»´´» ª¿®·¿¾·´·ô ±ªª»®± «²¿ ¹»²»®·½¿ -½¿´¿¬«®¿ °»® ½·¿-½«²¿
ó
º±´±¹·¿ ¼»´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ½±² ½«· ª»²¹±²± ¿´´±½¿¬» ´» ®·-±®-»
ø²«³»®± ¼»¹´· ¿¼¼»¬¬·÷ ·² ½·¿-½«²± ¼»· ëé -»¬¬±®· ½±²-·¼»®¿¬·ô
-· 8 °®±½»¼«¬± ¿¼ «²¿ -½¿´¿¬«®¿ °»® ®·¹¿ ¼»´´¿ ³¿¬®·½» ¼»· ¼¿¬·
¿¬¬®¿ª»®-± «²¿ º«²¦·±²» ´±¹·-¬·½¿ò
Ô¿ ²¿¬«®¿ ¼»´´¿ º«²¦·±²» ´±¹·-¬·½¿ °»®³»¬¬» «²¿ -½¿´¿¬«®¿
²±² ´·²»¿®» ½¸» ¬»²¼» ¿¼ »ª·¼»²¦·¿®» ´» ¼·ºº»®»²¦» ²»· ª¿´±®·
½»²¬®¿´· ¼»´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²»ô ³»²¬®» 8 ·²¼·ºº»®»²¬» ª»®-± · ¼·ºó
º»®»²¦·¿´· °®»-»²¬· ²»· ª¿´±®· »-¬®»³· ¼»´´¿ -¬»--¿ò × ª¿´±®· ¼»´´¿
¼·-¬®·¾«¦·±²» -±²± ¬«¬¬· ½±³°®»-· ²»´´Ž·²¬»®ª¿´´± ÅðôïÃô °»® ½«·
·´ ª¿´±®» ³·²·³± ¼»´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¿ª®@ -»³°®» ª¿´±®» ²«´ó
´±ô ³»²¬®» ·´ ³¿--·³± ¿ª®@ -»³°®» ª¿´±®» °¿®· ¿¼ ïò ײ ¯«»-¬±
³±¼±ô ¯«·²¼·ô ¿¾¾·¿³± ¬®¿-º±®³¿¬± ±¹²· ݱ³«²» ·¬¿´·¿²± ·²
«² °¿¬¬»®² ´¿ ½«· ³±®º±´±¹·¿ 8 ¼»-½®·¬¬@ ·² ¬»®³·²· ¼· º±®³»
¿´´±½¿¬·ª» ¼»´´» ®·-±®-» ±½½«°¿¬» ²»· ª¿®· -»¬¬±®·ò Í¿®@ ·²±´¬®»
°±--·¾·´» ½±²º®±²¬¿®» ¬¿´· °¿¬¬»®² ¿¬¬®¿ª»®-± «²Ž¿²¿´·-· ¼· -·³·ó
ï
× ¼¿¬· °®±ª»²¹±²± ¼¿´ Ý»²-·³»²¬± ¼»´´Ž×²¼«-¬®·¿ » ¼»· Í»®ª·¦· ó ×ÍÌßÌ îððïò
ÔŽ¿¹¹®»¹¿¦·±²» ¼»´´» ª¿®·¿¾·´· ®¿¹¹·«²¹» ·´ ´·ª»´´± ¼»´´» êð ¼·ª·-·±²· ¼· ¿¬¬·ª·¬@ øî
¼·¹·¬÷ô ¿²½¸» -» ·² ®»¿´¬@ -±´± ëé ¼·ª·-·±²· ¸¿²²± «² ²«³»®± ½±³°´»--·ª± ¼· ¿¼¼»¬¬·
¼·ª»®-± ¼¿ ðò Ô
¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ »½±²±³·½¸»Œô Ó»¬±¼· » ²±®³»ô -»®·» Ýô ²ò ïï ø߬»½± •çï÷ »¼ 8 ´¿ -¬»--¿
«¬·´·¦¦¿¬¿ °»® · ½»²-·³»²¬· ¼»´ ïççïô ïççê » îððïò
èé
Ê·¬¬±®·± Ý¿®´»· ó Ó¿--·³·´·¿²± Ò«½½·±
Ô
½¸» ´¿ ³±®º±´±¹·¿ ¼»´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¿´´±½¿¬·ª¿ ¼»´´» ®·-±®-» ¼·
½·¿-½«² ݱ³«²» ²»· ëé -»¬¬±®· »½±²±³·½· -·¿ «²¿ ¾«±²¿ °®±¨§
¼»´ -·-¬»³¿ °®±¼«¬¬·ª± ²±²½¸7 ¼»´´¿ ½±³°´»--·¬@ ¼»´ ¬»®®·¬±®·±
¼· ®·º»®·³»²¬± ¼»´ ݱ³«²»ò
ß²½¸» -«´´¿ ¾¿-» ¼· °®»½»¼»²¬· »-°»®·»²¦» ²»´´Ž¿³¾·¬± ¼»´´»
-½·»²¦» ®»¹·±²¿´· øÞ«-½»³¿ » Ü·¿°°· ïççç÷ô ·´ °®»-»²¬» ´¿ª±®±
¸¿ -ª±´¬± «²Ž¿²¿´·-· ¼· -·³·´¿®·¬@ «¬·´·¦¦¿²¼± ´» ®»¬· ²»«®¿´·
¼»-½®·ª±²± · °®±¬±¬·°· ¼»´´» •-¬®«¬¬«®» -±½·±ó»½±²±³·½¸»Œ ¼»´
¬»®®·¬±®·± ·¬¿´·¿²±ò
Ô¿ Í»´ºóÑ®¹¿²·¦·²¹ Ó¿° øÍÑÓ÷ 8 «²¿ ¬®¿ ´» °·' ·³°±®¬¿²¬·
¿®½¸·¬»¬¬«®» ¼· ®»¬· ²»«®¿´·ò X -¬¿¬¿ -ª·´«°°¿¬¿ °®·²½·°¿´³»²¬»
¼¿ Ì»«ª± Õ±¸±²»² øÕ±¸±²»² ïççë÷ò Ò»´´» ®»¬· ÍÑÓ ª·»²»
¼· Õ±¸±²»²ô ½±-¬·¬«·¬± ¼¿ Ю±½»--·²¹ Û´»³»²¬- øÐÛ÷ ¼·-°±-¬·
-°¿¦·¿´³»²¬» ·² ³±¼± ±®¼·²¿¬±ò Ô± -¬®¿¬± ¼· ÐÛ »ª±´ª» ¼«®¿²ó
¬» ´Ž¿°°®»²¼·³»²¬± -°»½·¿´·¦¦¿²¼± ´» °±-·¦·±²· ¼»· -·²¹±´· ÐÛ
½±³» ·²¼·½¿¬±®· ¼»´´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» -¬¿¬·-¬·½¸» ·³°±®¬¿²¬· ¼»·
¼¿¬· ·² ·²¹®»--±ò Ï«»-¬± °®±½»--± ¼· ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» -°¿¦·¿´»
¼»´´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼· ¼¿¬· ¼· ·²¹®»--± 8 ½¸·¿³¿¬± ¿²½¸» Ú»¿ó
¬«®» Ó¿°°·²¹ô ½¸» ´» ÍÑÓ ®»¿´·¦¦¿²± ¿¬¬®¿ª»®-± «²¿ ¬»½²·½¿ ¼·
¿°°®»²¼·³»²¬± ²±² -«°»®ª·-·±²¿¬±ò
Ô¿ ³¿°°¿¬«®¿ ®»¿´·¦¦¿¬¿ ¼¿´´» ÍÑÓ ²±² 8 ½¿-«¿´»ô ³¿ °®»ó
²»´´¿ ³¿°°¿ ¼· Õ±¸±²»²ò ˲¿ ¼»´´» °·' ·³°±®¬¿²¬· ½´¿--· ¼·
«¬·´·¦¦± 8 ¯«·²¼· ´¿ ®¿°°®»-»²¬¿¦·±²» ·² «²¿ ¹®·¹´·¿ô -±´·¬¿³»²¬»
¾·¼·³»²-·±²¿´»ô ¼»´´» ¬±°±´±¹·» ¿--±½·¿¬» ¿· ¼¿¬· ¼· ·²¹®»--±
ó
¦·±²» ¿ °®±¾´»³· ¼· ®¿¹¹®«°°¿³»²¬± ¼»· ¼¿¬· ø¼¿¬¿ ½´«-¬»®·²¹÷ô ·²
°¿®¬·½±´¿®» ¿ ¯«»´´· ½¸» ®·¹«¿®¼¿²± ·´ ®·½±²±-½·³»²¬± ¼· ³±¼»´´·
¼· ·²¹®»--± ø°¿¬¬»®² ®»½±¹²·¬·±²÷ò
Ô» ÍÑÓ ®»¿´·¦¦¿²± «²¿ ³¿°°¿¬«®¿ ¬®¿ -°¿¦·± ¼· ·²¹®»--± »
-¬®¿¬± ¼· Õ±¸±²»² ½±² ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ·²¬»®»-ó
·²¼·½¿¬» °»® ´± -½±°± ½¸» ·´ °®»-»²¬» ´¿ª±®± -· °®±°±²»ò
èè
ÔŽ¿²¿´·-· ®»¹·±²¿´» ¼»´´» ·²¬»®¼·°»²¼»²¦» -»¬¬±®·¿´·òòò
˲¿ °®·³¿ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ ¼»´´¿ ³¿°°¿¬«®¿ ®»¿´·¦¦¿¬¿ ¼¿´´»
ÍÑÓ 8 ¯«»´´¿ ¼· ¼·ª·¼»®» ±°°±®¬«²¿³»²¬» ´± -°¿¦·± ¼· ·²¹®»-ó
-± ·² ®»¹·±²· ø½´«-¬»®·²¹÷ò ݱ³» ¹·@ ¼»-½®·¬¬± ·²º¿¬¬·ô ´¿ ®»¬» ¼·
Õ±¸±²»² ¿--±½·¿ ¿ «² °«²¬± ¼»´´± -°¿¦·± Òó¼·³»²-·±²¿´» ¼·
·²¹®»--± «² °«²¬± ¼»´´± -°¿¦·± ¼·-½®»¬·¦¦¿¬± ¼· «-½·¬¿ô ½±-¬·¬«·¬±
¼¿´´± -¬®¿¬± ¼· Õ±¸±²»²ò ß¼ ±¹²· ÐÛ ¼»´´± -¬®¿¬± ¼· Õ±¸±²»²
½±®®·-°±²¼» ¯«·²¼· «² ·²-·»³» ¼· °«²¬· ¼· ·²¹®»--± ½¸» ®»²¼±²±
ó
-½±²± «²¿ ®»¹·±²»ò л® ·´ ¬·°± ¼· ¿´¹±®·¬³± ¼· ¿°°®»²¼·³»²¬±ô
¾¿-¿¬± -«´´¿ ¼·-¬¿²¦¿ ¬®¿ · ª»¬¬±®· ¼· ·²¹®»--± » · ª»¬¬±®· ¼»·
°»-·ô ´» ®»¹·±²· ²»´´± -°¿¦·± ¼· ·²¹®»--± -±²± ½±-¬·¬«·¬» ¼¿ ¿®»»
¼· °«²¬· ½±²¬·¹«· ø½´«-¬»®-÷ò ײ ¿´¬®· ¬»®³·²·ô ª»¬¬±®· ¼· ·²¹®»--±
ª·½·²· ¬»²¼»®¿²²± ¿ ³¿°°¿®-· -« «²± -¬»--± ÐÛò
˲Ž¿´¬®¿ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ ¼»´´» ÍÑÓ ¼· º±²¼¿³»²¬¿´» ·³°±®ó
¬¿²¦¿ ½¸» »³»®¹» ¼«®¿²¬» ´Ž¿°°®»²¼·³»²¬±ô » ½¸» ½±²º»®·-½»
°»½«´·¿®· ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¿´´¿ ³¿°°¿¬«®¿ô 8 ´Ž¿«¬±ó±®¹¿²·¦¦¿¦·±²»
» ´Ž±®¼·²¿³»²¬± ¼»· ¼¿¬· ¼· ·²¹®»--±ò ˲¿ ª±´¬¿ ¼»¬»®³·²¿¬± ·´
ÐÛ ª·²½·¬±®» ª·»²» »ºº»¬¬«¿¬± «² ¿¹¹·±®²¿³»²¬± ¼»· °»-· °»®
²»´´± -¬®¿¬± ¼· Õ±¸±²»²å ¬¿´» ·²-·»³» 8 ¼»²±³·²¿¬± ª·½·²¿¬± ¼»´
ÐÛò Ï«»-¬¿ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ ¼»´´Ž¿¹¹·±®²¿³»²¬± ¼»· °»-· »-¬»-¿
¿´ ª·½·²¿¬± 8 ½¿®¿¬¬»®» ¼·-¬·²¬·ª± ®·-°»¬¬± ¿¼ ¿´¬®· ¿´¹±®·¬³· ¼·
¬·°± ½±³°»¬·¬·ª± °±·½¸7 °®»-»®ª¿ ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¬±°±´±¹·½¸»
¼»´´Ž·²¹®»--± ¼«®¿²¬» ·´ ³¿°°¿¹¹·±ò
¾¿-¿ -«´´¿ ¼·-¬¿²¦¿ »«½´·¼»¿ ¼
¬®¿ ·´ ¹»²»®·½± ÐÛ® » ·´ ÐÛó
²·-½» «²¿ º«²¦·±²» ¸ø¼÷ ½¸» ¼»-½®·ª» ´Ž»²¬·¬@ ½±² ½«· ·´ ¹»²»®·½±
ÐÛ®ò -«¾·®@ ´Ž¿¹¹·±®²¿³»²¬± Éø¼÷ ¼»´ ®»´¿¬·ª± ª»¬¬±®» ¼»· °»-·
É®ò ÔŽ¿¹¹·±®²¿³»²¬± -¿®@ ¼»´ ¬·°±æ
Éø¼÷ ã ¸ø¼÷ ‹ øÈ ó É®÷
ÔŽ¿¼¼»-¬®¿³»²¬± ¼»´´¿ 묻 Ò»«®¿´» ÍÑÓ -«´ ¼¿¬¿¾¿-»
øèïðï¨ëé÷ °®±¼«½»ô ¬®¿ · ª¿®· ±«¬°«¬ ½±³°«¬¿¦·±²¿´·ô ëé ¹®·¹´·»ô
¼»¬¬» •³¿°°» ¼· Õ±¸±²»²Œò ѹ²«²¿ ¼· ¯«»-¬» ³¿°°» ®¿°°®»ó
-»²¬¿ ´» ¼·ª·-·±²· °®±¼«¬¬·ª» °®»-» ·² »-¿³» »¼ 8 ½±-¬·¬«·¬¿ ¼¿
èç
Ê·¬¬±®·± Ý¿®´»· ó Ó¿--·³·´·¿²± Ò«½½·±
ѹ²· ÐÛ®ô ¿²½¸» ¼»¬¬±
½±¼»¾±±µ øÕ±¸±²»² ïççë÷ô 8 °®»½·-¿¬± ¿¬¬®¿ª»®-± «² ª»¬¬±®»
É® ã ø©®ïô ©®îô ›ô ©®Ò÷ô ¼±ª» Òãëéò ѹ²· ½±¼»¾±±µ øÐÛ÷ 8 «²
½´«-¬»® ¼· ½±³«²· -·³·´· ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ¼»´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¿´ó
´±½¿¬·ª¿ ¼»´´» ®·-±®-» ²»´´» ëé ¼·ª·-·±²· °®±¼«¬¬·ª»ò ѹ²«²¿ ¼»´´»
ëé ¼·³»²-·±²· °«. ¿--«³»®» «² ª¿´±®» ½±³°®»-± ²»´´Ž·²¬»®ª¿´´±
ÅðåïÃô ½¸» »-°´·½·¬¿ ´¿ ®·´»ª¿²¦¿ ¼· ½·¿-½«² -»¬¬±®» ¿´´Ž·²¬»®²± ¼»´
½±¼»¾±±µ -¬»--± » ´¿ °±-·¦·±²» ¼»´ ½±¼»¾±±µ ¿´´Ž·²¬»®²± ¼»´´¿
η´»ª¿²¦¿ Í»¬¬±®·¿´» λ´¿¬·ª¿ øÎÍÎ÷ ·´ ª¿ó
´±®» ¿--«²¬± ¼¿ «² -»¬¬±®» ¿´´Ž·²¬»®²± ¼»´ ½±¼»¾±±µò Ì¿´» ³·-«®¿
-¿®@ «²± ¼»· ª¿´±®· ¼· ½±²ª»®¹»²¦¿ ¼»´ ª»¬¬±®» ½±² ½«·ô ¼¿´´Ž±-ó
-»®ª¿¦·±²» ¼»· ¼¿¬·ô ´Ž¿´¹±®·¬³± ÍÑÓ ¸¿ ½±-¬®«·¬± ·´ ´»¹¿³» ¬®¿ ·´
ó
½¸» ¼· -·³·´¿®·¬@ ³«´¬·ó¼·³»²-·±²¿´» ¼»· ݱ³«²·ò Ю±·»¬¬¿²¼± ·´
ª¿´±®» ¼»´´¿ ÎÍÎ -«´´¿ ¹®·¹´·¿ ¾·¼·³»²-·±²¿´» øîê¨ïé÷ ¿¬¬®¿ª»®-±
«²¿ -½¿´¿ ½®±³¿¬·½¿ô 8 °±--·¾·´» ±--»®ª¿®» ½±³» ª¿®·¿ ´Ž·²¬»²-·¬@
¼· «² -»¬¬±®» ·² ½·¿-½«² ½±¼»¾±±µ ¼· ݱ³«²·ò
íò ß²¿´·-· ¬±°±´±¹·½¿ » ¿²¿´·-· ¬»®®·¬±®·¿´»
л® ³±-¬®¿®» » ½±³³»²¬¿®» · ®·-«´¬¿¬· ¼»´ ´¿ª±®± -· 8 -½»´¬± ¼·
¿²¿´·¦¦¿®» º±®³» » ¼·²¿³·½¸» ¿¹¹´±³»®¿¬·ª» ¼· ¿´½«²» ¼·ª·-·±²·
°®±¼«¬¬·ª»ô ½¸» °±--¿²± ®¿°°®»-»²¬¿®» «² ½¿³°·±²» ¼»´ -·-¬»³¿
³¿²·º¿¬¬«®·»®± ·¬¿´·¿²±ò ˬ·´·¦¦¿²¼± · ¼¿¬· ½»²-«¿®· ïççï » îððï
-±²± -¬¿¬» -»´»¦·±²¿¬» ¬®» ·²¼«-¬®·» ¬®¿¼·¦·±²¿´· ø¬»--·´·ô ¼»´´Ž¿¾ó
¾·¹´·¿³»²¬± » ½±²½·¿®·»÷ » ¼«» ·²¼«-¬®·» ½±²-·¼»®¿¬» •¿ª¿²¦¿¬»Œ
ø½¿®¬¿®·¿ » ³»½½¿²·½¿÷ò Ü¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ¼»´ ²«³»®± ¼»¹´·
¿¼¼»¬¬·ô ·´ -»¬¬±®» ¬»--·´» » ¼»´´Ž¿¾¾·¹´·¿³»²¬± ¸¿²²± ¿°°®±-ó
-·³¿¬·ª¿³»²¬» ´» -¬»--» ¼·³»²-·±²· ²»´´Ž»½±²±³·¿ ·¬¿´·¿²¿ »¼
»²¬®¿³¾· ¸¿²²± -«¾·¬± ¼®¿-¬·½· ®·¼·³»²-·±²¿³»²¬· ²»¹´· ¿²²·
ïççïóîððïô ½±³» ¿²½¸» ´» ·²¼«-¬®·» ½¿®¬¿®·» » ½±²½·¿®·»ò ×´ ½±³ó
°¿®¬± ³»½½¿²·½±ô ·²ª»½»ô 8 ·² ²»¬¬¿ ½±²¬®±¬»²¼»²¦¿ ®·°±®¬¿²¼±
«² ·²½®»³»²¬± ¼· ±´¬®» ëéòððð ¿¼¼»¬¬· » °»-¿²¼± °»® ·´ íû ¼»´
½±³°´»--·ª± ¼¿¬± ±½½«°¿¦·±²¿´» -« -½¿´¿ ²¿¦·±²¿´»ò
çð
ÔŽ¿²¿´·-· ®»¹·±²¿´» ¼»´´» ·²¬»®¼·°»²¼»²¦» -»¬¬±®·¿´·òòò
×´ ½±´±®» ¼»· ½±¼»¾±±µ »-¿¹±²¿´· ¼»´´¿ ³¿°°¿ ¼· Õ±¸±²»²
ïóë÷ -»¹²¿´¿ ´¿ η´»ª¿²¦¿ Í»¬¬±®·¿´» λ´¿¬·ª¿ øÎÍÎ÷ ¼»´´¿
½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ ³·-«®¿¬¿æ ´¿ -½¿´¿ ½®±³¿¬·½¿ ¹®¿¼«¿¬¿ ®¿°°®»-»²¬¿
´Ž·²¬»²-·¬@ ½±² ½«· ½·¿-½«² -»¬¬±®» -· °®»-»²¬¿ ·² ½·¿-½«² ½±¼»ó
°®±¼«¬¬·ª± ¿´´Ž·²¬»®²± ¼· «² ¼»¬»®³·²¿¬± ¹®«°°± ¼· ½±³«²· ½¸»
°®»-»²¬¿²± «² »´»ª¿¬± ¹®¿¼± ¼· -·³·´¿®·¬@ ø½±¼»¾±±µ÷ò
Ô¿ ¹®·¹´·» ³±-¬®¿²± ½´«-¬»® ¼·-¬·²¬· ¼· ½±¼»¾±±µ ·² ½«· · ª¿ó
´±®· ¼· ÎÍÎ -±²± °¿®¬·½±´¿®³»²¬» »´»ª¿¬· » ¼¿ ½«· -· »ª·²½» «²¿
º±®¬» ½±²¹®«»²¦¿ ¬®¿ ´» -·³·´¿®·¬@ ¿´´±½¿¬·ª» ³«´¬·ó¼·³»²-·±²¿´·ô
½¸» -· ®·´»ª¿²± ¼¿´´¿ ª·½·²¿²¦¿ ¼»· ½±¼»¾±±µ -«´´¿ ¹®·¹´·¿ô » ·´
¹®¿¼± ¼· ÎÍÎ ®¿°°®»-»²¬¿¬± ²»´´¿ -½¿´¿ ½®±³¿¬·½¿ò ݱ¼»¾±±µ
½±² »´»ª¿¬· ª¿´±®· ¼· ÎÍÎ ó®¿°°®»-»²¬¿¬· ¼¿ ¬±²· ½¿´¼·ó -±²±
-±³·¹´·¿²¬· » ª·½·²· -«´´¿ ¹®·¹´·¿ò
Í· ²±¬· ½¸» ´» º±®³» ¿¹¹®»¹¿¬·ª» ¼»· ½´«-¬»® -±²± ¼·ºº»®»²¬· »
³«¬¿²¬· ²»´ ¬»³°±ò × ½´«-¬»® ¼»´´» ¹®·¹´·» ®»´¿¬·ª» ¿· ¬®» -»¬¬±®·
¬®¿¼·¦·±²¿´· -±²± ¹»²»®¿´³»²¬» ½·®½±-½®·¬¬· » °«²¬«¿´·ô ³»²¬®»
²»´ ½¿-± ¼»´´» ·²¼«-¬®·» ½¿®¬¿®·» » ³»½½¿²·½¸» · ½´«-¬»® ¿¼ »´»ª¿¬¿
Ô¿ ¼·²¿³·½¿
¬»³°±®¿´» 8 ®·²¬®¿½½·¿¾·´» ²»´´¿ °¿®¦·¿´» -°»½«´¿®·¬@ ¼»´´» º±®ó
³» ½¸» ½±³°¿·±²± -«´´» ¹®·¹´·» ²»´ ïççï » ²»´ îððïô -»¾¾»²»
½·¿-½«² -»¬¬±®» ¿¾¾·¿ ·´ °®±°®·± °»®½±®-± »ª±´«¬·ª±ò Û¼ 8 °®±ó
°®·± ¼¿´´¿ ¼·²¿³·½¿ ¬»³°±®¿´» ½¸» 8 ¹·@ °±--·¾·´» ¼»¼«®®» «²¿
½»®¬¿ -¬¿¾·´·¬@ ¼»´ ³±¼»´´±ô ½¸»ô ¼»-½®·ª»²¼± ¿-°»¬¬· -¬®«¬¬«®¿´·
¼»´´Ž»½±²±³·¿ ´±½¿´»ô ±ºº®» «²Ž¿²¿´·-· ¼»´´» ¼·²¿³·½¸» ·²¬»®-»¬ó
¬±®·¿´· -±-¬¿²¦·¿´³»²¬» ·²ª¿®·¿¬¿ -» -· ¬·»²» ·² ½±²-·¼»®¿¦·±²»
´Ž·²¬»®ª¿´´± ¬»³°±®¿´» ¼· ´«²¹± ¬»®³·²» øïð ¿²²·÷ò
ï÷ -· ¿®¬·½±´¿ ·² ²«½´»· ¼·-¬·²¬· ¼· ³·²±®·
¿´ ½»²¬®± ¼»´´¿ ³¿°°¿ô ½¸» ²»´ ïççï »®¿²± ¿°°»²¿ ¿½½»²²¿¬·ô
³»²¬®» -· ®·¼·³»²-·±²¿ ·´ ½´«-¬»® °±-¬± -«´ ¾±®¼± ¼»´´¿ ¹®·¹´·¿ò
Ô
¼»· ½´«-¬»® -«´´Ž¿²¹±´± ¼»-¬®± » ¿¼ «²¿ ½±²¬»-¬«¿´» ½®»-½·¬¿ ¼»·
ª¿´±®· ³¿--·³· ¼· ÎÍÎò
çï
Ê·¬¬±®·± Ý¿®´»· ó Ó¿--·³·´·¿²± Ò«½½·±
çî
ÔŽ¿²¿´·-· ®»¹·±²¿´» ¼»´´» ·²¬»®¼·°»²¼»²¦» -»¬¬±®·¿´·òòò
çí
Ê·¬¬±®·± Ý¿®´»· ó Ó¿--·³·´·¿²± Ò«½½·±
Ô
·²º±®³¿¦·±²· »´¿¾±®¿¬» ¼¿´´Ž¿´¹±®·¬³± ÍÑÓò Í· -±²± °»®¬¿²¬±
«¬·´·¦¦¿¬· ¿´½«²· -¬®«³»²¬· -¬¿¬·-¬·½· ½¸» °»®³»¬¬±²±æ ¿÷ «²¿
ó
¬»®°®»¬¿¦·±²» »½±²±³·½¿ ¼»´´» ®»´¿¦·±²· -« ½«· -· º±²¼¿²± ·
½±¼»¾±±µò
Ô
ݱ³«²· ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿· ½±¼»¾±±µ ½±² ª¿´±®· ¼· ÎÍÎ °·' »´»ó
ª¿¬· ¼»´´¿ ³»¼·¿ ¸¿ ·²¼±¬¬± ¿´´¿ ®·½»®½¿ ¼· «² ½®·¬»®·± ½¸» -·¿
»²¼±¹»²± ¿´ ³±¼»´´± -¬»--±ò
½¸» «²¿ -±®¹»²¬» ½¿-«¿´» ¼Ž·²º±®³¿¦·±²» ²±² °«. »--»®» ®¿°ó
°®»-»²¬¿¬¿ ½±² «² ²«³»®± ¼· ¾·¬ ·²º»®·±®» ¿´´¿ -«¿ »²¬®±°·¿ô ½·±8
¿´´¿ -«¿ ¿«¬±·²º±®³¿¦·±²» ³»¼·¿ ø͸¿²²±² ïçìè÷ò Ò»´´¿ ¬»±®·¿
¼»´´Ž·²º±®³¿¦·±²» ó » ·² ®¿°°±®¬± ¿´´¿ ¬»±®·¿ ¼»· -»¹²¿´· ó ´Ž»²ó
¬®±°·¿ ³·-«®¿ ¯«·²¼· ´¿ ¯«¿²¬·¬@ ¼· ·²½»®¬»¦¦¿ ± ·²º±®³¿¦·±²»
°®»-»²¬» ·² «² -»¹²¿´» ¿´»¿¬±®·±ò Ü¿ «² ¿´¬®± °«²¬± ¼· ª·-¬¿
´Ž»²¬®±°·¿ 8 ´¿ ³·²·³¿ ½±³°´»--·¬@ ¼»-½®·¬¬·ª¿ ¼· «²¿ ª¿®·¿¾·´»
¿´»¿¬±®·¿ô ±ªª»®± ·´ ´·³·¬» ·²º»®·±®» ¼»´´¿ ½±³°®»--·±²» ¼»· ¼¿¬·ô
»¼ 8 ¿ ¯«»-¬¿ -»½±²¼¿ ³±¼¿´·¬@ ·²º±®³¿¬·ª¿ ½¸» -· º¿ ®·º»®·³»²¬±
²»´ °®»-»²¬» ´¿ª±®±ò
çì
ÔŽ¿²¿´·-· ®»¹·±²¿´» ¼»´´» ·²¬»®¼·°»²¼»²¦» -»¬¬±®·¿´·òòò
Í»½±²¼± ´Ž»¯«¿¦·±²» ½¸» -»¹«»ô ´Ž·²¼·½» ¼· »²¬®±°·¿ Ø ¿--«ó
³»®@ ª¿´±®» ²«´´± ²»´ ½¿-± ¼· °»®º»¬¬¿ ±³±¹»²»·¬@ ± ·²º±®³¿¦·±ó
²» ³·²·³¿ô ±°°«®» ª¿´±®» Ò ²»´ ½¿-± ¼· ³¿--·³¿ »¬»®±¹»²»·¬@
»¼ ·²º±®³¿¦·±²» ³¿--·³¿ô »--»²¼±æ
߬¬®¿ª»®-± ´Ž¿²¿´·-· ¼»´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼· º®»¯«»²¦¿ ·²
¯«·²¬·´· ¼»· ½±³«²· ®·-°»¬¬± ¿· ª¿´±®· ¼· ÎÍÎ ®»¹·-¬®¿¬· ·² «²
¼»¬»®³·²¿¬± -»¬¬±®»ô 8 °±--·¾·´» ½¿´½±´¿®» °»® ±¹²· ¯«·²¬·´» ·´
ª¿´±®» ¼»´´Ž»²¬®±°·¿ ¼»´´± -¬»--± ®·-°»¬¬± ¿´´¿ ª¿®·¿¾·´» ÎÍÎå
-· ±¬¬·»²» ·² ¯«»-¬± ³±¼± «²¿ ½«®ª¿ ¼»´´Ž¿«¬±·²º±®³¿¦·±²»
¼»´´Ž·²¬»®¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼· º®»¯«»²¦¿ò ×´ ¯«·²¬·´» ·² ½«· ¬¿´»
½«®ª¿ ®·-«´¬¿ ·²ª¿®·¿¬¿ ®·-°»¬¬± ¿´ °®»½»¼»²¬» 8 ·´ ¯«·²¬·´» ½±²
¿«¬±·²º±®³¿¦·±²» ³»¼·¿ ³¿--·³¿ » ¯«·²¼· · ¯«·²¬·´· -«½½»-ó
-·ª· ²±² º±®²·-½±²± «´¬»®·±®· ·²º±®³¿¦·±²· ®·-°»¬¬± ¿´´Ž·²-·»³»
½±²-·¼»®¿¬±ò ß ¯«»-¬± °«²¬± 8 ´»½·¬± ·²¼·ª·¼«¿®» «²¿ -±¹´·¿
¿´´Ž·²¬»®²± ¼»´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ½¸» ·² ³±¼± »²¼±¹»²± ¸¿
¼»¬»®³·²¿¬± «² ¹®«°°± ¼· ݱ³«²· •±«¬´·»®Œò ÔŽ·²¼·½» ÎÍÎ ¼·
¬¿´» ·²-·»³» ¸¿ ¼«» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ²±¬»ª±´·æ ²±² 8 -°·»¹¿¬±
¼¿´ ¹®«°°± ¼· ¿°°¿®¬»²»²¦¿ » ¿--«³» «² ª¿´±®» »´»ª¿¬± ²»´
-»¬¬±®» ¿²¿´·¦¦¿¬± ¿¬¬®¿ª»®-± ´Ž»²¬®±°·¿ò ײ «²¿ °®±-°»¬¬·ª¿ ¼·
¿²¿´·-· ³«´¬·ó¼·³»²-·±²¿´» » ²±²ó´·²»¿®» ¬¿´» ·²¼·½» ®·º»®·¬± ¿¼
«² -»¬¬±®» »-°®·³»®» ¯«·²¼· «²¿ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ ¼· ¼±³·²¿²¦¿
¼»´´± -¬»--± -»¬¬±®» ®·-°»¬¬± ¿¹´· ¿´¬®· ëêò
ï » îô ´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼· º®»¯«»²¦¿
¼»· ݱ³«²· ¿´ ª¿®·¿®» ¼»´´¿ ÎÍÎ °«. ¿ª»®» º±®³» »¼ »-¬»²-·±²·
¼·ª»®-» » ª¿´±®· ¼· »²¬®±°·¿ ³±´¬± ¼·ºº»®»²¬·ò Ò»´´Ž·²¼«-¬®·¿ ½±²ó
½·¿®·¿ ´¿ º«²¦·±²» ¼· º®»¯«»²¦¿ ½«³«´¿¬¿ ¼·ª»²¬¿ °·' ®·°·¼¿ ¬®¿
·´ ïççï » ·´ îððï » ·´ ª¿´±®» ¼· »²¬®±°·¿ -½»²¼» -±¬¬± ðòêô ³»²¬®»
²»´´Ž·²¼«-¬®·¿ ³»½½¿²·½¿ ´¿ ½«®ª¿ -· ³«±ª» ·² ¾¿--± ¿ ¼»-¬®¿ »
·´ ª¿´±®» ¼· »²¬®±°·¿ô ¹·@ »´»ª¿¬±ô ½®»-½» «´¬»®·±®³»²¬»ò
çë
Ê·¬¬±®·± Ý¿®´»· ó Ó¿--·³·´·¿²± Ò«½½·±
çê
ÔŽ¿²¿´·-· ®»¹·±²¿´» ¼»´´» ·²¬»®¼·°»²¼»²¦» -»¬¬±®·¿´·òòò
·²¼·ª·¼«¿¬· ¼¿´´» -±¹´·» ¼· »²¬®±°·¿ô -· ²±¬¿ «²¿ »ª·¼»²¬» ½±®ó
®·-°±²¼»²¦¿ ¬®¿ ½´«-¬»® ¼· -·³·´¿®·¬@ ¿´´±½¿¬·ª¿ » º±®³» ¼· ¿¹ó
¹´±³»®¿¦·±²» -°¿¦·¿´»ô ´¿ ½«· -±³·¹´·¿²¦¿ ²±² 8 ¾¿-¿¬¿ -« «²
·²¼·½» ¼· ½±²½»²¬®¿¦·±²» ³¿ -«´´¿ η´»ª¿²¦¿ Í»¬¬±®·¿´» λ´¿¬·ª¿
³·-«®¿¬¿ ·² ½·¿-½«² -»¬¬±®»ò Ю»²¼»²¼± -»³°®» ¿¼ »-»³°·±
´Ž·²¼«-¬®·¿ ½±²½·¿®·¿ô -· ®·½±²±-½±²± ²»¬¬¿³»²¬» · ¹®¿²¼· -·-¬»ó
³· ¼·-¬®»¬¬«¿´· ¼»´´¿ ̱-½¿²¿ » ¼»´´» Ó¿®½¸» »¼ ¿´¬®» -¬®«¬¬«®»
°·' -°¿®-» ²»´´Ž×¬¿´·¿ Í»¬¬»²¬®·±²¿´» » Ó»®·¼·±²¿´»ò Ò±²±-¬¿²¬»
½¸» ·´ -»¬¬±®» °»®¼¿ ·² ¬»®³·²· ¿--±´«¬· ½·®½¿ íéòððð ¿¼¼»¬¬· ·²
ïð ¿²²·ô ´¿ °®±¼«¦·±²» -»³¾®¿ ®¿ºº±®¦¿®-· ·²¬±®²± ¿ ²«½´»· ¾»²
°®»½·-·æ ´» ¼«» ®·´»ª¿¦·±²· ½»²-«¿®·» »ª·¼»²¦·¿²± «² °»®½±®-±
¼· -¬¿¾·´·¦¦¿¦·±²» ¼»· ½´«-¬»® ²»´´Ž×¬¿´·¿ Ý»²¬®¿´»ô ³»²¬®» ·²
з»³±²¬» Ê»²»¬± » Ô±³¾¿®¼·¿ ·²¬»®ª·»²» ¿¼ «²¿ -±-¬¿²¦·¿´»
½±²¬®¿¦·±²» ¼»´ -»¬¬±®»ô ¾·´¿²½·¿¬¿ ¼¿´´¿ ½±³°¿®-¿ ¼· ²«±ª»
¿®»» ·² Ý¿³°¿²·¿ » Ы¹´·¿ò
Ô¿ ¼·ºº«-·±²» ¼»´´¿ ³»½½¿²·½¿ô ¿´ ½±²¬®¿®·±ô 8 ½±²½»²¬®¿¬¿
-±´± ²»´´» ®»¹·±²· -»¬¬»²¬®·±²¿´·ô ¼±ª» ®¿¼¼±°°·¿²¼± ·´ ²«³»®±
¼· ½±³«²· ²»· ½´«-¬»® -· ¿--·-¬» ¿ °®±½»--· º±®¬»³»²¬» »-°¿²-·ª·ò
Ü¿ «² ´¿¬±ô · °»®½±®-· ¼· ½®»-½·¬¿ ¸¿²²± -»¹«·¬± º±®¦» ½»²¬®·º«ó
¹¸» ½¸» ¼¿· ½¿°±´«±¹¸· -· -±²± ³±--» ·² ¼·®»¦·±²» ¼· ´±½¿´·¬@
-«¾«®¾¿²» » ¼· °®±ª·²½·¿ô ¼¿´´Ž¿´¬®± ¯«»-¬± -¬»--± °®±½»--± ¸¿
°®±ª±½¿¬± º»²±³»²· ¼· ®»¹·±²¿´·¦¦¿¦·±²» ½·®½±-½®·¬¬· ·²¬±®²±
¿ ¯«¿¬¬®± ¿®»» øз»³±²¬»ô Ô±³¾¿®¼·¿ô Ê»²»¬±óÚ®·«´· »¼ Û³·´·¿
ó
´¿®» °±·½¸7 ²±² ·²¬»®ª·»²» «²¿ ½®»-½·¬¿ ± «²¿ ½±²¬®¿¦·±²»ô ³¿
«²¿ ¼·ºº«-¿ ®»ó¼·-¬®·¾«¦·±²» -°¿¦·¿´» ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ ³»½½¿²·½¸»
-·²¬±³± ¼· «² ¼·²¿³·-³± °®±¼«¬¬·ª± ´»¹¿¬± ¿ °®±½»--· ¼· ®·ó
-¬®«¬¬«®¿¦·±²» ± ®·½±²ª»®-·±²»ò
çé
Ê·¬¬±®·± Ý¿®´»· ó Ó¿--·³·´·¿²± Ò«½½·±
çè
ÔŽ¿²¿´·-· ®»¹·±²¿´» ¼»´´» ·²¬»®¼·°»²¼»²¦» -»¬¬±®·¿´·òòò
ìò ÔŽ¿²¿´·-· ·²¬»®-»¬¬±®·¿´»
Í· °±²» ¿ ¯«»-¬± °«²¬± ´¿ ²»½»--·¬@ ¼· ½±³°®»²¼»®» ´¿
-¬®«¬¬«®¿ ¬»®®·¬±®·¿´» ½¸» ½±®®·-°±²¼» ¿¼ »´»ª¿¬· ª¿´±®· ¼· ÎÍÎ
ó
ª·¼«¿¬· ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ -±¹´·¿ ¼· »²¬®±°·¿ò Þ·-±¹²¿ ½·±8 ·²¬»¹®¿®»
´» ¿²¿´·-· ½±²¼±¬¬» -« ½·¿-½«²¿ ¼»´´» ëé ¼·³»²-·±²· -»¬¬±®·¿´·
¿´´Ž·²¬»®²± ¼· «² ¯«¿¼®± ¿²¿´·¬·½± ½±³°´»--·ª± ½¸» ²» ½±´¹¿ ´»
·²¬»®®»´¿¦·±²· » °»®³»¬¬¿ ¼· ¼»-½®·ª»®» ·² ³±¼± ¿°°®±°®·¿¬± ´¿
¼·²¿³·½¿ ¼»· °®±½»--· ¼· -°»½·¿´·¦¦¿¦·±²» ½¸» ¸¿²²± ´«±¹± -«
«² ¼»¬»®³·²¿¬± ¬»®®·¬±®·±ò
çç
Ê·¬¬±®·± Ý¿®´»· ó Ó¿--·³·´·¿²± Ò«½½·±
Ю±·»¬¬¿²¼± -±´¿³»²¬» · ½±¼»¾±±µ -»´»¦·±²¿¬· ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿
º«²¦·±²» ¼· »²¬®±°·¿ 󱪪»®± ¯«»´´· ½±² «² »´»ª¿¬± ÎÍÎó -«´´¿
¹®·¹´·¿ ììî -· ±¬¬»²¹±²± °®»¦·±-» ·²¼·½¿¦·±²· ½·®½¿ ´¿ ´±½¿´·¦¦¿ó
-· ±--»®ª¿ ½¸» ·´ -»¬¬±®» ¼»´´Ž¿¾¾·¹´·¿³»²¬± øª»®¼»÷ 8 ±®¹¿²·¦ó
¦¿¬± ·² ¼«» ½´«-¬»® ¼·-¬·²¬· » ²±² 8 ¿ ½±²¬¿¬¬± ½±² ¿´½«² ¿´¬®±
-»¬¬±®» ¼· ¯«»´´· ½±²-·¼»®¿¬·ò ×´ -»¬¬±®» ¬»--·´» ø¹·¿´´±÷ 8 ¼·ª·-±
·² ¬®» ½´«-¬»®æ ·´ °®·³± ·²¼·°»²¼»²¬»ô -»°°«® ¿ ½±²¬¿¬¬± ½±² ·´
-»¬¬±®» ¼»´´¿ ½¿®¬¿ øª·±´¿÷ô ·´ -»½±²¼± -±ª®¿°°±-¬± ¿´ -»¬¬±®»
¼»´ ½¿®¬¿ô ·´ ¬»®¦± -±ª®¿°°±-¬± ¿´ -»¬¬±®» ³»½½¿²·½± ø¿¦¦«®®±÷ò
Ô¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ¼»· ½±¼»¾±±µ ¼»´´¿ ³»½½¿²·½¿ ø¿¦¦«®®±÷ -±²±
·²¼·°»²¼»²¬· ¼¿¹´· ¿´¬®· -»¬¬±®·æ -· ®·´»ª¿ -±´¿³»²¬» «² ½±¼»¾±±µ
¼· -±ª®¿°°±-·¦·±²» ½±² ´¿ ½¿®¬¿ » ¼«» ½±² ·´ ¬»--·´»ò ×´ -»¬¬±®»
¼»´´¿ ½¿®¬¿ øª·±´¿÷ 8 ®·°¿®¬·¬± ·² ¬®» ½´«-¬»® » ¿°°¿®» ¯«»´´± ½±²
°·' ²«³»®±-» ®»´¿¦·±²·æ ·´ °®·³± ½´«-¬»® 8 ¿ ½±²¬¿¬¬± ½±² ·´ -»¬ó
¬±®» ¼»´ ½«±·± » ¼»´ ¬»--·´»ô ·´ -»½±²¼± -· -±ª®¿°°±²» ¿¼ »--·ô ·´
¬»®¦±ô ½±³» ¼»¬¬±ô -· ·²¬®»½½·¿ ½±² ´¿ ³»½½¿²·½¿ò
Ô» ®»´¿¦·±²· ·²¼·ª·¼«¿¬» ¼¿´´¿ ¹®·¹´·¿ ¬®±ª¿²± ½±²º»®³¿ ²»´´¿
ó
³»®¿¬·ª· ¿®¬·½±´¿¬· » ¼·ºº»®»²¬·ò ˲¿ -»´»¦·±²» ¼· ¿®»» ¬»®®·¬±®·¿´·
8 °±--·¾·´» ·² ¯«»-¬¿ -»¼»ô ¼±ª» ½· -· ´·³·¬¿ ¿¼ »ª·¼»²¦·¿®» ¿´ó
ïðð
ÔŽ¿²¿´·-· ®»¹·±²¿´» ¼»´´» ·²¬»®¼·°»²¼»²¦» -»¬¬±®·¿´·òòò
½«²» ¬»²¼»²¦» ¿ ´·ª»´´± ¹»²»®¿´»ò Ô¿ ³»½½¿²·½¿ 8 ¼±³·²¿²¬» ·²
²«³»®±-» ¿®»» ¼· з»³±²¬» » Ô±³¾¿®¼·¿ô -±°®¿¬¬«¬¬± ·²¬±®²± ¿
Ó·´¿²± » ̱®·²±ô ³¿ ¿²½¸» ·² Ê»²»¬± »¼ ·² Ú®·«´· » ´«²¹± ´¿ ª·¿
Û³·´·¿ò Ò»· ¼·-¬®»¬¬· -¬±®·½· ¼»´ ¾·»´´»-»ô ª¿®»-±¬¬± » ½±³¿-½±ô
½±³» ·² ¬«¬¬» ´» °®±ª·²½» °»¼»³±²¬¿²»ô ´Ž·²¼«-¬®·¿ ³»½½¿²·½¿
º«²¹» ¼¿ ½±²²»¬¬±®» ·²¬»¹®¿²¼±-· ½±² ´» ¿¬¬·ª·¬@ ¬»--·´· ø³»½ó
½¿²±ó¬»--·´»÷ » ½¿®¬¿®·» ø½¿®¬±¬»½²·½¿÷ò Ô¿ ³»¼»-·³¿ º«²¦·±²»
8 ¿--±´¬¿ ¼¿´´Ž·²¼«-¬®·¿ ¼»´´¿ ½¿®¬¿ » ¼»´´Ž·³¾¿´´¿¹¹·±ô ½¸»
®¿®¿³»²¬» -· ¬®±ª¿ ¿ -ª±´¹»®» «² ®«±´± ¿«¬±²±³± ·² ¿³¾·¬±
´±½¿´»ô ³¿ -· ¿½½±³°¿¹²¿ ¯«¿-· ±ª«²¯«» ½±² ¬»--·´»ô ½«±·±
» ³»½½¿²·½¿ò Ò»´´» ·²¼«-¬®·» ½±²-·¼»®¿¬» ¬®¿¼·¦·±²¿´· -· ²±¬¿
½¸» ·´ ¬»--·´» 8 °®»ª¿´»²¬» ²»´ Ò±®¼óѪ»-¬ ô ´Ž¿¾¾·¹´·¿³»²¬± ²»´
³¿²¬±ª¿²±ô ²»´ ª·½»²¬·²± » ²»´´¿ ¾¿--¿ α³¿¹²¿ò ×´ °¿²±®¿³¿
³¿²·º¿¬¬«®·»®± ¼»´´Ž×¬¿´·¿ Ý»²¬®¿´»ô -»³°®» ·² ®»´¿¦·±²» ¿· ½·¬¿¬·
-»¬¬±®·ô 8 ³±´¬± ®»¹·±²¿´·¦¦¿¬±ô Ò»´´¿ ¬±-½¿²¿ -»¬¬»²¬®·±²¿´»
-· ¼·-¬·²¹«±²± ¿´½«²· ¼·-¬®»¬¬· ¼»´ ½«±·± » ·´ ¼·-¬®»¬¬± ¬»--·´»
¼· Ю¿¬±ò Ô» Ó¿®½¸» -±²± ¼·ª·-» ¬®¿ ´Ž¿¾¾·¹´·¿³»²¬± ¿ Ò±®¼ »
·´ ½«±·± ¿ Í«¼ò ײ ß¾®«¦¦± » Ó±´·-» °®»ª¿´» ´Ž¿¾¾·¹´·¿³»²¬±ô
³»²¬®» ·´ Ô¿¦·± ¿°°¿®» ³±´¬± ¼»¾±´» ·² ¬«¬¬· » ½·²¯«» · -»¬¬±®·
½±²-·¼»®¿¬·ò Ò»´´Ž×¬¿´·¿ Ó»®·¼·±²¿´» ·´ °¿²±®¿³¿ -· º¿ ¿²½±®¿
°·' ¼»°®·³»²¬» °±·½¸7 -· ®·´»ª¿²± ¼«» -±´· ¿¹¹´±³»®¿¬·ô «²±
¼»´´Ž¿¾¾·¹´·¿³»²¬± ·² ×®°·²·¿ » «² -»½±²¼± ¿®¬·½±´¿¬± ¬®¿ ½«±·±
¿¾¾·¹´·¿³»²¬± » ½¿®¬¿ ²»´ Í¿´»²¬±ò Ò»´´» ¿´¬®» ®»¹·±²· -· ®·-½±²ó
¬®¿²±ô ¬«¬¬¿ª·¿ô ¿´½«²» º±®³» ¼· °®»ó¿¹¹´±³»®¿¦·±²» ½¸»ô -»
-±-¬»²«¬»ô °±¬®»¾¾»®± »--»®» · ½»²¬®· ¼· ·®®¿¼·¿¦·±²» ¼· «² º«¬«®±
-ª·´«°°± ´±½¿´»ò
˲ °«²¬± ¼· º±®¦¿ ¼»´´¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ °®»-»²¬¿¬¿ ·² ¯«»ó
-¬± ´¿ª±®± 8 ´¿ ½¿°¿½·¬@ ¼· ·²¼·ª·¼«¿®» ³±¼¿´·¬@ ±®·¹·²¿´· ¼·
¿¹¹´±³»®¿¦·±²» -°¿¦·¿´»ô ½¸» ²±² -· ®·¼«½±²± ¿´´¿ -½»´¬¿ ¼·
¿°°¿®¬»²»²¦¿ñ²±² ¿°°¿®¬»²»²¦¿ ¿¼ «² ¼·-¬®»¬¬±ò Í» -· -½»²¼»
¿¼ «²Ž¿²¿´·-· ³·½®± -· ½±³°®»²¼» ½¸» ´» º±®³» ¼· ¿¹¹®»¹¿¦·±²»
¼»· -»¬¬±®· ²»´ ¬»®®·¬±®·± -· ®·°»¬±²±ô ³¿ ½±² ´»¹¹»®» »¼ »--»²¦·¿´·
ª¿®·¿¦·±²·ò ×´ ½¿-± ß
ó
²¿´³»²¬» ½±®®·-°±²¼» ¿´ ¼·-¬®»¬¬± ¬»--·´» ¼· Þ·»´´¿ô ¼±ª» -¿®»¾¾»
´·³·¬¿¬·ª± ¿ºº»®³¿®» ½¸» ½· -· ¬®±ª¿ ¼· º®±²¬» ¿¼ «² ¼·-¬®»¬¬±
ïðï
Ê·¬¬±®·± Ý¿®´»· ó Ó¿--·³·´·¿²± Ò«½½·±
-°»½·¿´·¦¦¿¬± » -»°¿®¿¬± ¼¿´ ½±²¬»-¬±ò ß²½¸» -±´± º»®³¿²¼±-·
¼· ½¿®¬¿ » ·³¾¿´´¿¹¹· ·²-·-¬±²± -«´ ¬»®®·¬±®·± ½±²-·¼»®¿¬± ½¸»
®·-«´¬¿ ½±²²»--± ¿´´» °®±¼«¦·±²· ¬»--·´· ½±³¿-½¸» » ¿´ ¬»--«¬±
³»½½¿²·½± ¼»´´» °®±ª·²½» ¼· Ê¿®»-» » Ó·´¿²±ò
¬»--·´» ¼· Ю¿¬± ¸¿²²± «² ²«½´»± ¼· ¿¬¬·ª·¬@ ½¿®¬·»®» » «² ½±®®»¼±
¼· ݱ³«²· -°»½·¿´·¦¦¿¬· ²»´´¿ ³»½½¿²·½¿ ½¸» ¿´´¿®¹¿ ´¿ ª·-«¿´»
×´ ¼·-¬®»¬¬± ¼»´´Ž¿¾¾·¹´·¿³»²¬± ·®°·²± ø½¿-± Ý÷ -· °®»-»²¬¿ ·²ª»½»
±³±¹»²»±ô ·-±´¿¬± » ²±² -«°°±®¬¿¬± ¼¿ «² -·-¬»³¿ ·²¼«-¬®·¿´»
´±½¿´»ò Ï«»-¬· »-»³°· ¼·³±-¬®¿²± ½¸»ô ·²½®±½·¿²¼± · ¼¿¬· ¬±ó
°±´±¹·½·ô -°¿¦·¿´· » -»¬¬±®·¿´·ô 8 °±--·¾·´» °®±°±®®» «²Ž·²»¼·¬¿
¬¿--±²±³·¿ ½¿°¿½» ¼· ®·½±²±-½»®» »¼ ·²¬»®°®»¬¿®» ´» ³±´¬»°´·½·
³¿²·º»-¬¿¦·±²· ¼»´ º»²±³»²± ¼·-¬®»¬¬«¿´»ô ½¸» -»³¾®¿ -»³°®»
°·' º±²¼¿¬± -« ½±³°´»³»²¬¿®·»¬@ -¬®¿¬»¹·½¸»ô ·²¬»¹®¿¦·±²»
-¬®«¬¬«®¿´» ¼»´´Ž»½±²±³·¿ » º¿¬¬±®· •½«´¬«®¿´·Ž ²»´´¿ ½¿¬»²¿ ¼»´
ª¿´±®» øÍ¿½½± îððí÷ò
ïðî
ÔŽ¿²¿´·-· ®»¹·±²¿´» ¼»´´» ·²¬»®¼·°»²¼»²¦» -»¬¬±®·¿´·òòò
ïðí
Ê·¬¬±®·± Ý¿®´»· ó Ó¿--·³·´·¿²± Ò«½½·±
л® ½±³°®»²¼»®» ´Ž·²¬·³¿ ½±®®·-°±²¼»²¦¿ ¬®¿ ´¿ ³¿°°¿
·²¼·½» øο²µ·²¹ ݱ±®¼·²¿¬±÷ ½¸» °»®³»¬¬» ¼· ´»¹¹»®» ·´ ½±¼»ó
¾±±µ ¬»²»²¼± ½±²¬± ¼»´´¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ ²±²ó´·²»¿®» ·³°·»¹¿¬¿
²»´´¿ -«¿ ½±-¬®«¦·±²»ò ×´ ÎÝ 8 ±¬¬»²«¬± ±®¼·²¿²¼± · -»¬¬±®· ·²
«² ®¿²µ·²¹ ¼»½®»-½»²¬» ·² ¾¿-» ¿´ ª¿´±®» ½¸» ´» ¼·³»²-·±²· ¼»´
½±¼»¾±±µ ø-»¬¬±®· °®±¼«¬¬·ª·÷ ¿--«³±²± ¿´ ª¿®·¿®» ¼»´´¿ ÎÍÎ
¼· «² -·²¹±´± -»¬¬±®»ò
з' °®»½·-¿³»²¬» ´¿ º«²¦·±²» ÎÝ ½±³¾·²¿æ
ó ·´ °±-·¦·±²¿³»²¬± ²»´ ®¿²µ·²¹ ¼»· -»¬¬±®· ¿´´Ž·²¬»®²± ¼»·
ݱ³«²· ¿ ´·ª»´´± ²¿¦·±²¿´»å
ó ·´ ¼·ºº»®»²¦·¿´» ¼· °±-·¦·±²¿³»²¬± ¬®¿ ·´ ®¿²µ·²¹ ¼»´ °«²¬±
°®»½»¼»²¬» » ¯«»´´± ¼»· -»¬¬±®· ¿´´Ž·²¬»®²± ¼»´´Ž·²-·»³» ¼»·
ݱ³«²· ·²¼·ª·¼«¿¬· ¼¿´´¿ -±¹´·¿ ¼· »²¬®±°·¿ ·² ®»´¿¦·±²»
¿´´¿ ÎÍÎ ¼»´ -»¬¬±®» ·² »-¿³»ò
×´ ÎÝ °®»²¼» ·² ½±²-·¼»®¿¦·±²»ô ¯«·²¼·ô -·¿ «²¿ ¼·³»²-·±²»
-¬¿¬·½¿ ¼¿¬¿ ¼¿´´Ž·³°±®¬¿²¦¿ ¼»´ -·²¹±´± -»¬¬±®» ²»´´¿ ¹®¿¼«¿¬±ó
®·¿ ²¿¦·±²¿´»ô -·¿ «²¿ ¼·³»²-·±²» ¼·²¿³·½¿ ·² ½±²-·¼»®¿¦·±²»
¼»´´» ª¿®·¿¦·±²· ½¸» -«¾·-½±²± ´» ·²¬»²-·¬@ ¼»· -»¬¬±®· ²»· ½±¼»ó
¾±±µ ·² ®»´¿¦·±²» ¿¹´· -°±-¬¿³»²¬· ´«²¹± ´¿ ³¿°°¿ ¼· Õ±¸±²»²ô
°»® ®¿¹¹·«²¹»®» °±-·¦·±²· ½±² ª¿´±®· ¼· ÎÍÎ ø¼±³·²¿²¦¿ -»¬¬±ó
³±¼± ¿¾¾·¿³± ¬»²¬¿¬± ¼· ·´´«-¬®¿®» ´¿ -¬®«¬¬«®¿ ·²¬»®-»¬¬±®·¿´»
ÑÓ ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿
³¿°°¿ ¼· Õ±¸±²»²ò
Ô¿ ½±²-·-¬»²¦¿ ¼»´´¿ ³·-«®¿ ¼· ÎÝ ¼»®·ª¿ô ·²º¿¬¬·ô ¼·®»¬¬¿³»²ó
¬» ¼¿´´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¬±°±´±¹·½¸» ¼· ½±²¬·²«·¬@ » -±³·¹´·¿²¦¿
¼»´´¿ -¬»--¿ ³¿°°¿ ¼· Õ±¸±²»²ò
Ô¿ ½±³°±²»²¬» ¼·²¿³·½¿ ¼»´ ÎÝ ®·-»²¬» ¼»´´» ª¿®·¿¦·±²· ½¸»
· ½±³°±²»²¬· ¼»´ ½±¼»¾±±µ ø¹´· ¿´¬®· -»¬¬±®·÷ ®·½»ª±²± ¯«¿²¼±
½· -°±-¬·¿³± -« ¬¿´» ³¿°°¿ ¿´´¿ ®·½»®½¿ ¼· »´»ª¿¬· ª¿´±®· ¼· ÎÍÎ
¼»´ -»¬¬±®» ¿²¿´·¦¦¿¬±ò Ï«·²¼· · ª¿´±®· ½¸» -· ¬®±ª¿²± ²»¹´· ¿´¬®·
-»¬¬±®· ¿´´Ž·²¬»®²± ¼»´ ½±¼»¾±±µ -«´´¿ ³¿°°¿ »-°®·³±²± ¹·@ ´»
®»´¿¦·±²· ·²¬»®-»¬¬±®·¿´· »-·-¬»²¬·ô ¿²½¸» -» ·² º±®³¿ -¬¿¬·½¿ »¼ ·²
º«²¦·±²» ¼»´´¿ ¼±³·²¿²¦¿ -»¬¬±®·¿´» ø»´»ª¿¬± ÎÍÎ÷ ¼»´ -»¬¬±®»
·² »-¿³»ò Ü· ¯«· ª·»²» ´¿ ²»½»--·¬@ ¼· ½±³¾·²¿®» ®·-«´¬¿¬· ¼· ÎÝ
ïðì
ÔŽ¿²¿´·-· ®»¹·±²¿´» ¼»´´» ·²¬»®¼·°»²¼»²¦» -»¬¬±®·¿´·òòò
ª¿®·¿¦·±²¿´· ¼»¬»®³·²¿¬· ±´¬®» ´¿ -±¹´·¿ ¼· »²¬®±°·¿ô ½±² ¯«»´´·
•³»¼·¿³»²¬»Œ °®»-»²¬· ¯«¿²¼± ·´ -»¬¬±®» ·² »-¿³» ²±² ¿--«³»
¿-°»¬¬· ¼±³·²¿²¬· -«´ ¬»®®·¬±®·±ò
Ò»´´¿ ¬¿¾»´´¿ ï -· ®·°±®¬¿²± · °®·³· ¼·»½· -»¬¬±®· ·²¼·ª·¼«¿¬·
¿¬¬®¿ª»®-± ·´ ÎÝ ²»· ½´«-¬»® °®»½»¼»²¬»³»²¬» -»´»¦·±²¿¬·ò ײ
°®·³± ´«±¹± »--¿ ®·´»ª¿ ½¸» ´» ®»´¿¦·±²· ·²¬»®-»¬¬±®·¿´· ¿´´Ž·²¬»®²±
-»¬¬±®» ß
ßò Ô» ®»´¿¦·±²· ¬«¬¬¿ª·¿ ²±² -±²± ½±³°´»¬¿³»²¬»
¾·«²·ª±½¸» °»®½¸7 -· -«°°±²» ½¸» · ®¿°°±®¬· º«²¦·±²¿´· ¬®¿ ·
-»¬¬±®· -· ¿¼¿¬¬·²± ¿´ ½±²¬»-¬± ´±½¿´» ·² ½«· ¯«»-¬· ´»¹¿³· -±²±
³»½½¿²·½¿ ´» ·²¼«-¬®·» ¼±³·²¿²¬· ½±³°¿·±²± -±´± ·² -»½±²¼¿
°±-·¦·±²»ô ®·-°»¬¬·ª¿³»²¬» ¼·»¬®± ·²¼«-¬®·» ½¸·³·½¸» » ½±²ó
½·¿®·»ô ½¸» ¼»ª±²± ¯«·²¼· ®·ª»-¬·®» «² ®«±´± ·³°±®¬¿²¬» ²»´´»
¿²½¸» ¹´· ¿´¬®· -»¬¬±®· ²»´´» °®·³» °±-·¦·±²·ô ½±³» ´¿ ³»¬¿´´«®¹·¿
» ´¿ ½¸·³·½¿ô ½¸» ®·ª»-¬±²± ½»®¬¿³»²¬» «² ®«±´± ·³°±®¬¿²¬» ²»·
½´«-¬»® ¼»´ ¬»--·´» ¼»´´¿ ½¿®¬¿ » ¼»´´¿ ³»½½¿²·½¿ò ß¼ «² ´·ª»´´± ¼·
¿²¿´·-· °¿®¦·¿´» » ¯«¿´·¬¿¬·ª± -· °«. ½±²º»®³¿®» ½¸» -»¬¬±®» ³»½ó
½¿²·½± » ½¿®¬¿®·± ½®»-½±²± ´¿¼¼±ª» ½Ž8 «² ¬»--«¬± ³¿²·º¿¬¬«®·»®±
-ª·´«°°¿¬±ô ·² ½«· ¼¿´ ïççï ¿´ îððï -· ®¿ºº±®¦¿ °®±¹®»--·ª¿³»²¬»
·´ ®«±´± ¼»´ ¬»--·´»ò
ײ -»½±²¼± ´«±¹±ô 8 »ª·¼»²¬» ½¸» · -»¬¬±®· ½±²-·¼»®¿¬· ¸¿²²±
´»¹¿³· °±-·¬·ª· -±°®¿¬¬«¬¬± ½±² ¿´¬®» ·²¼«-¬®·» ³¿²·º¿¬¬«®·»®»
» ½¸» -±´± ²»´´Ž¿¾¾·¹´·¿³»²¬± 8 °»®-·-¬»²¬» ²»´ ¬»³°± «²¿
®·³¿®½¿¾·´» ½±³³·-¬·±²» ½±² ¿´½«²· -»¬¬±®· ¼»´ ¬»®¦·¿®·±ò ηó
-°»¬¬± ¿´ ïççï
-· ®·-½±²¬®¿²± ²»· -»¬¬±®· ¼»´´Ž¿¾¾·¹´·¿³»²¬±ô ¼»´ ½«±·± » ¼»´´¿
½¿®¬¿ò Ï«»-¬Ž«´¬·³± -»³¾®¿ ¿ª»® -«¾·¬± ²±¬»ª±´· -½±²ª±´¹·³»²¬·
-¬®«¬¬«®¿´· °±·½¸7 ·²¼«-¬®·¿ ½±²½·¿®·¿ » ¬»--·´»ô ½¸» °®»½»¼»²ó
¬»³»²¬» ²±² ½±³°¿®·ª¿²± ²»· °®·³· ¼·»½·ô -±²± ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ¿´
°®·³± » ¬»®¦± °±-¬±ò
ïðë
Ê·¬¬±®·± Ý¿®´»· ó Ó¿--·³·´·¿²± Ò«½½·±
ïðê
ÔŽ¿²¿´·-· ®»¹·±²¿´» ¼»´´» ·²¬»®¼·°»²¼»²¦» -»¬¬±®·¿´·òòò
ëò ݱ²½´«-·±²·
ÔŽ¿°°®±½½·± ¿´´Ž¿²¿´·-· »½±²±³·½±ó¬»®®·¬±®·¿´» ½¸» -· 8 °®»ó
-»²¬¿¬± ·² ¯«»-¬¿ -»¼» 8 º±²¼¿¬± -« °¿¬¬»®² ¼· ¿´´±½¿¦·±²» ¼»´´»
ó
¬±®·±ô ½»®½¿²± ¼· ¬»²»® ½±²¬± ¼»´´¿ ½±³°´»--·¬@ ¼»´´» ·²¬»®¿¦·±²·
¬®¿ · ª¿®· -»¬¬±®· °®±¼«¬¬·ª·ò Ô» -¬®«¬¬«®» ¼· -·³·´¿®·¬@ ½±-¬®«·¬»
¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ °¿¬¬»®² ®»½±¹²·¬·±² ¼»´´» º±®³» ¿´´±½¿¬·ª» ¼»´´»
²¿¦·±²¿´» ø³»¼·¿ ± ½±²½»²¬®¿¦·±²»÷ò ײ -±-¬¿²¦¿ô -· 8 ¼·³±ó
-¬®¿¬± ½¸» ´» ³±¼¿´·¬@ ½±² ½«· -· ±®¹¿²·¦¦¿²± ´±½¿´³»²¬» ´»
®·-±®-» -±²± «²¿ ¾«±²¿ °®±¨§ ¼»´´¿ -¬®«¬¬«®¿ °®±¼«¬¬·ª¿ ´±½¿´»
¬»®®·¬±®·± -¬»--± -»½±²¼± «² ¿°°®±½½·± ¾±¬¬±³ó«° øÝ¿®´»·ô Ò«½ó
½·±ô Í¿½½±ô Þ«-½»³¿ô ·² ½±®-± ¼· °«¾´´·½¿¦·±²»÷ò ﮬ»²¼± ¼¿ ¬¿´»
®·-«´¬¿¬±ô -»½±²¼± ½«· ´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¿´´±½¿¬·ª¿ 8 «²¿ ª¿®·¿¾·´»
½¸» ¿°°®±--·³¿ ®¿¹·±²»ª±´³»²¬» ´¿ -¬®«¬¬«®¿ -±½·±ó»½±²±³·½¿
-±¬¬±-¬¿²¬»ô -· ¼»¼«½» ½¸» -±²± -±°®¿¬¬«¬¬± · º¿¬¬±®· •½«´¬«®¿´·Žô ´»
» ´¿ -«¿ ½±²º±®³¿¦·±²» ¬»®®·¬±®·¿´»ò Ï«»-¬¿ ½±²-·¼»®¿¦·±²» ¸¿
´» ®»´¿¦·±²· ¬®¿ · -»¬¬±®· °®±¼«¬¬·ª· -·¿ ¿´´Ž·²¬»®²± ¼»· ¼·-¬®»¬¬·
·²¼«-¬®·¿´·ô -·¿ ·² ¿¹¹®»¹¿¦·±²· -°¿¦·¿´· ³»²± ®»-¬®·¬¬·ª»ô ½±³»
¯«»´´» ¼»´ °®»-»²¬» ´¿ª±®±ò
Ô» ¿²¿´·-· º±²¼¿¬» -«´´¿ ½±²½»²¬®¿¦·±²» °±--±²± »--»®» «¬·´·
»½±²±³·» ¼· -½¿´¿ » ¼· ¿´½«²» »½±²±³·» ¼· ¿¹¹´±³»®¿¦·±²»ô
»½±²±³·½±Œ ¾»½¿¬¬·²·¿²± ½¸» ¬«¬¬· °®»²¼±²± ¿ ®·º»®·³»²¬±
¬»±®·½±ò ײ±´¬®» ´Ž»-·-¬»²¦¿ ¼· ª¿®· ³±¼»´´· ¼· -°»½·¿´·¦¦¿¦·±²»
ø½±¼»¾±±µ÷ ¼»´´± -¬»--± -»¬¬±®» » ¼· «²•·²¬»¹®¿¦·±²» º«²¦·±ó
²¿´» ¼»· ®«±´· ¬®¿ ݱ³«²·ô -±²± ´¿ °®±ª¿ -·¿ ¼»´´¿ -·²¹±´¿®·¬@
¼»· ³±¼»´´· ¼· -ª·´«°°± ´±½¿´» ø½¸» ²±² -· ¿°°·¿¬¬·-½±²± -«´´¿
¼·³»²-·±²» ¼»´´¿ -°»½·¿´·¦¦¿¦·±²» -»¬¬±®·¿´»÷ô -·¿ ¼· º»²±³»²·
ïðé
Ê·¬¬±®·± Ý¿®´»· ó Ó¿--·³·´·¿²± Ò«½½·±
¼· ¿«¬±ó±®¹¿²·¦¦¿¦·±²»ô ¬·°·½¿ ¼»· º»²±³»²· ½±³°´»--·ò Í·½½¸7ô
½±²¬®¿®·¿³»²¬» ¿´´Ž¿°°®±½½·± ¬®¿¼·¦·±²¿´»ô ´Ž¿²¿´·-· ¼· -·³·´¿®·¬@
¼»· °¿¬¬»®² ¼· ¿´´±½¿¦·±²» » ·´ ®¿²µ·²¹ ½±±®¼·²¿¬± º±½¿´·¦¦¿²±
´Ž¿¬¬»²¦·±²» -«´´Ž·²¬»¹®¿¦·±²» -·-¬»³·½¿ » º«²¦·±²¿´» »ô ·³°´·ó
½·¬¿³»²¬»ô -«¹´· -°·´´±ª»® ¼· ½±²±-½»²¦¿ ¬®¿ ¹´· ¿¬¬±®· ´±½¿´·ô ·
°®±½»--± ½±¹²·¬·ª± ³±´¬·°´·½¿¬±®» øΫ´´¿²·ô îððí÷ò
×´ ³±¼»´´± ¿²¿´·¬·½± -ª·´«°°¿¬± -· 8 ¼·³±-¬®¿¬± ®±¾«-¬± »
½¿°¿½» ¼· º±®²·®» ²«±ª» -¬®«³»²¬· °»® ·²¬»®°®»¬¿®» · º»²±³»²·
¼· ¿¹¹´±³»®¿¦·±²» ¬»®®·¬±®·¿´»ò × ´·³·¬· ´»¹¿¬· ¿´´¿ ²¿¬«®¿ » ¿´´¿
¼·-°±²·¾·´·¬@ ¼»· ¼¿¬· ²±² °®»½´«¼±²± ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· ¿´½«²·
¿°°®±º±²¼·³»²¬· ¼· ½«· ¿´½«²· ®·-«´¬¿¬· °¿®¦·¿´· ¼»´´¿ ®·½»®½¿
·²¼·½¿²± ´¿ ¬®¿½½·¿ò ײº¿¬¬·ô ´¿ ²¿¬«®¿ ¼»´´» ·²º±®³¿¦·±²· ½¸» ¬¿´»
´¿ª±®± º±®²·-½»ô ¿¬¬®¿ª»®-± ´Ž»-°´±®¿¦·±²» ¼»´´¿ ³¿°°¿ ¼· Õ±¸±ó
²»²ô °»®³»¬¬» ¹·@ ¼· ·²¬®¿ª»¼»®» ´¿ º±®³¿ ¼»´´Ž•¿®½¸·¬»¬¬«®¿
°®±¼«¬¬·ª¿Œ ¼· ½±²¬»-¬· ´±½¿´· ·² ½«· -· ®·´»ª¿ «²¿ ¼±³·²¿²¦¿ -»¬ó
Ô¿ ½±²±-½»²¦¿ » ·´ ½¿°·¬¿´» «³¿²± -±²± º¿¬¬±®· -« ½«· -·
º±²¼¿ ·´ -«½½»--± ¼· ³±´¬» ®»¿´¬@ ´±½¿´·ô ³¿ ´¿ ´±®± »ª±´«¦·±²»
8 º®«¬¬± ¼· «²Ž·²¬»¹®¿¦·±²» -¬®«¬¬«®¿´» ¼»´´Ž»½±²±³·¿ » ¼»´´¿
-±½·»¬@ô ¼»®·ª¿²¬» ¼¿ ´«²¹¸· °®±½»--· »ª±´«¬·ª· -»¼·³»²¬¿¬· ²»´
¬»®®·¬±®·±ò ߬¬®¿ª»®-± «´¬»®·±®· ¿°°®±º±²¼·³»²¬· ¼»´´» º±®³» ¼·
¿¹¹´±³»®¿¦·±²» -°¿¦·¿´» ·²¼·ª·¼«¿¬»ô -· °±¬®@ »-¬®¿°±´¿®» «²
³±¼»´´± ¼· ·²¬»®-»¬¬±®·¿´·¬@ ´»¹¿¬± ¿´´¿ •-¬®«¬¬«®¿ °®±º±²¼¿Œ ¼»´
¬»®®·¬±®·± -¬»--± » ¿´´» -«» °±¬»²¦·¿´·¬@ ¼· -ª·´«°°±ò
ïðè
ÔŽ¿²¿´·-· ®»¹·±²¿´» ¼»´´» ·²¬»®¼·°»²¼»²¦» -»¬¬±®·¿´·òòò
Þ¿-·´» Îòô Ó¿²¬«¿²± Óò øîððê÷ô ÔŽ¿¹¹´±³»®¿¦·±²» ³¿²·º¿¬¬«®·»®¿
·² ׬¿´·¿æ «²Ž¿²¿´·-· ¾¿-¿¬¿ -«· ¼¿¬· ¼· ½»²-·³»²¬± °»® · Í·-¬»³·
Ô±½¿´· ¼»´ Ô¿ª±®±ô ׳°®»-» » ¬»®®·¬±®·±ô ïô íðóíìò
Þ»½¿¬¬·²· Ùò øîððê÷ô
Û½±²±³·¿ Ó¿®½¸»ô îô ïïïóïîèò
ô
Þ«-½»³¿ Óòô Ü·¿°°· Ôò øïççç÷ô Ô¿ -¬®«¬¬«®¿ ½±³°´»--¿ ¼»´´» ½·¬¬@ô
λ¬· Ò»«®¿´· °»® «² -·-¬»³¿ ½±¹²·¬·ª± ·² Þ«-½»³¿ Óò ú Í»³»·±²
Ù®±«°ô
ô ʱ´ò
××ô ß°°´·½¿¦·±²·ô Ú®¿²½± ß²¹»´·ô Ó·´¿²±ô îîèóîêðò
Ý¿´¿º¿¬·ô ßòô ݱ³°¿¹²«½½· Úò øîððë÷ô Ñ´¬®» · -·-¬»³· ´±½¿´· ¼»´
´¿ª±®±ô Û½±²±³·¿ Ó¿®½¸»ô ïô ëïóéêò
Ý¿®´»· Êòô Ò«½½·± Óòô Í¿½½± ÐòÔòô Þ«-½»³¿ Óòô ø·² ½±®-± ¼· °«¾ó
¾´·½¿¦·±²»÷ô Ô¿ ½±³°´»--·¬@ -¬®«¬¬«®¿´» ¼»· ¼·-¬®»¬¬· ·²¼«-¬®·¿´·æ
«² ¿°°®±½½·± ¾¿-¿¬± -«´´» -·³·´¿®·¬@ ³«´¬·ó¼·³»²-·±²¿´·ô ͽ·»²¦»
λ¹·±²¿´·ò
׫¦¦±´·²± Ùò øîððí÷ô
¼»´´» ¿¹¹´±³»®¿¦·±²· ¬»®®·¬±®·¿´· ¼· ·³°®»-» ³¿²·º¿¬¬«®·»®»ô ·² Û½±ó
²±³·» ´±½¿´·ô ³±¼»´´· ¼· ¿¹¹´±³»®¿¦·±²» » ¿°»®¬«®¿ ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ò
Ò«±ª» ®·½»®½¸» ¼»´´¿ Þ¿²½¿ ¼Ž×¬¿´·¿ -«´´± -ª·´«°°± ¬»®®·¬±®·¿´»ò ߬¬·
ݱ²ª»¹²± îð ²±ª»³¾®»ô Þ±´±¹²¿ò
Õ±¸±²»² Ìò øïççë÷ô Í»´ºóÑ®¹¿²·¦·²¹ Ó¿°-ô Í°®·²¹»® Ê»®´¿¹ô Þ»®ó
´·²ô Ø»·¼»´¾»®¹ò
Ó¿¬¬±-½·± Òò øîððë÷ô Û½±²±³·¿ ¼»´´¿ ݱ²±-½»²¦¿æ ²«±ª» ±°°±®¬«²·¬@
¼· ½®»-½·¬¿ » ¼· -ª·´«°°±ô ×´ η-°¿®³·± λª·»©ô îô ëóîéò
Ϋ´´¿²· Ûò øîððí÷ô ̸» ·²¼«-¬®·¿´ ¼·-¬®·½¬ ¿- ¿ ½±¹²·¬·ª» -§-¬»³ô ·²
ïðç
Ê·¬¬±®·± Ý¿®´»· ó Ó¿--·³·´·¿²± Ò«½½·±
Þ»´«--· Úòô Ù±¬¬¿®¼· Ùòô Ϋ´´¿²· Ûòô ̸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ »ª±´«¬·±²
±º ·²¼«-¬®·¿´ ¼·-¬®·½¬-ô Õ´«©»®ô ß³-¬»®¼¿³ò
͸¿²²±² Ýò Ûò øïçìè÷ô ß ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬¸»±®§ ±º ݱ³³«²·½¿¬·±²ô
Þ»´´ -§-¬»³ Ì»½¸²·½¿´ Ö±«®²¿´ô îéô íéçóìîíò
ͬ±®°»® Óòô øîððë÷ô ͱ½·»¬§ô ݱ³³«²·¬§ ¿²¼ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ô
ͬ«¼·»- ·² ½±³°¿®¿¬·ª» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô íçøì÷ô
îðíóîîíò
Ì¿¬¬¿®¿ Ùò øîððï÷ô
½±²¼±¬¬¿ ¼¿´ -»®ª·¦·± -¬«¼· ¼»´´¿ Þ¿²½¿ ¼Ž×¬¿´·¿ô Û½±²±³·¿ »
ͱ½·»¬@ λ¹·±²¿´»ô ìô ïïìóïììò
Ì¿¬¬¿®¿ Ùò øîððî÷ô
¿ ѳ·½½·±´· » Í·¹²±®·²·ô Û½±²±³·¿ » ͱ½·»¬@ λ¹·±²¿´»ô ïô
îêðóîêìò
Ê·»-¬· Ùò øîððë÷ô Ü·-¬®»¬¬· ·²¼«-¬®·¿´· » ¿¹¹´±³»®¿¦·±²· ¬»®®·¬±®·¿´·
·² ׬¿´·¿ò Ô± -¬¿¬± ¼»´´» ½±²±-½»²¦» » · °®±¾´»³· ¼· ®·½»®½¿ô ß®¹±ó
³»²¬·ô ïìò
ïïð
Ú×ÍØÛÎ Û ÚÎ×ÛÜÓßÒ ÍËÔÔŽßÒßÔ×Í× ÜÛÔÔß •ÙÎßÒÜÛ ÜÛÐÎÛÍÍ×ÑÒÛŒæ
ËÒß Î×ÝÑÙÒ×Æ×ÑÒÛ ÝÎ×Ì×Ýß ÐÛÎ Î×ÚÔÛÌÌÛÎÛ ÍËÔÔŽßÌÌËßÔÛ
ÝÎ×Í× ÛÝÑÒÑÓ×Ýß ÓÑÒÜ×ßÔÛ
Ú×ÍØÛÎ ßÒÜ ÚÎ×ÛÜÓßÒô ß ÍËÎÊÛÇ ËÐÑÒ ÌØÛ •ÙÎÛßÌ ÜÛÐÎÛÍÍ×ÑÒŒæ
ß ÝÎ×Ì×ÝßÔ ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ ØÛÔÐÚËÔ ÌÑ ÎÛÚÔÛÝÌ ßÞÑËÌ
ÌØÛ ÐÎÛÍÛÒÌ ÛÝÑÒÑÓ×Ý ÉÑÎÔÜ ÝÎ×Í×Í
˳¾»®¬± ß²¬±²·± ¼» Ù·®±´¿³±
Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼· ͽ·»²¦» »½±²±³·½¸»ô ³¿¬»³¿¬·½¸»
» -¬¿¬·-¬·½¸»ô ˲·ª»®-·¬@ ¼· Ú±¹¹·¿
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û½±²±³·½-ô Ó¿¬¸»³¿¬·½¿²¼ ͬ¿¬·-¬·½-ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ú±¹¹·¿
«ò¼»¹·®±´¿³±à«²·º¹ò·¬
ïïï
ïïî
Ùò ú Ôò Ûò Îòô È××ô îððè
ÔŽ¿¬¬«¿´» ½®·-· »½±²±³·½¿ ³±²¼·¿´»ô ¿½½»-¿-· ²»´ -»¬¬»³¾®» îððèô
½· -»³¾®¿ ¼»-¬·²¿¬¿ ¿¼ »--»®» ¿´¯«¿²¬± °®±´«²¹¿¬¿ ²»´ ¬»³°±ò Ý·. ¿´´¿
ª¿®· п»-· øËÍßô λ¹²± ˲·¬±ô Ù»®³¿²·¿ô Ú®¿²½·¿ô »¬½ò÷ ½¸» ²» -±²±
½±·²ª±´¬· ¼·®»¬¬¿³»²¬»ò ݱ² ®·º»®·³»²¬± ¿´´Ž×¬¿´·¿ô п»-» ¹·@ ¹®¿ª¿¬±
¼¿¹´· »ºº»¬¬· ¼»´ ½¿¬¬·ª± ½¸¿²¹»±ª»® øîððî÷ï
«² ª»®± » °®±°®·± ¼·-¿-¬®± ¿²²«²½·¿¬±ô ¹·¿½½¸7 ¹´· ·²¬»®ª»²¬· ¹±ª»®ó
²¿¬·ª· °±-¬· ·² »--»®» -±²± -¬¿¬· ½±²¬»³°´¿¬· ²»´ ®·-°»¬¬± ¼»´ שּׁ± ¼·
-¬¿¾·´·¬@îô ¿ ¬¿½»® ¼Ž¿´¬®±ò
л®½¸7 ¿²½±®¿ «²¿ ª±´¬¿ «²¿ Ù®¿²¼» Ý®·-·á Ï«¿´· ´» ª·» ¼· «-½·¬¿á
ͱ²± ¯«»-¬· ¼»· °«²¬· ¼· ¼±³¿²¼¿ ½¸» ®»²¼±²± »-¬®»³¿³»²¬» ¿¬¬«¿´»
Ù®¿²¼» Ü»°®»--·±²»ò
ײ ³»®·¬± ¿´ -«½½·¬¿¬± ¼·¾¿¬¬·¬±ô ·² ¯«»-¬± ´¿ª±®± -±ºº»®³»®»³±
» Ó·´¬±² Ú®·»¼³¿²ò ˲Ž·²¼¿¹·²» ½®·¬·½¿ ½¸»ô ¿ ²±-¬®± ¿ªª·-±ô 8 ·²
¹®¿¼± ¼· ¹»¬¬¿®» ²±² °±½¸· º¿-½· ¼· ´«½» ²±² -±´± -«´´¿ ³»³±®¿¾·´»
ª·½»²¼¿ -¬±®·½¿ ¼»¹´· ¿²²· Ì®»²¬¿ ³¿ ¿²½¸» -«´´¿ ½®·-· »½±²±³·½¿ ½¸»
8 -±¬¬± · ²±-¬®· ±½½¸·ò
ÐßÎÑÔÛ ÝØ×ßÊÛ ‹ Ü»°®»--·±²» Û½±²±³·½¿ ‹ Ü»º´¿¦·±²»
ï
î
ײ ³»®·¬±ô ½· -·¿ ½±²-»²¬·¬± ®·²ª·¿®» ¿´ ²±-¬®± ¿®¬·½±´± ø¼» Ù·®±´¿³± îððé÷ò
Í« ¿´½«²» ½®·¬·½·¬@ ·² ²»¹¿¬·ª± ¼»´ שּׁ± ¼· -¬¿¾·´·¬@ » ½®»-½·¬¿ »ô °·' ·² ¹»²»®¿´»ô ¼»´´¿
½±-¬®«¦·±²» ¼»´´ŽË²·±²» ³±²»¬¿®·¿ »«®±°»¿ô ¿¾¾·¿³± ¿ª«¬± ³±¼± ¼· -±ºº»®³¿®»
ïïí
˳¾»®¬± ß²¬±²·± ¼» Ù·®±´¿³±
Ü¿ Ü»¾·¬· ‹ п®¿¼±--± Ú·-¸»®·¿²± ‹ λ¹±´¿ Í»³°´·½» ‹
ײ-¬¿¾·´·¬@ Ú·²¿²¦·¿®·¿ ‹ б´·¬·½¿ Ó±²»¬¿®·¿ ‹ б´·¬·½¿
Ü· Þ·´¿²½·±ò
̸» °®»-»²¬ »½±²±³·½ ©±®´¼ ½®·-·-ô ©¸·½¸ ½¿³» ·²¬± ¾»·²¹ ·² Í»°ó
¬»³¾»® îððèô -»»³- ¬± ¾» ¾±«²¼ ¬± ¿ ª»®§ ´±²¹ °»®·±¼ò ̸·- ·- ½´»¿®ô
¬¿µ·²¹ ·²¬± ¼«» ¿½½±«²¬ ¬¸» ¿²¬·½®·-·- ´»¹·-´¿¬·ª» ³»¿-«®»- °¿--»¼ ·²
-«½¸ ½±«²¬®·»- ¿- ¬¸» ËÍßô ¬¸» ËÕô Ù»®³¿²§ô Ú®¿²½» »¬½› ©¸·½¸
¿®» ¼·®»½¬´§ ·²ª±´ª»¼ò
ß- ¬± ׬¿´§ô ¿ ½±«²¬®§ ©¸·½¸ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸»
²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ½¸¿²¹»±ª»® ø·² îððî÷ïô ¿ ®»¿´ ½®¿-¸ô ©¸·½¸
ó
²³»²¬ ·²¬»®ª»²¬·±²-ô ©¸·½¸ ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬ô ¸¿ª» ¾»»² »²ª·-¿¹»¼
·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» п½¬ ±º ͬ¿¾·´·¬§ îô ¶«-¬ ¬± ¾» -·´»²¬ ¿¾±«¬
-±³»¬¸·²¹ »´-»ò
ɸ§ ¿ •¹®»¿¬ ½®·-·-Œ ±²½» ³±®»á ɸ·½¸ ¿®» ·¬- ±«¬´»¬-á ̸»-» ¿®»
¬¸·®¬·»- ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» ½»²¬«®§ ©¸·½¸ ©¿- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼
¾§ ¿²±¬¸»® ¹®»¿¬ Ü»°®»--·±²ô ·² ¬¸» °»®·±¼ ïçîçóïçííô ®»´»ª¿²¬ò
¿²¼ Ó·´¬±² Ú®·»¼³¿²ò ׬ ·- ¿ ½®·¬·½¿´ -«®ª»§ ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¾±¬¸ ¬¸»
«²º±®¹»¬¬¿¾´» ¸·-¬±®·½¿´ »ª»²¬ ±º ¬¸» •íð- ¿²¼ ¬¸» »½±²±³·½ ½®·-·- ©»
¿®» »¨°»®·»²½·²¹ ²±©¿¼¿§-ò
ÕÛÇÉÑÎÜÍ ‹ Û½±²±³·½ Ü»°®»--·±² ‹ Ü»¾¬óÜ»º´¿¬·±²
‹ Ú·-¸»®Ž- п®¿¼±¨ ‹ ̸» Í·³°´» Ϋ´» ‹ Ú·²¿²½·¿´ ײ-¬¿¾·ó
´·¬§ ‹ Ó±²»¬¿®§ б´·½§ ‹ Þ«¼¹»¬ б´·½§ò
ïò Ú·-¸»® » Ú®·»¼³¿²æ «² ®¿°°±®¬± ½®·¬·½± ·²¬®±¼«¬¬·ª±
ïòïò Í·¿ Ú·-¸»® ½¸» Ú®·»¼³¿² ª»¼±²± ²»´´Ž»½±²±³·¿ -¬¿¬«²·ó
¬»²-» ´Ž»°·½»²¬®± ¼»´ ¬»®®»³±¬± »½±²±³·½± ½¿°·¬¿´·-¬·½± ½¸»ô ¿¹´·
·²·¦· ¼»¹´· ¿²²· Ì®»²¬¿ ¼»´ ÈÈ -»½±´±ô -· -¿®»¾¾» °®±°¿¹¿¬± ²»´´»
¿´¬®» ¿®»» ¿¼ »½±²±³·¿ ¼· ³»®½¿¬±ò Ó¿ô -«´´¿ ¾¿-» ¼»´´± -¬»--±
ïïì
Ú·-¸»® » Ú®·»¼³¿² -«´´Ž¿²¿´·-· ¼»´´¿ •Ù®¿²¼» Ü»°®»--·±²»Œ
¾¿²½± ¼· °®±ª¿ô ·´ Ú·-¸»®ô º¿½»²¼± -½»²¼»®» ·² ½¿³°± ´¿ ´±¹·½¿
¼¿´´Ž¿½½±¹´·»®» ´Ž·¼»¿ ½¸» ²»´ º«²¦·±²¿³»²¬± ¼»´´Ž»½±²±³·¿ ¼·
³»®½¿¬± -·¿ -»³°®» ·² ¿¦·±²» «²¿ ¬»²¼»²¦¿ ª»®-± ´¿ -¬¿¾·´·¬@å
·´ Ú®·»¼³¿²ô ·²ª»½»ô ¿¬¬®·¾«»²¼± ¿´ Ú»¼»®¿´ λ-»®ª» ͧ-¬»³ ´¿
®»-°±²-¿¾·´·¬@ ¼»´´¿ ½®·-·ô ¹·«²¹»®@ ¿¼ «²¿ ½±-¬®«¦·±²» ¬»±®·½¿
¼· -°±²¬¿²»» ½¿°¿½·¬@ ¿«¬±-¬¿¾·´·¦¦¿¬®·½·ò
ïòîò Ò»´´» °¿¹·²» ½¸» -»¹«±²±ô ¼±°± ¿ª»® -±ºº»®³¿¬± ´Ž¿¬ó
¬»²¦·±²» -«´ ²«½´»± ½»²¬®¿´» ¼»´´± -½¸»³¿ ¬»±®·½± ·²¬»®°®»¬¿ó
«²Ž¿²¿´·-· ½®·¬·½¿ ¼»´´± -¬»--± -½¸»³¿ô ¿ªª¿´»²¼±½· ¼· ¿´½«²·
½±²¬®·¾«¬· º±®²·¬· ¼¿ »³·²»²¬· -¬«¼·±-· ½±³» Öòßò ͽ¸«³°»¬»®ô
Ôò Û·²¿«¼·ô ÖòÓò Õ»§²»-ô Óò Ú¿²²±ô Ôò α¾¾·²-ò Ю»²¼»®»³± °±·
·² ½±²-·¼»®¿¦·±²» ´± -½¸»³¿ ¬»±®·½± °®±¹»¬¬¿¬± ¼¿ Ó·´¬±² Ú®·»ó
¼³¿² °»® ·²¬»®°®»¬¿®» ´¿ -«½½·¬¿¬¿ ¼»°®»--·±²»ò Ò¿¬«®¿´³»²¬»ô
¿²½¸» ´± -½¸»³¿ º®·»¼³¿²·¿²± -¿®@ ®·»-¿³·²¿¬± ½®·¬·½¿³»²¬»ò
ó
ª·-±ô ·´ ®·½±²±-½·³»²¬± ¼· ¯«»´´¿ ½¸» °«. »--»®» ½±²-·¼»®¿¬¿
¿³»®·½¿²¿ô ¼¿´´¿ ¯«¿´» 8 °±--·¾·´» º¿® »³»®¹»®» ´Ž»--»²¦¿ -¬»--¿
¼»´´¿ ´»¬¬«®¿ -«½½»--·ª¿³»²¬» º±®²·¬¿ ¼¿´ Ú®·»¼³¿²ô ·²½»²¬®¿¬¿ô
½±³» 8 ²±¬±ô -«¹´· »®®±®· ¼· °±´·¬·½¿ ³±²»¬¿®·¿ò
îò Ô± -½¸»³¿ ¬»±®·½± ·²¬»®°®»¬¿¬·ª± ¼· Ú·-¸»®
îòïò Ê»²·¿³± ¿´´¿ ¬»±®·¿ ½±² ´¿ ¯«¿´» ×®ª·²¹ Ú·-¸»® ³·®¿ ¿¼
ó
´¿ -¬±®·¿ ¼»· п»-· ¿¼ »½±²±³·¿ ½¿°·¬¿´·-¬·½¿ò Ï«»-¬¿ ¬»±®·¿ º«
»-°±-¬¿ ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ²»´´» ´»¦·±²· ¬»²«¬» ¿´´¿ Ç¿´» ˲·ª»®-·¬§
²»´ ïçíïô °®±°®·± ¯«¿²¼± ´¿ ½®·-· -½±°°·¿¬¿ ²»´ ïçîç ½±³·²½·¿ª¿
¿ ³±-¬®¿®-· ·² ¬«¬¬¿ ´¿ -«¿ ¹®¿ª·¬@ò λ-¿ ¿´¬®»-3 ²±¬¿ô ·´ ïp ¹»²²¿·±
ïçíîô ¿´´Žß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² º±® ¬¸» ß¼ª¿²½»³»²¬ ±º ͽ·»²½»ô º«
°±· ®·°®»-¿ » ¿³°·¿³»²¬» ¬®¿¬¬¿¬¿ ¼¿´ Ú·-¸»® ²»´ ª±´«³» Þ±±³-
ïïë
˳¾»®¬± ß²¬±²·± ¼» Ù·®±´¿³±
¿²¼ Ü»°®»--·±²-ô °«¾¾´·½¿¬± ²»´´± -¬»--± ¿²²±íò
Í«½½»--·ª¿³»²¬»ô ²»´ ïçííô -·¿ ¿´´± -½±°± ¼· »ª·¼»²¦·¿®» •´»
-°»½·¿´· ½±²½´«-·±²· ®·¬»²«¬» ²«±ª»Œ ²»´ ª±´«³» ¬»-¬7 ½·¬¿¬±ô
®¿¹¹·«²¬» ¼¿ ¿´¬®· -¬«¼·±-·ô ·´ Ú·-¸»® °«¾¾´·½.ô -« •Û½±²±³»ó
¬®·½¿Œô ´Ž¿®¬·½±´±
øÚ·-¸»® ïçíí÷ìò
Ô¿
³«±ª» ¼¿´ °®·²½·°·± ½¸» ·´ ¼·²¿³·ó
-³± ¼»· -·-¬»³· ¿¼ »½±²±³·¿ ¼· ³»®½¿¬± °®±½»¼¿ ·² ¬»®³·²· ¼·
Í»½±²¼±
ô «²¿ ¹®¿²¼» ¼»°®»-ó
-·±²» ó ½±³» ¯«»´´¿ -¬¿¬«²·¬»²-» ¼»¹´· ¿²²· Ì®»²¬¿ ó 8 ·´ ®·-«´¬¿¬±
¼»´´¿ ½±³¾·²¿¦·±²» ¼· ¼«» •º¿¬¬±®· °®·²½·°¿´·Œæ
¿÷ •»½½»--·ª± ·²¼»¾·¬¿³»²¬±Œô ¼¿ °¿®¬» ¼»´´» ·³°®»-»ô ²»´´¿
º¿-» ¿-½»²¼»²¬» ¼»´ ½·½´±å
¾÷
º¿-» ¼·-½»²¼»²¬» ¼»´ ½·½´± -¬»--±ò
Ò»´´¿ ´±¹·½¿ ¼»´ Ú·-¸»®ô ´» ²±¦·±²·ô ®·-°»¬¬·ª¿³»²¬»ô ¼·
»½½»--·ª± ·²ª»-¬·³»²¬±ô -±ª®¿°°®±¼«¦·±²»ô -±¬¬±½±²-«³±ô
-°®±°±®¦·±²» º®¿ °®»¦¦· ·²¼«-¬®·¿´· » °®»¦¦· ¿¹®·½±´·ô »½½»--±
ó
¬» ¿ º¿® ¼¿ -«°°±®¬± ¿¼ «² ª»²¬¿¹´·± ¼· °±--·¾·´· -°·»¹¿¦·±²·
í
ì
Ò»© DZ®µô ß¼»´°¸· ݱ³°¿²§ô ïçíîò
ײ ³»®·¬± ¿´´» ½±²½´«-·±²· ®¿¹¹·«²¬» ¼¿ ¿´¬®· ¿«¬±®· -«´´¿ ¬»³¿¬·½¿ ¼»´´» ¼»°®»--·±²·ô
ª¿´» ´¿ °»²¿ ¼· ®·°±®¬¿®» ·´ -»¹«»²¬» °¿--¿¹¹·± ·´´«-¬®¿¬·ª± ¼»´ Ú·-¸»®æ •Ë²¿ ¾·¾´·±ó
ß°°»²¼·½» ××× ¼· Þ±±³- ¿²¼
Ü»°®»--·±²-ô Ò»© DZ®µô ß¼»´°¸· ݱ³°¿²§ô ï
̸»±®§ ±º Þ«-·²»-- Û²¬»®°®·-» ¼»´ Ê»¾´»²ô Ò»© DZ®µô ݸ¿®´»- ͽ®·¾²»®Ž- ͱ²-ô ïçðìô
·´ ½«· ½¿°·¬±´± Ê×× ô -»½±²¼± ¯«¿²¬± º¿ ²±¬¿®» ·´ °®±ºò É»-´»§ Ýò Ó·¬½¸»´´ô 8 ¯«»´´±
½¸» -«¾·¬± ¼±°± -· ¿ªª·½·²·²± ¹´· -½®·¬¬· ¼· Ø¿©¬®»§ò ×´ °®±ºò ß´ª·² Øò Ø¿²-»² ³·
·²º±®³¿ ½¸» ·´ °®±ºò п¨-±²ô ¼»´ Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼· ͬ±®·¿ ß³»®·½¿²¿ ¼»´´ŽË²·ª»®-·¬@
¼· É·-½±²-·²ô ·² «² ½±®-± -«´´¿ -¬±®·¿ ¼»´´ŽÑª»-¬ô ¬»²«¬± ½·®½¿ ª»²¬· ¿²²· ±® -±²±ô
´·¯«·¼¿¦·±²» ¼»· ¼»¾·¬· ¿²²«´´¿ -» -¬»--¿ ²7 ´» ¼·ª»®-» ¿´¬®» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´ ³·±
°®»-»²¬» •½®»¼±Žò Í» ¯«¿´½¸» ¿²¬·½·°¿¦·±²» »-·-¬»ô »--¿ ²±² °«. ³¿· »--»®» -¬¿¬¿
-ª·´«°°¿¬¿ ·² ³¿²·»®¿ ¿¼»¹«¿¬¿ô ·² ¯«¿²¬± ´¿ -¬»--¿ °¿®±´¿ •¼»¾·¬±Ž ²±² ¿°°¿®»
²»¹´· ·²¼·½· ¼»· ¬®¿¬¬¿¬· -«´´Ž¿®¹±³»²¬±Œ øݺ®ò Ú·-¸»® ïçííô °ò íëð÷ò
ïïê
Ú·-¸»® » Ú®·»¼³¿² -«´´Ž¿²¿´·-· ¼»´´¿ •Ù®¿²¼» Ü»°®»--·±²»Œ
®¿¦·±²¿´· ¿´¬»®²¿¬·ª»ò Ý·. °»®½¸7 ¬¿´· ²±¦·±²· ½±²¬®¿--»¹²¿²±
-»³°´·½»³»²¬» ¼»· •º¿¬¬±®· -»½±²¼¿®·Œô ½·¿-½«²± ¼»· ¯«¿´· °«.
¿--«³»®» ¿²½¸» «²¿ ²±¬»ª±´» ®·´»ª¿²¦¿ ²»´ °®±½»--± »½±²±³·½±
¼· ½±²¬®¿¦·±²»ô ³¿ -±´± ·² ¯«¿²¬± •»ºº»¬¬±Œ ± •-·²¬±³±Œ ¼· «²±
¼»· ¼«» •º¿¬¬±®· °®·²½·°¿´·Œ ·²²¿²¦· ®·½¸·¿³¿¬·ò
ݱ-3ô ¯«¿²¬± ¿´´Ž»½½»--·ª± ·²ª»-¬·³»²¬± »¼ ¿´´Ž»½½»--·ª¿ -°»ó
½«´¿¦·±²»ô ·´ Ú·-¸»® ²±² ²»¹¿ ½¸» ¿ ³±²¬» ¼»´´» ¹®¿²¼· ¼»°®»-ó
-·±²· -°»--± ¯«»-¬· º¿¬¬±®· ¿--«³¿²± «²¿ ²±¬»ª±´» ®·´»ª¿²¦¿ô ³¿
¼»ª»-· ®·½±²±-½»®» Š ¿ -«± ¼·®» Š ½¸» ¬¿´· º¿¬¬±®· °®±¼«®®»¾¾»®±
»ºº»¬¬· ¿--¿· ³»²± ·³°±²»²¬·ô -» ²±² °®»²¼»--»®± ·´ ª·¿ ½±² •³±ó
²»¬¿ °®»-¿ ¿ °®»-¬·¬±Œæ 8 ´¿ •³¿´¿¬¬·¿ ¼»· ¼»¾·¬·Œ ½¸» ½±²º»®·-½»
´±®± «² »´»ª¿¬± ¹®¿¼± ¼· °»®·½±´±-·¬@ò Ô» -¬»--» ½±²-·¼»®¿¦·±²·
½¿¹·±²¿ ¹®¿ª· ¼¿²²·ô -» ²±² ¬®¿-½·²¿ ´» -«» ª·¬¬·³» ¿´´Ž»½½»--·ª±
·²¼»¾·¬¿³»²¬±Œ øÚ·-¸»® ïçííô °ò íìï÷ò
îòîò ײ ³»®·¬± ¿· ³»²¦·±²¿¬· •º¿¬¬±®· °®·²½·°¿´·Œô ¼«» ±--»®ª¿ó
¦·±²· -· ®»²¼±²± ±°°±®¬«²»ô -»¹«»²¼± ´¿ ´±¹·½¿ ¼»´´± -¬«¼·±-±
¿³»®·½¿²±æ
¿÷ ¯«¿²¼± ·´ º¿¬¬±®» »½½»--·ª± ·²¼»¾·¬¿³»²¬± ²±² 8 -»¹«·¬± ¼¿´
º¿¬¬±®»
ô ½±³» -· ¸¿ ²»´ ½¿-± ·² ½«· ´¿ ¬»²¼»²¦¿
¼»´ °®·³± ¿ °®±¼«®®» ·´ -»½±²¼± 8 ²»«¬®¿´·¦¦¿¬¿ ¼¿ º±®¦»
»ºº»¬¬· ¹»²»®¿¬· ¼¿´´Ž»½½»--·ª± ·²¼»¾·¬¿³»²¬± -±²± ³±´¬±
°·' ½±²¬»²«¬·å
¾÷ ¯«¿²¼± 8 ¿--»²¬» ·´ º¿¬¬±®» »½½»--·ª± ·²¼»¾·¬¿³»²¬±ô ³¿ 8
»¹«¿´³»²¬» °®»-»²¬» ·´ º¿¬¬±®»
ô ¹´· »ºº»¬¬· ²»¹¿¬·ª·
°®±ª±½¿¬· ¼¿ ¯«»-¬Ž«´¬·³± -±²± ¿--¿· ³»²± ¹®¿ª±-·ò
X ´¿ ½±³¾·²¿¦·±²» ¼· »²¬®¿³¾· · ³¿´¿²²· Š ·´ ³¿´¿²²± ¼»´´Ž»½ó
ë
Ù´· ¿²²· ¼»´´¿ ¼»°®»--·±²» -¬¿¬«²·¬»²-» ª»¼±²± °®±°®·± ·´ Ú·-¸»® ¬®¿ ´» -«» °·'
°®±ª¿¬» ª·¬¬·³»ò X ª»®±-·³·´» ®·¬»²»®» ½¸» ·´ ²±-¬®± »½±²±³·-¬¿ ¿¾¾·¿ ¬®¿¬¬± ²±²
°®·³¿ °»®-±²¿ øݺ®ò л´´¿²¼¿ ïçéì÷ò Ы®» ½º®ò ·´ ²±-¬®± ´¿ª±®±ô °«¾¾´·½¿¬± ²»´ ïîðp
¿²²·ª»®-¿®·± ¼»´´¿ ²¿-½·¬¿ ¼»´´Ž·²-·¹²» »½±²±³·-¬¿ -¬¿¬«²·¬»²-» ø¼» Ù·®±´¿³±
ïçèé÷ò
ïïé
˳¾»®¬± ß²¬±²·± ¼» Ù·®±´¿³±
¼@ ´«±¹± ¿´´» °·' ¹®¿ª· -½·¿¹«®» ²»´ ½±®-± ¼»´ º«²¦·±²¿³»²¬±
¼· «² -·-¬»³¿ »½±²±³·½±ò
¹´· ¿´¬®· ¼·-¬«®¾· -±²± ·³°±¬»²¬· ¿ °®±ª±½¿®» ½®·-· °¿®¿¹±²¿¾·´·ô
°»® -»ª»®·¬@ô ¿ ¯«»´´» ¼»´ ïèíéô ïèéíô ± ¼»´ ïçîçóïçííŒ øÚ·-¸»®
ïçííô °ò íìï÷ò
îòíò ײ²«³»®»ª±´· -±²± · •º¿¬¬±®· -»½±²¼¿®·Œ ½¸» -· °±²¹±²±
½±³» •»ºº»¬¬±Œ ± •-·²¬±³±Œ ¼»· ¼«» •º¿¬¬±®· °®·²½·°¿´·Œ ¼·¿²¦·
®·½¸·¿³¿¬·ò
Ì®¿ ¯«»´´· -»½±²¼¿®·ô °»®.ô ª» ²» -±²± ¿´½«²· ¼· -°»½·¿´»
·³°±®¬¿²¦¿ò
л® ½±³°®»²¼»®» ¯«»-¬± °«²¬±ô 8 ¼Ž±¾¾´·¹± ¼»´·²»¿®» ·´ ¯«¿ó
-«½½»--·±²» ´±¹·½¿ -»½±²¼± ½«· · ª¿®· •º¿¬¬±®·
-»½±²¼¿®·Œ °·' ®·´»ª¿²¬· ¬»²¼±²± ¿ -½»²¼»®» ·² ½¿³°± ²»´´¿ º¿-»
¼· ½±²¬®¿¦·±²» ¼»´´Ž»½±²±³·¿ô «²¿ ª±´¬¿ ½¸» -·¿²± -¬¿¬· ³»--·
·² ³±¬± ¼¿´´Ž •»½½»--·ª± ·²¼»¾·¬¿³»²¬±Œò
Ê»²·¿³± ¿´ -«¼¼»¬¬± ¯«¿¼®±ò
Í· ¿--«³¿ ½¸»ô ¿¼ «² ½»®¬± ³±³»²¬±ô -· ³¿¬«®· ·² «²¿ »½±ó
²±³·¿ ½¿°·¬¿´·-¬·½¿ •«²± -¬¿¬± ¼· »½½»--·ª± ·²¼»¾·¬¿³»²¬±Œ ø¿
-¬¿¬» ±º ±ª»®ó·²¼»¾¬»¼²»--÷ ¼¿ °¿®¬» ¼»´´» ·³°®»-»ò
X ½¸·¿®± ½¸» «²¿ ¬¿´» -·¬«¿¦·±²» ²±² °«. ¼«®¿®» ·´´·³·¬¿¬¿ó
³»²¬»ô ³¿ô °®·³¿ ± °±·ô ¼±ª®@ °®±ª±½¿®» ´¿ •´·¯«·¼¿¦·±²» ¼»·
¼»¾·¬·Œ ø¼»¾¬ ´·¯«·¼¿¬·±²÷ ¿¬¬®¿ª»®-± •´Ž¿´´¿®³»Œ ø¬¸» ¿´¿®³÷ ½¸»
-· ¿ª®@ ± ¬®¿ · ¼»¾·¬±®· ½¸» ²±² -±²± ·² ¹®¿¼± ¼· °¿¹¿®»ô ± ¬®¿
· ½®»¼·¬±®· ½¸» ²±² -±²± ·² ¹®¿¼± ¼· ®·-½«±¬»®»ô ± ¬®¿ »²¬®¿³¾»
¯«»-¬» ½¿¬»¹±®·»ò
Ï«»-¬¿ Åïà •´·¯«·¼¿¦·±²» ¼»· ¼»¾·¬·Œ ¼@ ´«±¹±æ
¿÷ ¿´´¿ -ª»²¼·¬¿ ¼»· ¾»²·ô
¾÷ » ¿´´¿ Åîà •½±²¬®¿¦·±²»Œ -·¿ ¼»· •¼»°±-·¬· ¾¿²½¿®·Œ -·¿ ¼»´´¿
-¬»--¿ •ª»´±½·¬@ ¼· ½·®½±´¿¦·±²»Œ ¼»´´¿ ³±²»¬¿ò
Ü· ¯«·ô ½±³» ¾»² -· ½±³°®»²¼» ¼¿· º»²±³»²· °±½Ž¿²¦· ®·ó
´»ª¿¬·ô ´¿ Åíà •½¿¼«¬¿ ¼»´ ´·ª»´´± ¼»· °®»¦¦·Œ ø¿ º¿´´ ·² ¬¸» ´»ª»´ ±º
°®·½»-÷ò
ß ¯«»-¬± °«²¬± ¼»´´¿ -«½½»--·±²» ´±¹·½¿ ¼»· º¿¬¬±®·ô -»½±²¼±
Ú·-¸»®ô °±--±²± º±®³«´¿®-· ¼«» ·°±¬»-· -¬®¿¬»¹·½¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»æ
ïïè
Ú·-¸»® » Ú®·»¼³¿² -«´´Ž¿²¿´·-· ¼»´´¿ •Ù®¿²¼» Ü»°®»--·±²»Œ
÷ ´¿ •½¿¼«¬¿ ¼»´ ´·ª»´´± ¼»· °®»¦¦·Œ ²±² 8 ±-¬¿½±´¿¬¿ ¼¿ º±®¦»
¼· -»¹²± ±°°±-¬±å
÷ ¯«»´´¿ •½¿¼«¬¿Œ 8 ±-¬¿½±´¿¬¿ ¼¿ ¬¿´· º±®¦»ò
Í» -· ¿½½»¬¬¿ ´Ž·°±¬»-· ÷ô 8 »ª·¼»²¬» ½¸» ²»´ -·-¬»³¿ »½±²±ó
³·½± ½±²-·¼»®¿¬± -· ¼»¬»®³·²»®@æ
ó «²¿ Åìà ½¿¼«¬¿ ¼»· •ª¿´±®· ²»¬¬· ¼»´´» ·³°®»-»Œ ¾»² °·'
ó
´Ž·°±¬»-· ô
ó
¹»²»®¿®»ô ¿²½¸» ¿¬¬®¿ª»®-± · º¿´´·³»²¬·ô «²¿ Åêà ®·¼«¦·±²»
²»· ª±´«³· ¼»´´¿ °®±¼«¦·±²» » ¼»´ ½±³³»®½·±ô ²±²½¸7 ²»´ ´·ª»´´±
¼Ž·³°·»¹± ¼»´´¿ º±®¦¿ó´¿ª±®±ò
ó
´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿ ½¿°¿½·¬@ °®±¼«¬¬·ª¿ô ®·¼«¦·±²» ²»· ª±´«³· ¼»´´¿
°®±¼«¦·±²» » ¼»´ ½±³³»®½·±ô » ½®»-½·¬¿ ¼»´´¿ ¼·-±½½«°¿¦·±²»
¼»´´¿ º±®¦¿ó´¿ª±®± ¼¿²²± ´«±¹± ¿¼ «²± -¬¿¬± ¼· Åéà •°»--·³·-³±
ó
³»²¬± «´¬»®·±®» ¼»´´¿ ª»´±½·¬@ ¼· ½·®½±´¿¦·±²» ¼»´´¿ ³±²»¬¿Œò
× -«½½·¬¿¬· ±¬¬± º¿¬¬±®· °®±ª±½¿²±ô ¿ ´±®± ª±´¬¿ô Åçà •½±³°´·½¿¬·
¼·-¬«®¾· ²»· ¬¿--· ¼Ž·²¬»®»--»Œ »ô °·' ·² °¿®¬·½±´¿®»ô «² ®·¿´¦± ¼»·
•¬¿--· ®»¿´· ¼Ž·²¬»®»--»Œô ½·±8 ¼»· ¬¿--· ¼Ž·²¬»®»--» ·² ¬»®³·²· ¼·
°±¬»®» ¼Ž¿½¯«·-¬± ¼»· ¾»²·êò
×´ ®·¿´¦± ¼»· ¬¿--· ®»¿´· ¼Ž·²¬»®»--» -· -°·»¹¿ô ³±´¬± -»³°´·ó
½»³»²¬»ô ·² ª·®¬& ¼»´´¿ ½·®½±-¬¿²¦¿ ½¸» ´¿
-«¿ ª±´¬¿ · ¼»¾·¬· ²»· ´±®± ª¿´±®· ®»¿´·ò
ݱ-3 ·´ Ú·-¸»®æ
•Ñ¹²· ¼±´´¿®± ¼· ¼»¾·¬± ²±² °¿¹¿¬± ¼·ª»²¬¿ «² ¼±´´¿®± °·'
ó
½·»²¬»³»²¬» ¹®¿²¼»ô ´¿ ´·¯«·¼¿¦·±²» ¼»· ¼»¾·¬· ²±² °«. -¬¿®» ¿´
°¿--± ½±² ´¿ ½¿¼«¬¿ ¼»· °®»¦¦· ¼· ½«· 8 ½¿«-¿ò ײ ¯«»-¬± ½¿-±ô ´¿
´·¯«·¼¿¦·±²» ¿²²«´´¿ -» -¬»--¿ò Ò»´ ³»²¬®» »--¿ ®·¼«½» ·´ ²«³»®±
¼»· ¼±´´¿®· ¼¿ ®»-¬·¬«·®»ô °®±ª±½¿ô ½±² «²¿ ª»´±½·¬@ ³¿¹¹·±®»ô
´Ž¿«³»²¬± ¼»´ ª¿´±®» ·² ½·¿-½«² ¼±´´¿®± ¼¿ °¿¹¿®»Œò
ê
»¼ ·²¬»®»--» ®»¿´» Ý¿-¿®±-¿ øïçèî÷ò
ïïç
˳¾»®¬± ß²¬±²·± ¼» Ù·®±´¿³±
Û½½±ô ¯«·²¼·ô •·´ ¹®¿²¼» °¿®¿¼±--±Œ ø¬¸» ¹®»¿¬ °¿®¿¼±¨÷ô ½¸»
8 «² °±Žô °»® ·´ ²±-¬®± -¬«¼·±-±ô •·´ -»¹®»¬± °®·²½·°¿´» ¼»´´¿
³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»´´» ¹®¿²¼· ¼»°®»--·±²·Œæ •Ð·' · ¼»¾·¬±®· °¿¹¿²±ô
°·' »--· ¼»¾¾±²±Œ ø̸» ³±®» ¬¸» ¼»¾¬±®- °¿§ô ¬¸» ³±®» ¬¸»§ ±©»÷ô
øÚ·-¸»® ïçííô °ò íìì÷ò
ײ ³»®·¬± ¿´ •¹®¿²¼» °¿®¿¼±--±Œ ¼»´´¿ ´·¯«·¼¿¦·±²» ¼»·
¼»¾·¬·ô ª¿ ±--»®ª¿¬± ½¸» »--± ²±² 8ô °»® Ú·-¸»®ô «²¿ -»³°´·½»
·°±¬»-· ¬»±®·½¿ô ¿ª»²¼± ¬®±ª¿¬± «² »ºº»¬¬·ª± ®·-½±²¬®± ²»¹´· ͬ¿¬·
˲·¬· ¼Žß³»®·½¿ ¼±°± ·´ ïçîçò
Ò»´ ïçííô -»½±²¼± -¬·³» ¼»´´± -¬»--± Ú·-¸»®ô ·´ ´·ª»´´± ¼»· ¼»ó
¾·¬· ·²¬»®²·ô »-°®»--± ·² ¬»®³·²· ®»¿´·ô -· »®¿ ¿½½®»-½·«¬±ô ®·-°»¬¬±
¿´ ïçîçô ¼· ¾»² ·´ ìðûÿ Ü· ¯«· ·´ ³¿®¿-³¿ »½±²±³·½±ò
ÔŽ·²½¿°¿½·¬@ ¼»´´» ·³°®»-» -¬¿¬«²·¬»²-· ¿¼ »-¬·²¹«»®» · °®±°®·
ó
-·±²» -¿®@ ®·¾¿¼·¬¿ °·»²¿³»²¬» ó ¿ ½·®½¿ ³»¦¦± -»½±´± ¼· ¼·-¬¿²¦¿
ïçèì÷ò
ݱ-3 ·´ Ó·²-µ§æ
• ø›÷ Ò»´ ïçîçô ¿²²± ¼»´´¿ °®±-°»®·¬@ô ·´ Ю±¼±¬¬± Ò¿¦·±²¿´»
Ô±®¼± »®¿ ïðíôì ³·´·¿®¼· ¼· ¼±´´¿®· » ´» -°»-» ¬±¬¿´· ¼»´ Ù±ª»®²±
Ú»¼»®¿´»ô ½±²-·¼»®¿²¼± -·¿ ¹´· ¿½¯«·-¬· ¼· ¾»²· » -»®ª·¦· ½¸» ´»
-°»-» °»® ¬®¿-º»®·³»²¬· ¿ °»®-±²»ô »®¿²± îôê ³·´·¿®¼· ¼· ¼±´´¿®·ò
Ò»´´± -¬»--± ¿²²± ´Ž·²ª»-¬·³»²¬± »®¿ ïêôî ³·´·¿®¼· ¼· ¼±´´¿®·ò Ò»´
ïçííô ´Ž¿²²± ·² ½«· ´¿ ¹®¿²¼» ½±²¬®¿¦·±²» ®¿¹¹·«²-» ·´ °«²¬± ¼·
-ª±´¬¿ ·²º»®·±®» » ·² ½«· ª»²²» ¼¿¬± ·²·¦·± ¿´ Ò»© Ü»¿´ øα±-»ª»´¬
º« »´»¬¬± ²»´ ²±ª»³¾®» ¼»´ ïçíî »¼ »²¬®. ·² ½¿®·½¿ ²»´ ³¿®¦± ¼»´
ïçíí÷ ·´ Ю±¼±¬¬± Ò¿¦·±²¿´» Ô±®¼± »®¿ ëëôè ³·´·¿®¼· ¼· ¼±´´¿®· »
´» -°»-» ¬±¬¿´· ¼»´ Ù±ª»®²± Ú»¼»®¿´» »®¿²± ìôð ³·´·¿®¼· ¼· ¼±´´¿®·ò
Ò»´ ïçíí ´Ž·²ª»-¬·³»²¬± »®¿ ïôì ³·´·¿®¼· ¼· ¼±´´¿®·ò
ø›÷ ײ ²»--«² ³±¼± «² Ù±ª»®²± Ú»¼»®¿´» ½¸» -°»²¼» ·²
¬±¬¿´» ìôð ³·´·¿®¼· ¼· ¼±´´¿®· °«. ½±²¬®±¾·´¿²½·¿®» ½±² ·´ -«±
¼»´´Ž·²ª»-¬·³»²¬± °®·ª¿¬± ¼· ïìôè ³·´·¿®¼· ¼· ¼±´´¿®· ż¿ ïêôî ¿
ïôì ³·´·¿®¼· ¼· ¼±´´¿®·Ãò Ò»´ ïçîç ¹´· «¬·´· ´±®¼· ²±² ¼·-¬®·¾«·¬·
¼»´´» ·³°®»-» º«®±²± ïïôé ³·´·¿®¼· ¼· ¼±´´¿®·ò Ò»´ ïçíí º«®±²±
íôî ³·´·¿®¼· ¼· ¼±´´¿®·ò б·½¸7 · ¼»¾·¬· ¼»´ ïçíí »®¿²± °»® ´¿
³¿¹¹·±® °¿®¬» «² ®»¬¿¹¹·± ¼»¹´· ¿²²· °®»½»¼»²¬·ô ·´ °®±¾´»³¿
ïîð
Ú·-¸»® » Ú®·»¼³¿² -«´´Ž¿²¿´·-· ¼»´´¿ •Ù®¿²¼» Ü»°®»--·±²»Œ
¼· °¿¹¿³»²¬± ¼»· ¼»¾·¬· ¿--«²¬· ²»¹´· ¿²²· ¼· °®±-°»®·¬@ ½±² ·
X ¼±ª»®±-± ¿¹¹·«²¹»®» ½¸»ô ²»´´¿ ´±¹·½¿ ¼»´ Ú·-¸»®ô ±¹²·
•·²ª»®-·±²»Œ ¼· ¬»²¼»²¦¿ ½¸» -· ³¿²·º»-¬¿ ²»´ °¿--¿¹¹·± ¼¿
«²Ž»½±²±³·¿ ·² ½±²¬®¿¦·±²» ¿¼ «²Ž»½±²±³·¿ ·² ®·°®»-¿ ²±² 8
³¿· ¼»¬»®³·²¿¬¿ »-½´«-·ª¿³»²¬» ¼¿ º¿¬¬±®· ¼Ž±®¼·²» ¯«¿²¬·¬¿¬·ó
ª±å ¿²½¸» ¿´½«²· »´»³»²¬· ¯«¿´·¬·¬¿¬·ª·ô ½±³» ´Ž·²-¬¿«®¿¦·±²» ¼· «²
·³°±®¬¿²¦¿ øÚ·-¸»® ïçííô °ò íìé÷ò Ê¿ ²±¬¿¬±ô ·²±´¬®»ô ½¸» ´¿ ³»²¬»
¼»´ Ú·-¸»® ²±² -· 8 ´·³·¬¿¬¿ ¿ ½±²-·¼»®¿®» ´¿ -«½½»--·±²» ´±¹·½¿ ¼»·
º¿¬¬±®· -»½±²¼¿®· °·' ®·´»ª¿²¬· ½¸» »²¬®¿²± ·² ¿¦·±²» ¼«®¿²¬»
-«½½»--·±²» ½®±²±´±¹·½¿ ¼»¹´· -¬»--· º¿¬¬±®·ô -«´´¿ ¯«¿´»ô ·² ¯«»-¬±
´¿ª±®±ô ²±² ½· -»³¾®¿ ±°°±®¬«²± -±ºº»®³¿®½·ò
¼»°®»--·±²» -¬¿¬«²·¬»²-»
íòïò X ¹·«²¬± ·´ ³±³»²¬± ¼· ª±´¹»®» «²± -¹«¿®¼±ô ½±² ±½½¸·±
½®·¬·½±ô -«´´± -½¸»³¿ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª± º±®²·¬± ¼¿´ Ú·-¸»® ·² ³»®·¬±
¿´´¿ ¼»°®»--·±²» -¬¿¬«²·¬»²-»ô ²±²½¸7 -«´ ®·³»¼·± -«¹¹»®·¬±
¼¿´´± -¬»--± -¬«¼·±-±ò
× ®·´·»ª· ½®·¬·½· ª»®¬»®¿²²± ¼¿°°®·³¿ -«´ º¿¬¬±®» »½½»--·ª±
·²¼»¾·¬¿³»²¬±ô °±· -«´ º¿¬¬±®»
ò ײ±´¬®»ô -· ¿ª®@
³±¼± ¼· -½±°®·®» ´Ž»-·-¬»²¦¿ ¼· «²¿
´»¬¬«®¿ ¼»´´¿ -«¼¼»¬¬¿ ¼»°®»--·±²»ô ·² ª·®¬' ¼»´´¿ ¯«¿´» -¿®@
·²¼·ª·¼«¿¬± «² ½±´´»¹¿³»²¬± ¬®¿ ´¿ °±-·¦·±²» ¬»±®·½¿ ¼· ×®ª·²¹
Ú·-¸»® » ¯«»´´¿ ¼· Ó·´¬±² Ú®·»¼³¿²ò Ü¿ «´¬·³±ô ½· -· -±ºº»®³»®@
ݱ² ®·º»®·³»²¬± ¿´ ½±²¬®·¾«¬± ¼»´ Ú·-¸»®ô -±²± ¿´³»²± ¬®» ´»
¬»-· ½¸» ½»®½¸»®»³± ¼· ¼·³±-¬®¿®»æ
¿÷
½±-¬·¬«·-½» «² °«²¬± º»®³±
ó
¦·¿®·¿ô -»¾¾»²» ´± -½¸»³¿ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª± ½±²-¿½®¿¬± ²»´´¿
ïîï
˳¾»®¬± ß²¬±²·± ¼» Ù·®±´¿³±
²±² -·¿ ·³³«²» ¼¿ ¿´½«²»
½®·¬·½¸»å
¾÷
¼»´ ïçíí ¼«» ¼·-¬·²¬» ½¸·¿ª· ¼· ´»¬¬«®¿ ¼»´´¿ ¼»°®»--·±²»
-¬¿¬«²·¬»²-»ô ¼»´´» ¯«¿´· ´¿ -»½±²¼¿ô ¾¿-¿¬¿ -«¹´· »®®±®·
¼· °±´·¬·½¿ ³±²»¬¿®·¿ô º¿ ¼»´ Ú·-¸»® «² ¿²¬·½·°¿¬±®» ¼»´´¿
°±-·¦·±²» ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ ½¸»ô ²±¬±®·¿³»²¬»ô -· -«±´» ®·½±²ó
¼«®®» ¿ Ú®·»¼³¿²å
½÷ 8 °±--·¾·´»ô ®·°»²-¿²¼± ½®·¬·½¿³»²¬» ´¿
̸»±®§ -»½±²¼± ´¿ ´±¹·½¿ ¼»¹´· -¬¿®¬»®-ô ¹·«²¹»®» ¿¼ «²¿
íòîò Ê»²·¿³± ¿¼ ¿´½«²· °«²¬· ®·¹«¿®¼¿²¬· ´¿ ¬»±®·¿ ¼»´´¿ ¼»ó
8 ·´ °®·³± ¼»· ¼«» ®·½¸·¿³¿¬· •º¿¬¬±®· °®·²½·°¿´·Œ ½¸» -· °±²» ·²
¹®¿¼± ¼· ¹»²»®¿®» ¹®¿ª· -¯«·´·¾®· ²»´´» »½±²±³·» ½¿°·¬¿´·-¬·½¸»ò
Í·½½¸7ô -»½±²¼± ·´ Ú·-¸»®ô ²»´´± -½·ª±´¿³»²¬± ¼»´´» »½±²±³·»
½¿°·¬¿´·-¬·½¸» ª»®-± º¿-· ¼· ½±²¬®¿¦·±²» ¹·±½¿ -4 «² ®«±´± ½®«½·¿´»
´¿ ´·¾»®¬@ ¼Ž·²¬®¿°®»-¿ô ³¿ -±´± ·² ¯«¿²¬± ¿ ¯«»-¬¿ -·¿ ¿--±½·¿¾·´»
«²¿ -·¬«¿¦·±²» ¼· »½½»--·ª± ·²¼»¾·¬¿³»²¬±ò
X ±°·²·±²» ¼»´ Ú·-¸»® ½¸» •±¹²· ½¿-± ¼· »½½»--·ª± ·²¼»¾·¬¿ó
³»²¬±Œ -· ³¿¬«®· ·² ®»´¿¦·±²» ¿¼ »ª»²¬· ²±² °®»¼»¬»®³·²¿¾·´·ô
°±¬»²¼± ¯«»-¬· «´¬·³· »--»®» ¼·ª»®-· ¼· ¬»³°± ·² ¬»³°±ò ͬ¿
¯«· ´¿ ®¿¹·±²» °»® ½«· ´± ͽ¸«³°»¬»®ô ³±´¬± ±°°±®¬«²¿³»²¬»ô
½±²-·¼»®»®@ ´¿
½±³»
«²¿ •¬»±®·¿ ¼»¹´· -¬¿®¬»®-Œ ¼»´´» ¹®¿²¼· ¼»°®»--·±²·ò
Ò»´´¿ ½®·-· -¬¿¬«²·¬»²-» ¼»´ ïèíé ´Ž»½½»--·ª± ·²¼»¾·¬¿³»²¬± -·
³¿¬«®¿ ·² ®»´¿¦·±²» ¿´´» •±°°±®¬«²·¬@ ¼Ž·²ª»-¬·³»²¬± ´«½®¿¬·ª±Œ
´»¹¿¬» ¿´´± -ª·´«°°± ¼»´´» ®»¹·±²· ¼»´´ŽÑª»-¬ » ¼»´ Í«¼óѪ»-¬ò
Ï«¿²¬± ¿´´¿ ¼»°®»--·±²» ¿³»®·½¿²¿ ¼»¹´· ¿²²· Ì®»²¬¿ô ·´ Ú·-¸»®
ª»¼» ´Ž»½½»--·ª± ·²¼»¾·¬¿³»²¬±ô ³¿¬«®¿¬±-· ²»¹´· ¿²²· Ê»²¬·ô
-±°®¿¬¬«¬¬± ·² ®»´¿¦·±²» -·¿ ¿´ °»®-»¹«·³»²¬± ¼· «²¿ °±´·¬·½¿
¼· ¾¿--· ¬¿--· ¼Ž·²¬»®»--» ¼¿ °¿®¬» ¼»´´» ¿«¬±®·¬@ ³±²»¬¿®·»
-¬¿¬«²·¬»²-·ô -·¿ ¿¼ «²¿ ª¿-¬¿ -»®·» ¼· •·²ª»²¦·±²· » °®±¹®»--·
¬»½²±´±¹·½·Œ ½¸» ¿ª»ª¿²± °®±-°»¬¬¿¬± ¿¬¬®¿»²¬· ±°°±®¬«²·¬@ ¼·
ïîî
Ú·-¸»® » Ú®·»¼³¿² -«´´Ž¿²¿´·-· ¼»´´¿ •Ù®¿²¼» Ü»°®»--·±²»Œ
Ò¿¬«®¿´³»²¬»ô ¿ªª»®¬» ·´ Ú·-¸»®ô ´Ž»½½»--·ª± ·²¼»¾·¬¿³»²¬±
°«. ¼»®·ª¿®» ¿²½¸» ¼¿´´± -¬»--± ³±ª·³»²¬±ô -¯«·-·¬¿³»²¬»
»²¼±¹»²±éô ¼· ®»¿¦·±²» ¿¼ «²¿ °®»½»¼»²¬» ¼»°®»--·±²»ò Í» ½·.
´Ž»-¿«®·³»²¬± ¼· ¼»¬¬± ³±ª·³»²¬± -¿®@ ½±³«²¯«» ½±³°¿®¿¬·ó
ª¿³»²¬» ³»²± ·²¬»²-¿ò
-¬¿®ó
¬»®- ¼»´´» ¹®¿²¼· ¼»°®»--·±²·ò ß´½«²» ½±²-·¼»®¿¦·±²· ¿´´¿ ´«½»
¼»´ ½±²¬®·¾«¬± ¼· ͽ¸«³°»¬»®
Ý· -»³¾®¿ ±°°±®¬«²±ô ¿ ¯«»-¬± °«²¬±ô ®·°®»²¼»®» ´¿ ´±¹·½¿
¼»¹´· -¬¿®¬»®-ô ®»½»°·¬¿ ³¿ ²±² ¿¼»¹«¿¬¿³»²¬» ª¿´±®·¦¦¿¬¿ ¼¿´´±
ͽ¸«³°»¬»®ò ÔŽ»½±²±³·-¬¿ ¿«-¬®·¿½±ô ·²º¿¬¬·ô °±·½¸7 ²±² ¿ª»ª¿ ¿
½«±®» ·´ ¬»³¿ ¼»´´¿ ¼»°®»--·±²» ·² -7ô ³¿ ¯«»´´± °·' ¿³°·± ¼»´´±
-ª·´«°°± »½±²±³·½± ·² «²¿ -±½·»¬@ ½¿°·¬¿´·-¬·½¿ô ²±² ¿°°®±º±²¼4
´¿ ¯«»-¬·±²» ¼»¹´· -¬¿®¬»®- øͽ¸«³°»¬»® ïçïîô ïçìè÷ò
¼»´´» ¹®¿²¼· ¼»°®»--·±²· ½±³» «²¿ ¬»±®·¿ ¼»¹´· -¬¿®¬»®- ¼»´´»
-¬»--»ô 8 »ª·¼»²¬» ½±³» ¿´ Ú·-¸»® -· °±--¿ ³«±ª»®» ·´ ®·´·»ª± ¼·
¿ª»® ¬®¿¬¬¿¬± ·² ³±¼± ¿-·³³»¬®·½± · ¼«» •º¿¬¬±®· °®·²½·°¿´·Œ ½¸»
¿´·³»²¬¿²± «²¿ ¹®¿²¼» ¼»°®»--·±²»ò
ͬ¿ ¼· º¿¬¬± ½¸»ô ³»²¬®» °»® ·´ °®·³± •º¿¬¬±®» °®·²½·°¿´»Œô
´Ž»½½»--·ª± ·²¼»¾·¬¿³»²¬±ô ·´ Ú·-¸»® ¬®¿-½«®¿ ·´ °®±¾´»³¿ ¬»±®·½±
®»´¿¬·ª± ¿´´» ½¿«-» ·²·¦·¿´·ô °±¬»²¼± ¯«»-¬» «´¬·³» »--»®» ¼·ª»®-»
¼¿ ½¿-± ¿ ½¿-±å °»® ·´ -»½±²¼± •º¿¬¬±®» °®·²½·°¿´»Œô ´¿
ô
»¹´· ²» ·²¼·ª·¼«¿ ´¿ ½¿«-¿ ²»´ °®±½»--± ¼· ´·¯«·¼¿¦·±²» ¼»· ¼»ó
¾·¬·æ ¼· ¯«· ´¿ ½±²-·¼»®¿¦·±²» ¼»´´¿
ò
Ñ®¾»²»ô -»ô º»®³¿ ®»-¬¿²¼± ´¿ ´±¹·½¿ ø¯«»´´¿ ¼»¹´· -¬¿®¬»®-÷
·´ -»½±²¼± -¬¿®¬»® ¼· «²¿ ¹®¿²¼» ¼»°®»--·±²» ²»´´¿ »½½»--·ª¿
ô ¿²¦·½¸7 ²»´´¿
ô ¹·«²¹·¿³± ¿ ¯«»´´¿
é
б-·¦·±²» ¹·@ -±¬¬±´·²»¿¬¿ ¼¿´ п®»¬± ²»´ °®·³± ¼»½»²²·± ¼»´ ÈÈ -»½±´± øп®»¬±
ïçðçô °ò íðî » -»¹«»²¬·÷ò
ïîí
˳¾»®¬± ß²¬±²·± ¼» Ù·®±´¿³±
½¸»ô ¿ ²±-¬®± ¿ªª·-±ô °«. »--»®» ½±²-·¼»®¿¬¿ «²¿ ²«±ª¿ ¬»±®·¿
¼»´´» ¹®¿²¼· ¼»°®»--·±²·ô ½¸» ¸¿ ·² ͽ¸«³°»¬»® ·´ ³¿»-¬®±
·-°·®¿¬±®»ò
Í·¿ ¾»² ½¸·¿®±ô «²¿ -·ºº¿¬¬¿ ±°»®¿¦·±²» ¼· ¹»²»®¿´·¦¦¿¦·±²»
Ý·. ®·½±²±-½·«¬± » ¬»²«¬± °®»-»²¬»ô «² ·³°±®¬¿²¬» °«²¬±
¼· ¼±³¿²¼¿ -· °±²»æ ½¸» ½±-¿ ¾·-±¹²¿ ·²¬»²¼»®» °»® »½½»--·ª¿
á
笻²·¿³± ½¸» «²¿ -·¬«¿¦·±²» ¼·
-«°»®¿¬± ·´ -«± °«²¬± ½®·¬·½±ô ½·±8 ¯«»´ °«²¬± ¿´ ¼· ´@ ¼»´ ¯«¿´»
·´ °®±½»--±ô -±¬¬± ´Ž¿¦·±²» ¼· º±®¦» »²¼±¹»²»ô -· ¿«¬±¿´·³»²¬¿æ
8 ¯«»-¬± ·´ ½±²¬»-¬± ·² ½«· «²¿ ¼»°®»--·±²» ¼·ª»²¬¿ °®±º±²¼¿ô
ª«´²»®¿¾·´·ò
± °±· ¼±ª®@ »-¿«®·®» ´¿ -«¿ º±®¦¿ °®±°«´-·ª¿ » ½»¼»®» ·´ °¿--±ô
¿²½¸» -» Š ½±³» ¿ªª»®¬» ·´ Ú·-¸»® Š •-±´± ¼±°± «²¿ °®»--±½¸7
«²·ª»®-¿´» ¾¿²½¿®±¬¬¿Œô ¿¼ «²¿ ·²ª»®-·±²» ¼· ¬»²¼»²¦¿æ ¯«»-¬¿ 8
´¿ ª·¿ ¼· «-½·¬¿ ²¿¬«®¿´» ¼¿ «²¿ ¼»°®»--·±²»ô «²¿ ª·¿ ¼»°®»½¿¬¿ ¼¿´
Ú·-¸»®ò Í»½±²¼± ·´ Ú·-¸»®ô ·²º¿¬¬·ô -»¹«·®» «²¿ -·ºº¿¬¬¿ ª·¿ ²±² -±´±
8 «² º¿¬¬± •-¬«°·¼± »¼ ·³³±®¿´»Œô ³¿ ª«±´ ¼·®» ¿²½¸» •¹»¬¬¿®»
¼·-½®»¼·¬± -«´´¿ -½·»²¦¿ »½±²±³·½¿ô ½¸» ¸¿ ´¿ -«¿ ¬»®¿°»«¬·½¿
»-¿¬¬¿³»²¬» ½±³» ´¿ -½·»²¦¿ ³»¼·½¿Œò
Í«´ °«²¬± ½®·¬·½±
³±¼± ¼· ®·¬±®²¿®»ò
ëòïò
·´ ³¿´¿²²± ¼»´´Ž»½½»--·ª± ·²¼»¾·¬¿³»²¬±
· -«±· »ºº»¬¬· ²»¹¿¬·ª· -±´± ¯«¿²¼± 8 -»¹«·¬± ¼¿ ¯«»´´± ¼»´´¿
ò
Ñ®¿ô ¿´´¿ ´«½» ¼»´´Ž»-°»®·»²¦¿ -¬¿¬«²·¬»²-» ¼»¹´· ¿²²· Ì®»²¬¿ô
ïîì
Ú·-¸»® » Ú®·»¼³¿² -«´´Ž¿²¿´·-· ¼»´´¿ •Ù®¿²¼» Ü»°®»--·±²»Œ
ó
²·-¬·½¿ô ³¿²·º»-¬¿¬¿-· ¼¿´ ï
ïçííô
¿¾¾·¿²± ½±²¬®·¾«·¬± · ¼«» º¿¬¬±®· °±½Ž¿²¦· ³»²¦·±²¿¬·ò Ó¿ ²±²
-· °«. ®·¬»²»®» ½¸» ´¿
ó
³»²¬± -·¿ -¬¿¬¿ ´¿ -±´¿ ± ½±³«²¯«» ´Ž«²·½¿ ®·´»ª¿²¬» ½±³°±²»²¬»
ײº¿¬¬·ô ±½½±®®» ²±¬¿®»ô ½±´ α¾¾·²- øïçíì÷ô ½¸» ¿´ °®±½»--±
³¿--¿ ¼· ½®»¼·¬· ½±²½»--· ¼¿´ -·-¬»³¿ ¾¿²½¿®·± -¬¿¬«²·¬»²-» ²»¹´·
¿²²· ïçîéóîèô ½±²¬®·¾«3ô ¿ °¿®¬·®» ¼¿´´¿ -»½±²¼¿ ³»¬@ ¼»´ ïçíðô
´¿ ¬»²¼»²¦¿ ¼¿ °¿®¬» ¼· ¬«¬¬· · п»-· ¿¼ ±-¬¿½±´¿®» ·´ ½±³³»®½·±
·²¬»®²¿¦·±²¿´»ò
Ô¿ Ú®¿²½·¿ » ´Ž×¬¿´·¿ ¿ª»ª¿²± ¹·@ ¿«³»²¬¿¬± · ¼¿¦· -«· ¬»--·´·
ïçîçô » ·² ß«-¬®¿´·¿ «²¿ ²«±ª¿ » ¹»²»®¿´·¦¦¿¬¿
½®»-½·¬¿ ¼»´´» ¬¿®·ºº» ¼±¹¿²¿´· -· »®¿ ¿ª«¬¿ ²»´´Ž¿°®·´» ïçíðò Ó¿
º« ½±² ´¿ ½±²ª»®-·±²» ·² ´»¹¹» ¼»´ °®±¹»¬¬± -¬¿¬«²·¬»²-» ¼»´´»
¬¿®·ºº» ͳ±±¬óØ¿©´»§ô ¿ªª»²«¬¿ ·´ ïé ¹·«¹²± ïçíðô ½¸» -· ¿°®3
·´ ª¿®½± ¿ «²¿ -»®·» ¼· ®·¬±®-·±²· ½±³³»®½·¿´· ¼»-¬·²¿¬» ¿¼ ¿ª»®»
ηº¿½»²¼±-· ¿ ÖòÓò Ö±²»- Ö®ò øïçíì÷ô Õ·²¼´»¾»®¹»® ½±-3 ®·¿-ó
-«³» ·´ °®±½»--± ¼· ¬¿´· ®·¬±®-·±²·æ
•ø›÷ ´¿ Í°¿¹²¿ô ½±´°·¬¿ ¼¿´´» ¬¿®·ºº» -«´´Ž«ª¿ô ´» ¿®¿²½»ô ´»
½·°±´´» »¼ ·´ -«¹¸»®±ô ¿°°®±ª. ·´ îî ´«¹´·± ïçíð · ¼¿¦· É¿·-å ´¿
ͪ·¦¦»®¿ô ½¸» -· »®¿ ±°°±-¬¿ ¿¹´· ¿«³»²¬· ¼»· ¼¿¦· -« ±®±´±¹·ô
-½¿®°» » ®·½¿³·ô ·²¬®¿°®»-» «² ¾±·½±¬¬¿¹¹·± ¼»´´» »-°±®¬¿¦·±²·
-¬¿¬«²·¬»²-·å ·´ Ý¿²¿¼¿ô ·² ®·-°±-¬¿ ¿· ¼¿¦· -« ³±´¬· ¼»· -«±·
°®±¼±¬¬· ¿´·³»²¬¿®·ô -«´ ´»¹²¿³» ¼¿ ½±-¬®«¦·±²»ô -« ´»¹²¿
½±³¾«-¬·¾·´»ô ¼±°± ¿ª»® ½¿³¾·¿¬± ¹±ª»®²± ²»´´Ž¿¹±-¬± ïçíðô
½±² ´Ž¿½½±®¼± ¼· Ѭ¬¿©¿ ¼»´ ïçíî ¬®·°´·½. ´» -«» ¬¿®·ºº» ¼±¹¿²¿´·å
´Ž×¬¿´·¿ô ½¸» ¿ª»ª¿ ¼·-¿°°®±ª¿¬± · ¼¿¦· ½¸» ½±´°·ª¿²± · °®±°®·
½¿°°»´´· ¼· °¿¹´·¿ » ¼· º»´¬®± » ´Ž±´·± ¼Ž±´·ª¿ô °®»-» °®±ªª»¼·³»²¬·
½±²¬®± ´Ž·³°±®¬¿¦·±²» ¼· ¿«¬±³±¾·´· -¬¿¬«²·¬»²-· ø» º®¿²½»-·÷
²»´ ¹·«¹²± ïçíðò Ò«±ª· ¼¿¦· º«®±²± ¿°°®±ª¿¬· ¿²½¸» ¿ Ý«¾¿ô
Ó»--·½±ô Ú®¿²½·¿ô ß«-¬®¿´·¿ » Ò«±ª¿ Æ»´¿²¼¿Œ øÕ·²¼´»¾»®¹»®
ïçéí÷ò
ß²½¸» ´¿ Ù®¿² Þ®»¬¿¹²¿ô ¼±°± ±´¬®» -»¬¬¿²¬Ž¿²²· ¼· °±´·¬·½¿
ïîë
˳¾»®¬± ß²¬±²·± ¼» Ù·®±´¿³±
¼· ´·¾»®± -½¿³¾·± -· ¿°®3 ¿´ °®±¬»¦·±²·-³±æ 8 ¼»´ ²±ª»³¾®» ïçíï
´Ž¿°°®±ª¿¦·±²» ¼»´´Žß¾²±®³¿´ ׳°±®¬¿¬·±²- øÝ«-¬±³- Ü«¬·»-÷ ß½¬ô
-±-¬·¬«·¬± ²»´ º»¾¾®¿·± ïçíî ¼¿´´Ž×³°±®¬ Ü«¬·»- ß½¬ò
ëòîò
·² ¼·-½±®-±ô -· ¿¬¬®·¾«·-½±²± ¼»´´» ®»-°±²-¿¾·´·¬@ ¿´ Ú»¼»®¿´ λó
-»®ª» ͧ-¬»³ô ¼»ª»-· ½±²ª»²·®» ½¸» °«®» ´¿ °±´·¬·½¿ ³±²»¬¿®·¿
Ì®»²¬¿ò
ó
¦·±²¿´»æ ¾¿-¬· ®·½±®¼¿®» ¿÷ ´¿ •¯«»-¬·±²» ¬»¼»-½¿Œô ¾÷ ´¿ °±´·¬·½¿
¹·¿°°±²»-» ¼· ¿¹¹®»--·±²» ²»´´ŽÛ-¬®»³± Ñ®·»²¬» ²»´ ½±®-± ¼»´
ïçíïô ½÷ ·´ ½®±´´± ¼»´ Ý®»¼·¬óß
ïçíïô ½¸»
ª±´¬¿ô °®±ª±½. ·´ °®±¹®»--·ª± ·²¼»¾±´·³»²¬± ¼»´´» ½±²¼·¦·±²·
¼· -¬¿¾·´·¬@ ¼»´ -·-¬»³¿ ¾¿²½¿®·± » ³±²»¬¿®·± ·²¹´»-» ø·´ îï -»¬ó
¬»³¾®» ïçíï ´¿ Ù®¿² Þ®»¬¿¹²¿ ·²¬»®®«°°» ´¿ ½±²ª»®¬·¾·´·¬@ ¿«®»¿
¼»´´¿ -¬»®´·²¿ô -¿²½·¬¿ ²»´´» ¼·-°±-·¦·±²· ¼»´ Ù±´¼ ͬ¿²¼¿®¼ ß½¬
¼»´ ïçîë÷ò
ëòíò Ü· º®±²¬» ¿´´¿ ½±³°´»--·¬@ ¼»· °®±½»--· -¬±®·½· ¬»-¬7 -±¬ó
¬±´·²»¿¬¿ô ´¿ ¼»º´¿¦·±²» ¼»®·ª¿²¬» ¼¿´´Ž»½½»--·ª± ·²¼»¾·¬¿³»²¬±
°®±¼±¬¬±-· ²»¹´· ͬ¿¬· ˲·¬· ¼«®¿²¬» ¹´· ¿²²· Ê»²¬· ¸¿ô ¼«²¯«»ô
-¬¿¬«²·¬»²-»ô ½¸» ½»®¬¿³»²¬» ²±² °«. »--»®» ¼»´ ¹®¿¼± ¼· ¯«»´´¿ ¿¬¬®·ó
¾«·¬¿ ¼¿´ Ú·-¸»®ò ̱®²¿ ·² ¬«¬¬¿ ´¿ -«¿ °±®¬¿¬¿ô ¿ ²±-¬®± ¹·«¼·¦·±ô
·´ ¾·²±³·±
ø¼· ½«·
°®±°±-¬¿ ·² ¯«»-¬± ´¿ª±®±÷ô ¿²¦·½¸7 ·´ ¾·²±³·± »½½»--·ª± ·²¼»¾·ó
¼¿ ¼»¾·¬·ô -¬·¹³¿¬·¦¦¿¬± ¼¿´ Ú·-¸»®ò
Ê¿ ®·¾¿¼·¬± ½¸» ´¿ ½®·¬·½¿ ³±--¿ ·² ®·º»®·³»²¬± ¿´ º¿¬¬±®» ¼»ó
±¹¹»¬¬±ô ²±² ¸¿ ²«´´¿ ¼¿ -°¿®¬·®» ½±² ´¿ ¯«»-¬·±²» ¼»´´¿ ª¿´·¼·¬@
Ô
ïîê
Ú·-¸»® » Ú®·»¼³¿² -«´´Ž¿²¿´·-· ¼»´´¿ •Ù®¿²¼» Ü»°®»--·±²»Œ
¼¿ ¼»¾·¬·Œ ½±-¬·¬«·-½»ô ·²ª»®±ô «²± ¼»· ½¿°·¬±´· °·' ¾®·´´¿²¬· ¼»´ó
´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ »½±²±³·½¿ ¼»´ ÈÈ -»½±´±ò Í«´ °·¿²± ¼»´´¿ -¬±®·¿
¼»´´Ž¿²¿´·-· »½±²±³·½¿ô ½±³» ·´ Ý¿²¬·´´±² ®·½¸·¿³¿ ¿´´¿ ³»²¬»
·´ ½¿®¿¬¬»®» º±²¼¿³»²¬¿´» ¼»´´¿ º«²¦·±²» ·³°®»²¼·¬±®·¿´» »
ͳ·¬¸ ·´ °®·²½·°·± ¼»´´¿ •³¿²± ·²ª·-·¾·´»Œô ½±³» ·´ Í¿§ ´¿ ¯«»ó
-¬·±²» •¼»¹´· -¾±½½¸·Œ » η½¿®¼± ´¿ ¬»±®·¿ ¼»· •½±-¬· ½±³°¿®¿¬·Œô
½±³» ·´ É¿´®¿- ´¿ ¬»±®·¿ ¼»´ ¬>¬±²²»³»²¬ » п®»¬± ´¿ ¬»±®·¿ ¼»´´¿
½·®½±´¿¦·±²» ¼»´´» 7´·¬»-ô ½±³» ´± ͽ¸«³°»¬»® ´¿ ¬»±®·¿ ¼»´´Ž·³ó
°®»²¼·¬±®» ·²²±ª¿¬±®» » Õ»§²»- ·´ •°®·²½·°·± ¼»´´¿ ¼±³¿²¼¿
ó
¹¿¬¿ ¿´´Ž •»¯«¿¦·±²» ¼»´´± -½¿³¾·±Œô ¼±ª®»¾¾» »--»®» ®·½±®¼¿¬¿
®»´¿¦·±²» ¿´
ò
¼»´´¿ ¼»°®»--·±²» -¬¿¬«²·¬»²-»
ݱ³Ž8 ²±¬±ô -»½±²¼± Ú·-¸»®ô «²¿ ¹®¿²¼» ¼»°®»--·±²» ó ½±³»
¯«»´´¿ -¬¿¬«²·¬»²-» ¼»¹´· ¿²²· Ì®»²¬¿ ó 8 ·´ ®·-«´¬¿¬± ¼»´´Ž¿¦·±²»
¼· ¼«» º¿¬¬±®· °®·²½·°¿´·æ ¿÷ •»½½»--·ª± ·²¼»¾·¬¿³»²¬±Œ ²»´´¿
ó
¼»¹´· ¿²²· Ì®»²¬¿ ½¸» »³»®¹» ¼¿´´¿
Ù®»¿¬ Ü»°®»--·±²-ò
Í»²±²½¸7ô ·² «² °«²¬± ¼»´´Ž·³°±®¬¿²¬» ¿®¬·½±´± ·²¬·¬±´¿¬± ̸»
ô ·´ Ú·-¸»® -±-¬·»²»ô ½±²
»²º¿-·ô ½¸» º« ·²ª»½» ´¿ °±´·¬·½¿ ³±²»¬¿®·¿ ¿¼±¬¬¿¬¿ ¼¿´ Ú»¼»®¿´
λ-»®ª» ͧ-¬»³ ¼±°± ´¿ ³±®¬» ¼»´ ¹±ª»®²¿¬±®» ͬ®±²¹ ¿ °®±ª±ó
Ü· ¯«· ´¿ »ª·¼»²¬» »-·-¬»²¦¿ ¼· ¼«» ¼·-¬·²¬»
¼·
´»¬¬«®¿ ¼»´´¿ ¼»°®»--·±²» -¬¿¬«²·¬»²-»ô » ¯«·²¼· ¼»´´¿ ¼»°®»--·±ó
²» ³±²¼·¿´» ¼»¹´· ¿²²· Ì®»²¬¿æ «²¿ô °®±°®·¿ ¼»´´¿
̸»±®§ô ¾¿-¿¬¿ -«´ ¾·²±³·±
¼»¾·¬·ô ´Ž¿´¬®¿ -«´´¿
ò
ïîé
˳¾»®¬± ß²¬±²·± ¼» Ù·®±´¿³±
ݸ» -«--·-¬¿ «²¿ -»½±²¼¿ ½¸·¿ª» ¼· ´»¬¬«®¿ 8 °®±ª¿¬±ô ¿ ²±-¬®±
¿ªª·-±ô ¼¿´´¿ ®·-°±-¬¿ ½¸» ´± -¬«¼·±-± ¿³»®·½¿²± ¼·»¼» ¿´ -»ó
¹«»²¬» ¯«»-·¬±ô ·³°´·½·¬± ²»´ -«± -¬»--± ¼·-½±®-±æ -· -¿®»¾¾» °±ó
¬«¬± •·³°»¼·®» ¯«¿-· ¼»´ ¬«¬¬±Œ ´¿ ¼»°®»--·±²» -¬¿¬«²·¬»²-»á
Ï«»-¬¿ 8 ´¿ ®·-°±-¬¿ ¼»´ Ú·-¸»®æ
•ø›÷ Í¿®»¾¾» -¬¿¬± ¿²½±®¿ °·' º¿½·´» ¹·«²¹»®» ¿¼ ·³°»¼·®»
¯«¿-· ¼»´ ¬«¬¬± ´¿ ¼»°®»--·±²»ò ײº¿¬¬·ô -»½±²¼± ´¿ ³·¿ ±°·²·±²»ô
½·. -¿®»¾¾» ¿ªª»²«¬± -» ·´ ¹±ª»®²¿¬±®» ͬ®±²¹ô ¼»´´¿ Þ¿²½¿ ¼· ηó
-»®ª¿ Ú»¼»®¿´» ¼· Ò»© DZ®µô º±--» ®·³¿-¬± ·² ª·¬¿ô ±°°«®» -» ´» -«»
°±´·¬·½¸» º±--»®± -¬¿¬» ¿½½±´¬» ¼¿´´» ¿´¬®» ¾¿²½¸» » ¼¿´ ݱ²-·¹´·± ¼»´´¿
η-»®ª¿ Ú»¼»®¿´» » °»®-»¹«·¬» ½±»®»²¬»³»²¬» ¼±°± ´¿ -«¿ ³±®¬»ò ײ ¬¿´
½¿-±ô ²±² -· -¿®»¾¾» ¿ª«¬± ¿´¬®± »ºº»¬¬± ¼¿²²±-± ¼±°± ·´ °®·³±
½®±´´±ò Í· -¿®»¾¾» ¿ª«¬¿ ´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ¼»· ¼»¾·¬·ô ³¿ ²±² ¯«»´´¿
¼»´ ¼±´´¿®±æ ·´ º±®¬» ®¿ºº®»¼¼±®»ô ³¿ ²±² ´¿ °±´³±²·¬»Œ øÚ·-¸»®
ïçííô °ò íìé÷èò
X ®·´»ª¿²¬» ±--»®ª¿®» ½¸» ´¿
¼»´´¿ ¼»°®»--·±²» -¬¿¬«²·¬»²-» ¼»¹´· ¿²²· Ì®»²¬¿ ó -»½±²¼± ´¿ ¯«¿´»
¬¿´» ¼»°®»--·±²» °·' ½¸» ¿´´¿
®·-«´¬¿ »--»®»
´»¹¿¬¿ ¿´´¿
ó -· ®·¬®±ª»®@
²»´ ²±¬± ´¿ª±®±ô ß Ó±²»¬¿®§ Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ïèêéó
ïçêðô ¼· Ó·´¬±² Ú®·»¼³¿² » ß²²¿ Ö¿½±¾-±² ͽ¸©¿®¬¦ô °«¾¾´·½¿¬±
²»´ ïçêíò
éò Ô¿ ½®·¬·½¿ ¼· Û·²¿«¼· ¿´ Ú·-¸»®
Ý®·-· ²±² 8ô °»® Ô«·¹· Û·²¿«¼·ô °¿®±´¿ ½¸» -· ¿--±½·¿ ·²»ª·¬¿ó
¾·´³»²¬» ¿¼ «²¿ -·¬«¿¦·±²» ¼· ³¿´»--»®» »½±²±³·½±ò Í»½±²¼±
´ŽÛ·²¿«¼·ô -±²± ®·-½±²¬®¿¾·´· ·²º¿¬¬·ô ²»´´Ž¿²¿´·-· ¼»· º¿¬¬·ô ¼«»
-°»½·» ¿´¯«¿²¬± ¼·ª»®-» ¼· ½®·-· øÛ·²¿«¼· ïçíì÷çæ
¿ò ´¿ ½®·-· ½¸» -· ³¿²·º»-¬¿ •½±³» ³«¬¿³»²¬± ²»´ ³»½½¿²·-³±
»½±²±³·½± ¼»®·ª¿¬± ¼¿ ³«¬¿¦·±²· ¼· ¹«-¬· » ¼¿ ·²ª»²¦·±²·
¿¬¬» ¿ -±¼¼·-º¿®» · ¹«-¬· ²«±ª· ± ¿ -±¼¼·-º¿®» ³»¹´·± · ¹«-¬·
¿²¬·½¸·Œô ½¸» °«. ¼»²±³·²¿®-· •½®·-· ¼»´´¿ °®·³¿ -°»½·»Œô
è
ç
ïîè
×´ ½±®-·ª± ¼»´ ¾®¿²± ½·¬¿¬± 8 ¿¹¹·«²¬±ò
ײ °¿®¬·½±´¿®» °°ò îðóîïò
Ú·-¸»® » Ú®·»¼³¿² -«´´Ž¿²¿´·-· ¼»´´¿ •Ù®¿²¼» Ü»°®»--·±²»Œ
¾ò » ´¿ ½®·-· ½¸» -· ³¿²·º»-¬¿ •½±³» ·³°»¼·³»²¬± ± ®·¬¿®¼±
¿´ ³±¬± ½¸» ¼±ª®»¾¾» ¿ª»® ´«±¹± » ¯«·²¼· ½±³» ¹»²»ó
®¿¬®·½» ¼· «² ³±¬± ¼·ª»®-±ô ®±ª·²±-± ¿²¦·½¸7 ½®»¿¬±®» ±
®·°¿®¿¬±®»Œô ½¸» °«. ·²¬»²¼»®-· ½±³» •½®·-· ¼»´´¿ -»½±²¼¿
-°»½·»Œò
Ò¿¬«®¿´³»²¬»ô ²»´ -«± ·³°·»¹± ½±®®»²¬»ô ´¿ °¿®±´¿ ½®·-· 8
¿½½±´¬¿ ·² ¯«»-¬Ž«´¬·³¿ ¿½½»¦·±²»ò
Ñ®¿ô ´Ž¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ¼· °»²-·»®± ¼»´´ŽÛ·²¿«¼· ¿ °®±°±-·¬±
¼»´´Ž«-± ¼»´ ¼»¾·¬± ²±² 8 ²»½»--¿®·¿³»²¬» ²»¹¿¬·ª±ô ¹·¿½½¸7
´Ž·²¼»¾·¬¿³»²¬± °«. »--»®» ½±²¼·¦·±²» ¼»´´¿ •½®·-· ¼»´´¿ °®·³¿
-°»½·»Œô ½·±8 ½±²¼·¦·±²» ¼· ³±¬± » ¼· °®±¹®»--±ò Ó¿ -» ´Ž«-±
¼»´ ¼»¾·¬± ¿ªª·»²» ·² ³±¼± -³·-«®¿¬± ¼¿ °¿®¬» ¼»´´¿ ¹»²»®¿´·¬@
¼»¹´· ¿¹»²¬· »½±²±³·½·ô »½½± ½¸» ´Ž·²¼»¾·¬¿³»²¬± ó °®±°®·± °»®ó
½¸7 »½½»--·ª± ó -· °±²» ½±³» º¿¬¬±®» ¼»´´¿ •½®·-· ¼»´´¿ -»½±²¼¿
-°»½·»Œò
Ü·¿³± ´Ž·³³¿¹·²» »·²¿«¼·¿²¿ ¼· ¬¿´· ½±²½»¬¬·ô ½¸» ·²ª»®± ¹·@
·´ Ü» Ê·¬· ¼» Ó¿®½± øïèèë÷ » ´± ͽ¸«³°»¬»® øïçïî÷ ²±² ¿ª»ª¿²±
³¿²½¿¬± ¼· -±¬¬±´·²»¿®»æ
•Í» -· ·²ª»²¬¿ ´¿ ª»¬¬«®¿ ¿«¬±³±¾·´»ô » -» ´Ž·³°®»²¼·¬±®» ²±²
¸¿ ¬«¬¬± ·´ ½¿°·¬¿´» ±½½±®®»²¬» °»® º¿¾¾®·½¿®´¿ô ·´ ¼»¾·¬±ô °®«¼»²ó
¬»³»²¬» ´·³·¬¿¬±ô 8 ª¿²¬¿¹¹·±-±ò ß½½»´»®¿ ·´ ³±¬± ²¿¬«®¿´» ¼»´
¬»³°± ·² ½«· -· º¿¾¾®·½¿ª¿²± ½¿®®±¦¦» ¿ ½¿ª¿´´· ¿ ¯«»´´± ·² ½«·
-· °®±¼«½±²± ¯«¿-· -±´± ª»¬¬«®» ¿«¬±³±¾·´·ò Ó¿ -» ¼«®¿²¬» ´¿
½®·-· ¼· ¬®¿²-·¦·±²» ¼¿´ ¬»³°± ¼»· ½¿ª¿´´· ¿´ ¬»³°± ¼»´´¿ ¾»²¦·²¿ô
¬®±°°· -· ³±²¬¿²± ´¿ ¬»-¬¿ » º¿² ¼»¾·¬· °»® ·³°·¿²¬¿®» ¿ ̱®·²±
øïçððóïçðé÷ ¼·»½· ª»²¬· ¬®»²¬¿ º¿¾¾®·½¸» ¼· ¿«¬±³±¾·´·ô ²¿-½»
¯«»´´¿ ½¸» ½¸·¿³¿-· ½®·-· ¼»´´¿ -»½±²¼¿ -°»½·»ò Ý¿«-¿ ¼· »--¿
²±² 8 ²7 ´Ž·²ª»²¦·±²» ¼»´´¿ ª»¬¬«®¿ ¿«¬±³±¾·´» ²7 ·´ ¼»¾·¬±å ³¿
´¿ °¿¦¦·¿ô ´± -°·®·¬± ¼· ·³·¬¿¦·±²»ô ´Ž·²¹±®¼·¹·¿ ¼· ®¿°·¼± ´«½®±
¼»¹´· «±³·²·Œò
X ¯«»-¬Ž¿²¿´·-· ¼»· º¿¬¬· ½¸»ô °»® ´ŽÛ·²¿«¼·ô ®»²¼» ·²¿½½»¬¬¿¾·´»
·´ ®·³»¼·± ¼»´´¿
°®±°±-¬± ¼¿´ Ú·-¸»®ò
ͽ®·ª» ´Ž»½±²±³·-¬¿ ·¬¿´·¿²±æ
•ø›÷ ×´ Ú·-¸»®ô -» ¸± ½¿°·¬± ·´ ª¿´±®» ¼»´ -«± ¿®¹±³»²¬¿®»ô
½±²-¬¿¬¿¬± ½¸» ¿¼ «² ½»®¬± ³±³»²¬± ¹´· ·³°®»²¼·¬±®· ¸¿²²±
º¿¬¬± ¬®±°°· ¼»¾·¬· °»® ½±³°·»®» ²«±ª· ·²ª»-¬·³»²¬·ô » ½±²-¬¿¬¿¬±
ïîç
˳¾»®¬± ß²¬±²·± ¼» Ù·®±´¿³±
½¸» ª· 8 °»®·½±´± ¼· ´·¯«·¼¿¦·±²· ¿ºº¿²²±-» ¼· ¿¬¬·ª·¬@ °»® °¿¹¿®»
· ¼»¾·¬· » ½¸» ´» ´·¯«·¼¿¦·±²· °±--±²± ¼¿®» ·´ ª·¿ ¿¼ «² ¬®¿½±´´± ¼·
°®»¦¦· ¼¿´ ´·ª»´´±ô -«°°±²·¿³±ô ïðð ¿ ´·ª»´´· °®±¹®»--·ª¿³»²¬»
¼»½®»-½»²¬· çðô èðô éðô êð » ½¸» · ½®±´´· °±--±²± -½«±¬»®» ¼¿´´»
½±´°»ª±´· »¼ ·²²±½»²¬·ô ª±®®»¾¾» ½¸» -· ·³°»¼·--»®± ´» ´·¯«·ó
´·ª»´´± ¼»· °®»¦¦· ¿ ïððŒò
ß ¯«»-¬± °«²¬±ô -»¹«»²¼± ¿²½±®¿ ´ŽÛ·²¿«¼·ô ª»¼·¿³± ¯«¿´·
»ºº»¬¬· °®±¼«®®»¾¾» «² ¬¿´» •·²½¿²¬»-·³±Œæ
• Š ×´ ³±¬± ½·½´·½± ²±®³¿´» ø›÷ ½±²¬·²«¿ ²»´ -«± ½±®-±ò ݱ²ó
¬·²«¿²± ¿ º¿®-· ·²ª»²¦·±²·ô ²«±ª· ·²ª»-¬·³»²¬·ô ²«±ª· ¼»¾·¬·
°®«¼»²¬·ò Ó¿ ²±² -±²± »´·³·²¿¬» ´» -½±®·» ¼»´ ½·½´± °®»½»¼»²¬»ò
Í» · °®»¦¦· ½±²¬·²«¿²± ¿¼ »--»®» ®»³«²»®¿¬±®·ô °»®½¸7 ¿ºº¿²²¿®-·
¿ ®·¼«®®» · ½±-¬·ô ¿¼ ¿¾¾¿²¼±²¿®» ³»¬±¼· ª»½½¸·ô ¿ ¾«¬¬¿®» ¬®¿
®±¬¬¿³· ´» ³¿½½¸·²» ¿²¬·¯«¿¬»á ø›÷Œò
• Š ¼«²¯«»ô ´Ž·²½¿²¬»-·³± ±°»®¿ ²»´ -»²-± ¼· -¬¿¾·´·¦¦¿®» »
°»®°»¬«¿®» ´Ž»¯«·´·¾®·± °®±°®·± ¼· «² ¬»³°± °¿--¿¬±ô ®·¬¿®¼¿²¼±
´Ž¿¼¿¬¬¿³»²¬± ¿´´Ž»¯«·´·¾®·± ¼»´ ¬»³°± ²«±ª±Œò
Í»²±²½¸7ô ¿¹¹·«²¹» ´ŽÛ·²¿«¼·ô ´Ž·²½¿²¬»-·³± ±°»®¿ ²±² -±´±
-«´ ½·½´± »½±²±³·½± •²±®³¿´»Œô ¿¼¼±®³»²¬¿²¼±´±ô ³¿ ¿²½¸» -«
¯«»´´± •¿²±®³¿´»Œô °¿¬±´±¹·½±æ •× °¿¦¦· » ¹´· ·³·¬¿¬±®·ô · ¯«¿´·
¿ª»ª¿²± ½±²¬®¿¬¬± ¼»¾·¬· ¿´ ´·ª»´´± ¼· °®»¦¦· ïððô ²»´´¿ -°»®¿²¦¿
¼· ®»¿´·¦¦¿®» ¬»®®»ô ½¿-» »¼ ¿¦·±²· ¿´ ´·ª»´´± ïîðô ²±² ±¬¬»²¹±²±
¼· °»®¼·¬»ò × °®»¦¦· ®·³¿²¹±²± º»®³· ¿´ ´·ª»´´± ïððò л®½·. ¹´·
·³°®«¼»²¬· -°»®¿²± -»³°®» » ²±² ´·¯«·¼¿²±ò ß´´» ´±®± -½¸·»®»
¿´¬®· -· ¿¹¹·«²¹±²±Œ øÛ·²¿«¼· ïçíìô °°ò îîóîí÷ò Ó¿ ´Ž·²½¿²¬»-·³±
Ï«¿´» ´Ž»ºº»¬¬± ¼»´ ®·¬¿®¼¿¬± ¿¼¿¬¬¿³»²¬±á ÔŽ»ºº»¬¬± 8 ¼·
½±²-»²¬·®» ¿¼ «² ²«³»®± »½½»--·ª± ¼· »®®±®· ¼· ½«³«´¿®-·æ •°·'
´«²¹¿ 8 ´¿ ¬®¿²¯«·´´·¬@ô ³»²± ·²¬»²-¿ ´¿ »´·³·²¿¦·±²» ¼»¹´· »®®±®·ô
°·' -°¿ª»²¬±-± 8ô º¿¬¿´³»²¬»ô ·´ ¬®¿½±´´± ½¸» ²»½»--¿®·¿³»²¬»
ª»®®@Œ øÛ·²¿«¼· ïçíìô °òîì÷ò
×´ ®·³»¼·± ¼»´´¿
ô -«¹¹»®·¬± ¼¿ ×®ª·²¹ Ú·-¸»®ô ³¿ ·² ¯«»´
¬»³°± ²±² -±´± ¼¿´ Ú·-¸»®ô 8 ½±-3ô °»® Û·²¿«¼·ô ¼¿ ®·¹»¬¬¿®»ò
ïíð
Ú·-¸»® » Ú®·»¼³¿² -«´´Ž¿²¿´·-· ¼»´´¿ •Ù®¿²¼» Ü»°®»--·±²»Œ
×´ •ª»®± ®·³»¼·±Œô -»½±²¼± ´¿ ´·²»¿ ¼· °»²-·»®± ¼»´´Ž»½±ó
²±³·-¬¿ ·¬¿´·¿²±ô ª¿ ¿°°´·½¿¬± ²»´´¿ º¿-» ¿-½»²¼»²¬» ¼»´ ½·½´±
»½±²±³·½±ô °®±°®·± ¯«¿²¼± ¹´· ·³°®»²¼·¬±®· ¸¿²²± ½±³·²½·¿¬±
¿ ½±²¬®¿®®» •¬®±°°· ¼»¾·¬·Œò X ¿®¬» ¼»´ ¾¿²½¸·»®» •¿ªª»¼«¬± »
°®»ª»¹¹»²¬»Œ ¿°°´·½¿®» «² ¬¿´» ®·³»¼·±ô ½¸» ½±²-·-¬» •²»´ ¬±ó
¹´·»®» ± ®·²½¿®¿®» ·´ ½®»¼·¬± ¿¹´· ·³°®«¼»²¬·ô ·²¼«®®» ¹»²¬·´³»²¬»
¿ ´·¯«·¼¿¦·±²· ¿³·½¸»ª±´·ô ·²²¿²¦· ½¸» ´Ž»®®±®» -·¿ ¼·ª»²¬¿¬±
°»®·½±´±-±Œò
· ½±²¬®·¾«¬· ¼· ÖòÓò Õ»§²»- » Ó¿®½± Ú¿²²±
Í·¿ °«®» »²¬®± · ´·³·¬· ½¸» ¬®¿ °±½± -¿®¿²²± ½¸·¿®·¬·ô ²±² -·
°«. ¼·®» ½¸» ´¿ ½®·¬·½¿ ¼»´´ŽÛ·²¿«¼· -·¿ °®·ª¿ ¼· º±²¼¿³»²¬±ò
ͺ«¹¹» ·²º¿¬¬· ¿´ Ú·-¸»® ´¿ ½·®½±-¬¿²¦¿ ½¸» ´¿ °±´·¬·½¿ ³±²»¬¿®·¿
²±² 8 ¼· °»® -7 ·² ¹®¿¼± ¼· ½±²¬®¿-¬¿®» ´» ½¿«-» ½¸» ¼¿²²± ´«±ó
¹± ¿ ³±ª·³»²¬· ·®®¿¦·±²¿´· ¼»´´¿ °®±¼«¦·±²»ò л²-¿®» ¿¼ «²¿
°±´·¬·½¿ ³±²»¬¿®·¿ »-°¿²-·ª¿ -»²¦¿ ¬»²»® ½±²¬± ¼»¹´· »¯«·´·¾®·
¿°°´·½¿¦·±²» ³»½½¿²·½¿ ¼»´ °®·²½·°·± ¯«¿²¬·¬¿¬·ª± øß³±®±-±
ïçìèô °òïëë÷ò
½· -»³¾®¿ ½±®®»¬¬¿ -±´¬¿²¬± -» -«--·-¬±²± ¼«» ½±²¼·ó
¦·±²·æ
¿÷ ¿²¦·¬«¬¬±ô ¬¿´» ½®·¬·½¿ ¼»ª» ®·º»®·®-· ó ½±³» ¿°°«²¬± º¿
´ŽÛ·²¿«¼· ó ¿¼ «²¿ ´»¬¬«®¿ ¼»´´¿ ¼»°®»--·±²» ·² ½¸·¿ª» ¼·
ó
³»²¬»ô ¿´´¿ •·²¹±®¼·¹·¿ ¼· ®¿°·¼± ´«½®± ¼»¹´· «±³·²·Œå
¾÷ ·² -»½±²¼± ´«±¹±ô ±½½±®®» ½¸» ²»´ -·-¬»³¿ »½±²±³·½± ½¸»
-°»®·³»²¬¿ ·´ °®±½»--± ¼· °®±¹®»--·ª¿ ½¿¼«¬¿ ¼»· °®»¦¦·
²±² -·¿ -¬¿¬± -«°»®¿¬± ¯«»´ °«²¬± ½®·¬·½± ¿´ ¼· ´@ ¼»´ ¯«¿´» ·´
¼»½´·²± ¹»²»®¿´» ¼»· ª¿´±®· ³±²»¬¿®· ½±²¼«½» ¿´ ½®±´´± ¼·
Ï«¿²¬± ¿´´¿ °®·³¿ ½±²¼·¦·±²»ô 8 ·²º¿¬¬· »ª·¼»²¬» ½¸» -» ´¿
ïíï
˳¾»®¬± ß²¬±²·± ¼» Ù·®±´¿³±
•·²¹±®¼·¹·¿ ¼· ®¿°·¼± ´«½®± ¼»¹´· «±³·²·Œô 8 ª·-¬¿ ½±³» ·´ º®«¬¬±
¼· «²¿ »®®±²»¿ °±´·¬·½¿ ³±²»¬¿®·¿ ®»-¬®·¬¬·ª¿ïðô ·´ ®·³»¼·± ¼»´´¿
»½±²±³·½¿ò X °«® ª»®±ô -· ¾¿¼·ô ½¸» ¬¿´» ®·³»¼·± ²±² °±¬®@ ³¿·
²»«¬®¿´·¦¦¿®»ô °»® ¯«¿´½¸» ·²½¿²¬»-·³±ô ´» ¼·-¬±®-·±²· ½¸» ²»´
ó
¼»¾·¬±®·» ¿--«²¬» ¼¿¹´· ·³°®»²¼·¬±®· ª·¬¬·³» ¼»´ ½¿¬¬·ª± ¹±ª»®²±
¼»´´¿ ´·¯«·¼·¬@ò
ײ ±®¼·²» ¿´´Ž¿ªª¿´±®¿³»²¬± ¼»´´¿ -»½±²¼¿ ½±²¼·¦·±²»ô ª¿´»
´¿ °»²¿ ¼· ®·½±®¼¿®» ¯«¿²¬± ±--»®ª¿ª¿ Ö±¸² Ó¿§²¿®¼ Õ»§²»²»´ ïçíïæ
•ø›÷ Ê· 8 ¬«¬¬¿ª·¿
-±°°±®¬¿®»ò Û ·² ¹®¿² °¿®¬» ¼»´ ³±²¼±ô » ²±² ¼¿ «´¬·³± ²»¹´·
ͬ¿¬· ˲·¬·ô ´¿ °±-·¦·±²» ¼»´´» ¾¿²½¸»ô -»¾¾»²» °¿®¦·¿´³»²¬»
²¿-½±-¬¿ ¿¹´· ±½½¸· ¼»´ °«¾¾´·½± °«. »--»®» ·² »ºº»¬¬· ´Ž»´»³»²¬±
°·' ¼»¾±´» ¼»´´Ž·²¬»®¿ -·¬«¿¦·±²»ò ø›÷
×´ ½¿°·¬¿´·-³± ³±¼»®²± -· ¬®±ª¿ô ¿ ³·± ¿ªª·-±ô ¼· º®±²¬»
¿¼ «²¿ -½»´¬¿æ ®·°±®¬¿®» ·² ¯«¿´½¸» ³±¼± · ª¿´±®· ³±²»¬¿®· ¿·
´·ª»´´· °®»½»¼»²¬· ± ¿--·-¬»®» ¿ º»²±³»²· ¼·ºº«-· ¼· ·²-±´ª»²¦¿
» ·²¿¼»³°·»²¦¿ » ¿´ ½®±´´± ¼· «²¿ ¹®¿² °¿®¬» ¼»´´¿ -¬®«¬¬«®¿
°®±¾¿¾·´³»²¬» ²±² ³±´¬± °·' °±ª»®· ¼· ¯«¿²¬± -·¿ ´»½·¬± ¿¬ó
¬»²¼»®-· » º±®-» °·' ¿´´»¹®·ô ³¿ ¼±°± ¿ª»® -±ºº»®¬± «² °»®·±¼±
¼· -°®»½± ¼· ®·-±®-»ô ¼· ½±²º«-·±²» » ¼· ·²¹·«-¬·¦·¿ -±½·¿´»ô » «²
®·¿--»-¬¿³»²¬± ¹»²»®¿´» ¼»´´» º±®¬«²» °®·ª¿¬» » ¼»´´¿ °®±°®·»¬@
¼»´´¿ ®·½½¸»¦¦¿Œ øÕ»§²»- ïçíïô °ò ïëé÷ïïò
Ù·@ ²»´ -¿¹¹·± ̸» Û½±²±³·½ ݱ²-»¯«»²½»- ±º ¬¸» л¿½»ô ¿°°¿®-±
²»´ ¼·½»³¾®» ïçïçô Õ»§²»- ¿ª»ª¿ ¿ºº»®³¿¬±æ •ø›÷ -· ¼·½» ½¸»
Ô»²·² ¿¾¾·¿ ¼·½¸·¿®¿¬± ½¸» ´¿ ª·¿ ³·¹´·±®» °»® ¼·-¬®«¹¹»®» ·´
-·-¬»³¿ ½¿°·¬¿´·-¬·½± »®¿ ¯«»´´¿ ¼»´ ½®±´´± ¼»´´¿ ³±²»¬¿Œô ²»´
-»²-± ¼· ½®±´´± ¼»´ -«± °±¬»®» ¼Ž¿½¯«·-¬±ò
•Ô»²·² Š -½®·ª» Õ»§²»- Š ¿ª»ª¿ ½»®¬¿³»²¬» ®¿¹·±²»Œò Ó¿
ïçîç
ïð
ïï
ïíî
²±²½¸7 ¿´´± -½¸»³¿ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª± º®·»¼³¿²·¿²± ¼»´´¿ -¬»--¿ò
×´ ½±®-·ª± 8 ¿¹¹·«²¬±ò
Ú·-¸»® » Ú®·»¼³¿² -«´´Ž¿²¿´·-· ¼»´´¿ •Ù®¿²¼» Ü»°®»--·±²»Œ
°±· ´¿ Ù®¿²¼» Ü»°®»--·±²» º±®²3 ¿´´± -¬»--± Õ»§²»-ô » ²±² -±´±
¿ ´«·ô ´Ž±½½¿-·±²» °»® -±-¬»²»®» ½¸» «² °®±½»--± ¼· °®±¹®»--·ª±
¿«³»²¬± ¼»´ °±¬»®» ¼Ž¿½¯«·-¬± ¼»´´¿ ³±²»¬¿ ¿ª®»¾¾» °±¬«¬±
»¹«¿´³»²¬» ¼·-¬®«¹¹»®» ¯«»´ -·-¬»³¿ò
«² °«²ó
¬± ½®·¬·½±
¼»¾·¬±®· » ½®»¼·¬±®· ·²-·»³»ò Ï«»-¬± 8 ·´ °«²¬± •¿ °¿®¬·®» ¼¿´
ó
®» ·´ -·-¬»³¿ ¾¿²½¿®·±ò Û ¿ ®¿¹·±²¿®» °«. ¼·®-· ½®·¬·½± ½±¼»-¬±
°«²¬±ô -·¿ °»®½¸7 ¿ °¿®¬·®» ¼¿ »--± ¬«¬¬» ´» ½´¿--· -±½·¿´· -±²±
¼¿²²»¹¹·¿¬»ô -·¿ °»®½¸7 ²±² ¿°°»²¿ »--± ª»²¹¿ ®¿¹¹·«²¬± ´¿
ïçëìô °ò îêî÷ò
ͬ¿ ¼· º¿¬¬± ½¸»ô ²»´ ´«¹´·± ïçêêô Ô·±²»´ α¾¾·²- Š ·´ ¯«¿´»ô
¿´ °¿®· ¼· Û·²¿«¼· » ¼· ¿´¬®· -¬«¼·±-·ô ¿ª»ª¿ ®·¹»¬¬¿¬± ²»¹´· ¿²²·
Ý¿³»®¿ ¼»· Ô±®¼- ¼·--»æ
•Ò»´ °»®·±¼± ¬®¿ ´» ¼«» ¹«»®®»ô ¯«¿²¼± ´¿ ¼·-±½½«°¿¦·±²»
¼· ³¿--¿ ¼·´¿¹¿ª¿ô ³· -½¸·»®¿· ¼¿´´¿ °¿®¬» -¾¿¹´·¿¬¿æ ³· ±°°±-·
°±¬«¬± ¿´´»ª·¿®» ´¿ -·¬«¿¦·±²»Œïîò
¼· Ú®·»¼³¿²
çòïò
´Ž
ͱ°®¿ «² °·¿²± ¬»±®·½± ¹»²»®¿´»ô ´Ž»½½»--·ª± ·²¼»¾·¬¿³»²¬±ô ½¸»
¿¼ «²± ± °·' º¿¬¬±®· »²¼±¹»²· »ñ± »-±¹»²·ò
ÔŽ¿°°®±½½·± ¯«· -»¹²¿´¿¬±ô °®±°®·± ¼»´´¿ ´±¹·½¿ ¼»¹´· -¬¿®¬»®-ô
ó
²·-¬·½·ò ײº¿¬¬·ô ¿½½±¹´·»²¼± «² ¿°°®±½½·± ¼·ª»®-±ô ¾¿-¿¬± -«´´¿
®·½»®½¿ ¼»´´» ½¿«-» ·²·¦·¿´· ¼»· -«½½·¬¿¬· °®±½»--·ô -» ¼¿ «² ´¿¬±
ïî
Ý·¬¿¦·±²» ·² Õ¿¸² øïçëðô »¼ò ·¬ò °ò ëè÷ò
ïíí
˳¾»®¬± ß²¬±²·± ¼» Ù·®±´¿³±
·´ ®·-«´¬¿¬± ¼· º±®¦» »-±¹»²» ¿´ º«²¦·±²¿³»²¬± ¼»´´Ž»½±²±³·¿
½¿°·¬¿´·-¬·½¿ô °«²¬¿²¼± -«´´¿ ¼·³±-¬®¿¦·±²»ô ®·¬»²«¬¿ º±²¼¿¬¿ô
½¸» ·´ -»¬¬±®» °®·ª¿¬± ¼· ¬¿´» »½±²±³·¿ 8 °»® -«¿ ²¿¬«®¿ º±²ó
¼¿³»²¬¿´³»²¬» -¬¿¾·´»ô °«®» ª· 8 -¬¿¬± ½¸·ô °±²»²¼±-· ·² «²¿
°±-·¦·±²» ¼·¿³»¬®¿´³»²¬» ±°°±-¬¿ô ¸¿ ¼·º»-± ´¿ ¬»-· ½¸» ¯«»´´¿
·²-¬¿¾·´·¬@ 8 ¼¿ ½±²-·¼»®¿®-· »²¼±¹»²¿ò
˲ ½¿³°·±²» ·²¼·-½«--± ¼»´´¿ °®·³¿ ¼»´´» ¼«» °±-·¦·±²·
¼·¿²¦· ®·º»®·¬» 8 Ó·´¬±² Ú®·»¼³¿²å «²± ¼»· ³¿¹¹·±®· -±-¬»²·¬±®·
¼»´´Ž¿´¬®¿ °±-·¦·±²» 8 ·²ª»½» ا³¿² Ðò Ó·²-µ§ò
Ù·«²¬· ¿ ¯«»-¬± °«²¬±ô ¿--«³»²¼± ¿²½±®¿ «²¿ ª±´¬¿ ½±³» ¾¿²½±
¼· °®±ª¿ ´¿ ¼»°®»--·±²» -¬¿¬«²·¬»²-» ¼»¹´· ¿²²· Ì®»²¬¿ô -±ºº»®³»®»ó
ó
®·¿ » -«´´¿ ½±²-»¯«»²¦·¿´» ´»¬¬«®¿ ¼»´´¿ -«½½·¬¿¬¿ ¼»°®»--·±²»ò
çòîò
»-±¹»²¿ ¸¿ô
¿ ²±-¬®± ¹·«¼·¦·±ô ½±³» °®·³± ³±³»²¬± ´±¹·½± ·´ ®·½±²±-½·³»²¬±
¼»´´¿ -¬¿¾·´·¬@ ¼»´´¿ ³¿½®±º«²¦·±²» ¼»´´¿ ¼±³¿²¼¿ ¼· ³±²»¬¿ ®»¿´» ¼·
°»®·±¼± ´«²¹±ò Ü¿¬± ´Ž±¹¹»¬¬± °»½«´·¿®» ¼»´´¿ °®»-»²¬» ·²¼¿¹·²»ô
¬®¿-½«®»®»³±ô ·² ¯«»-¬¿ -»¼»ô ·´ ®¿¹·±²¿³»²¬± ¼»´ Ú®·»¼³¿² ª±´¬±
ïí
ò
˲¿ °«²¬«¿´·¦¦¿¦·±²» °®»´·³·²¿®» ª¿ º¿¬¬¿ò ÔŽ»-°®»--·±²»
•º«²¦·±²» ¼»´´¿ ¼±³¿²¼¿ ¼· ³±²»¬¿Œô ¿¼±¬¬¿¬¿ ¼¿´ Ú®·»¼³¿²ô 8
·³°®±°®·¿ò ײ »ºº»¬¬·ô ·´ Ú®·»¼³¿² ½±² ¬¿´» »-°®»--·±²» ª«±´» ·²ó
¬»²¼»®» ´¿ º«²¦·±²» ¼»´´¿ °®»º»®»²¦¿ °»® ´¿ ¼»¬»²¦·±²» ¼»´´¿ ®·½½¸»¦¦¿
·² º±®³¿ ¼· ³±²»¬¿
´Ž±®·¹·²¿´·¬@ ¼· Ú®·»¼³¿²ô ®·-°»¬¬± ¿ Õ»§²»- ø·´ ¯«¿´» ¿½½±¹´·» ·´
½±²½»¬¬± ¼· •°®»º»®»²¦¿ °»® ´¿ ´·¯«·¼·¬@Œ÷ô ®·-·»¼¿ ²»´´Ž»-¬»²-·±²»
¼»´´Ž¿°°®±½½·± ¼· °±®¬¿º±¹´·±ò X -¬¿¬± ±--»®ª¿¬± ½¸» ´¿ •±®·¹·²¿´·¬@
¼· Ú®·»¼³¿² ®·-°»¬¬± ¿´´¿ ¬»±®·¿ ¼»´´Ž¿°°®±½½·± ¼· °±®¬¿º±¹´·±
ïí
ïíì
×´ ´¿ª±®± º®·»¼³¿²·¿²± ¿ ½«· ½· -· ®·º»®·-½» 8 ̸» Ï«¿²¬·¬§ ̸»±®§ ±º Ó±²»§ øÚ®·»¼³¿²
ïçëê÷ô ®·-¬¿³°¿¬± ·² Ú®·»¼³¿² øïçêç÷ò ߪª»®¬·¿³± ·´ ´»¬¬±®» ½¸» ´» ²±-¬®» ½·¬¿¦·±²·
®»´¿¬·ª» ¿´ λ-¬¿¬»³»²¬ ¸¿²²± ½±³» ¾¿-» ¼· ®·º»®·³»²¬± ·´ ª±´«³» ¼»´ ïçêçò л® «²
»-¿³» ¼»´´¿ ¬®¿¬¬¿¦·±²» ¿²¿´·¬·½¿ º®·»¼³¿²·¿²¿ ¼»´´¿ ³¿½®±º«²¦·±²» ¼»´´¿ ¼±³¿²¼¿
¼»´´¿ ³±²»¬¿ ®»¿´» ¼· °»®·±¼± ´«²¹±ô ½· -·¿ ½±²-»²¬·¬± ®·²ª·¿®» ¿´ ²±-¬®± -¿¹¹·± ø¼»
Ù·®±´¿³± ïçèç÷ò
Ú·-¸»® » Ú®·»¼³¿² -«´´Ž¿²¿´·-· ¼»´´¿ •Ù®¿²¼» Ü»°®»--·±²»Œ
²»´´¿ º«²¦·±²» ¼· ¼±³¿²¼¿ ¼· ³±²»¬¿ » ²»´´Ž·²¼·ª·¼«¿¦·±²»
¼»· ®¿°°±®¬· ¼· -±-¬·¬«¦·±²» »-·-¬»²¬· ¬®¿ ´» ¼·ª»®-» ¿¬¬·ª·¬@ô ½±²
½±²-»¹«»²¦» ®·´»ª¿²¬· -«´ °·¿²± ¼»· ³»½½¿²·-³· ¼· ¬®¿-³·--·±²»
¼»´´¿ °±´·¬·½¿ ³±²»¬¿®·¿Œ øß®½»´´· ïçèèô °ò íëî÷ò
ѽ½±®®» ½¸·»¼»®-· ·² ½¸» ½±-¿ ½±²-·-¬¿ ·´ ®«±´± -¬®¿¬»¹·½±
-ª±´¬± ¼¿´´¿ °®±°±-·¦·±²» -»½±²¼± ´¿ ¯«¿´» ´¿ ³¿½®±º«²¦·±²»
¼»´´¿ ¼±³¿²¼¿ ¼· ³±²»¬¿ ®»¿´» 8 -¬¿¾·´» ²»´ °»®·±¼± ´«²¹±ò л®
½±³°®»²¼»®» ¯«»-¬± °«²¬±ô ¾·-±¹²¿ ½±²-·¼»®¿®» ´¿ ½·®½±-¬¿²¦¿
«² ¬»³°± -·¿ ´¿ ¼±³¿²¼¿ ½¸» ´Ž±ºº»®¬¿ ¼· ³±²»¬¿ô ª· -·¿²± º¿¬¬±®·
»-½´«-·ª¿³»²¬» ´Ž±ºº»®¬¿ ¼· ³±²»¬¿æ ¯«»-¬· «´¬·³·ô
·² ¿´½«²· ½¿-· -±²± ¼Ž±®¼·²» ¬»½²·½±ô ·² ¿´¬®· -±²± ®¿°°®»-»²¬¿¬·
¼¿´´» ½±²¼·¦·±²· °±´·¬·½¸» ± °-·½±´±¹·½¸» ½¸» ¼»¬»®³·²¿²± ´»
¼»½·-·±²· ¼»´´» ¿«¬±®·¬@ ³±²»¬¿®·»ò
Ü· ¯«· ·´ º±²¼¿³»²¬±ô ·² Ú®·»¼³¿²ô ¼»´´Ž·°±¬»-· ¼»´´¿ •·²¼·ó
ß½½±´¬¿ ´Ž·°±¬»-· ¼»´´¿
•·²¼·°»²¼»²¦¿ ¼»· º¿¬¬±®·Œ ø•·²¼»°»²¼»²½» ±º º¿½¬±®-Œ÷ô ²» ¼»®·ª¿
½¸» 8 °®±°®·± ´¿ -¬¿¾·´·¬@ ¼»´´¿ ³¿½®±º«²¦·±²» ¼»´´¿ ¼±³¿²¼¿
¼· ³±²»¬¿ ®»¿´» ¿ ½±²-»²¬·®» ¼· -½±°®·®» ¹´· »ºº»¬¬· ¼· ª¿®·¿¦·±²·
²»´´Ž±ºº»®¬¿ ¼· ³±²»¬¿ ²±³·²¿´»ò
çòíò X ¼±ª»®±-± ²±¬¿®» ½¸» ´Ž·°±¬»-· ¼»´´¿ •·²¼·°»²¼»²¦¿ ¼»·
ó
¼³¿²ô ¿´´±®½¸7 -· -±-¬·»²» ½¸» ´Ž±ºº»®¬¿ ¼· ³±²»¬¿ -· °«. ½±²-·¼»ó
б-¬¿ «¹«¿´» ¿¼ Ó ´Ž±ºº»®¬¿ ¼· ³±²»¬¿ ²±³·²¿´» ¼»¬»®³·ó
²¿¬¿ »-±¹»²¿³»²¬»ô 8 ½¸·¿®± ½¸» ´¿ ½±²¼·¦·±²» ¼· »¯«·´·¾®·±
³±²»¬¿®·±ô
Ó¼ ã Ó±
·² ½«· Ó± 8 ´Ž±ºº»®¬¿ ¼· ³±²»¬¿ ²±³·²¿´»ô -· ¬®¿¼«½» ²»´´¿
®»´¿¦·±²»
Ó¼ ã Ó
ÅïÃ
ïíë
˳¾»®¬± ß²¬±²·± ¼» Ù·®±´¿³±
Û-°´·½·¬¿²¼± ±®¿ ²»´´¿ Åïà ´¿ ³¿½®±º«²¦·±²» º®·»¼³¿²·¿²¿
¼»´´¿ ¼±³¿²¼¿ ¼· ³±²»¬¿ ·² ¬»®³·²· ®»¿´·ô ½¸» »-°®·³» •´¿
¯«¿²¬·¬@ ¼· ³±²»¬¿ ®»¿´» ¼±³¿²¼¿¬¿Œ ű--·¿ ´± -¬±½µ ¼· ³±²»¬¿
®»¿´» ½¸» ¹´· ¿¹»²¬· »½±²±³·½· ¼»-·¼»®¿²± ¼»¬»²»®»ô ²»´ ´±®±
½±³°´»--±ô ·² ®¿°°±®¬± ¿´´» ½±³°±-·¦·±²· ¼· °±®¬¿º±¹´·±Ã ½±³»
«²¿ º«²¦·±²» ¼· °±½¸» ª¿®·¿¾·´·ô -· ±¬¬·»²»æ
ÅîÃ
Ñ®¿ô °»® Ú®·»¼³¿²ô ´Ž»¯«¿¦·±²» ÅîÃô ½¸» °«® ½±´´»¹¿ Ç ø®»¼ó
¼·¬± ³±²»¬¿®·±÷ ¿¼ Ó ø±ºº»®¬¿ ¼· ³±²»¬¿ »-±¹»²¿³»²¬» ¼»¬»®ó
³·²¿¬¿÷ô ²±² 8 ·² ¹®¿¼± ¼· »-°®·³»®» «²¿ ¬»±®·¿ ¼»´ •®»¼¼·¬±
³±²»¬¿®·±Œò ײª»®±ô ¼¿¬¿ ´Ž·°±¬»-· ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ ¼· ³±²»¬¿ »-±¹»ó
¿¹¹·«²¹»®» ´Ž·°±¬»-· ½¸» ´¿ ¼±³¿²¼¿ ¼· ³±²»¬¿ -·¿ º±®¬»³»²¬»
¿²»´¿-¬·½¿ ®·-°»¬¬± ¿´´» ª¿®·¿¾·´· ·² ªø›÷ô ±°°«®» ¿¹¹·«²¹»®»
½±-3 ´Ž»¯«¿¦·±²» Åîà ½±²-»²¬» ¼· ¿ºº»®³¿®» ½¸» ¿¼ «²¿ ª¿®·¿¦·±²»
¼· Ó -»¹«» «²¿ ª¿®·¿¦·±²» ¼·®»¬¬¿³»²¬» °®±°±®¦·±²¿´» ·² Çò
Ò7ô -¬¿²¼± ¿´´¿ ´±¹·½¿ ¼»´ Ú®·»¼³¿²ô ´Ž»¯«¿¦·±²» Åîà 8 ·²
¹®¿¼± ¼· »-°®·³»®» «²¿ •¬»±®·¿ ¼»´´¿ °®±¼«¦·±²»Œ ± «²¿ ¬»±®·¿
¼»´ •´·ª»´´± ¼»· °®»¦¦·Œò Ü»¬¬¿ »¯«¿¦·±²»ô ·²º¿¬¬·ô -» ¿²½¸» °«.
ó
¼«¦·±²» ®»¿´»Œ » ¯«¿²¬± -«· •°®»¦¦·Œò ѽ½±®®» ´Ž·²¬®±¼«¦·±²»
¼· •·²º±®³¿¦·±²· »-¬»®²»Œ °»® -½·±¹´·»®» ¼»¬¬± °®±¾´»³¿ô ½¸»
°®±½»--± ·²º±®³¿¬·ª± ®·-«´¬· ½¸» ´¿ ½¿°¿½·¬@ °®±¼«¬¬·ª¿ 8 °·»ó
²¿³»²¬» «¬·´·¦¦¿¬¿ò
ß²½¸» -« ¯«»-¬Ž¿´¬®± ª»®-¿²¬» -· ®·¬®±ª¿ ´Ž»--»²¦¿ ¼»´´¿ •®·º±®ó
³«´¿¦·±²»Œ º®·»¼³¿²·¿²¿ ¼»´´¿ ¬»±®·¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª¿æ ¯«»-¬¿ ¬»±ó
®·¿ 8 •·² °®·³± ´«±¹± «²¿ ¬»±®·¿ ¼»´´¿ ¼±³¿²¼¿ ¼· ³±²»¬¿Œò
Ò±² -· °«. ²±² »-°®·³»®» Š ¿ ¯«»-¬± °«²¬± Š «² ¹·«¼·¦·±
°±-·¬·ª± -«´´¿ ¬»-· ½¸» ½±²-·¼»®¿ ´¿ •¬»±®·¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª¿ ¼· Ú®·»ó
ïíê
Ú·-¸»® » Ú®·»¼³¿² -«´´Ž¿²¿´·-· ¼»´´¿ •Ù®¿²¼» Ü»°®»--·±²»Œ
¼³¿²Œ ½±³» ¬»±®·¿ µ»§²»-·¿²¿ •-½®·¬¬¿ ·² ¿´¬®± ´·²¹«¿¹¹·±Œ
øÖ±¸²-±² ïçéïô п¬·²µ·² ïçêë÷ò
Í»ô °»® «² ·-¬¿²¬»ô -· °±²» ´Ž¿¬¬»²¦·±²» -« ¿´½«²· °¿--¿¹¹·
º±®³¿´· ¼· ½«· -· ²«¬®» ´¿ ´±¹·½¿ ¼»´ Ú®·»¼³¿² ·² ¬»³¿ ¼· ¯«¿²ó
¬·¬¿¬·ª·-³±ô ²±² °«. ²±² ®·½±²±-½»®-· ½±³»ô ·² »ºº»¬¬·ô ª· º±--»
·² ¯«»-¬± -¬«¼·±-± ´¿ °®±º±²¼¿ ª±´±²¬@ ¼· ½±²º®±²¬¿®-· ½±²
Õ»§²»-ò
ݱ³» ¾»² ³±-¬®¿²± · ½±²½»¬¬· º®·»¼³¿²·¿²· ¼· •®»¼¼·¬±
°»®³¿²»²¬»Œô ¼· •ª»´±½·¬@ °»®³¿²»²¬»Œ » ¼· •½±²-«³± °»®ó
³¿²»²¬»Œô ·´ Ú®·»¼³¿²ô ·² «² ½»®¬± -»²-±ô ª«±´» ½±³¾¿¬¬»®»
Õ»§²»- ²»´ ½¿³°±ô -¬®¿¬»¹·½±ô ¼»´ ´±²¹ ®«²ô °®±°®·± ¯«»´ ½¿³°±
·² ®·º»®·³»²¬± ¿´ ¯«¿´» ´± -¬»--± Õ»§²»- ¿ª»ª¿ ¿ºº»®³¿¬±ô ½±²
ª·¹±®»ô ½¸» ©» ¿®» ¿´´ ¼»¿¼ò
ïðò Ô¿ ¼·º»-¿ º®·»¼³¿²·¿²¿ ¼»´´¿ •-·³°´» ®«´»Œ
ïðòïò Û-¿³·²·¿³± ¯«¿´· ½±²-»¹«»²¦» °®±¼«½» ·´ °®±¹»¬¬±
¼»´´¿ -¬¿¾·´·¬@ ¼»´´¿ ³¿½®±º«²¦·±²»
¼»´´¿ ¼±³¿²¼¿ ¼· ³±²»¬¿ ®»¿´» ¼· °»®·±¼± ´«²¹±ô «²¿ ª±´¬¿ ·²-»®·¬±
²»´ ¯«¿¼®± ¬»±®·½± -·-¬»³¿¬·½± ¼»´ Ú®·»¼³¿²ò
X ¯«»-¬± «² °®±¹»¬¬± ½¸»ô ½±³¾·²¿¬± ½±² ´¿ ®·½¸·¿³¿¬¿ ·°±¬»-·
¼»´´¿ •·²¼·°»²¼»²¦¿ ¼»· º¿¬¬±®·Œ » ½±² ¯«»´´¿ ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ ¼· ³±²»¬¿
²±³·²¿´» »-±¹»²¿ô ½±²-»²¬» ¿´ Ú®·»¼³¿² ¼· ±¬¬»²»®» -·³«´¬¿²»¿ó
³»²¬» ¼«» ®·-«´¬¿¬· ¼· »-¬®»³¿ ®·´»ª¿²¦¿æ ¼¿ «² ´¿¬±ô ·´ ®·¹»¬¬± ¼»´ó
´Ž·¼»¿ ½¸» ´¿ ¼·²¿³·½¿ ·²¬»®²¿ ¼»´ -»¬¬±®» °®·ª¿¬± ¼»´´Ž»½±²±³·¿
-·¿ °»® -«¿ ²¿¬«®¿ ·²-¬¿¾·´»å ¼¿´´Ž¿´¬®±ô ´± -°±-¬¿³»²¬± ¼»´´Ž¿²¿´·-·
¼»´´Ž·²-¬¿¾·´·¬@ -«´ ª»®-¿²¬» ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ ¼· ³±²»¬¿ò
Ñ®¿ô -» ´Ž·²-¬¿¾·´·¬@ 8 ¼¿ ®·²ª»²·®» ¼¿´ ´¿¬± ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ ¼·
³±²»¬¿ô ²±² ²» ¼·-½»²¼» ¿ºº¿¬¬±ô °»® Ú®·»¼³¿²ô ½¸» -· ¼»¾¾¿
¿¬¬®·¾«·®» ¿´´» ¿«¬±®·¬@ ³±²»¬¿®·» Š ¼¿´´» ½«· ¼»½·-·±²· ¼·°»²¼»
¿°°«²¬± ·´ ¹±ª»®²± ¼»´´¿ ³±²»¬¿ Š «² ®«±´± ½®«½·¿´»ò Ô¿ ½±²ó
½´«-·±²» ¼»´´Ž»½±²±³·-¬¿ ¼· ݸ·½¿¹± 8 »-¿¬¬¿³»²¬» ±°°±-¬¿æ
°®±°®·± °»®½¸7 ´¿ ³±²»¬¿ 8 ·³°±®¬¿²¬»ô ·´ -«± ¹±ª»®²± ª¿ -±¬ó
¬®¿¬¬± ¿´´» ¼»½·-·±²· ¼·-½®»¦·±²¿´· ¼»´´» ¿«¬±®·¬@ ³±²»¬¿®·»ò
•Ô¿ ³·¿ ½±²½´«-·±²»ô °»® °¿®¿º®¿-¿®» «²Ž±--»®ª¿¦·±²» ¼·
ïíé
˳¾»®¬± ß²¬±²·± ¼» Ù·®±´¿³±
Ý´»³»²½»¿« -«´´¿ ¹«»®®¿ô 8 ½¸» ´¿ ³±²»¬¿ 8 «²¿ ½±-¿ ¬®±°°±
-»®·¿ °»® »--»®» ´¿-½·¿¬¿ ¿· ¾¿²½¸·»®· ½»²¬®¿´· Š ±ô -» 8 °»® ¯«»-¬±ô
¿¹´· »½±²±³·-¬·Œ øÚ®·»¼³¿² ïçèíô °ò íé÷ò
ïðòîò ݱ³» ¿²²«´´¿®»ô ± ½±²¬®¿-¬¿®» ¼®¿-¬·½¿³»²¬»ô ·´ °±¬»®»
¼·-½®»¦·±²¿´» ¼»´´» ¿«¬±®·¬@ ³±²»¬¿®·»á
Ô¿ °®±°±-¬¿ º®·»¼³¿²·¿²¿ ¼· °±´·¬·½¿ ³±²»¬¿®·¿ 8 ½±²±-½·«¬¿
½±³» ´¿ -·³°´» ®«´» ø•®»¹±´¿ -»³°´·½»Œ÷æ ´» ¿«¬±®·¬@ ³±²»¬¿®·» ¼±ó
ª®»¾¾»®± º¿®» ·² ³±¼± ½¸» ´Ž±ºº»®¬¿ ¼· ³±²»¬¿ ½®»-½»--» ¼· ³»-»
·² ³»-» »ô ²»· ´·³·¬· ¼»´ °±--·¾·´»ô ¼· ¹·±®²± ·² ¹·±®²±ô ¿¼ «²
¬¿--± °»®½»²¬«¿´» ¿²²«± ½±-¬¿²¬» ®»-± ²±¬± °®»ª»²¬·ª¿³»²¬»ò
ß¼±¬¬¿²¼± «²¿ ½±²¼±¬¬¿ ®»¹±´¿®» » -»¹«»²¼±´¿ô ´» ¿«¬±®·¬@
³±²»¬¿®·» °±¬®»¾¾»®± ½±-3 º±®²·®» Š ¿¼ ¿ªª·-± ¼· Ú®·»¼³¿² »
»½±²±³·½¿ ¹»²»®¿´» ¼»´ п»-» ¼»´ ¯«¿´» ¹±ª»®²¿²± ´¿ ³±²»¬¿ò
ß ¼·º»-¿ ¼»´´¿ -·³°´» ®«´» Ú®·»¼³¿² ·²ª±½¿ ´¿ °®±ª¿ -¬±®·½¿
¼»´´¿ ¼»°®»--·±²» -¬¿¬«²·¬»²-» ¼»¹´· ¿²²· Ì®»²¬¿ò Û¹´· -±-¬·»²»
½¸» ²»¹´· ͬ¿¬· ˲·¬· ´¿ ¯«¿²¬·¬@ ¼· ³±²»¬¿ -· ½±²¬®¿--» ¼· ½·®½¿
«² ¬»®¦±ô ¼«®¿²¬» ¯«»´´¿ ½®·-·ô ²±² °»®½¸7 ³¿²½¿--» ´¿ ª±´±²¬@
¼· ½±²¬®¿®®» °®»-¬·¬·ô ³¿ °»®½¸7ô ·² ¯«»¹´· ¿²²·ô ·´ Ú»¼»®¿´ λ-»®ó
ª» ͧ-¬»³ ·³°±-»ô ± °»®³·-»ô «²¿ ¾®«-½¿ ®·¼«¦·±²» ¼»´´¿ ¾¿-»
³±²»¬¿®·¿ô ª»²»²¼± ½±-3 ³»²± ¿´´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬@ ¿--»¹²¿¬¿¹´·
¼¿´ Ú»¼»®¿´ λ-»®ª» ß½¬ ¼· º±®²·®» ´·¯«·¼·¬@ ¿´ -·-¬»³¿ ¾¿²½¿®·±
øÚ®·»¼³¿² ïçêèô »¼ò ·¬ò °ò îëé÷ïìò
ïì
ײ ̸» ݱ«²¬»®ó몱´«¬·±² ·² Ó±²»¬¿®§ ̸»±®§ô ·´ Ú®·»¼³¿² ½±-3 -±-¬·»²» ´¿ °®±°®·¿
°±-·¦·±²»æ •Ò«³»®±-· -±²± · ¬»²¬¿¬·ª·ô »ºº»¬¬«¿¬· ·² °¿--¿¬± ¼¿´´» ¿«¬±®·¬@ ³±²»¬¿®·»ô
¼· ¿¬¬«¿®» ³·¹´·±®· °±´·¬·½¸»ò ×´ ª»®¼»¬¬± 8 ³±´¬± ½¸·¿®±ò × ¬»²¬¿¬·ª· ¼»´´» ¿«¬±®·¬@
³±²»¬¿®·» ¸¿²²± ±¬¬»²«¬± ®·-«´¬¿¬· °·' ²»¹¿¬·ª· ½¸» °±-·¬·ª·ò × ´±®± ·²¬»®ª»²¬· -· -±²±
¼·³±-¬®¿¬· «²¿ ®·´»ª¿²¬» º±²¬» ¼· ·²-¬¿¾·´·¬@ò л® ¬¿´» ³±¬·ª± ·± -±²± -¬¿¬± » ®·³¿²¹±
¼· ¿«³»²¬± ¼¿ ³» -«¹¹»®·¬¿Œ øÚ®·»¼³¿² ïçéð÷ò Ô¿ ¬»-· º®·»¼³¿²·¿²¿ô -»½±²¼± ½«·
´¿ Ù®¿²¼» Ü»°®»--·±²» º« ¼»¬»®³·²¿¬¿ ¼¿ «²¿ »®®¿¬¿ ³¿²±ª®¿ ¼»´´» ¿«¬±®·¬@ ³±ó
²»¬¿®·»ô 8 -¬¿¬¿ ½±²¬»-¬¿¬¿ ¼¿ ¿´½«²· -¬«¼·±-·ô °»® · ¯«¿´· ´¿ ¾¿-» ³±²»¬¿®·¿ ·² »ºº»¬¬·
½®»¾¾»ô ¿²¦·½¸7 ®·¼«®-· ½±³» ª«±´» Ú®·»¼³¿²ò Ô¿ ½®»-½·¬¿ ¼»´´¿ ¾¿-» ³±²»¬¿®·¿
°»®. -¿®»¾¾» -¬¿¬¿ ¿--±®¾·¬¿ ·² °¿®¬» ¼¿ «² ¿«³»²¬± ¼»´ ½·®½±´¿²¬» ¬®¿¬¬»²«¬± ¼¿´
°«¾¾´·½± ø¬»-±®»¹¹·¿³»²¬±÷ô »¼ ·² °¿®¬» ¼¿ «²¿ ½®»-½·¬¿ ¼»´´» ®·-»®ª» ´·¾»®» ¼¿ °¿®¬»
¼»´´» ¾¿²½¸» øݺ®òô ·² °®±°±-·¬±ô Õ¿´¼±® ïçéðô Ì»³·² ïçéê÷ò
ïíè
Ú·-¸»® » Ú®·»¼³¿² -«´´Ž¿²¿´·-· ¼»´´¿ •Ù®¿²¼» Ü»°®»--·±²»Œ
ïïò Ô¿ °®±ª¿ -¬±®·½¿ ¿¼¼±¬¬¿ ¼¿´ Ú®·»¼³¿² ·² ¼·º»-¿ ¼»´´¿ ´±¹·½¿
¼»´´Ž»½±²±³·¿ ¼· ³»®½¿¬±
ïïòïò ݱ³» 8 ²±¬±ô ´¿ ¼»°®»--·±²» -¬¿¬«²·¬»²-» ¼»¹´· ¿²²·
°¿®¬» ¼· «² ²«³»®± -»³°®» ³¿¹¹·±®» ¼· »½±²±³·-¬· » ¼· °±´·¬·½·ô
¼¿ «² ´¿¬± ½±³» ·´ ®·-«´¬¿¬± ¼»´´Ž·²-¬¿¾·´·¬@ ¼»´´Ž»½±²±³·¿ ½¿°·¬¿ó
´·-¬·½¿ô ¼¿´´Ž¿´¬®± ½±³» ·´ -»¹²± ¬¿²¹·¾·´» ¼· «² °±¬»®» °«¾¾´·½±
½¸» ²±² ¿ª»ª¿ º¿¬¬± ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ °»® °®»ª»²·®» ± ¿´´»ª·¿®» «²¿
¬¿´» ·²-¬¿¾·´·¬@ò
ͬ¿ ¼· º¿¬¬± ½¸» ²»´ ïçíí º« »´»¬¬± ¿´´¿ °®»-·¼»²¦¿ ¼»¹´· ͬ¿¬·
˲·¬· ·´ ¼»³±½®¿¬·½± Ú®¿²µ´·² Ü»´¿²± α±-»ª»´¬ô ·´ ½«· °®±ó
¹®¿³³¿ °±´·¬·½± ó ´¿ ½ò¼ò °±´·¬·½¿ »½±²±³·½¿ ¼»´ Ò»© Ü»¿´ ó »®¿
ͬ¿¬± ²»´´Ž»½±²±³·¿ °»® -½±°· ¼· -¬¿¾·´·¦¦¿¦·±²»ò
ó
³»²¬± -¬¿¾·´·¦¦¿¬±®» º±²¼¿³»²¬¿´» ¼»´´Ž»½±²±³·¿ô ½·±8 ´¿ °±´·ó
¬·½¿ ³±²»¬¿®·¿ô ª»²·ª¿ ±®¿ ½±²-·¼»®¿¬± «² ³»¦¦± ¼»½·-¿³»²¬»
½±-3 ¹®¿ª· ½±³» ¯«»´´· ½¸» ·´ ³±³»²¬± -¬±®·½± ·³°±²»ª¿ ¼·
º®±²¬»¹¹·¿®» ½±² °®±²¬»¦¦¿ò
Í«°»®¿¬± ·´ ¬®¿¹·½± °»®·±¼± ¼»´´¿ Ù®¿²¼» Ü»°®»--·±²»ô »
¼·ª»²«¬· ¹´· ͬ¿¬· ˲·¬· ¼Žß³»®·½¿ô ¿´´¿ ª·¹·´·¿ ¼»´´¿ -»½±²¼¿
¹«»®®¿ ³±²¼·¿´»ô ´¿ °·' ¹®¿²¼» °±¬»²¦¿ »½±²±³·½¿ ¼»´ ³±²¼±ô
-· -«ºº®¿¹. ¿²½±® °·' ´Ž·¼»¿ ½¸» «²¿ ³¿--·½½·¿ ¿¦·±²» ¼· ·²¬»®ó
ª»²¬± ¼¿ °¿®¬» ¼»´´± ͬ¿¬± º±--» ´¿ ª·¿ ¼¿ -»¹«·®» °»® -¬¿¾·´·¦ó
¦¿®» ´Ž»½±²±³·¿ » °»® ¹¿®¿²¬·®» ½±²¼·¦·±²· ¼· ®¿°·¼± -ª·´«°°±
¼»´´¿ -¬»--¿ò X ¿ ¯«»-¬Ž¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ¼· °»²-·»®± ½¸» Ó·´¬±²
Ú®·»¼³¿² ´¿²½·¿ · -«±· -¬®¿´·ò
ïïòîò ÔŽ¿¬¬¿½½± ¼»´ Ú®·»¼³¿² ª¿ ¿´´» ®¿¼·½·ò
ײº¿¬¬·ô -»½±²¼± ´Ž»½±²±³·-¬¿ ¼· ݸ·½¿¹±ô •´¿ Ü»°®»--·±²»
²±² º« °®±¼±¬¬¿ ¼¿ «² º¿´´·³»²¬± ¼»´´Ž·³°®»-¿ °®·ª¿¬¿ô ³¿
°·«¬¬±-¬± ¼¿ «² º¿´´·³»²¬± ¼»´ °±¬»®» °«¾¾´·½± ·² «²Ž¿®»¿ ¬®¿ó
¼·¦·±²¿´³»²¬» ¼· -«¿ ½±³°»¬»²¦¿æ •¾¿¬¬»®» ³±²»¬¿Žô ®»¹±´¿®»
·´ -«± ª¿´±®» » ¯«»´´± ¼»´´¿ ³±²»¬¿ »-¬»®¿ô -»½±²¼± ¯«¿²¬± 8
ïíç
˳¾»®¬± ß²¬±²·± ¼» Ù·®±´¿³±
¼»¬¬± ²»´´¿ -»¦·±²» èô ¿®¬·½±´± ïô ¼»´´¿ ݱ-¬·¬«¦·±²» ¼»¹´· ͬ¿¬·
˲·¬·Œ øÚ®·»¼³¿² Óò » Îò ïçèð÷ò
X ·´ Ú»¼»®¿´ λ-»®ª» ͧ-¬»³ ·´ ¹®¿²¼» ½±´°»ª±´»ò
×´ •Í·-¬»³¿ ¼»´´¿ η-»®ª¿ Ú»¼»®¿´»Œ º« ·-¬·¬«·¬± ²»´ ïçïí ·²
²»¹´· ͬ¿¬· ˲·¬· ¿´½«²· ¿²²· °®·³¿ïëò ×´ -«± -½±°± »®¿ ¯«»´´± ¼·
³»¬¬»®» ´» ¾¿²½¸» ·² ½±²¼·¦·±²» ¼· ¿ºº®±²¬¿®» «²¿ »ª»²¬«¿´» ³¿¹ó
¹·±®» ®·½¸·»-¬¿ ¼· ½±²¬¿²¬» ¼¿ °¿®¬» ¼»· ¼»°±-·¬¿²¬· •¿¬¬®¿ª»®-± ´¿
¼·-°±²·¾·´·¬@ ¼· ½±²¬¿²¬» ¿¼¼·¦·±²¿´» ¼¿¬±ô °»® ½±-3 ¼·®»ô ¼¿ «²
¬±®½¸·± ¼· »³»®¹»²¦¿Œ øÚ®·»¼³¿² Óò » Îò ïçèðô »¼ò ·¬ò °ò éê÷ò
ïë
•Ô«²»¼4 îï ±¬¬±¾®» ïçðéô ½·®½¿ ½·²¯«» ³»-· ¼±°± ´Ž·²·¦·± ¼· «²¿ ®»½»--·±²» »½±ó
²±³·½¿ô ´¿ Õ²·½µ»®¾±½µ»® Ì®«-¬ ݱ³°¿²§ô ¬»®¦¿ ·² ±®¼·²» ¼· ·³°±®¬¿²¦¿ ¬®¿ ´»
¿ ½¸·«¼»®» ø¬»³°±®¿²»¿³»²¬»ô ½±³» -· ª·¼» °±·å ®·°®»-» ´Ž¿¬¬·ª·¬@ ²»´ ³¿®¦± ïçðè÷ò
Ô¿ ½¸·«-«®¿ ¼»´´¿ Õ²·½µ»®¾±½µ»® Ì®«-¬ ݱ³°¿²§ ½¿«-. ´Ž¿ºº±´´¿³»²¬± ¿¹´· -°±®¬»´´·
»®¿ -½¿¬»²¿¬± «² •°¿²·½±Ž ¾¿²½¿®·± ¼»´ ¬·°± ¹·@ ®·-½±²¬®¿¬± ·² ¼·ª»®-» ±½½¿-·±²· ²»´
½±®-± ¼»´ -»½±´± È×Èò
Ò»´ ¹·®± ¼· «²¿ -»¬¬·³¿²¿ ·² ¬«¬¬± ·´ °¿»-» ´» ¾¿²½¸» ®»¿¹·®±²± ¿´ •°¿²·½±Ž ½±²
•®»-¬®·¦·±²· ¼»· °¿¹¿³»²¬·Žå ¿²²«²½·¿®±²±ô ·² ¿´¬®» °¿®±´»ô ½¸» ²±² ¿ª®»¾¾»®± °·'
°¿¹¿¬± ³±²»¬¿ ¿ ª·-¬¿ ¿· ¼»°±-·¬¿²¬· ½¸» ¼»-·¼»®¿ª¿²± ®·¬·®¿®» · ´±®± ¼»°±-·¬·ò ײ
¯«¿´½¸» ͬ¿¬± ·´ ¹±ª»®²¿¬±®» ± ´Ž¿¬¬±®²»§ ¹»²»®¿´ Å°®±½«®¿¬±®» ¹»²»®¿´»Ã °®»-»®±
°®±ªª»¼·³»²¬· ½¸» ¼¿ª¿²± -¿²¦·±²» ´»¹¿´» ¿´´» ®»-¬®·¦·±²· ¼»· °¿¹¿³»²¬·å ²»¹´·
¿´¬®· ͬ¿¬· ´¿ °®¿¬·½¿ º« -»³°´·½»³»²¬» ¬±´´»®¿¬¿ » ¿´´» ¾¿²½¸» º« °»®³»--± ¼· ®»-¬¿®»
¿°»®¬» ²±²±-¬¿²¬» ½¸»ô ¬»½²·½¿³»²¬»ô -¬»--»®± ª·±´¿²¼± ´» ´»¹¹· ¾¿²½¿®·» ¼»· ®·-°»¬ó
¬·ª· -¬¿¬·ò
Ô
¿¹´· -°±®¬»´´·ò Ó¿ ½®»¿®±²± -»®· ·²½±²ª»²·»²¬· ¿´´Ž¿¬¬·ª·¬@ »½±²±³·½¿ô °±®¬¿²¼± ¿
«²¿ -·¬«¿¦·±²» ¼· -½¿®-·¬@ ¼· ³±²»¬¿ ³»¬¿´´·½¿ » ½¿®¬¿½»¿ô ²±²½¸7 ¿´´¿ ½·®½±´¿¦·±²»
°®·ª¿¬¿ ¼· ¹»¬¬±²· ¼· ´»¹²± » ¼· ¿´¬®· -±-¬·¬«¬· ¼»´´¿ ³±²»¬¿ ´»¹¿´»ò Ò»´´¿ º¿-» °·'
¿½«¬¿ô ·² ½«· ´¿ ´·¯«·¼·¬@ »®¿ °·' -½¿®-¿ô ±½½±®®»ª¿²± ïðì ¼±´´¿®· ¼· ¼»°±-·¬· °»®
¿½¯«·-¬¿®» ïðð ¼±´´¿®· ¼· ½±²¬¿²¬»ò ÔŽ¿¦·±²» ½±³¾·²¿¬¿ ¼»´ °¿²·½± » ¼»´´» ®»-¬®·ó
¼·³·²«¦·±²» ¼»´´¿ ¯«¿²¬·¬@ ¼· ³±²»¬¿ô º»½» ¼· ¯«»´´¿ ®»½»--·±²» «²¿ ¼»´´» °·' ¹®¿ª·
Ì«¬¬¿ª·¿ ´¿ º¿-» ¿½«¬¿ ¼»´´¿ ®»½»--·±²» »¾¾» ¾®»ª» ¼«®¿¬¿ò Ô» ¾¿²½¸» ®·°®»-»®± ·
°¿¹¿³»²¬· ¿´´Ž·²·¦·± ¼»´ ïçðèò б½¸· ³»-· °·' ¬¿®¼· ½±³·²½·. ´¿ ®·°®»-¿ »½±²±³·½¿ò
Ô¿ ®»½»--·±²» ¼«®. ·² ¬«¬¬± -±´± ¬®»¼·½· ³»-· » ´¿ º¿-» ¿½«¬¿ ½·®½¿ ´¿ ³»¬@ò
Ï«»-¬± »°·-±¼·± ¼®¿³³¿¬·½± º« ·² ´¿®¹¿ ³·-«®¿ ¿´´Ž±®·¹·²» ¼»´´Ž»³¿²¿¦·±²» ¼»´
Ú»¼»®¿´ λ-»®ª» ß½¬ ²»´ ïçïí ½¸» ®»-» ¿´½«²· ·²¬»®ª»²¬· ²»´ ½¿³°± ³±²»¬¿®·± »
¾¿²½¿®·± °±´·¬·½¿³»²¬» ®·´»ª¿²¬·Œ øÚ®·»¼³¿² Óò » Îò ïçèðô »¼ò ·¬ò °°ò éíóéì÷ò
ïìð
Ú·-¸»® » Ú®·»¼³¿² -«´´Ž¿²¿´·-· ¼»´´¿ •Ù®¿²¼» Ü»°®»--·±²»Œ
ײ ¯«»-¬± ³±¼± ´» ¾¿²½¸» ²±² ¿ª®»¾¾»®± °·' ¼±ª«¬± ¬»³»®»
ïçðéô ³¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ´Ž»½±²±³·¿ ²±² ¿ª®»¾¾» ¼±ª«¬± ¬»³»®»
´» ½±²-»¹«»²¦» ¼· «²¿ ®»-¬®·¦·±²» ¼»· °¿¹¿³»²¬· ¼¿ °¿®¬» ¼»´ó
´» -¬»--» ¾¿²½¸» ´» ¯«¿´· »®¿²± ±®¿ ³»--» ·² ½±²¼·¦·±²» ¼· º¿®
º®±²¬» ¿· ´±®± ·³°»¹²· -»³°®» » ½±³«²¯«»ò
Ы®¬®±°°±ô ±--»®ª¿ Ú®·»¼³¿²ô ¼¿´ ïçîè ·² °±· ·´ Ú»¼»®¿´
λ-»®ª» ͧ-¬»³ ²±² ±¬¬»³°»®. °·' ¿´ -«± ½±³°·¬±ô » ²±² º±®²3
¿´´Ž»½±²±³·¿ ¯«»´´Ž¿³³±²¬¿®» ¼· ³»¦¦· ³±²»¬¿®· ¼· ½«· »--¿
¿ª»ª¿ ¾·-±¹²±ò Ì«¬¬± ½·.ô ¿¼ ¿ªª·-± ¼»´´± -¬«¼·±-± ¿³»®·½¿²±ô
»¾¾» «²Ž·³°±®¬¿²¦¿ »²±®³»ô ·² ¯«¿²¬± ´Ž·³°»¼·®» ± ´Ž¿¬¬»²«¿®»
´¿ ¼·³·²«¦·±²» ¼»´´¿ ¯«¿²¬·¬@ ¼· ³±²»¬¿ô ¿ª®»¾¾» ®·¼±¬¬± ´¿
¼«®»¦¦¿ ¼»´´¿ ½±²¬®¿¦·±²» »½±²±³·½¿ » ¯«¿-· ½»®¬¿³»²¬» ´¿
-«¿ ¼«®¿¬¿æ
¿ª®»¾¾» °±¬«¬± ®·¼«®-· ¼· «² ³»¦¦± »¼ · °®»¦¦· ¼· °·' ¼· «²
¬»®¦± ²»´ ½±®-± ¼· ¯«¿¬¬®± ¿²²·ô -» ²±² ½· º±--» -¬¿¬¿ ¿´½«²¿
¼·³·²«¦·±²» ²»´´¿ ¯«¿²¬·¬@ ¼· ³±²»¬¿Œ øÚ®·»¼³¿² » ͽ¸©¿®¬¦
ïçêíô »¼ò ·¬ò °ò ïéç÷ò
ïïòíò
³±²»¬¿®·-¬¿ -· ®·½±²±-½» ½¸» ½· º« «² °»®·±¼± ·² ½«· ·´ Ú»¼»®¿´
λ-»®ª» ͧ-¬»³ º«²¦·±². ²»´´¿ ³¿²·»®¿ °·' ¿°°®±°®·¿¬¿ ½±³»
®»¹±´¿¬±®» ¼»´´¿ ´·¯«·¼·¬@ ²»´ -·-¬»³¿ »½±²±³·½± -¬¿¬«²·¬»²-»å »
°«®» -· ¿ºº»®³¿ ½¸» ¼¿´ ïçîð ¿´ ïçîç ·´ ͧ-¬»³ ¬»²²» º»¼» ¿· -«±·
·³°»¹²·ô ¿«³»²¬¿²¼± ·´ ¬¿--± ¼· ½®»-½·¬¿ ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ ¼· ³±²»¬¿ô
¯«¿²¼± ´Ž»½±²±³·¿ ³¿²·º»-¬¿ª¿ ¯«¿´½¸» -»¹²± ¼· ½»¼·³»²¬±ô
» ¼·³·²«»²¼±´± ¯«¿²¼± ¬»²¼»ª¿ ¿ -«®®·-½¿´¼¿®-·ò ×´ ®·-«´¬¿¬±
¼· ¯«»-¬¿ °±´·¬·½¿ -»¹«·¬¿ ¼¿´ •Í·-¬»³¿ ¼»´´¿ η-»®ª¿ Ú»¼»®¿´»Œ
·² ¯«»¹´· ¿²²· º« Š ¿¼ ¿ªª·-± ¼· Ú®·»¼³¿² Š ´Ž·²-¬¿«®¿®-· ¼· «²
°®±½»--± ¼· ½®»-½·¬¿ »½±²±³·½¿ »½½»¦·±²¿´³»²¬» ®¿°·¼± ½¸» ·²
°±½¸· ¿²²· -½±²ª±´-» ®·¬³·ô ½±-¬«³· »¼ ¿¾·¬«¼·²· ¼· ª·¬¿ ²»´
°±°±´± -¬¿¬«²·¬»²-»ò
Ы®¬®±°°±ô ¯«»-¬± º¿ª±®»ª±´» ¿²¼¿³»²¬± ¼»´´Ž»½±²±³·¿
-¬¿¬«²·¬»²-» ½¸»ô -»½±²¼± ·´ Ú®·»¼³¿²ô »®¿ ¼±ª«¬± ¿´´Ž¿½½±®¬¿
ïìï
˳¾»®¬± ß²¬±²·± ¼» Ù·®±´¿³±
´»¿¼»®-¸·° ¼»´´¿ Ú»¼»®¿´ λ-»®ª» Þ¿²µ ¼· Ò»© DZ®µô ¼±ª»ª¿ ½»--¿®»
½±² ´¿ ³±®¬» ¼· ͬ®±²¹ò
ײ ß Ó±²»¬¿®§ Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- øïèêéóïçêð÷ô ½±-3
-½®·ª±²± Ó·´¬±² Ú®·»¼³¿² » ß²²¿ ͽ¸©¿®¬¦æ
•ø›÷ Ú·²± ¿´ ïçîè ´¿ ¾¿²½¿ ¼·-¬®»¬¬«¿´» ¼· Ò»© DZ®µ »®¿ -¬¿¬¿
´¿ °®·²½·°¿´» ¿²·³¿¬®·½» ¼»´´¿ °±´·¬·½¿ ¼»´´¿ Ú»¼»®¿´ λ-»®ª»ô -·¿
¿´´Ž·²¬»®²± ½¸» ¿´´Ž»-¬»®±ô » Þ»²¶¿³·² ͬ®±²¹ô -«± ¹±ª»®²¿¬±®»
ͧ-¬»³ò ͬ®±²¹
®¿°°®»-»²¬¿ª¿ ·´ ͧ-¬»³ ²»´´» ¬®¿¬¬¿¬·ª» ½±² ´» ¾¿²½¸» ½»²¬®¿´·
»-¬»®»ô ·² «² °»®·±¼± ·² ½«· ½·¿-½«²¿ ¼»´´» ¹®¿²¼· ¾¿²½¸» ½»²ó
¼Ž»½½»¦·±²» Š ´¿ Þ¿²½¿ ¼Ž×²¹¸·´¬»®®¿ ¼¿ Ó±²¬¿¹« Ò±®³¿²ô ´¿
Þ¿²½¿ ¼· Ú®¿²½·¿ ¼¿ Û³·´» Ó±®»¿«ô ´¿ Ü»«¬-½¸» λ·½¸-¾¿²µ ¼¿
ض¿´³¿® ͽ¸¿½¸¬ ø›÷ò
ͬ®±²¹ ½±³·²½·. ´¿ -«¿ ½¿®®·»®¿ Š °«²¬«¿´·¦¦¿²± · ½·¬¿¬· ½±¿«ó
¬±®· Š ½±³» ¾¿²½¸·»®» ½±³³»®½·¿´»ò Û®¿ -¬¿¬± °®±º±²¼¿³»²¬»
½±·²ª±´¬± ¼¿´´¿ ½®·-· ¾¿²½¿®·¿ ¼»´ ïçðéô ½±³» -»¹®»¬¿®·± ¼»´
Þ¿²µ»®- Ì®«-¬ô «²¿ -°»½·» ¼· •¾¿²½¿ ¼»· ¾¿²½¸·»®·Žô » ½±³» ½¿°±
•-¬¿¾·´·®» ¯«¿´· ·-¬·¬«¬· °±¬»ª¿²± »--»®» -¿´ª¿¬· » °»® ª¿´«¬¿®» ´»
¹¿®¿²¦·» ¿½½»--±®·» ±ºº»®¬» °»® · °®»-¬·¬·Žò Ï«»-¬¿ »-°»®·»²¦¿ ´±
¿ª»ª¿ º±®¬»³»²¬» ·³°®»--·±²¿¬±ô ½±³» ¿ª»ª¿ ·³°®»--·±²¿¬± ´¿
½±³«²·¬@ ¾¿²½¿®·¿ ·² ¹»²»®»ô » ¹´· ¿ª»ª¿ ·²º«-± «²± -°·½½¿¬±
·²¬»®»--» °»® ´¿ ®·º±®³¿ ·² ½¿³°± ¾¿²½¿®·± » ª¿´«¬¿®·±ò ߪ»ª¿
¿ª«¬± ¹®¿² °»-± ²»´ º¿®´± ¼·ª»²¬¿®» ·´ °®·³± ¹±ª»®²¿¬±®» ¼»´´¿
¾¿²½¿ ¼·-¬®»¬¬«¿´» ¼· Ò»© DZ®µò
ó
ͧ-¬»³ô ¿ª»ª¿ ´¿ ½¿°¿½·¬@ ¼· º¿® °®»ª¿´»®» ´» °®±°®·» ±°·²·±²·ô »¼
¿²½¸» ·´ ½±®¿¹¹·± ¼· ¿¹·®» ½±²º±®³»³»²¬» ¿¼ »--»Œ øÚ®·»¼³¿²
» ͽ¸©¿®¬¦ ïçêíô »¼ò ·¬ò °ò îéð÷ò
ײ «²¿ ¼»´´» -«» «´¬·³» ´»¬¬»®» ¿ É¿´¬»® ͬ»©¿®¬ô ¼»´ í ¿¹±-¬±
ïçîèô ͬ®±²¹ Š ±--»®ª¿²± Ú®·»¼³¿² » ͽ¸©¿®¬¦ô -«´´¿ ¾¿-» ¼»´´¿
Ô»-¬»® ݸ¿²¼´»® -« ͬ®±²¹ Š °¿®´¿ª¿ ¼»´´¿ ²»½»--·¬@
¼· «²¿ °±´·¬·½¿ ³±²»¬¿®·¿ »-°¿²-·ª¿ °»® ¿²¬·½·°¿®» ´Ž¿ªª·½·²¿®-·
¼· «² °«²¬± ¼· ®±¬¬«®¿ô ¬»³«¬± ¼¿ ͬ»©¿®¬ô » ½±³³»²¬¿ª¿æ
ïìî
Ú·-¸»® » Ú®·»¼³¿² -«´´Ž¿²¿´·-· ¼»´´¿ •Ù®¿²¼» Ü»°®»--·±²»Œ
•Ï«· 8 ¼±ª» ¬»³± ´» ½±²-»¹«»²¦» ¼· »-·¬¿¦·±²· ± ¼· ¼·ºº»®»²¦»
¼· ±°·²·±²· ¿´´Ž·²¬»®²± ¼»´ ͧ-¬»³ › Í» ·´ ͧ-¬»³ 8 ®·´«¬¬¿²¬»
¿ º¿®´±ô ¿´´±®¿ ·± ½®»¼± ½¸» ´¿ ¾¿²½¿ ¼·-¬®»¬¬«¿´» ¼· Ò»© DZ®µ
¼»ª» º¿®´± ¼¿ -±´¿ô ²±²±-¬¿²¬» ´¿ ¬®¿¼·¦·±²» ½¸» ²±· ¿¾¾·¿³±
¿·«¬¿¬± ¿ ½®»¿®» » ³¿²¬»²»®»ô -»½±²¼± ½«· ´» -·²¹±´» ¾¿²½¸»
²±² ¼±ª®»¾¾»®± ½±²¼«®®» ª¿-¬» ±°»®¿¦·±²· ¼· ³»®½¿¬± ¿°»®¬±ò
˲¿ -·¬«¿¦·±²» ¼· »³»®¹»²¦¿ °«. ®·½¸·»¼»®» ³·-«®» ¼· »³»®ó
¹»²¦¿Œ øÚ®·»¼³¿² » ͽ¸©¿®¬¦ ïçêíô »¼ò ·¬ò °ò îéïå ݸ¿²¼´»®
ïçëèô °ò ìêð÷ò
Û °±· ¿¹¹·«²¹±²± Ú®·»¼³¿² » ͽ¸©¿®¬¦æ
•ø›÷ Í» ͬ®±²¹ º±--» -¬¿¬± ¿²½±®¿ ª·ª± »¼ ¿ ½¿°± ¼»´´¿
¾¿²½¿ ¼·-¬®»¬¬«¿´» ¼· Ò»© DZ®µ ²»´´Ž¿«¬«²²± ¼»´ ïçíðô »¹´·
¿ª®»¾¾» °®±¾¿¾·´³»²¬» ®·½±²±-½·«¬±ô °»® ¯«»´´¿ ½¸» »®¿ ´¿
·²½·°·»²¬» ½®·-· ¼· ´·¯«·¼·¬@ô -¿®»¾¾» -¬¿¬± °®»°¿®¿¬± °»® »-°»ó
®·»²¦¿ » °»® ½±²ª·²¦·±²» ¿¼ ·²¬®¿°®»²¼»®» ³·-«®» -»ª»®» »¼
¿¼»¹«¿¬» °»® º»®³¿®´¿ô »¼ ¿ª®»¾¾» ¹±¼«¬± ¼»´´¿ ®»°«¬¿¦·±²»
°»® ¬®¿-½·²¿®» ½±² -7 ·´ ͧ-¬»³ò ͬ®±²¹ô -¿°»²¼± ½¸» ²±² ½·
-· °±¬»ª¿ ¿¬¬»²¼»®» ½¸» ´» ³·-«®» ³±²»¬¿®·» °®±¼«½»--»®±
¼»¹´· »ºº»¬¬· ·³³»¼·¿¬·ô ²±² ¿ª®»¾¾» ®·²ª·¿¬± ´Ž·²¬»®ª»²¬±
»-°¿²-·ª± ¿ ½¿«-¿ ¼»´ ¬»³°±®¿²»± °®±¬®¿®-· ¼»´ ¼»½´·²± ²»´ó
´Ž¿¬¬·ª·¬@ »½±²±³·½¿ò
ͬ®±²¹ ¿¾¾¿²¼±². ´Ž¿¬¬·ª·¬@ ²»´´Ž¿¹±-¬± ïçîè » ³±®4 ²»´ó
´Ž±¬¬±¾®» ¼· ¯«»´´Ž¿²²±ò ˲¿ ª±´¬¿ ½¸» »¹´· -½±³°¿®ª» ¼¿´´¿
-½»²¿ô ²7 ·´ Þ±¿®¼ ²7 ´» ¿´¬®» λ-»®ª» Þ¿²µ- ø›÷ º«®±²± °®±²¬»
¿¼ ¿½½»¬¬¿®» ´¿ ¹«·¼¿ ¼»´´¿ ¾¿²½¿ ¼·-¬®»¬¬«¿´» ¼· Ò»© DZ®µŒ
øÚ®·»¼³¿² » ͽ¸©¿®¬¦ ïçêíô »¼ò ·¬ò °ò îéï÷ò
Ù·@ ·´ ݸ¿²¼´»®ô ²»´ -«± -¬«¼·± -«´´¿ ª·¬¿ ¼· ͬ®±²¹ øïçëè÷ô
¿ª»ª¿ ±--»®ª¿¬±æ
•Ô¿ ³±®¬» ¼· ͬ®±²¹ ´¿-½·. ·´ ͧ-¬»³ °®·ª± ¼· ½»²¬®· ¼· ·²·¦·¿ó
¬·ª¿ » ¼· «²¿ ¹«·¼¿ ¿½½»¬¬¿¾·´»ò ×´ Ú»¼»®¿´ λ-»®ª» Þ±¿®¼ ¿ª»ª¿
¼»½·-± ½¸» ´¿ ¾¿²½¿ ¼·-¬®»¬¬«¿´» ¼· Ò»© DZ®µ ²±² ¹·±½¿--» °·'
¯«»-¬± ®«±´±ò Ó¿ ´± -¬»--± Þ±¿®¼ ²±² °±¬»ª¿ ¹·±½¿®» ¿´½«² ®«±´±
¿¬¬·ª±ò ø›÷ л® ¼· °·'ô ´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»´´» ¿´¬®» λ-»®ª» Þ¿²µ-ô
½±³» ¯«»´´¿ ¼· Ò»© DZ®µô »®¿²± ®·´«¬¬¿²¬· ¿ -»¹«·®» ´¿ ¹«·¼¿ ¼»´
Þ±¿®¼ô ·² °¿®¬» ¿ ½¿«-¿ ¼»´ °»®-±²¿´» ¼»´ Þ±¿®¼ô ·² °¿®¬» °»®½¸7
»--» ´± ½±²-·¼»®¿ª¿²± °®·²½·°¿´³»²¬» «² ±®¹¿²± ¼· ½±²¬®±´´± »
ïìí
˳¾»®¬± ß²¬±²·± ¼» Ù·®±´¿³±
¼· ¿²¿´·-·ò ݱ-3 º« º¿½·´» °»® ·´ ͧ-¬»³ -½·ª±´¿®» ²»´´Ž·²¼»½·-·±²»
» ²»´´± -¬¿´´±Œ øݸ¿²¼´»® ïçëèô °ò ìêë÷ïêò
ïîò Ú·-¸»® » Ú®·»¼³¿²æ «² ½±²º®±²¬± ½®·¬·½± -«´ ª»®-¿²¬» ¼»¹´·
»®®±®· ¼· °±´·¬·½¿ ³±²»¬¿®·¿
ïîòïò X ·²²»¹¿¾·´» ½±³» -·¿ ·² ݸ¿²¼´»® ½¸» ·² Ú®·»¼³¿² »
ó
ͽ¸©¿®¬¦ -· ®·¬®±ª· ·´ ²«½´»± ½»²¬®¿´» ¼»´´¿
®·¿²¿ ¼· ´»¬¬«®¿ ¼»´´¿ Ü»°®»--·±²» -¬¿¬«²·¬»²-» ¼»´ ïçîçóííô ½¸»
¿¾¾·¿³± ¿ª«¬± ³±¼± ¼· ·²¼·ª·¼«¿®»ò
Ò»´´Ž¿®¬·½±´±
ô
·´ Ú·-¸»® Š ¿¾¾·¿³± ³»--± ·² ®·-¿´¬± Š -±-¬·»²»ô °»®¿´¬®±ô ½¸»
-· -¿®»¾¾» °±¬«¬± ¹·«²¹»®» ¿¼ ·³°»¼·®» •¯«¿-· ¼»´ ¬«¬¬±Œ ´¿
¼»°®»--·±²»ô •-» ·´ ¹±ª»®²¿¬±®» ͬ®±²¹ô ¼»´´¿ Þ¿²½¿ ¼· η-»®ó
ª¿ Ú»¼»®¿´» ¼· Ò»© DZ®µô º±--» ®·³¿-¬± ·² ª·¬¿ô ±°°«®» -» ´» -«»
°±´·¬·½¸» º±--»®± -¬¿¬» ¿½½±´¬» ¼¿´´» ¿´¬®» ¾¿²½¸» » ¼¿´ ݱ²-·¹´·± ¼»´´¿
η-»®ª¿ Ú»¼»®¿´» » °»®-»¹«·¬» ½±»®»²¬»³»²¬» ¼±°± ´¿ -«¿ ³±®¬»ò ײ ¬¿´
½¿-±ô ²±² -· -¿®»¾¾» ¿ª«¬± ¿´¬®± »ºº»¬¬± ¼¿²²±-± ¼±°± ·´ °®·³±
½®±´´±ò Í· -¿®»¾¾» ¿ª«¬¿ ´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ¼»· ¼»¾·¬·ô ³¿ ²±² ¯«»´´¿
¼»´ ¼±´´¿®±æ ·´ º±®¬» ®¿ºº®»¼¼±®»ô ³¿ ²±² ´¿ °±´³±²·¬»Œ øÚ·-¸»®
ïçííô °ò íìé÷ïéò
ïîòíò ×´ °«²¬± º±²¼¿³»²¬¿´» ¼»´´Ž·²¬»®°®»¬¿¦·±²» º®·»¼³¿ó
²·¿²¿ ¼»´´¿ ¼»°®»--·±²» -¬¿¬«²·¬»²-» ¼»¹´· ¿²²· Ì®»²¬¿ 8ô ·²
ó
®·» ¿ª»ª¿²± ·´ °±¬»®» ¼· »ª·¬¿®» «²¿ ®»½»--·±²» »½±²±³·½¿ ½±-3
¹®¿ª» » °®±´«²¹¿¬¿ò
Ю±°®·± -« ¯«»-¬± °«²¬± ´» ±°·²·±²· ¼»· ³±²»¬¿®·-¬· -·
-½±²¬®¿²± ³¿¹¹·±®³»²¬» ½±² ¯«»´´» ¼»· µ»§²»-·¿²·ò •Õ»§²»ó ±--»®ª¿ Ú®·»¼³¿² ó ®·¬»²»ª¿ô ½±³» ¯«¿-· ¬«¬¬· ¹´· »½±²±³·-¬·
¼»´ -«± ¬»³°±ô ½¸» ²»¹´· ͬ¿¬· ˲·¬· ´¿ Ù®¿²¼» Ý®·-· ¿ª»--»
¿ª«¬± ´«±¹± ²±²±-¬¿²¬» ´» ¿¹¹®»--·ª» °±´·¬·½¸» »-°¿²-·ª» ³»--»
Ó±²»¬¿®§
ïê
ïé
ïìì
Ø·-¬±®§ ¼· Ú®·»¼³¿² » ͽ¸©¿®¬¦ øïçêí÷ò
×´ ½±®-·ª± ¼»´ ¾®¿²± ½·¬¿¬± 8 ¿¹¹·«²¬±ò
Ú·-¸»® » Ú®·»¼³¿² -«´´Ž¿²¿´·-· ¼»´´¿ •Ù®¿²¼» Ü»°®»--·±²»Œ
·² ¿¬¬± ¼¿´´» ¿«¬±®·¬@ ³±²»¬¿®·»ô ®·¬»²»ª¿ô ½·±8ô ½¸» ´» ¿«¬±®·¬@
³±²»¬¿®·» ¿ª»--»®± º¿¬¬± ¼»´ ´±®± ³»¹´·±ô ³¿ ½¸» ¯«»-¬± ²±²
º±--» ¾¿-¬¿¬±Œ øÚ®·»¼³¿² ïçêèô °ò çé÷ò
×´ ³±³»²¬± ³·¹´·±®» ·² ½«· ·´ Ú»¼»®¿´ λ-»®ª» ͧ-¬»³ -¿®»¾¾»
¼±ª«¬± ·²¬»®ª»²·®» °»® ´·³·¬¿®» · ¼¿²²· ¼»´´¿ ¼»°®»--·±²» 8
·²¼·½¿¬± ¼¿ Ú®·»¼³¿² ²»´´¿ °®·³¿ ³»¬@ ¼»´ ïçíïô ¯«¿²¼± ´Ž»½±ó
²±³·¿ -¬¿¬«²·¬»²-» ³¿²·º»-¬. ¼»· -»¹²· ¼· ®·°®»-¿æ
• ø›÷ ´» ½·º®» °»® · °®·³· ¯«¿¬¬®± ± ½·²¯«» ³»-· ¼»´ ïçíïô
-» »-¿³·²¿¬» -»²¦¿ ¬»²»® ½±²¬± ¼· ½·. ½¸» -»¹«3ô ¸¿²²± ³±´¬·
ø›÷ Í» ¯«»-¬· ¿¾¾±¦¦· ¼· ®·°®»-¿ º±--»®± -¬¿¬· ®¿ºº±®¦¿¬· ¼¿ «²¿
ª·¹±®±-¿ »-°¿²-·±²» ¼»´´¿ ¯«¿²¬·¬@ ¼· ³±²»¬¿ô »--· ¿ª®»¾¾»®±
°±¬«¬± »--»®» ¬®¿-º±®³¿¬· ·² «² ®»½«°»®± -±-¬»²«¬±Œ øÚ®·»¼³¿²
» ͽ¸©¿®¬¦ ïçêíô »¼ò ·¬ò °ò ïçï÷ò
• ø›÷ Ò»´ ïçîçô ïçíðô ïçíïô ´¿ Ò»© DZ®µ Ú»¼»®¿´ λ-»®ª»
Þ¿²µ -±´´»½·¬. ®·°»¬«¬¿³»²¬» ·´ Í·-¬»³¿ ¿ ·³°»¹²¿®-· ·² ¿½¯«·ó
-¬· ¼· ³»®½¿¬± ¿°»®¬± -« ª¿-¬¿ -½¿´¿æ ´¿ ³·-«®¿ ¼»½·-·ª¿ ½¸» ·´
Í·-¬»³¿ ¿ª®»¾¾» ¼±ª«¬± °®»²¼»®» » ½¸» ²±² °®»-»ò Ô» °®±°±-¬»
¼· Ò»© DZ®µ º«®±²± ®»-°·²¬» ²±² °»®½¸7 -· º±--» ¼·³±-¬®¿¬±
½¸» »®¿²± -¾¿¹´·¿¬» ± ·®®»¿´·¦¦¿¾·´·ô ³¿ ¿ ½¿«-¿ ¼»´´¿ ´±¬¬¿ ¼·
°±¬»®» ·² ¿¬¬± ²»´ Í·-¬»³¿ô ´±¬¬¿ ¼· °±¬»®» ½¸» ®»²¼»ª¿ -·¿ ´»
¿´¬®» Þ¿²½¸» ¼»´´¿ η-»®ª¿ Ú»¼»®¿´» -·¿ ·´ Þ±¿®¼ ¼· É¿-¸·²¹¬±²
±-¬·´· ¿¼ ¿½½»¬¬¿®» ´¿ ¹«·¼¿ ¼· Ò»© DZ®µŒ øÚ®·»¼³¿² Óò » Îò
ïçèðô »¼ò ·¬ò °ò èé÷ò
ݱ²ª·»²» ®·½¸·¿³¿®» ½·. ½¸»ô -»½±²¼± Ú®·»¼³¿²ô »¾¾» ¿
ó
¬±®» ͬ®±²¹æ
• ø›÷ Ü¿´ ïçîç ¿´ ïçíïô ´¿ η-»®ª¿ Ú»¼»®¿´» ®·³¿-» °»® ´± °·'
°¿--·ª¿å »--¿ ´¿-½·. ½¸» ´Ž±ºº»®¬¿ ¼· ³±²»¬¿ ¼·³·²«·--» ¼· ½·®½¿
·´ ïð °»® ½»²¬± » ½¸» ½· º±--» «² -«--»¹«·®-·ô ¿²½¸» -» ²±² -°»¬ó
¬¿½±´¿®»ô ¼· º¿´´·³»²¬· ¾¿²½¿®·ò Ы®»ô ²»´´¿ °®·³¿ª»®¿ ¼»´ ïçíïô -·
»¾¾»®± -»¹²· ¼· ®·°®»-¿ ø›÷ Í» ´¿ ®»½»--·±²» -· º±--» ¿®®»-¬¿¬¿ ²»´
ïçíïô ´¿ -· ®·½±®¼»®»¾¾» ±®¿ ½±³» «²¿ ½®·-· -»®·¿ ³¿ ½»®¬± ²±²
¼· »½½»¦·±²¿´» ¹®¿ª·¬@ ø›÷ò Ó¿ »--¿ ²±² -· ¿®®»-¬.ò Ò»´´Ž¿«¬«²²±
¼»´ ïçíï ´Ž×²¹¸·´¬»®®¿ ¿¾¾¿²¼±². ·´ ¹±´¼ -¬¿²¼¿®¼ò Ô» ¿«¬±®·¬@ ¼»´´¿
η-»®ª¿ ¬»³»¬¬»®± «²Ž»³±®®¿¹·¿ ¼· ±®± ø›÷ô ½»¼»¬¬»®± ¿ ¯«¿´½±-¿ ¼·
ïìë
˳¾»®¬± ß²¬±²·± ¼» Ù·®±´¿³±
ó
ó
¼¿³»²¬» ¼· ¯«¿²¬± º±--» ³¿· ¿ªª»²«¬± ø›÷ Ú·²± ¿ ¯«»´ ³±³»²¬±ô ·
¼»°±-·¬· °®»--± ´» ¾¿²½¸» ½±³³»®½·¿´· »®¿²± ¼·³·²«·¬· ¼· ½·®½¿
·´ ïð °»® ½»²¬±å ²»· ¼·½·±¬¬± ³»-· -«½½»--·ª· ¼·³·²«·®±²± ¼· °·'
¼· «² ¬»®¦± ø›÷ X ª»®± ½¸» ´¿ η-»®ª¿ ¿´´Ž·²·¦·± ¼»´ ïçíî ·²ª»®¬3 ´¿
-«¿ °±´·¬·½¿ » °®»-» °®±ªª»¼·³»²¬· ³±¼»®¿¬¿³»²¬» »-°¿²-·ª·å
³¿ ±®³¿· »®¿ ¬®±°°± ¬¿®¼·ò Ó·-«®» ¼· ¯«»´´¿ »²¬·¬@ ¿ª®»¾¾»®± °±¬«¬±
¿ª»®» -«½½»--± ²»´ ïçíïå ²»´ ïçíî »®¿²± ¼»´ ¬«¬¬± ·²¿¼»¹«¿¬» ¿¼
øÚ®·»¼³¿² ïçêèô °ò èï÷ïèò
ÔŽ·²¬»®°®»¬¿¦·±²» ½¸» ª»¼» ´¿ ¼»°®»--·±²» -¬¿¬«²·¬»²-» ½±³»
·´ ®·-«´¬¿¬± ¼»´´Ž·²-¬¿¾·´·¬@ ¼»´ -»¬¬±®» °®·ª¿¬± ¼»´´Ž»½±²±³·¿
ó
¦¿¦·±²» 8 ·² ¬¿´ ³±¼± ¬±¬¿´³»²¬» ®·¾¿´¬¿¬¿ ¼¿´ Ú®·»¼³¿²ô ·´
¯«¿´» ¼¿ «² ´¿¬± ¿ºº»®³¿ ½¸» ·´ -»¬¬±®» °®·ª¿¬± ¼»´´Ž»½±²±³·¿
8 º±²¼¿³»²¬¿´³»²¬» -¬¿¾·´»ô ¼¿´´Ž¿´¬®± ¿¬¬®·¾«·-½» ¿´´Ž»®®±²»±
½±³°±®¬¿³»²¬± ¼»´´» ¿«¬±®·¬@ ³±²»¬¿®·» ´» ³¿¹¹·±®· ®»-°±²ó
-¿¾·´·¬@ ¼»´´¿ ¼»°®»--·±²»ò
•Ô¿ Ù®¿²¼» Ý®·-· Š -½®·ª» Ú®·»¼³¿² Š ½±-¬·¬«·-½» ´¿ ¬®¿¹·½¿
¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ¼»´ °±¬»®» ¼»´´¿ °±´·¬·½¿ ³±²»¬¿®·¿ » ²±² ¹·@ô
½±³» ®·¬»²»ª¿²± Õ»§²»- » ³±´¬· ¼»· -«±· ½±²¬»³°±®¿²»·ô ´¿
°®±ª¿ ¼»´´¿ -«¿ ·³°±¬»²¦¿Œ øÚ®·»¼³¿² ïçêèô °ò çé÷ò
л® ´Ž»½±²±³·-¬¿ ¼· ݸ·½¿¹±ô ´¿ ¼»°®»--·±²» -¬¿¬«²·¬»²-»
ó
²¿²¦·¿®·¿ »-±¹»²¿ò
ÔŽ·²¬»®°®»¬¿¦·±²» ½¸» ª»¼» ´¿ ¼»°®»--·±²» -¬¿¬«²·¬»²-» ½±³»
·´ ®·-«´¬¿¬± ¼»´´Ž·²-¬¿¾·´·¬@ ¼»´ -»¬¬±®» °®·ª¿¬± ¼»´´Ž»½±²±³·¿
ó
¦¿¦·±²» 8 ·² ¬¿´ ³±¼± ¬±¬¿´³»²¬» ®·¾¿´¬¿¬¿ ¼¿´ Ú®·»¼³¿²ô ·´
¯«¿´» ¼¿ «² ´¿¬± ¿ºº»®³¿ ½¸» ·´ -»¬¬±®» °®·ª¿¬± ¼»´´Ž»½±²±³·¿
8 º±²¼¿³»²¬¿´³»²¬» -¬¿¾·´»ô ¼¿´´Ž¿´¬®± ¿¬¬®·¾«·-½» ¿´´Ž»®®±²»±
½±³°±®¬¿³»²¬± ¼»´´» ¿«¬±®·¬@ ³±²»¬¿®·» ´» ³¿¹¹·±®· ®»-°±²ó
-¿¾·´·¬@ ¼»´´¿ ¼»°®»--·±²»ò
ïè
ïìê
×´ ½±®-·ª± ¼»´ ¾®¿²± ½·¬¿¬± 8 ¿¹¹·«²¬±ò
Ú·-¸»® » Ú®·»¼³¿² -«´´Ž¿²¿´·-· ¼»´´¿ •Ù®¿²¼» Ü»°®»--·±²»Œ
•Ô¿ Ù®¿²¼» Ý®·-· Š -½®·ª» Ú®·»¼³¿² Š ½±-¬·¬«·-½» ´¿ ¬®¿¹·½¿
¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ¼»´ °±¬»®» ¼»´´¿ °±´·¬·½¿ ³±²»¬¿®·¿ » ²±² ¹·@ô
½±³» ®·¬»²»ª¿²± Õ»§²»- » ³±´¬· ¼»· -«±· ½±²¬»³°±®¿²»·ô ´¿
°®±ª¿ ¼»´´¿ -«¿ ·³°±¬»²¦¿Œ øÚ®·»¼³¿² ïçêèô °ò çé÷ò
л® ´Ž»½±²±³·-¬¿ ¼· ݸ·½¿¹±ô ´¿ ¼»°®»--·±²» -¬¿¬«²·¬»²-»
ó
¼»¹´· ¿²²· Ì®»²¬¿ 8ô ¼«²¯«»ô ·´ ®·-«´¬¿¬± ¼· «²¿
¦·¿®·¿ »-±¹»²¿ò
ïîòìò Ý· -»³¾®¿ ½¸» ´» ¬¿°°» º±²¼¿³»²¬¿´· ¼»´ °»®½±®-± ´±ó
¹·½± ¼»´ Ú®·»¼³¿² °±--¿²± ½±-3 ®·¿--«³»®-·æ ¿÷ ¿ºº»®³¿¦·±²»
¼»´´¿ -¬¿¾·´·¬@ ¼»´´¿ ³¿½®±º«²¦·±²» ¼»´´¿ ¼±³¿²¼¿ ¼· ³±²»¬¿
®»¿´» ²»´ °»®·±¼± ´«²¹±å ¾÷ ®·½±²±-½·³»²¬± ¼»´ ½±®±´´¿®·± ¼»´ó
´¿ -¬¿¾·´·¬@ ¼»´ -»¬¬±®» °®·ª¿¬± ¼»´´Ž»½±²±³·¿ » -°±-¬¿³»²¬±
¼»´´Ž¿²¿´·-· ¼»´´Ž·²-¬¿¾·´·¬@ -«´ ª»®-¿²¬» ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ ¼· ³±²»¬¿ô
-«°°±-¬¿ ¼»¬»®³·²¿¬¿ °»® ª·¿ »-±¹»²¿å ½÷ -«¹¹»®·³»²¬± ¼· «²¿
»½±²±³·½± ¼¿´ ´¿¬± ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ ¼· ³±²»¬¿ ø¬¸» -·³°´» ®«´»÷å ¼÷
°®±ª¿ -¬±®·½¿ ø´¿ ¼»°®»--·±²» -¬¿¬«²·¬»²-» ¼»¹´· ¿²²· Ì®»²¬¿÷ò
Û ½· -»³¾®¿ ¼· °±¬»® ¿¹¹·«²¹»®» ½¸» ´Ž·¼»¿ ¹«·¼¿ ¼¿ ½«·
³«±ª» ´Ž·²¬»®± °»®½±®-± ´±¹·½±ô ¬»-¬7 »ª·¼»²¦·¿¬±ô ®·-·»¼¿ ²»´
®·¬»²»®» ½¸» ´Ž±°»®¿®» ¼»´´» -½»´¬» ¼· ³»®½¿¬± -·¿ -»³°®» ·²
¹®¿¼± ¼· ¿--·½«®¿®» ¿´ -»¬¬±®» °®·ª¿¬± ¼· «² -·-¬»³¿ »½±²±³·½±
«² »¯«·´·¾®·± ²¿¬«®¿´» -¬¿¾·´»ô °«®½¸7 ²±² -±°®¿¹¹·«²¹¿²±
·²¬»®º»®»²¦» ¼±ª«¬» ¿¼ »®®±²»» °±´·¬·½¸» »½±²±³·½¸» »ñ±
³±²»¬¿®·»ò ˲ ¿--«²¬± ´¿ ½«· ¼·º»-¿ °«. º¿® ½±³°®»²¼»®» Œ´»
¬¿²¬» » ²±² ¼· ®¿¼± -°®»¹·«¼·½¿¬» ±°»®¿¦·±²· ø-·¿ ¿²¿´·¬·½¸» ½¸»
»½±²±³»¬®·½¸»÷Œ ¿´´» ¯«¿´· -· °®»-¬¿®±²± · ³±²»¬¿®·-¬· ø׳¾®·¿²·
ïçéçô °ò ïé÷ò
ïìé
˳¾»®¬± ß²¬±²·± ¼» Ù·®±´¿³±
ïíò Ы²¬· ¼· ¼»¾±´»¦¦¿ ¼»´´± -½¸»³¿ º®·»¼³¿²·¿²± ·²¬»®°®»ó
¬¿¬·ª± ¼»´´¿ ¼»°®»--·±²» -¬¿¬«²·¬»²-» ¼»¹´· ¿²²· Ì®»²¬¿
ïíòïò Í»²¦¿ »²¬®¿®» ²»´ ³»®·¬± ¼»´´Ž·²¼¿¹·²» »³°·®·½¿ ¼»´
Ú®·»¼³¿²ïç ·²¬»-¿ ¿ -«ºº®¿¹¿®» ´Ž·¼»¿ ½¸» ´¿ ª¿®·¿¾·´·¬@ ¼»· ³±ª·ó
³»²¬· ¼»´´± -¬±½µ ¼· ³±²»¬¿ ó ½¸» °®±ª±½¿ ´Ž·²-¬¿¾·´·¬@ ¼»· °®»¦¦·
» ¼»´´Ž·²¬»®± -·-¬»³¿ »½±²±³·½± ó 8 ¬¿²¬± °·' »´»ª¿¬¿ ¯«¿²¬±
³¿¹¹·±®» 8 ·´ °±¬»®» ¼·-½®»¦·±²¿´» ¼»´´» ¿«¬±®·¬@ ³±²»¬¿®·»ô
®·¬»²·¿³± ¼· ²±² °±¬»® ¿½½±¹´·»®» ´Ž¿²¿´·-· ¼»´´Ž»½±²±³·-¬¿ ¼·
ݸ·½¿¹±ô °®±°®·± ¿´´¿ ´«½» ¼»´ ¾¿²½± ¼· °®±ª¿ ³»--± ·²²¿²¦·
¼¿´´± -¬»--± -¬«¼·±-±ò
ÔŽ»®®±®» ¼»´ Ú®·»¼³¿² ®·-·»¼» ²»´´¿ °®»¬»-¿ ¼· -°·»¹¿®» ´¿
¼»°®»--·±²» -¬¿¬«²·¬»²-» ¼»´ ïçîçóíí ½±² ¿®¹±³»²¬· ®·º»®·¬·
»-½´«-·ª¿³»²¬» ¿´´¿ ¹»-¬·±²» ¼»´´¿ °±´·¬·½¿ ³±²»¬¿®·¿îðò Ñ®¿ô
²±² 8 °±--·¾·´» ·²¬»®°®»¬¿®» ´¿ °®±º±²¼·¬@ » ´¿ ¼«®¿¬¿ ¼· ¬¿´»
¼»°®»--·±²» ½±² «²¿ ½¸·¿ª» ¼· ´»¬¬«®¿ ¬¿²¬± «²·´¿¬»®¿´»ò
ß °¿®¬» ´¿ ¹·@ -±´´»ª¿¬¿ ¯«»-¬·±²» ½·®½¿ ´Ž±®·¹·²¿´·¬@ ¼»´´Ž·²ó
¬»®°®»¬¿¦·±²» ¿½½±´¬¿ ¼¿´ Ú®·»¼³¿²îïô -·¿³± ¼»´´Ž¿ªª·-± ½¸»
°»® ´Ž»½±²±³·-¬¿ ¼· ݸ·½¿¹± ª¿´¹¿ô ·² ¹»²»®¿´»ô ´¿ ½®·¬·½¿ ½¸»
¹®¿²¼· ¼»°®»--·±²·ô ½±² °¿®¬·½±´¿®» ®·º»®·³»²¬± ¿´ º¿¬¬±®» ¼»ó
Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· ®·´·»ª· ó 8 ·´ ½¿-± ¼· ®·¾¿¼·®´± ó ½¸» ¬®±ª¿²± ·´ ´±®±
º±²¼¿³»²¬± ²»´´¿ ®·´»ª¿²¦¿ ¼»´´¿ ½±²±-½»²¦¿ -¬±®·½¿ò ÍŽ·²¬»²¼»
ó
½¸» ½¸» °®»¬»²¼±²± ¼· º±®²·®» -°·»¹¿¦·±²· »-¿«®·»²¬· ¼· ¬¿´«²»
ª·½»²¼» »½±²±³·½¸»ô ¬®¿-½«®¿²¼± ´¿ ½±³°´»--·¬@ ¼»´´¿ ®»¿´¬@ ·²
½«· -· ³¿²·º»-¬¿²± ¯«»´´» ª·½»²¼»ò Ï«»-¬± ²±² ª«±´ ¼·®» ²»¹¿®»
ïç
îð
Ó¿²»®¿ øïçéç÷ò
Í«¹´· ¿-°»¬¬· •·²¬»®²¿¦·±²¿´·Œ ¼»´´¿ ½±²½»¦·±²» ³±²»¬¿®·-¬¿ ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ ¼· ³±²»¬¿ô
½º®òô ·² °¿®¬·½±´¿®»ô Ó¿®¦¿²± øïçèï÷ò
îï
¼· ´»¬¬«®¿Œ ¼»´´¿ ¼»°®»--·±²» -¬¿¬«²·¬»²-»ò ˲¿ ½¸·¿ª» ¼· ´»¬¬«®¿ ½¸» ª¿ ½±²-·¼»®¿¬¿
½±³» «² ¿²¬»½»¼»²¬» -¬±®·½± ¼»´´Ž·¼»¿ ½»²¬®¿´» ¿½½±´¬¿ ¼¿´ Ú®·»¼³¿² ·² ³»®·¬±
¿´´Ž·²¬»®°®»¬¿¦·±²» ¼»´´¿ -«¼¼»¬¬¿ ¼»°®»--·±²»æ ´Ž·¼»¿ ½¸» ¬¿´» ¼»°®»--·±²» -·¿ -¬¿¬¿
¼»¬»®³·²¿¬¿ ¼¿ ¹®¿ª· »®®±®· ¼· °±´·¬·½¿ ³±²»¬¿®·¿ò
ïìè
Ú·-¸»® » Ú®·»¼³¿² -«´´Ž¿²¿´·-· ¼»´´¿ •Ù®¿²¼» Ü»°®»--·±²»Œ
´Ž»-·-¬»²¦¿ ¼· »®®±®·ô ½±³°·«¬· ²»¹´· ¿²²· ¼»´´¿ Ù®¿²¼» Ü»°®»-ó
-·±²»ô ¼¿´ Ú»¼»®¿´ λ-»®ª» ͧ-¬»³ò Í· ª«±´» °·«¬¬±-¬± ²»¹¿®» ½¸»
¬¿´· »®®±®· ½±-¬·¬«·-½¿²± ´¿ ½¿«-¿ °®·³¿®·¿ ¼»´´¿ ¼»°®»--·±²»
-¬¿¬«²·¬»²-» ¼»¹´· ¿²²· Ì®»²¬¿ »ô ¯«·²¼·ô ½±³» ´¿-½·¿ ·²¬»²¼»®»
Ú®·»¼³¿²ô ¼»´´¿ ¼»°®»--·±²» ³±²¼·¿´»ò
ײ ³»®·¬± ¿´´¿ •®»¹±´¿ -»³°´·½»Œô °®±°±-¬¿ ¼¿´ Ú®·»¼³¿²ô ²±²
ª¿ -±¬¬¿½·«¬± ½±³» ¯«»-¬¿ -· °±²¹¿ ·² ½±²¬®¿-¬± ½±´ ½±²¬»²«¬±ô
ο¼½´·ºº» λ°±®¬ øλ°±®¬
±º ¬¸» ݱ³³·¬»» ±² ¬¸» ɱ®µ·²¹ ±º ¬¸» Ó±²»¬¿®§ ͧ-¬»³ô Ô±²¼±²ô
ØÓÍÑô ïçëç÷ô ·´ ο°°±®¬± ½¸» ®·¹«¿®¼¿ª¿ ´Ž±ºº»®¬¿ ¼· ³±²»¬¿
½±³» «²¿ ½±³°±²»²¬» ¼»´´Ž±ºº»®¬¿ ½±³°´»--·ª¿ ¼· ´·¯«·¼·¬@
°®»-»²¬» ²»´ -·-¬»³¿ »½±²±³·½±îîò 笻²·¿³± ½¸» ´¿ •®»¹±´¿ -»³ó
°´·½»Œ °±¬®»¾¾» ¬®±ª¿®» «² -»²-±ô ¿´ ´·³·¬»ô -±´± ²»´ ½¿-± ·² ½«·
´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» -¬±®·½±ó·-¬·¬«¦·±²¿´· ¼· «² -·-¬»³¿ ¿¼ »½±²±³·¿
½±³» -· ·²¬«·-½»ô ¿--±´«¬¿³»²¬» °®·ª± ¼· ®»¿´·-³±ò
ïíòîò Þ·-±¹²¿ ®·½±²±-½»®» ½¸» ´» ®»´¿¦·±²· ¬®¿ -¬±®·¿ô ·-¬·¬«ó
¦·±²· » ¬»±®·¿ »½±²±³·½¿ •²±² -±²± -»³°´·½»³»²¬» ®»´¿¦·±²·
¼· -¬·³±´± ®»½·°®±½± » ¼· «¬·´» ·²¬»¹®¿¦·±²»ô ³¿ -±²± ®»´¿¦·±²·
·²¬·³»ô ½¸» ¼»¾¾±²± »²¬®¿®» ²»´´¿ ½±-¬®«¦·±²» -¬»--¿ ¼»· ³±¼»´´·
¼¿´´¿ ´±®± ª¿´·¼·¬@ ´±¹·½¿ô ³¿ ¿²½¸» ¼¿´ ®»¿´·-³± ¼»´´» °®»³»--»ô
´» ¯«¿´· -±²± -¬±®·½¸»Œ øͧ´±- Ô¿¾·²· ïçèè÷ò
Ù·@ Ö±-»°¸ ß´±·- ͽ¸«³°»¬»®ô ²»´´¿ ³±²«³»²¬¿´» Ø·-¬±®§
±º Û½±²±³·½ ß²¿´§-·- ø°«¾¾´·½¿¬¿ °±-¬«³¿ ²»´ ïçëì÷ô ¿ª»ª¿
®·½±²±-½·«¬± ½±³» ¹®¿² °¿®¬» ¼»¹´· •»®®±®· º±²¼¿³»²¬¿´· ½±ó
³«²»³»²¬» ½±³³»--· ²»´´Ž¿²¿´·-· »½±²±³·½¿Œ º±--» ¼±ª«¬¿
¿´´¿ •³¿²½¿²¦¿ ¼· »-°»®·»²¦¿ -¬±®·½¿ °·' ½¸» ¿ ¯«¿´-·¿-· ¿´¬®¿
ó
¹²¿³»²¬± ½¸» -· ®·¬®±ª¿ ²»´ °®»-»²¬» ´¿ª±®±ò
îî
Í« ¯«»-¬± ½±²½»¬¬± ¿³°·± ¼· ´·¯«·¼·¬@ô -· ª»¼¿²±ô ·² °¿®¬·½±´¿®»æ Ù«®´»§ » ͸¿©
øïçêð÷ô л-»µ » Í¿ª·²¹ øïçêé÷ô ²±²½¸7 Ó¿µ·²»² øïçéé÷ò
ïìç
˳¾»®¬± ß²¬±²·± ¼» Ù·®±´¿³±
ß³±®±-± Ôò øïçìè÷ô Ю»¦¦· » ³±²»¬¿ô Ù·±®²¿´» ¼»¹´· Û½±²±³·-¬·ò
ß®½»´´· Óò øïçèè÷ô Û½±²±³·¿ » °±´·¬·½¿ ³±²»¬¿®·¿ô Ý»¼¿³ô п¼±ª¿ò
Ý¿-¿®±-¿ Ýò øïçèî÷ô
» ®»¿´¬@ô ηª·-¬¿ ¼· б´·¬·½¿ Û½±²±³·½¿ô ïîô ïíóëîò
ݸ¿²¼´»® ÔòÊò øïçëè÷ô Þ»²¶¿³·² ͬ®±²¹ô Ý»²¬®¿´ Þ¿²µ»®ô ̸» Þ®±±ó
µ·²¹- ײ-¬·¬«¬·±²ô É¿-¸·²¹¬±² øÜòÝò÷ò
¼» Ù·®±´¿³± Ëòßò øïçèé÷ô
-·±²·æ ¿´½«²» ½±²-·¼»®¿¦·±²·ô Ô»ª¿²¬» Û¼·¬±®·ô Þ¿®·ò
ó
¼» Ù·®±´¿³± Ëòßò øïçèç÷ô Ú«²¦·±²» ¼»´´¿ ¼±³¿²¼¿ ¼· ³±²»¬¿ »
¬»±®·¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª¿ ²»´ °»²-·»®± ¼· Ó·´¬±² Ú®·»¼³¿²ô ß²²¿´· ¼»´´¿
Ú¿½±´¬@ ¼· Û½±²±³·¿ » ݱ³³»®½·± ¼»´´ŽË²·ª»®-·¬@ ¼· Þ¿®·ô
Ý¿½«½½· Û¼·¬±®»ô Þ¿®·ô ïìéóïêçò
¼» Ù·®±´¿³± Ëòßò øîððê÷ô ÔŽ¿´´¿®¹¿³»²¬± ËÛ ¼»´ îððì » ´ŽË²·±²»
ô Ù´±¾¿´ ú Ô±½¿´
Û½±²±³·½ λª·»©ô çô ééóïíðò
¼» Ù·®±´¿³± Ëòßò øîððé÷ô ×´ ½¸¿²¹»±ª»® » ´¿ ²¿-½·¬¿ ¼»´´¿ °±ª»®¬@ ¼¿
»«®± ·² ׬¿´·¿ô Ù´±¾¿´ ú Ô±½¿´ Û½±²±³·½ λª·»©ô ïðô íéóìèò
Û·²¿«¼· Ôò øïçíì÷ô Ü»¾·¬·ô Ô¿ ηº±®³¿ ͱ½·¿´»ô ÈÔÊô ïíóîéò
Ú¿²²± Óò øïçíì÷ô
ô ®·-¬ò ·²æ Ú¿²²± Óòô
ïçëìô
ô °«¾¾´·½¿¦·±²» ¿ ½«®¿
¼»´´¿ Ú¿½±´¬@ ¼· Ù·«®·-°®«¼»²¦¿ ¼»´´ŽË²·ª»®-·¬@ ¼· п¼±ª¿ô
Ý»¼¿³ô п¼±ª¿ò
Ú·-¸»® ×ò øïçíí÷ô
ïëð
ô
Ú·-¸»® » Ú®·»¼³¿² -«´´Ž¿²¿´·-· ¼»´´¿ •Ù®¿²¼» Ü»°®»--·±²»Œ
Û½±²±³»¬®·½¿Œô ïô ííéóíëéô ø¬®¿¼ò ·¬ò ¼· Ê·¬± Úòô ïçíëô Ô¿ ¬»±®·¿
ô ·²
Ò«±ª¿ ݱ´´¿²¿ ¼· Û½±²±³·-¬· ͬ®¿²·»®· » ׬¿´·¿²·ô Ó»®½¿¬±
Ó±²»¬¿®·±ô Ê×××ô éçëóèïíô ˬ»¬ô ̱®·²±å «²Ž¿´¬®¿ ¬®¿¼«¦·±²»ô
´»¹¹»®-· ·² Ó¿®¬·²»²¹± Ùò » п¼±¿² ÐòÝòô ïçèëô ¿ ½«®¿ ¼·ô Ô»
ô ·´ Ó«´·²±ô Þ±´±¹²¿ô ïëíóïêè÷ò
Ú®·»¼³¿² Óò øïçëê÷ò ̸» Ï«¿²¬·¬§ ̸»±®§ ±º Ó±²»§ô ·² Ú®·»¼ó
³¿² Óòô ͬ«¼·»- ·² ¬¸» Ï«¿²¬·¬§ ̸»±®§ ±º Ó±²»§Œô ¿ ½«®¿ ¼·ô
˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô ݸ·½¿¹±ô ïçëêô η-¬¿³°¿¬± ·²
Ú®·»¼³¿² Óò øïçêç÷ô ̸» Ñ°¬·³«³ Ï«¿²¬·¬§ ±º Ó±²»§ô Ó¿½ó
Ó·´´¿²ô Ô±²¼±²ô ëïóêéò
Ú®·»¼³¿² Óò øïçêè÷ô
Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ò
ô Ю»²¬·½»óØ¿´´ô ײ½òô
Ú®·»¼³¿² Óò øïçêè÷ô ̸» α´» ±º Ó±²»¬¿®§ б´·½§ô ß³»®·½¿²
Û½±²±³·½ λª·»©ô ÔÊ××å ®·-¬ò øïçêç÷ ·²æ ×Üòô ̸» Ñ°¬·³«³
Ï«¿²¬·¬§ ±º Ó±²»§ô Ó¿½Ó·´´¿²ô Ô±²¼±²ô ø¬®¿¼ò ·¬ò Þ»´´±²» Ùòô
ïçéîô ¿ ½«®¿ ¼·ô ×´ ®«±´± ¼»´´¿ °±´·¬·½¿ ³±²»¬¿®·¿ô ·² ×´ ¼·¾¿¬¬·¬±
-«´´¿ ³±²»¬¿ô ·´ Ó«´·²±ô Þ±´±¹²¿÷ò
Ú®·»¼³¿² Óò øïçéð÷ô ̸» ݱ«²¬»®ó몱´«¬·±² ·² Ó±²»¬¿®§ ̸»±®§ô
Ú·®-¬ É·²½±¬¬ Ó»³±®·¿´ Ô»½¬«®» ¼»´·ª»®»¼ ¿¬ ¬¸» Í»²¿¬» ر«ó
-»ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ô±²¼±²ô Ы¾´·-¸»¼ º±® ¬¸» É·²½±¬¬ Ú±«²ó
¼¿¬·±² ¾§ ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Û½±²±³·½ ߺº¿·®»ô ø¬®¿¼ò ·¬ò ïçéïô
Ô¿ ½±²¬®±®·ª±´«¦·±²» ²»´´¿ ¬»±®·¿ ³±²»¬¿®·¿ô ¿ ½«®¿ ¼»´ Í»®ª·¦·±
ͬ«¼· ¼»´´Žß--±½·¿¦·±²» Þ¿²½¿®·¿ ׬¿´·¿²¿ô Þ¿²½¿®·¿ô ì÷ò
Ú®·»¼³¿² Óò øïçèí÷ô ̸» Õ»§²»-·¿² Ý»²¬»²¿®§ ó ß ³±²»¬¿®·-¬
ô ̸» Û½±²±³·-¬ô ìò
Ú®·»¼³¿² Óòô Ú®·»¼³¿² Îò øïçèð÷ô Ú®»» ¬± ݸ±±-»ô ß Ð»®-±²¿´
ͬ¿¬»³»²¬ô Ø¿®½±«®¬ Þ®¿½» Ö±ª¿²±ª·½¸ô ø¬®¿¼ò ·¬òô ïçèïô Ô·¾»®·
¼· -½»¹´·»®»ô Ô±²¹¿²»-·ô Ó·´¿²±÷ò
ïëï
˳¾»®¬± ß²¬±²·± ¼» Ù·®±´¿³±
Ú®·»¼³¿² Óòô ͽ¸©¿®¬¦ ßòÖò øïçêí÷ô Ó±²»¬¿®§ Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ô ïèêéóïçêðô Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ Ю»-- º±® Ò¿¬·±²¿´ Þ«ó
®»¿« ±º Û½±²±³·½ λ-»¿®½¸ô Ю·²½»¬±²ô ø»¼ò ·¬òô ïçéçô ×´ ¼±´´¿®±ò
ͬ±®·¿ ³±²»¬¿®·¿ ¼»¹´· ͬ¿¬· ˲·¬·ô ïèêéóïçêðô ˬ»¬ô ̱®·²±÷ò
Ù«®´»§ ÖòÙòô ͸¿© ÛòÍò øïçêð÷ô Ó±²»§ ·² ¿ ̸»±®§ ±º Ú·²¿²½»ô
Þ®±±µ·²¹- ײ-¬·¬«¬·±²ô ø¬®¿¼ò ·¬ò ïçêëô Ô¿ ³±²»¬¿ ·² «²¿ ¬»±®·¿
ô Ý¿--¿ η-°ò Ю±ªò Ô±³¾ò Ó·´¿²±÷åò
׳¾®·¿²· Ýò øïçéç÷ô ×´ ³±²»¬¿®·-³±ô «²¿ ®·½±²-·¼»®¿¦·±²»ô Ô·¹«±®·
Û¼·¬±®»ô Ò¿°±´·ò
Ö±¸²-±² ØòÙò øïçéï÷ô Ó¿½®±»½±²±³·½- ¿²¼ Ó±²»¬¿®§ ̸»±®§ô
Ù®¿§óÓ·´´-ô Ô±²¼±²ò
Ö±²»- ÖòÓò øïçíì÷ô Ì¿®·ºº λ¬¿´·¿¬·±²ô λ°»®½«--·±²- ±º ¬¸» ͳ±±¬ó
Ø¿©´»§ Þ·´´
Õ¿¸² Îò øïçëð÷ô Ѳ λóλ¿¼·²¹ Õ»§²»-ô Þ®·¬·-¸ ß½¿¼»³§ô Ô±²ó
¼±²ô ø¬®¿¼ò ·¬òô Ý¿ºº8 Úòô ¿ ½«®¿ ¼·ô ïçèíô ˲¿ ®·´»¬¬«®¿ ¼· Õ»§²»·² Õ»§²»-æ ®·´»¬¬«®» » ®·»ª±½¿¦·±²·ô Ùò Û·²¿«¼·ô ̱®·²±ò
Õ¿´¼±® Òò øïçéê÷ô ̸» Ò»© Ó±²»¬¿®·-³ô Ô´±§¼- Þ¿²µ λª·»©ò
Õ»§²»- ÖòÓò øïçíï÷ô ̸» ݱ²-»¯«»²½»- ¬± ¬¸» Þ¿²µ- ±º ¬¸» ݱ´´¿°-»
±º ¬¸» Ó±²»§ Ê¿´«»-ô Û--¿§- ·² л®-«¿-·±²ô ®·-¬ò ²»´ ª±´ò ×È ¼»
•Ì¸» ݱ´´»½¬»¼ É®·¬·²¹- ±º Ö±¸² Ó¿§²¿®¼ Õ»§²»-Œò
Õ·²¼´»¾»®¹»® ÝòÐò øïçéí÷ô ̸» ɱ®´¼ Ü»°®»--·±²ô ïçîçóïçíçô ̸»
˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ô Þ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô±- ß²¹»´»-ô
ø¬®¿¼ò ·¬ò ½±² ·²¬®±¼«¦·±²» ¼· Úò Ý¿ºº8ô ïçèîô Ô¿ ¹®¿²¼» ¼»°®»-ó
-·±²» ²»´ ³±²¼±ô ïçîçóïçíçô Ù®«°°± Û¼·¬±®·¿´» Ú¿¾¾®·óÞ±³ó
°·¿²·ô ͱ²¦±¹²±÷ò
Ó¿µ·²»² ÙòÛò øïçéé÷ô Ó±²»§ô ¬¸» Ю·½» Ô»ª»´ ¿²¼ ײ¬»®»-¬ כּ-ô
Ю»²¬·½»óØ¿´´ò
ïëî
Ú·-¸»® » Ú®·»¼³¿² -«´´Ž¿²¿´·-· ¼»´´¿ •Ù®¿²¼» Ü»°®»--·±²»Œ
Ó¿²»®¿ Ùò øïçéç÷ô
Û¼·¬±®»ô Ó·´¿²±ò
ô ßò Ù·«ºº®8
Ó¿®¦¿²± Úò øïçèï÷ô ˲ ½±²º®±²¬± ½®·¬·½± ¬®¿ ¬»±®·» µ»§²»-·¿²» »
³±²»¬¿®·-¬»ô Ô·¹«±®· Û¼·¬±®»ô Ò¿°±´·ò
Ó·²-µ§ ØòÐò øïçèð÷ô
ß³»®·½¿² Þ«-·²»-- ݧ½´»-ô ·² ̸» Þ«-·²»-- ݧ½´» ¿²¼ Ы¾´·½
б´·½§ô ïçîçóèðô Ö±·²¬ Û½±²±³·½ ݱ³³·¬¬»»ô ݱ²¹®»-- ±º ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ Ю·²¬·²¹ Ñ
øÜòÝò÷ô ·²-»®·¬± ½±³» ½¿°ò ××ô ïçèîô ·² Ý¿² •×¬Œ Ø¿°°»² ß¹¿·²áò
Û--¿§- ±² ײ-¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ú·²¿²½»ô Ò»© DZ®µô ÓòÛò ͸¿®°»ô ײ½òô
ø¬®¿¼ò ·¬ò ïçèìô
½®·-· ¼»´ Žîçô Û·²¿«¼·ô ̱®·²±÷ò
п®»¬± Êò øïçðç÷ô Ó¿²«»´ ¼Ž7½±²±³·» °±´·¬·¯«»ô Ù·¿®¼ »¬ Þ®·8®»ô ××ò
п¬·²µ·² Üò øïçêë÷ô Ó±²»§ô ײ¬»®»-¬ ¿²¼ Ю·½»-óß² ײ¬»¹®¿¬·±² ±º
Ó±²»¬¿®§ ¿²¼ Ê¿´«» ̸»±®§ô Ò»© DZ®µò
л´´¿²¼¿ ßò øïçéì÷ô
ô ·² л´´¿²¼¿ ßòô Ñ°»®»
¼· ×®ª·²¹ Ú·-¸»®ô ¿ ½«®¿ ¼·ô ˬ»¬ ̱®·²±ô
л-»µ ÞòÐòô Í¿ª·²¹ ÌòÎò øïçêé÷ô Ó±²»§ô É»¿´¬¸ ¿²¼ Û½±²±³·½
̸»±®§ Ó¿½³·´´¿²ô Ô±²¼±²ò
α¾¾·²- Ôò øïçíì÷ô ̸» Ù®»¿¬ Ü»°®»--·±²ô Ó¿½Ó·´´¿² ú ݱò Ô·ó
³·¬»¼ô Ô±²¼±²ò
ͽ¸«³°»¬»® Öòß øïçïî÷ô ̸»±®·» ¼»® ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»² Û²¬©·½µ´«²¹ô
×× »¼ò ïçîêô ×Ê »¼ò ïçíìô Ü«²½µ»® ú Ø«³¾´±¬ô Þ»®´·²ô ø¬®¿¼ò
·¬ò ×Ê »¼òô ½±² ·²¬®±¼«¦·±²» ¼· Ðò ͧ´±- Ô¿¾·²·ô ïçééô Ì»±®·¿
¼»´´± -ª·´«°°± »½±²±³·½±ô Í¿²-±²·ô Ú·®»²¦»÷ò
ͽ¸«³°»¬»® Öòßò øïçìè÷ô ×®ª·²¹ Ú·-¸»®Ž- Û½±²±³»¬®·½-ô Û½±²±³»ó
¬®·½¿ô ïêô îïçóîíïò
ïëí
˳¾»®¬± ß²¬±²·± ¼» Ù·®±´¿³±
ͧ´±- Ô¿¾·²· Ðò øïçèè÷ô Ô» ®»´¿¦·±²· ·²¬·³» º®¿ -¬±®·¿ » ¬»±®·¿ »½±²±³·ó
½¿ô ß°°»²¼·½» ·² Û½±²±³·¿ » -¬±®·¿ô Û¼·¬±®· Ô¿¬»®¦¿ô α³¿ó
Þ¿®· ø»¼ò ±®·¹·²¿´» п®µ»® ÉòÒòô ïçèêô ¿ ½«®¿ ¼·ô Û½±²±³·½
Ø·-¬±®§ ¿²¼ ¬¸» Ó±¼»®² Û½±²±³·-¬ô Þ¿-·´ Þ´¿½µ©»´´ô Ѩº±®¼÷ò
Ì»³·² Ðò øïçéê÷ô Ü·¼ Ó±²»¬¿®§ Ú±®½»- Ý¿«-» ¬¸» Ù®»¿¬ Ü»°®»--·±²áô
Ò±®¬±²ô Ò»© DZ®µò
ïëì
ÍÝØÛÜÛ Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ×ÝØÛ
¿ ½«®¿ ¼· ßò Ý¿-¬¿¹²¿
п¹´·¿®· Ýò øîððç÷ô Û´»³»²¬· ¼· ¬»±®·¿ ¼»´´± -ª·´«°°± »½±²±³·½±ô Ú®¿²½± ß²¹»´·ô
Ó·´¿²±ô °°ò ïóïííò
×´ ¼·¾¿¬¬·¬± ·²¬»®²¿¦·±²¿´» ¸¿ ³±-¬®¿¬± ½®»-½»²¬» ¿¬¬»²¦·±²» -« «² ¬»³¿ ¼·
¹®¿²¼» ¿¬¬«¿´·¬@ ½¸» ®·¹«¿®¼¿ ¹´· »ºº»¬¬· ¼»´´¿ ¹´±¾¿´·¦¦¿¦·±²» -«´´¿ ½®»-½·¬¿ »
´Ž·³°¿¬¬± ½¸» ´¿ -¬»--¿ °®±¼«½» -«· °¿»-· ·² ª·¿ ¼· -ª·´«°°±ò Ô¿ °®±¼«¦·±²»
· ®·-«´¬¿¬· ¿ -±-¬»¹²± ± ·² ±°°±-·¦·±²» ¿´ °®±½»--± ¼· ·²¬»¹®¿¦·±²» ¹´±¾¿´» ·²
®»´¿¦·±²» ¿´´¿ ½®»-½·¬¿ »¼ ¿´´» ±°°±®¬«²·¬@ ¼· -ª·´«°°± ¼»´´» »½±²±³·» ²±²
·²¼«-¬®·¿´·¦¦¿¬»ò Ì¿´· -¬«¼· ¿ºº±²¼¿²± ´» ´±®± ®¿¼·½· -«· º±²¼¿³»²¬· ¬»±®·½· ·²ó
¬®±¼±¬¬· ¼¿¹´· »½±²±³·-¬· ½´¿--·½· ¼¿ ½«· ´Ž¿«¬®·½» °®»²¼» -°«²¬± °»® ¼»´·²»¿®»
×´ ³¿²«¿´» ª·»²» ½±²½»°·¬± ·² ³±¼± ¼¿ ¿½½±³°¿¹²¿®» ·´ ´»¬¬±®» ¿´´¿
ó
°±®¿´» ¼»· ½±²¬®·¾«¬· ½¸» ¸¿²²± -»¹²¿¬± ´» ¬¿°°» º±²¼¿³»²¬¿´· ¼»´ °»²-·»®±
»½±²±³·½±ò Ô¿ -¬®«¬¬«®¿ ¼»´ ¬»-¬± 8 -¬¿¬¿ -¿°·»²¬»³»²¬» ¿®¬·½±´¿¬¿ ·² ³±¼±
¼¿ ±ºº®·®» ¿· ´»¬¬±®· ´» ¾¿-· °»® ´¿ ½±³°®»²-·±²» ¼»· ³±¼»´´· »-°±-¬·ô ¿¬¬®¿ª»®ó
-± «² »¨½«®-«- -¬±®·½± ½¸» °®»½»¼» ´¿ °®»½·-¿¦·±²» ¼»· ¯«»-·¬· ·²»®»²¬· ¿´´¿
³·-«®¿ ¼»´´± -ª·´«°°± » ¼»´´» °®»³»--» ³»¬±¼±´±¹·½¸»ò ݱ²-¿°»ª±´» ¼»´´»
½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» °®·²½·°¿´· ¼»´´Ž¿®¹±³»²¬± ¬®¿¬¬¿¬± ·´ ´»¬¬±®» 8 ·²ª·¬¿¬± ¿ -½±°®·®»
´Ž»´»ª¿¬¿ ½¿°¿½·¬@ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ ¼»´ ³±¼»´´± ¼· ½®»-½·¬¿ ¼· ·-°·®¿¦·±²» ½´¿--·½¿ô
½«· º¿ -»¹«·¬± ´Ž»-°±-·¦·±²» ¼»· ½±²¬®·¾«¬· ¼· Ø¿®®±¼ » ܱ³¿® ·² ®·º»®·³»²¬±
¿· ¬»³· ¼»´´Ž¿«¬±®»¹±´¿¦·±²» ¼»´ -·-¬»³¿ ½¿°·¬¿´·-¬·½± ²»´ ´«²¹± °»®·±¼± »
¼»´´¿ -¬¿¾·´·¬@ ¼»´´Ž»¯«·´·¾®·± ½±² °·»²¿ ±½½«°¿¦·±²» ¼»· º¿¬¬±®· °®±¼«¬¬·ª·ò
ß· ¯«»-·¬· ®·³¿-¬· ·®®·-±´¬· ²»´´¿ -»¦·±²» °®»½»¼»²¬» -»¹«» ´Ž»-°±-·¦·±²» ¼»´´¿
¬»±®·¿ Ò»±½´¿--·½¿ » ¼· ¯«»´´¿ Ò»±µ»§²»-·¿²¿ò ˲¿ ¼·¹®»--·±²» -«´´¿ ¬»±®·¿
ó
Ы® »--»²¼± »-°´·½·¬¿³»²¬» ®·ª±´¬± ¿¹´· -¬«¼»²¬· «²·ª»®-·¬¿®· ½¸» -·
¿½½·²¹±²± ¿ ½±²-»¹«·®» «²¿ ´¿«®»¿ ¼· -»½±²¼± ´·ª»´´±ô ´¿ ½¸·¿®»¦¦¿ »-°±-·ó
¬·ª¿ ¼»´´Ž¿«¬®·½»ô º®«¬¬± ¼· »¼±¬¬¿ ½¿°¿½·¬@ ½®·¬·½¿ » ¼· «² ²±¬»ª±´» ¹®¿¼± ¼·
¿°°®±º±²¼·³»²¬± °»®-±²¿´» -«· ¬»³· ¬®¿¬¬¿¬·ô ®»²¼» ·´ ¬»-¬± ¿½½»--·¾·´» ¿¼ «²
°«¾¾´·½± ¼· ´»¬¬±®· ½¸» -·¿ -°·²¬± ¼¿´ °»®-»¹«·³»²¬± ¼· ±¾·»¬¬·ª· ¼·ºº»®»²¬·ò ß
¬¿´ ®·¹«¿®¼± ·´ -¿¹¹·± ®·-«´¬¿ ¼· ¹®¿²¼» ·²¬»®»--» ¿²½¸» °»® · ®·½»®½¿¬±®· «²·ó
ª»®-·¬¿®· ¼· ¿´¬®» ¼·-½·°´·²» ½¸» ·²¬»²¼¿²± ¼·-°±®®» ¼»¹´· »´»³»²¬· »--»²¦·¿´·
¼»´´¿ ¬»±®·¿ ¼»´´± -ª·´«°°± »½±²±³·½±ô ·² ¯«¿²¬± ²«³»®±-· -±²± ¹´· -°«²¬·
ïëë
ÜŽß²¹»´± Ùò » Ù·¿²²±´¿ ßò øîððç÷ô Ý®»¼·¬± °»® ´» °·½½±´» » ³»¼·» ·³°®»-»ò
Þ¿-·´»¿ î »¼ · ½¿³¾·¿³»²¬· ²»´´» ½±²±-½»²¦»ô ²»´´» ½±³°»¬»²¦» » ²»´´» ®»´¿¦·±²· ¾¿²½¿ó
·³°®»-¿ô Ô·¹«±®· Û¼·¬±®»ô Ò¿°±´·ô °°ò ïóíêèò
ó
¦·¿¬± ¼¿´´Ž×-¬·¬«¬± Þ¿²½± ¼· Ò¿°±´·óÚ±²¼¿¦·±²» °»® ·´ ¾·»²²·± îððêóðè ¬®¿³·¬»
·´ Ю±¹®¿³³¿ ݱ³«²·¬¿®·± Ô»±²¿®¼± ¼¿ Ê·²½· Í»½±²¼¿ Ú¿-»ò ×´ ¬»-¬± ¿ºº®±²¬¿
·´ ¬»³¿ ¼»´ ¿½½»--± ¿´ ½®»¼·¬± ²»´ ½±²¬»-¬± ¼· Þ¿-·´»¿ î ²»´´¿ ¼»½´·²¿¦·±²» ¼»´
¼«°´·½» ª»®-¿²¬» ¼· ·³°®»-¿ » ¾¿²½¿æ ¯«»´´± ¼· ½¸· ´± ®·½¸·»¼»ô » ¯«»´´± ¼· ½¸·
·´ ½®»¼·¬± ´± ½±²½»¼»ò
Ô
¼»´´± -ª·´«°°± ·² «² ±¬¬·½¿ ¹´±¾¿´»ô ·² ¯«¿²¬± ¿-°»¬¬± ½®«½·¿´» ¼»´´Ž·²¬®¿°®»²ó
¼»²¦¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ²»· °¿»-· ·² ª·¿ ¼· -ª·´«°°± ·² ½«· ´Ž¿--»²¦¿ ¼»´ ³»®½¿¬±
¼»´ ½®»¼·¬± 8 ¬®¿ ´» °®·²½·°¿´· ½¿«-» ¼»´´¿ °±ª»®¬@ò
Ý·¿-½«² ½¿°·¬±´± ¼»´ ´·¾®± ¬®¿¬¬¿ ¬»³· ½¸» ²»´ ´±®± ·²-·»³» ®¿°°®»-»²¬¿²±
«²¿ ª·-·±²» ¿®¬·½±´¿¬¿ ¼»´´¿ ½±³°´»--·¬@ ¼· ½±²±-½»²¦»ô ½±³°»¬»²¦» »¼ ¿¾·ó
´·¬@ ®·½¸·»-¬» ¿¹´· ·²¬»®°®»¬· ¼»´ -·-¬»³¿ ½®»¼·¬·¦·± °»® -±-¬»²»®» · ³«¬¿³»²¬·
·²¬®±¼±¬¬· ¼¿ Þ¿-·´»¿ îò ÔŽ¿²¿´·-· ¼»´´Ž»ª±´«¦·±²» -¬±®·½¿ ¼»´ °®»-¬·¬±ô ½¸»ô ²¿¬±
²¿°±´»¬¿²·ô ²»´ ½±®-± ¼»· -»½±´· »ª±´ª» ·² «²¿ ª»®-·±²» ½±³³»®½·¿´»ô ®·-«´¬¿
·²¼·-°»²-¿¾·´» ²»´´¿ ½±³°®»²-·±²» ¼»´´» ®¿¼·½¿´· ¬®¿-º±®³¿¦·±²· ·³°±-¬»
¼¿¹´· ¿½½±®¼· ¼· Þ¿-·´»¿ò ß
¿-°»¬¬· ¬»½²·½±Š±°»®¿¬·ª· ½±² °¿®¬·½±´¿®» ®·º»®·³»²¬± ¿´ ®¿¬·²¹ »¼ ¿· ½®·¬»®· ¼·
-«¿ ¿°°´·½¿¦·±²» ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ¼»´´» ½±³°»¬»²¦»ò ×´ ¬»³¿ ¼»´ º¿¾¾·-±¹²±
¼· ½±²±-½»²¦»ô ·²¼·-°»²-¿¾·´» -·¿ ¿´´» ¾¿²½¸» ½¸» ¿´´» ·³°®»-» ²»´ ²«±ª± ½±²ó
¬»-¬± ¼· ®·º»®·³»²¬±ô ®¿°°®»-»²¬¿ ·´ ½«±®» ¼»´´¿ ®·½»®½¿ô ¿ºº®±²¬¿¬± ¿¬¬®¿ª»®-±
Ô±
-¬«¼·± -· ½±²½´«¼» ·´´«-¬®¿²¼± ·² ³¿²·»®¿ ¿°°®±º±²¼·¬¿ ·´ ®«±´± ½¸» ·´ °®±¹»¬¬±
Þí ¸¿ ¿--«²¬± ²»´ -±¼¼·-º¿½·³»²¬± ¼»´´» ½±³°»¬»²¦» °®±º»--·±²¿´· ²»½»--¿®·»
ÔŽ¿®¹±³»²¬± ª·»²» ¿ºº®±²¬¿¬± -« ª¿®· ´·ª»´´· ½±² ´Ž·²¬»²¬± °®±¼«®®» «² °¿®¿ó
¼·¹³¿ º®«·¾·´» ²±² -±´± ¼¿¹´· ¿¬¬±®· ¼·®»¬¬¿³»²¬» ½±´°·¬· ¼¿´´» ¬®¿-º±®³¿¦·±²·
³¿ ¼¿ ¬«¬¬· · -±¹¹»¬¬· ·²¬»®»--¿¬· ¿´´¿ º±®³¿¦·±²» °®±º»--·±²¿´» ¿ -±-¬»¹²± ¼»´
°®±½»--± ¼· ¿¹¹·±®²¿³»²¬± ¿¬¬®¿ª»®-± ´Ž«¬·´·¦¦± ¼· ³»¬±¼±´±¹·» ·²²±ª¿¬·ª»ò
ïëê
×ÒÜ×ÝÛ ÜÛÙÔ× ßÎÌ×ÝÑÔ× ÐËÞÞÔ×ÝßÌ×
¿²²± º¿-½ò
ß²¬±½· ßò Š Þ±®¹¸»-· Íò Š Ϋ--« Ðò
Í°»-» ¼·º»²-·ª» » ½®»-½·¬¿ »½±²±³·½¿æ ·´ ®«±´± ¼»´´»
¿-°»¬¬¿¬·ª» ¿³¾·»²¬¿´· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððì Ê××
ß²¬±²»´´· Óòßò
ß²¿´·-· »½±²±³·½¿ ¼»´´¿ ¾«®±½®¿¦·¿ ¬®¿ ¬»±®·» »¼ »ª·¼»²¦»
»³°·®·½¸»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïççç
°°ò
ëíóéê
×
ïðíóïìî
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððð
××
êëóïðè
Þ±½½·¿ Ûò
ß®¬» » Ý«´¬«®¿ò Ù´· ·²¬»®ª»²¬· ¼»´´» Ú±²¼¿¦·±²· ¾¿²½¿®·»òòòòò îððí
Ê×
ééóçë
Þ¿´¿--±²» Úò Š Ú®¿²½± Üò
Þ«¬¦¾¿½¸ Ñò
Ê¿®·»¬@ ¼»· ½¿°·¬¿´·-³·á ˲± -¬«¼·± ½±³°¿®¿¬± ¼»´´»
¬®¿-º±®³¿¦·±²· ¼»´ -·-¬»³¿ ¾¿²½¿®·± º®¿²½»-» »¼ ·¬¿´·¿²±ô
ïçèðóîððð òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððë Ê×××
ïðïóïìç
Ý¿°°»´´»¬¬· Êò
Ô¿ ³±¼¿ ½±³» ·²¬»®-»¦·±²» ¼· °¿®¿¼·¹³· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððí
Ê×
îíóíë
Ý¿®´»· Êò Š Ò«½½·± Óò
ÔŽ¿²¿´·-· ®»¹·±²¿´» ¼»´´» ·²¬»®¼·°»²¼»²¦» -»¬¬±®·¿´· ¿¬¬®¿ª»®-±
´» ®»¬· ²»«®¿´· ÍÑÓæ ´Ž·²¼·½» ÎÍÎ » ´Ž»²¬®±°·¿ ¼· ͸¿²²±²òòòò îððè
È××
èíóïïð
ݱ¬»´´»--¿ Íò
Û¬·½¿ô »½±²±³·¿ô ¹´±¾¿´·¦¦¿¦·±²»æ ¼¿´´¿ ¼·°»²¼»²¦¿
·²¬»®²¿¦·±²¿´» ¿´´¿ •¹·«-¬·¦·¿ ¹´±¾¿´»Œ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððî
Ê
ïðïóïïë
ݱ®®»¿²· Ôò Š Ü· Ü·± Úò
Ü·²¿³·½¸» -±½·¿´·ô ½®»-½·¬¿ »½±²±³·½¿ » ½±®®«¦·±²»æ
Ó±¼»´´· ¿ ½±²º®±²¬± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððè
È××
çóíé
ÜŽß´º±²-± Ôò
Í¿² Ý»¬¬»±æ · -·³¾±´· ¼· «² ³¿®¬·®·± ²»´´»
¼·²¿³·½¸» •¹´±´±½¿´Œòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððì
Ê××
ïðéóïïí
ïëé
ÜŽß-½»²¦± Óò Š ͽ·«´´· Üò
Ô¿ ¼·-«¹«¿´·¿²¦¿ » ´¿ °±ª»®¬@ ¼· ¹»²»®»æ ¿°°´·½¿¾·´·¬@
¼»´ ³±¼»´´± ³¿®µ±ª·¿²± °»® ´¿ ª·-·¾·´·¦¦¿¦·±²»
¼»´´¿ °±ª»®¬@ º»³³·²·´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððë Ê×××
ïëïóïçì
Ü» Ù·®±´¿³± Ëòßò
ÔŽ¿´´¿®¹¿³»²¬± ËÛ ¼»´ îððì » ´ŽË²·±²» ³±²»¬¿®·¿ò
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððê
×È
ééóïíð
Ü» Ù·®±´¿³± Ëòßò
×´ ½¸¿²¹»±ª»® » ´¿ ²¿-½·¬¿ ¼»´´¿ °±ª»®¬@ ¼¿ Û«®± ·² ׬¿´·¿ òòòòò îððé
È
íëóìè
»½±²±³·½¿ ³±²¼·¿´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððè
È××
ïïíóïëì
Ü· Þ¿¬¬·-¬¿ Ìò Š ͽ´±½½± Ìò
˲ ³±¼»´´± °»® ´Ž¿²¿´·-· ¬»²¼»²¦·¿´» ¼· º»²±³»²· ¬»®®·¬±®·¿´· ïççç
×
ìëóêì
¼·ª»®-± -¬¿¼·± ¼· -ª·´«°°±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððð
××
ïðçóïîî
Ú¿¦·± ßò
Ô¿ ³±²»¬¿ » ·´ -·-¬»³¿ ¹´±¾¿´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððð
××
ïïóíì
Ú»´·½» Ýò
Ì®¿ ´±½¿´·-³± » ¹´±¾¿´·¦¦¿¦·±²»æ ·´ ®«±´± ¼»´´¿ Þ¿²½¿ Ý¿®·°» îððï
×××
êçóçð
Ú»´·½» Ýò
×´ ´±½¿´·-³± ²»´´Ž»½±²±³·¿ ¼· «²Ž¿®»¿ ³»®·¼·±²¿´»æ ´¿
½±±°»®¿¦·±²» ¼· ½®»¼·¬± ²»´´» ¼·²¿³·½¸» ¼· -ª·´«°°± òòòòòòòòòòòòò îððî
×Ê
ïðïóïìë
Ú»´·½» Ûò
Ô¿ uÝ¿--¿ °»® ·´ Ó»¦¦±¹·±®²±e ·² ß¾®«¦¦±ò
×´ -«½½»--± ¼· «²¿ °±´·¬·½¿ »½±²±³·½¿ ®»¹·±²¿´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððé
È
éóíí
Ú«®·¿ Üò
×´ ¬»®¦± -»¬¬±®» ·² ß¾®«¦¦±æ ³±¼»´´· » °®±-°»¬¬·ª» ¼· -ª·´«°°±òòòò ïççç
×
ïìíóïêê
Ú«®·¿ Üò
Ê¿´«¬¿¦·±²» ¼»· ¾»²· ½«´¬«®¿´·æ «² ·²¯«¿¼®¿³»²¬±
·²¬®±¼«¬¬·ª±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððí
Ê×
ëçóéê
Ü» Ù·®±´¿³± Ëòßò
Ú·-¸»® » Ú®·»¼³¿² -«´´Ž¿²¿´·-· ¼»´´¿ ¹®¿²¼» ¼»°®»--·±²»æ
Ü· Ú»´·½» Íò
ïëè
Ú«®·¿ Üò
ݱ³³»®½·± ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ô ·²²±ª¿¦·±²» ¬»½²±´±¹·½¿
» -°»½·¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´» »-°±®¬¿¦·±²· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððè
È××
êïóéç
Ú«®·¿ Üò Š Ý¿-¬¿¹²¿ ßò
Ù´±¾¿´·¦¦¿¦·±²» » -ª·´«°°±æ «² ³±¼»´´± º«¦¦§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððè
È×
ëçóçè
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððì
Ê××
éóëî
Ù®¿--± Úò Š Ý«½«®«´´± Ôò
Ê¿´«¬¿¦·±²» -¬¿¬·-¬·½¿ ¼»¹´· ·²½»²¬·ª· ¿´´» ·³°®»-» -·½·´·¿²»ò
˲Ž¿²¿´·-· ¬»®®·¬±®·¿´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððê
×È
ïíïóïìç
Ø»½µ³¿² Öò
Ú´»--·¾·´·¬@ô ½®»¿¦·±²» ¼»´ ´¿ª±®± » ¹´±¾¿´·¦¦¿¦·±²»æ ·´ ½¿-±
׬¿´·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððî
Ê
éóíî
Ô¿¹» Ýò
Û½±²±³·¿ ½«¾¿²¿ » -·-¬»³¿ ¾¿²½¿®·±æ -±´·¼¿®·»¬@ »
Ù´±¾¿´·¦¦¿¦·±²»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððï
×××
ëïóêè
Ô¿®½·²»-» Êò
ÔŽ·³°¿¬¬± ®»¼·-¬®·¾«¬·ª± ¼»´´Ž·³°±-¬¿ °»®-±²¿´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïççç
×
êëóïðî
Ô¿®±«½¸» Ô§²¼±² Øò
Ê»®-± «²¿ ²«±ª¿ Þ®»¬¬±² ɱ±¼-æ «² °®±¹»¬¬± °»® «-½·®»
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððî
×Ê
ééóçç
Ô¿«®»¬· Ôò
ײ¬»¹®¿¦·±²» »«®±³»¼·¬»®®¿²»¿ » -·-¬»³¿ ³±²»¬¿®·±æ
«²Ž·°±¬»-· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððî
Ê
êçóïðð
°®·³¿®·±æ «² ¿°°®±½½·± ³»¼·¿²¬» ³±¼»´´± ¹®¿ª·¬¿¦·±²¿´»òòòòò îððè
È×
ïðïóïìè
Ó¿-»®¿ Îò
л® «²¿ ½®»-½·¬¿ ³±²¼·¿´» ¼«®»ª±´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððî
×Ê
íéóéë
Ó¿¬¬±-½·± Òò
Ù´±¾¿´·¦¦¿¦·±²»ô ¼±³¿²¼¿ »ºº»¬¬·ª¿ » ±½½«°¿¦·±²»òòòòòòòòòòòòòòòò ïççç
×
îïóìì
Ù¿´¿ª·»´´» ÖòÐò
Ó¿®¿ª¿´´· Îò
ïëç
Ó¿¬¬±-½·± Òò
×´ ½±³³»®½·± »-¬»®± ¼»´´» ³¿½®±ó®»¹·±²· ·¬¿´·¿²» ¬®¿ ³±¼»´´·
¼· -ª·´«°°± ¹´±¾¿´ó±®·»²¬»¼ » ¿®®»¬®¿¬»¦¦» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððî
Ê
Ó¿¬¬±-½·± Òò Š ݱ´¿²¬±²·± Ûò
ß´´¿®¹¿³»²¬± ¼»´´Ž«²·±²» »«®±°»¿ô ½±²±-½»²¦¿
» ½¿°·¬¿´» «³¿²±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððë Ê×××
ííóêè
ìíóçç
Ó¿¬¬±-½·± Òò Š ݱ´¿²¬±²·± Ûò
Ý®»-½·¬¿ô -ª·´«°°± » ¹´±¾¿´·¦¦¿¦·±²» ²»´´Ž»½±²±³·¿ ¼»´´¿
½±²±-½»²¦¿æ «² ³±¼»´´± ¼· ÓÜÍ ¿²¿´§-·- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððê
×È
éóëì
Ó¿¬¬±-½·± Òò Š ݱ´¿²¬±²·± Ûò
Ý¿°·¬¿´» «³¿²±ô -¿´«¬» » ½®»-½·¬¿ ¿½±²±³·½¿æ
°®±¾´»³¿¬·½¸» ¬»±®·½¸» »¼ »³°·®·½¸»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððè
È×
îçóëê
Ó¿¬¬±-½·± Òò Š Ý¿®´»· Êò
ͽ»²¿®· ¼· ®»¹·±²¿´·¦¦¿¦·±²» ½±² ®»¬· ²»«®¿´· ÍÑÓæ ·´ ½¿-±
¼»´ -»¬¬±®» Ø·¹¸ Ì»½¸ ·² ß¾®«¦¦±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððè
È×
ëëóéê
Ó¿¬¬±-½·± Òò Š Ú«®·¿ Üò
Ô¿ ¼±³¿²¼¿ ¿¹¹®»¹¿¬¿ ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´» ²»´´Ž»½±²±³·¿
¼»´´¿ ½«´¬«®¿ ¼»´´» ®»¹·±²· ·¬¿´·¿²»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððé
È
ìçóèï
Ó¿¬¬±-½·± Òò Š Ý¿-¬¿¹²¿ ßò Š Ú«®·¿ Üò
Ô¿ ³·-«®¿¦·±²» ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´» ¼»´´¿ ¹´±¾¿´·¦¦¿¦·±²»æ
«²Ž¿°°´·½¿¦·±²» -°»®·³»²¬¿´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððé
È
èíóïîð
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððè
È××
ìïóëé
릦«¬± ßò
Ô¿ ½¿®¬±´¿®·¦¦¿¦·±²» ¼»· ½®»¼·¬·æ ²«±ª» ±°°±®¬«²·¬@ ¼»´
³»®½¿¬± ¹´±¾¿´» ¿´´± -³±¾·´·¦¦± ¼»· °±®¬¿º±¹´·òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððï
×××
çïóïðè
п¹´·¿®· Ýò
Ï«¿¼®·± Ý«®¦·± ßò Š ÜŽß¼¼¿ Ýò Š Ó¿®-»¹«»®®¿ Ýò Š Þ»®»¬¬¿ Íò
·´ îððð òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððð
××
íëóêì
Ï«¿¼®·± Ý«®¦·± ßò
Ù´±¾¿´·¦¦¿¦·±²»ô -±´·¼¿®·»¬@ô -«--·¼·¿®·»¬@æ «²¿ °®±-°»¬¬·ª¿
»«®±°»¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððî
×Ê
çóíë
ïêð
Í¿½½± ÐòÔò Š Ì¿ª¿²± Þ´»--· Ùò
Ü·-¬®»¬¬· ½«´¬«®¿´· »ª±´«¬· » ª¿´±®·¦¦¿¦·±²» ¼»´ ¬»®®·¬±®·± òòòòò îððë Ê×××
éóìï
Í¿´ª¿¬±®» Üò
ÔŽÛ«®± ½±²¬®± ·´ ܱ´´¿®±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïççç
×
çóîð
Í¿´ª¿¬±®» Üò
Ê¿®·¿¦·±²· ²»´´¿ ®»´¿¬·ª¿ ½±³°»¬·¬·ª·¬@ ·²¬»®²¿¦·±²¿´»
¼»´´ŽÛ«®±°¿ ²»· ¼«» ¼»½»²²· °¿--¿¬·òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îððí
Ê×
éóîî
ͽ®»°·- Ùò
˲ ·²¼·½» ¼»´´Ž¿¬¬·ª·¬@ ¾¿²½¿®·¿ °»® · ½±³«²· ·¬¿´·¿²· òòòòòòòòò îððí
Ê×
íéóëè
¿¹·®»á ݱ³» ¼±ª®»¾¾»®± »--»®» °®»-» ´» ¼»½·-·±²·á òòòòòòòòòòòòòòòò îððï
×××
ïïóëð
Ì®·³¿®½¸· Óò ó Ú®·»´ ÓòÓò
ײº±®³¿¦·±²» » -»´»¦·±²» ²»´ -»¬¬±®» ¼»´´± -°»¬¬¿½±´± ¼¿´ ª·ª±æ
´·-¬·²¹ ½¿¬¬«®¿ ®»¹±´¿¬±®·¿ » ¾¿®®·»®» ²»´´Ž»-°»®·»²¦¿ ·¬¿´·¿²¿ îððè
È×
çóîê
Ê××
ééóïðê
ͬ·¹´·¬¦ Öò
Ì®±·-· ßò
òòòòòòò îððì
ïêï
ïêî
ÐÑÔ×ÝÇ ÚÑÎ ÌØÛ ÍËÞÓ×ÍÍ×ÑÒ ÑÚ ÓßÒËÍÝÎ×ÐÌÍ ÌÑ ÞÛ
ÐËÞÔ×ÍØÛÜ ×Ò ÌØÛ ÙÔÑÞßÔ ú ÔÑÝßÔ ÛÝÑÒÑÓ×Ý ÎÛÊ×ÛÉ
ïò ÐÎÛÔ×Ó×ÒßÎÇ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
Ú±® ¿ ³¿²«-½®·°¬ ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ º±® °«¾´·½¿¬·±² ·² ¬¸» λª·»©ô ¿«¬¸±®- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬±
¿¾·¼» ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ °«¾´·½¿¬·±² ®«´»-ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¿«¬¸±®- ³«-¬ -¬¿¬» ¬¸¿¬æ
‹ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô ±® ®»´»ª¿²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬-ô ©¿- ²±¬ °®»ª·±«-´§ °«ó
¾´·-¸»¼å
‹ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ·- ²±¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ «²¼»® ®»ª·»© ¾§ ¿²§ ±¬¸»® ¶±«®²¿´å
‹
îò ÓßÒËÍÝÎ×ÐÌÍ ÍËÞÓ×ÍÍ×ÑÒ
º±²¼¿¦·±²»°»-½¿®¿¾®«¦¦±ò·¬ò п°»®-ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» -«¾³·¬¬»¼ ·² °®·²¬¿¾´» º±®³¿¬-ô
-¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¬»¨¬ô º±±¬²±¬»-ô ¿ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ø¾±¬¸ ·²
׬¿´·¿² ¿²¼ ·² Û²¹´·-¸÷ ²±¬ ´±²¹»® ¬¸¿² íðð ©±®¼- ·² ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¬¸» ÖÛÔ ½±¼» ø¿ª¿·ó
´¿¾´» ±² ¸¬¬°æññ©©©ò¿»¿©»¾ò±®¹ñ¶±«®²¿´ñ»´½´¿-¶²ò¸¬³´÷ò
Ó¿²«-½®·°¬- ©®·¬¬»² ·² Û²¹´·-¸ ¿®» ¿´-± °«¾´·-¸¿¾´»ô ¾«¬ ·¬ ·- ¬¸» ¿«¬¸±®Ž- ®»-°±²-·¾·ó
´·¬§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ °¿°»®- ¿®» ©®·¬¬»² ·² ½´»¿® ¿²¼ ½±³°®»¸»²-·¾´» Û²¹´·-¸ô »-°»½·¿´´§
·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿¼¸»®» ¬± ´·²¹«·-¬·½ -¬¿²¼¿®¼-ò
¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¿«¬¸±® ·² ½¿-» ±º ³«´¬·°´» ¿«¬¸±®-¸·°÷ -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ±² ¬¸»
ß
¿«¬¸±®-Œô ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» λª·»© ©»¾-·¬» ©©©ò¹´»®ò·¬ò
íò ÎÛÊ×ÛÉ×ÒÙ ÐÎÑÝÛÍÍ
°«¾´·½¿¬·±² ·² ¬¸» λª·»©ô ·- ¬¸»² -»²¬ ¬± ¬¸®»» ®»º»®»»- º±® ¿ ®·¹±®±«- ¾´·²¼
°»»®ó®»ª·»©·²¹ °®±½»--ò
‹
‹ ß«¬¸±®- ©·´´ ¾» ·²º±®³»¼ ±º ¬¸» ®»ª·»© ¼»½·-·±² ¿²¼ ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ½±³³»²¬- ¾§
¬¸» ¬¸®»» ®»º»®»»- ©·¬¸·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¿ ³±²¬¸ò
¬¸» °¿°»® -¸±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¿- ·¬ ·-ô ®»ª·-»¼ ±® ®»¶»½¬»¼ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ¿«¬¸±®- ©·´´
¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ º»»¼¾¿½µò
¿--·¹²·²¹ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¬± ¿ ²«³¾»® ¿²¼ ¿ §»¿® ±º ¬¸» λª·»©ò
Ю±±º ½±®®»½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» °®·²¬·²¹ °®±½»-- ¬¿µ»- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¿ ³±²¬¸ò
ìò Ó×ÍÝÛÔÔßÒÛÑËÍ
ß«¬¸±®- -«¾³·¬¬·²¹ ³¿²«-½®·°¬- ¬± ¬¸» λª·»© ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±®
½±²¬®·¾«¬·²¹ ¿- ®»º»®»»-ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» -± ®»¯«»-¬»¼ò
̸» ¿®¬·½´»- °«¾´·-¸»¼ ±² Ù´±¾¿´ ú Ô±½¿´ Û½±²±³·½ λª·»© ©·´´ ¾» ´·-¬»¼ ·² ¬¸»
ÛÝÑÒÔ×Ì ¿²¼ ÛóÖÛÔ ¾·¾´·±¹®¿°¸·»-ò
ïêí
ïêì
ïêë
ïêê
Ú·²·¬± ¼· -¬¿³°¿®»
²»´ ³»-» ¼· Ü·½»³¾®» îððè
°»® ´» Û¼·¦·±²· ÌÎßÝÝÛ
©©©ò¬®¿½½»ò±®¹
ïêé
ïêè

un caso da ambulatorio