Newsletter Aprile 2014

MACEDONIA
NEWSLETTER N.23
Aprile 2014
Agenzia ICE Skopje
Sezione per la promozione degli scambi dell'Ambasciata d'Italia
Via Makedonija 33, Risticeva Palata apt. 6, 1000 Skopje, Macedonia
T +389 2 3296256, +389 2 3296261 F +389 2 3296260
E-mail: [email protected]
Desk Legge 84
E-mail: [email protected]
INDICE
Scheda paese
4
Economia
5
•
•
•
•
5
5
5
5
La Macedonia al 63-esimo posto nella classifica del libero scambio
Alto livello di trasparenza negli appalti pubblici
La produzione dell’industria dolciaria macedone raggiunge 24 mila tonnellate nel 2013
250 milioni di euro di esportazioni dalle zone franche macedoni
Opportunità d’affari – gare d’appalto e concessioni
•
•
•
•
Concessione per lo sfruttamento di materie prime minerali- taventino
Concessione per lo sfruttamento di materie prime minerali
Concessione per lo sfruttamento di materie prime minerali (tecnogene)
Gara d’appalto per la costruzione di un centro sciistico sul Monte di Galicica
6
6
6
6
Settore privato
•
•
•
•
•
•
•
La società statunitense Key Safety Systems avvia nuova produzione in Macedonia
La società italiana Diatec investe 10 mln di euro in Macedonia
La società ucraina Energia Ltd entra in Macedonia
Il gruppo turco Weibo creerà zona franca industriale tessile in Macedonia
Iniziata la costruzione del nuovo stabilimento produttivo della società Aktiva di Stip
Al via i lavori di ammodernamento di tre valichi di frontiera e la costruzione di centri logistici
Iniziata la costruzione del nuovo stabilimento produttivo della società Aktiva di Stip
7
7
7
7
7
7
8
Agricoltura
•
•
•
•
•
•
•
2
La società israeliana Ben Dor entra in Macedonia
Assicurazione contro catastrofi
Fondata l’associazione delle aziende vinicole della Macedonia
Gli enologi macedoni e bulgari promuovono il vino dei Balcani
A Kocani avviata la coltivazione sperimentale di nuove varietà di riso bulgaro ed italiano
A febbraio il commercio totale di prodotti agricoli segna un aumento rispetto all’anno
precedente
Philip Morris e’ diventato partner strategico della produttore macedone di tabacco Tutunski
Kombinat di Prilep
8
8
8
8
9
9
9
Ambiente e servizi pubblici
•
•
•
9
Progetto per creare discarica regionale per 11 comuni della Macedonia dell’est
Pubblicato il bando di gara per la costruzione della rete fognaria del futuro quartiere d’elite 9
Soncev Grad e del quartiere di Sopiste
Iniziati i lavori per la ricostruzione di una stazione di depurazione delle acque nel comune di 10
Kriva Palanka
Energia
•
•
•
•
•
Vai alla liberalizzazione del mercato dell’energia elettrica in Macedonia
Un nuovo elettrodotto collegherà la Macedonia e l’Albania
Gara d’appalto per la centrale idroelettrica Cebren –prorogato il termine di presentazione
delle offerte
Il comune di Bitola parteciperà a un progetto di efficienza energetica
I comuni di Prilep e Veles realizzeranno progetti di efficienza energetica
10
10
10
10
11
Trasporti e Infrastrutture
•
•
•
•
•
Gara d’appalto per la ricostruzione di 17km di tratto ferroviario
E’ stato ufficialmente avviato il servizio del catasto delle infrastrutture e delle reti sotterranee
Progetti per la costruzione autostrade
Oltre un milione di euro per il rifacimento delle facciate in due vie centrali di Skopje
Le ferrovie macedoni sceglieranno se acquistare treni svizzeri i cinesi
11
11
11
11
12
FINANZIAMENTI, GARE E PROGETTI INTERNAZIONALI
Attualità
•
•
•
Preavviso di gara per i servizi di consulenza nell’ambito del programma IPARD
Il monitoring del FMI sul deficit fiscale macedone
Nuovi finanziamenti europei per la linea ferroviaria verso la Bulgaria
12
12
13
Bandi di gara e preavvisi
•
•
•
•
3
GARE INTERNAZIONALI
IPA – STRUMENTO DI PREADESIONE
BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI
BANCA EUROPEA PER LA RICOSTRUZIONE E LO SVILUPPO
13
17
21
22
SCHEDA PAESE
Forma di governo:
Superficie:
Abitanti:
Capitale:
Lingua:
Religione:
Moneta:
Membro di:
4
Repubblica parlamentare
25.713 kmq
2.08 milioni
Skopje
Macedone; altre lingue: albanese, serbo, turco, romani
Ortodossa 64,7%, Musulmana 33,3%, altre religioni 2%
Denaro macedone (61,4 MKD = 1 EUR)
BERS,CEFTA, CEI, FAO, FMI, IAEA, ILO, IPU, ITUC, ONU, PFP, UPU, WHO,
WTO
Paese candidato all'adesione all’UE e alla NATO.
ECONOMIA
LA PRODUZIONE DELL’INDUSTRIA DOLCIARIA
MACEDONE
RAGGIUNGE
24
MILA
TONNELLATE NEL 2013
Durante lo scorso anno in Macedonia sono state
prodotte 24 mila tonnellate di prodotti dolciari, che
rappresentano il 60% dello sfruttamento delle
capacità produttive ed un incremento della
produzione del 12% rispetto allo stesso periodo di
tre anni fa. Secondo i dati della Camera di
commercio, l’aumento ha interessato maggiormente
i prodotti che contengono cacao, cresciuti di 6,5
volte, i prodotti vafer, aumentati del 126% e i biscotti
del 119%. I produttori sostengono che la crisi si
sente sempre meno in questo settore e in questo
periodo l’attenzione è rivolta all’ampliamento
dell’assortimento, allo sviluppo delle tecnologie e
alla ricerca di nuovi mercati. Nel prossimo periodo
infatti, si prevede la penetrazione nei mercati del
Medio Oriente e della Russia. Per riuscire in questa
ALTO LIVELLO DI TRASPARENZA NEGLI impresa serve un prodotto competitivo, investimenti
in tecnologie e maggiore presenza a fiere del
APPALTI PUBBLICI IN MACEDONIA
In un’intervista per l’agenzia di stampa macedone settore.
MIA, la direttrice dell’Ente per gli appalti pubblici
macedone, Mare Bogoeva, ha dichiarato che la 250 MILIONI DI EURO DI ESPORTAZIONI DALLE
trasparenza delle procedure negli appalti pubblici è ZONE FRANCHE MACEDONI
a un livello molto alto. Solo nell’anno precedente Nel primo trimestre di quest’anno gli investitori
sono stati pubblicati 18.500 appalti per un valore stranieri che operano nelle zone franche macedoni
totale di quasi 850 milioni di euro e circa il 20% delle hanno raggiunto un record nelle esportazioni per un
gare si è svolto con il sistema dell’asta elettronica. valore di 250 milioni di Euro, 95% in più rispetto allo
Nel
prossimo
periodo
sarà
sviluppata stesso periodo dell’anno scorso, secondo i dati della
un’applicazione mobile con la quale gli imprenditori Direzione per la Zone tecnologiche e industriali della
potranno avere accesso alle informazioni e Repubblica di Macedonia. Fino ad oggi nelle zone
franche sono stati realizzati investimenti diretti esteri
partecipare alle aste con più facilità.
per un valore di 240 milioni di Euro e attualmente vi
lavorano 2700 persone.
LA MACEDONIA AL 63-ESIMO POSTO NELLA
CLASSIFICA DEL LIBERO SCAMBIO
Nell’ultimo report sul libero scambio commerciale
pubblicato dal Forum Economico Mondiale, la
Macedonia è stata posizionata al 63-esimo posto
della classifica che comprende 138 Paesi. Tra i
paesi dell’area Balcanica la migliore posizione è
quella della Slovenia, classificata 38-esima, seguita
dal Montenegro al 49, Croazia al 56, Bosnia
Erzegovina al 78 e Serbia al 89 posto. Al primo
posto è Singapore. I criteri principali per la
valutazione dell’indice sono l’apertura del mercato,
le procedure doganali, le infrastrutture e l’ambiente
operativo, ossia l’accessibilità del mercato locale,
l’accessibilità dei mercati esteri, l’efficienza e la
trasparenza dell’amministrazione doganale, la
qualità delle infrastrutture e i servizi di trasporto e
spedizione.
5
OPPORTUNITÀ D’AFFARI- GARE D’APPALTO E CONCESSIONI
CONCESSIONE PER LO SFRUTTAMENTO DI
MATERIE PRIME MINERALI - TRAVERTINO
Il Governo macedone ha avviato un bando di gara
per l’affidamento della concessione per lo
sfruttamento di materia prima minerale travertino
nella località Matka nel comune di Saraj. La
concessione viene affidata per un periodo di 30
anni. La documentazione tecnica della gara si può
scaricare tramite il sito www.e-concesii.mk Tutte le
persone giuridiche e i consorzi macedoni, nonché
quelle persone giuridiche e consorzi esteri che
abbiano una succursale registrata in Macedonia,
che soddisfino i requisiti specificati nella
documentazione tecnica possono presentare le loro
offerte tramite il sistema www.e-concesii.mk entro e
non oltre le ore 10:00 del 14 maggio 2014.
CONCESSIONE PER LO SFRUTTAMENTO DI
MATERIE PRIME MINERALI
Il Governo macedone ha avviato un bando di gara
per l’affidamento della concessione per lo
sfruttamento di materie prime minerali e
precisamente:
Materie
minerali
mettaliche
(antimonite) nella località Lojane, nel comune di
Lipkovo; Acqua minerale nella località Gladnica nel
comune di Staro Nagornicane; Materiali non
metallici (quarzite) nella località Ratkova Skala nel
comune di Rankovce; Travertino nella località
Lipkovo nell’omonimo comune. Le concessioni si
affidano per un periodo di 30 anni con possibilità di
proproga di non oltre 30 anni, tranne per lo
sfruttamento di acqua minerale dove la concessione
ha una durata di 10 anni senza possibilità di
proroga. La documentazione tecnica della gara si
può scaricare tramite il sito www.e-concesii.mk Tutte
le persone giuridiche e i consorzi locali ed esteri che
soddisfino
i
requisiti
specificati
nella
documentazione tecnica possono presentare le loro
offerte tramite il sistema www.e-concesii.mk entro e
non oltre le ore 10:00 del 14 maggio 2014.
6
CONCESSIONE PER LO SFRUTTAMENTO DI
MATERIE PRIME MINERALI (TECNOGENE)
Il Governo macedone ha avviato un bando di gara
per l’affidamento della concessione per lo
sfruttamento di materie minerali tecnogene: località
Probistip, nel comune di Probistip, località Lojane
nel comune di Lipkovo La concessione viene
affidata per un periodo di dieci anni. La
documentazione tecnica della gara si può scaricare
tramite il sito www.e-concesii.mk Tutte le persone
giuridiche e i consorzi locali ed esteri che soddisfino
i requisiti specificati nella documentazione tecnica
possono presentare le loro offerte tramite il sistema
www.e-concesii.mk entro e non oltre le ore 10:00 del
14 maggio 2014.
GARA D’APPALTO PER LA COSTRUZIONE DI
UN CENTRO SCIISTICO SUL MONTE GALICICA
Il governo della Repubblica di Macedonia intende
trovare un potenziale investitore per la
progettazione, la costruzione e la gestione del futuro
resort e centro sciistico sul Monte Galicica, nella
regione di Ohrid. L’ente appaltante MEPSO, invita le
parti interessate a presentare, entro il 30 giugno, la
manifestazione di interesse, accompagnata da una
breve proposta di progetto (circa 10 pagine) e dalla
documentazione relativa all’azienda. Seguirà la
seconda fase nella quale, le aziende selezionate tra
quelle che hanno manifestato l’interesse, saranno
invitate ad elaborare il progetto proposto e sulla
base delle proposte raccolte verrà stilata la
documentazione tecnica per la gara d’appalto. La
manifestazione di interesse non sarà una condizione
vincolante per la partecipazione alla gara d’appalto.
Per maggior informazione contattare ICE Skopje.
SETTORE PRIVATO
LA SOCIETÀ STATUNITENSE KEY SAFETY
SYSTEMS AVVIA NUOVA PRODUZIONE IN
MACEDONIA
La società statunitense KEY SAFETY SYSTEMS ha
deciso di investire in Macedonia avviando, nella
prima fase, una linea di produzione di airbag. Lo
stabilimento, situato a Kicevo, creerà 800-1000
nuovi posti di lavoro. “Gli articoli prodotti in
Macedonia saranno destinati ai nostri clienti in tutto
il mondo”, ha dichiarato Jim Scarpa, vicedirettore
dell’azienda KEY SAFETY SYSTEMS specializzata
in produzione di sistemi di sicurezza per automobili.
LA SOCIETÀ ITALIANA DIATEC INVESTE 10
MLN DI EURO IN MACEDONIA
Diatec, azienda italiana leader nell’industria della
stampa digitale con sede a Trento e sedi operative
in diverse città del mondo, ha deciso di investire in
Macedonia, con uno stabilimento che sarà costruito
nella zona franca di Bunardzik, del valore di oltre 10
milioni di Euro e che darà lavoro a circa 200
persone.
LA SOCIETÀ UCRAINA ENERGIA LTD ENTRA IN
MACEDONIA
La società ucraina energia ltd ha annunciato
l’intenzione di investire in macedonia 18 milioni di
dollari e di creare 150 posti di lavoro. L’azienda, che
si occupa di produzione di acqua potabile e di
depurazione delle acque reflue, utilizza tecnologie
con altissimi standard ecologici brevettate negli USA
e intende costruire un nuovo stabilimento produttivo
nella zona franca Skopje 2 su una superficie di 8
ettari. I prodotti saranno destinati ai mercati del
Medio Oriente, Africa, Europa centrale e orientale e
si prevede che l’esportazione annua ammonterà a
20 milioni di euro.
IL GRUPPO TURCO WEIBO CREERÀ ZONA
INDUSTRIALE TESSILE IN MACEDONIA
Il gruppo turco che da anni produce per aziende
importanti nel mondo dell’abbigliamento sta per
investire circa 180 milioni di euro nella costruzione di
una zona dedicata all’industria tessile in Macedonia.
7
INIZIATA LA COSTRUZIONE DEL NUOVO
STABILIMENTO PRODUTTIVO DELLA SOCIETÀ
AKTIVA DI STIP
La società Aktiva di Stip ha avviato i lavori di
costruzione del nuovo stabilimento produttivo su un
terreno di proprietà e nel quale si fabbricheranno
telai per autobus per la società belga, produttore di
autobus Van Hool. L’investimento nella prima fase
ammonterà a 3 milioni di euro. La collaborazione tra
Aktiva e Van Hool nasce in occasione del primo
investimento della società belga in Macedonia
quando Aktiva ha costruito il loro primo stabilimento
in Macedonia.
AL VIA I LAVORI DI AMMODERNAMENTO DI TRE
VALICHI DI FRONTIERA E LA COSTRUZIONE DI
CENTRI LOGISTICI
I tre valichi di frontiera più frequentati, quello di
Bogorodica al confine con la Grecia, Kjafasan al
confine con l’Albania e Tabanovce al confine con la
Serbia saranno oggetto di progetti di
ammodernamento delle strutture e delle
infrastrutture. I lavori a Bogorodica sono già stati
avviati e presto inizieranno quelli degli altri progetti.
Si prevede alche la costruzione di centri logistici in
tutti i valichi di frontiera e agli ingressi delle grandi
città, che permetteranno di ottimizzare lo stoccaggio
e il trasporto delle merci al fine di velocizzare la
distribuzione, di allentare il traffico e di preservare
l’infrastruttura stradale urbana. I finanziamenti, per
la realizzazione dei centri logistici, che
comprenderanno magazzini, parcheggi, motel,
banche, assicurazioni ed altro, saranno privati.
La zona si chiamerà SELÇUK ALPEREN WEIBO
INDUSTRIAL ZONE e confezionerà prodotti finiti in
vari capannoni per un’area totale di 240.000 mq,
dando lavoro a 4-5.000 persone. La società turca è
nota per essere il più grande investitore turco in
Cina e il suo CEO, Selcuk Alperen, è anche
vicepresidente del Consiglio Investitori Stranieri in
Cina. La produzione macedone sarà destinata ai
mercati USA, Gran Bretagna, Francia, Germania,
Russia, Italia, Spagna, Cina e Giappone.
AGRICOLTURA
FONDATA L’ASSOCIAZIONE DELLE AZIENDE
VINICOLE DELLA MACEDONIA
L’obiettivo della nuova Associazione dei produttori
vinicoli macedoni, inaugurata l’11 aprile a Demir
Kapija, è quello di promuovere l’industria e di dare
un supporto ai produttori di vino, in termini di
ampliamento delle competenze tecniche e
tecnologiche e le conoscenze delle tendenze
internazionali. In collaborazione con altri enti
nazionali che hanno l’obiettivo di promuovere il vino
di produzione macedone anche oltre confine,
NASCE NUOVA SOCIETA’ DI ASSICURAZIONE l’Associazione cercherà di migliorare la situazione
attuale dell’industria vitivinicola macedone, creando
CONTRO CATASTROFI
E’ stato ufficialmente dato il via alla nuova società di un brand nazionale riconoscibile nel mondo.
assicurazione Europa-Re contro catastrofi naturali,
fondata dai governi di Macedonia, Serbia e Albania, GLI ENOLOGI MACEDONI E BULGARI
con il supporto della società svizzera Europa PROMUOVONO IL VINO DEI BALCANI
Reinsurance Facility Ltd, specializzata in Rafforzare la collaborazione tra i produttori di vino in
riassicurazione per rischi di catastrofi naturali. E’ Macedonia e in Bulgaria, conquistare mercati
stato lanciato il primo prodotto Swiss Visual Pro una internazionali con vini di qualità di origine geografica
polizza di riassicurazione contro i rischi da terremoti, balcanica e seguire e applicare le tendenze
e seguiranno prodotti innovativi per l’assicurazione dell’industria vitivinicola internazionale, anche con
nell’agricoltura. Europe-re gode di un forte sostegno l’obiettivo di sviluppare il turismo enologico sono le
da parte della banca Mondiale, dell’Unione Europea, priorità dell’Associazione macedone di enologi.
le Nazioni Unite, il Segretariato svizzero per affari L’associazione intende sfruttare l’esperienza dei
colleghi bulgari anche attraverso partecipazioni
economici e la Rete globale per l’ambiente.
congiunte a programmi di sviluppo finanziati da fondi
A FEBBRAIO AUMENTA DEL 28% IL europei, il tutto nell’ambito di una nuova
collaborazione tra le due associazioni nazionali con
COMMERCIO DI PRODOTTI AGRICOLI
Secondo i dati statistici il commercio di prodotti l’obiettivo comune – quello di promuovere il vino
agroalimentari a febbraio 2014 ha raggiunto i 2.400 locale nei mercati internazionali.
milioni di denari ossia il 28% in più rispetto allo
stesso mese dell’anno scorso.
Si nota un
LA SOCIETÀ ISRAELIANA BEN DOR ENTRA IN
MACEDONIA
La società agricola Ben Dor specializzata nello
sviluppo di nuove specie di frutta ha annunciato un
investimento in Macedonia. La prima fase consisterà
nella creazione di centri logistici, e dopo un’analisi
delle potenzialità del mercato, avvierà la coltivazione
di frutta (prugne, pere, pesche, mele, albicocche). Si
prospetta una produzione di circa 10.000 tonnellate
all’anno.
8
incremento del costo del grano, del latte e dei
prodotti ittici, mentre i prodotti ortofrutticoli, il
bestiame, le uova e i prodotti caseari registrano un
calo del prezzo di acquisto.
ACCORDO TRA PHILIP MORRIS E IL
PRODUTTORE MACEDONE DI TABACCO
TUTUNSKI KOMBINAT
Il gigante americano del tabacco Philip Morris ha
concluso la trattativa sul partenariato strategico con
Tutunski Kombinat Prilep e l’accordo sarà firmato
dopo le elezioni. La collaborazione consisterà in una
nuova SRL nella quale Philip Morris International
Management parteciperà con il 51% e Tutunski
Kombinat con il 49% del capitale. La società si
occuperà di produzione, distribuzione, promozione e
commercio sul mercato macedone. Gli accordi
prevedono inoltre la vendita diretta di rilevanti
qualità di tabacco macedone orientale per le
esigenze produttive della Philip Morris.
A KOCANI AVVIATA LA COLTIVAZIONE
SPERIMENTALE DI NUOVE VARIETA’ DI RISO
BULGARO E ITALIANO
La Facoltà agraria dell’Università di Stip ha avviato
per la prima volta un progetto sperimentale
completamente finanziato con propri fondi.
L’obiettivo del progetto e’ quello di valutare se il
suolo macedone e’ adatto alla coltivazione di altre
varietà. Con questo obiettivo sono state introdotte
13 varietà di riso tradizionalmente diffuse in Italia,
dove le condizioni climatiche sono molto simili a
quelle della zona di Kocani, e altre 10 dalla Bulgaria.
Se gli esami dovessero dimostrare che qualcuna di
queste variata’ sperimentate presenti risultati
migliori, rispetto a quelle normalmente coltivate a
Kocani, si valuterà la possibilità di adattare le
coltivazioni. Un anno fa il Ministero dall’Agricoltura
aveva eseguito prove simili con varietà provenienti
dalla Turchia: i risultati sono stati positivi e presto
saranno resi noti.
AMBIENTE E SERVIZI PUBBLICI
AL VIA PROGETTO PER LA COSTRUZIONE
DELLA DISCARICA REGIONALE PER 11
COMUNI DELLA MACEDONIA DELL’EST
I rappresentanti di 11 comuni della Macedonia
dell’est hanno avviato le attività nell’ambito del piano
regionale per la gestione dei rifiuti, predisponendo i
documenti necessari per lo sfruttamento dei fondi di
preadesione per la realizzazione del progetto. Il
progetto, gestito dall’esperto greco Theophanis
Lolos, propone la costruzione di una discarica
regionale che raccoglierebbe i rifiuti di 11 comuni,
un centro di smaltimento e riciclaggio e
predisposizione di un piano per la raccolta
differenziata.
INIZIATI I LAVORI PER LA RICOSTRUZIONE DI
UNA STAZIONE DI DEPURAZIONE DELLE
ACQUE NEL COMUNE DI KRIVA PALANKA
Il comune di Kriva Palanka ha avviato la
ricostruzione del sistema di approvvigionamento
delle acque di Stanacka Reka e il completamento
della stazione di depurazione dell’acqua potabile.
Grazie a questo intervento, che si svolge nell’ambito
del progetto più ampio di ricostruzione e
9
PUBBLICATO IL BANDO DI GARA PER LA
COSTRUZIONE DELLA RETE FOGNARIA DEL
FUTURO QUARTIERE D’ELITE SONCEV GRAD E
DEL QUARTIERE DI SOPISTE
Il Ministero per i Trasporti e le Comunicazioni ha
pubblicato un bando di gara per selezionare
l’azienda che realizzerà la rete fognaria a Soncev
Grad e nel quartiere di Sopiste, collegandola alla
rete fognaria di Skopje. Per la realizzazione di
questo progetto è stato previsto nella legge
finanziaria uno stanziamento di 4 milioni di Euro. Il
termine per la realizzazione di quest’opera è di 18
mesi, le aziende interessate dovranno presentare le
proprie offerte entro il 9 giugno. Oltre a questo
progetto, sono stati finanziati con fondi statali altri
progetti infrastrutturali legati al quartiere d’elite
Sonce Grad: l’anno scorso ha avuto avvio la
costruzione della strada provinciale P2138 che
collegherà questo quartiere con la città di Skopje
attraverso le colline di Vodno. Il Governo ha inoltre
annunciato che verrà effettuato anche il
collegamento di questi quartieri con l’acquedotto di
Skopje.
ampliamento del sistema di approvvigionamento
dell’acqua, saranno assicurate ulteriori quantità di
acqua potabile e un collegamento tra i due fornitori
Stanacka Reka e Kalin kamen. Il progetto,
compreso lavori e impianti, costa circa 120.000 euro
e fa parte del programma volto a migliorare la
distribuzione dell’acqua potabile e il trattamento
delle acque reflue, promosso dal Governo
macedone in collaborazione con il comune di Kriva
Palanka.
ENERGIA
GARA D’APPALTO PER LA CENTRALE
IDROELETTRICA CEBREN - PROROGATO IL
TERMINE DI PRESENTAZIONE DELLE OFFERTE
In riferimento alla gara d'appalto per concessione
della centrale idroelettrica Cebren lanciata a
gennaio, si proroga al 30 giugno 2014 ore 11, il
termine ultimo per la presentazione delle offerte,
mentre restano invariate le altre condizioni del
bando. L’altezza della diga Cebren è prevista tra
182,5 e 192,5 metri con un’indicativa capacità totale
installata di 333 MW. Il futuro concessionario
dovrebbe partecipare allo schema di partenariato
UN NUOVO ELETTRODOTTO COLLEGHERÀ LA pubblico privato con la società pubblica per la
produzione di energia elettrica - ELEM con una
MACEDONIA E L’ALBANIA
La Macedonia sta per ottenere un potente quota pari almeno al 35%.
collegamento interconnettivo per la trasmissione di
energia elettrica con l’Albania, attraverso IL COMUNE DI BITOLA PARTECIPA A UN
l’elettrodotto da 400 Kw che la società macedone PROGETTO DI EFFICIENZA ENERGETICA
Mepso e il sistema di trasmissione albanese stanno Nell’ambito del progetto BIOFOSS finanziato dai
per costruire. L’elettrodotto partirà dalla Centrale fondi IPA a sostegno della cooperazione
Termoelettrica Rek Bitola, attraverserà sette comuni transfrontaliera, che prevede un importo totale di €
fino al confine dove sarà collegato al sistema di 538.902, il Comune di Bitola ha ottenuto un
trasmissione albanese, per un totale di 100km. finanziamento di € 183.502, che verrà impiegato
L’importo dell’investimento sarà di oltre 70 milioni di nella costruzione di impianti per la produzione di
euro e la conclusione della costruzione è prevista pellet per riscaldamento, utilizzando le biomasse e i
rifiuti dei parchi comunali. Il progetto dovrà essere
per il 2018.
Nell’ambito dello stesso progetto sarà costruita avviato ad agosto di quest’anno e durerà 15 mesi.
anche una sottostazione da 400 kw vicino a Ohrid, e
l’investimento dalla parte macedone ammonterà a I COMUNI DI PRILEP E VELES REALIZZERANNO
43 milioni di euro. Questo progetto contribuirà PROGETTI DI EFFICIENZA ENERGETICA
all’aumento della capacità di trasmissione e alla I comuni di Prilep e di Veles in collaborazione con
diminuzione dell’energia dispersa, con un vantaggio alcuni comuni greci, realizzeranno progetti di
AL VIA LA LIBERALIZZAZIONE DEL MERCATO
DELL’ENERGIA ELETTRICA IN MACEDONIA
A partire da oggi, 222 grandi aziende macedoni
potranno accedere al libero mercato di energia
elettrica. In questo modo inizia la seconda fase della
liberalizzazione del mercato dell’energia elettrica,
inizialmente previsto per dicembre del 2013 e poi
slittato per scongiurare il rischio che questa misura
potesse provocare un aumento delle tariffe per le
famiglie e i piccoli consumatori.
10
per l’economia macedone stimato intorno ai 37 efficienza energetica usufruendo di fondi del
milioni di euro.
programma IPA per la cooperazione transfrontaliera.
I progetti prevedono diverse attività, tra cui l’apertura
di un ufficio in ciascuno dei comuni coinvolti, che
sarà a disposizione dei cittadini e delle aziende per
fornire consulenza, formazione e servizi relativi
all’efficienza energetica.
TRASPORTI E INFRASTRUTTURE
GARA D’APPALTO PER LA RICOSTRUZIONE DI
17 KM DI TRATTO FERROVIARIO
Il Ministero delle Finanze della Repubblica di
Macedonia ha pubblicato la gara d’appalto per la
ricostruzione del tratto ferroviario Bitola–Kremenica
della lunghezza di circa 17 km, in conformità con le
condizioni contrattuali FIDIC 1999. I lavori
comprendono il rifacimento di circa 17 km delle vie
esistenti con aumento della capacità di carico, la
costruzione di una stazione a Zabeni e la
ricostruzione di una fermata a Kravari, la
trasformazione di 10 passaggi a livello, il rifacimento
di 6 ponti esistenti e la costruzione di 3 gallerie,
introduzione del sistema ERTMS (livello 1), sistema
segnaletico e di telecomunicazione. Le offerte
dovranno essere presentate entro le ore 12:00 del
15 luglio 2014 e il criterio di aggiudicazione della
gara sarà il prezzo offerto.
E’ STATO UFFICIALMENTE AVVIATO IL
SERVIZIO
DEL
CATASTO
DELLE
INFRASTRUTTURE
E
DELLE
RETI
SOTTERRANEE
L’iscrizione della prima rete infrastrutturale
sotterranea della Makedonski Telekom ha segnato
l’avvio del funzionamento del catasto delle reti
sotterranee che permetterà di evidenziare tutte le
reti esistenti sotto gli edifici e sotto il suolo non
edificato. Oltre a dare alle aziende la possibilità di
formalizzare la proprietà delle infrastrutture
sotterranee, questo catasto permetterà alle aziende
edili di evitare i problemi dovuti ai danni recati alle
reti sotterranee delle quali finora non esisteva alcun
documento di dominio pubblico. Entro il 2018
11
PROGETTI PER LA COSTRUZIONE
AUTOSTRADE
Il Ministro dei trasporti e delle infrastrutture della
Repubblica di Macedonia ha annunciato alcuni
progetti compresi nel programma per la prossima
legislatura dell’attuale governo. Tra i progetti
infrastrutturali è in fase conclusiva quello per la
costruzione del tratto di 28 km da Demir Kapija a
Smokvica, un investimento di 210 milioni di Euro,
con cui entro la fine del 2016 sarà finalizzata la
costruzione dell’autostrada Alessandro il Grande.
Sarà inoltre conclusa entro il 2017, la costruzione
dell’autostrada Goce Delcev con un investimento di
206 milioni di Euro per la tratta da Skopje a Stip, via
Sveti Nikole, per un totale di 47 km. Entro il 2018 si
prevede la conclusione dei lavori per l’autostrada
Madre Teresa con la costruzione dei 57 km tra
Kicevo e Ohrid per un totale di 374 milioni di Euro. Il
Ministro ha voluto sottolineare che il piano
finanziario e i termini per la conclusione dei lavori
sono già stati definiti e saranno osservati.
Oltre a questi progetti in fase conclusiva, si prevede
l’avvio dei lavori dell’autostrada Trebeniste-Struga,
parte del Corridoio 8. Nel programma è prevista
anche la pubblicazione di due bandi per la
costruzione di due nuove autostrade: GostivarKicevo e Skopje-Blace.
OLTRE UN MILIONE DI EURO PER IL
RIFACIMENTO DELLE FACCIATE IN DUE VIE
CENTRALI DI SKOPJE
Il trend del rifacimento delle vecchie facciate nella
zona centrale della capitale in stile neoclassico e
barocco continua con i nuovi contratti che la città di
saranno iscritte tutte le reti elettriche, fognarie, Skopje ha stipulato con la società di costruzioni
l’acquedotto, i cavi per le telecomunicazioni e tutte Pelagonija di Gostivar. I lavori dureranno 6 mesi e
saranno realizzati con progetti di due architetti
le altre infrastrutture sotterranee.
macedoni che hanno vinto il concorso organizzato
LE FERROVIE MACEDONI SCEGLIERANNO SE dalla città nel 2012. Con questi contratti il totale
stanziato dalla città per lavori di rifacimento di
ACQUISTARE TRENI SVIZZERI O CINESI
Due società sono in gara per aggiudicarsi la facciate nel mese di aprile ammonta a 2 milioni di
fornitura dei nuovi treni per trasporto passeggeri, la euro.
società svizzera Stadler Bussnang AG e della
società cinese CSR Corporation Ltd. Tutte due
offerte si aggirano intorno a 25 milioni di euro e la
differenza tra le due offerte è di circa 500.000 euro a
favore di quella cinese. L’acquisto è possibile grazie
al finanziamento di 25 milioni di Euro che il governo
macedone si è procurato tramite la BERS.
FINANZIAMENTI, GARE E PROGETTI INTERNAZIONALI
ATTUALITÀ
PREAVVISO DI GARA PER I SERVIZI DI
CONSULENZA NELL’AMBITO DEL
PROGRAMMA IPARD
L’Unione
europea,
rappresentata
dalla
Commissione europea, in nome e per conto del
paese beneficiario, la repubblica di Macedonia,
pubblicherà a maggio una gara d’appalto per i
servizi di assistenza per l'introduzione di nuove
misure (da attuare all'interno dell'IPARD II) nel
programma IPARD e capacità di sviluppo per
l'attuazione delle nuove misure con particolare
attenzione sulla preparazione di LEADER e servizi
di consulenza. Il budget previsto è di 948 750 EUR.
NUOVI FINANZIAMENTI EUROPEI PER LA LINEA
FERROVIARIA VERSO LA BULGARIA
L’Unione Europea ha approvato 3,5 milioni di euro
per la stesura del progetto generale per la tratta
ferroviaria che va da Kriva Palanka al valico di
frontiera con la Bulgaria - Deve Bair, l’ultima delle tre
parti che compongono la tratta Kumanovo – Deve
Bair lungo il Corridoio 8. I fondi fanno parte del
programma IPA per lo sviluppo regionale e la gara
d’appalto internazionale sarà pubblicata nei prossimi
mesi.
12
IL MONITORING DEL FMI SUL DEFICIT FISCALE
MACEDONE
Il report del FMI relativo al monitoring fiscale
eseguito sui Paesi a basso reddito e i Paesi in via di
sviluppo ha collocato la Macedonia nel gruppo di
Paesi con deficit fiscale “moderato” con tendenza
crescente del debito che dagli attuali 36,3% del PIL,
aumenterà nei prossimi anni, secondo le previsioni
del FMI, fino a raggiungere nel 2019 il 37,5% del
PIL. Se paragonata agli altri Paesi della regione, la
Repubblica di Macedonia è posizionata meglio
rispetto a Serbia, Croazia e Bosnia Erzegovina ed è
preceduta solo dalla Bulgaria.
BANDI DI GARA E PREAVVISI
Gare Internazionali
1.Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
2.Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
3.Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
13
17/01/2014
City of Skopje
Bul.Ilinden,82 – 1000 Skopje tel. 00389 2 3297222 fax. 00389 2 3112014
e-mail: [email protected] web: www.skopje.gov.mk
Design, building, financing, operation and transfer of the light rail
system for transportation of passengers in the city of Skopje which
shall be realized as a concession for public works
11/06/2014
Announcement on awarding contract on establishing private-public
partnership for design, building, financing, operation and transfer of the
light rail system for transportation of passengers in the city of Skopje which
shall be realized as a concession for public works
17/01/2014
City of Skopje
Bul Ilinden, 82- 1000 Skopje tel: 00 389 2 3297222 web:
www.skopje.gov.mk
Announcement on awarding contract on establishing public private
partnership for design building, financing, operation and transfer of
light rail system for transportation of passengers in the city of Skopje
which shall be realized as a concession for public works
11/06/2014
Announcement on awarding contract on establishing public private
partnership for design building, financing, operation and transfer of light rail
system for transportation of passengers in the city of Skopje which shall be
realized as a concession for public works
04/02/2014
Ministry of Culture of the Republic of Macedonia
Gjuro Gjakovich, 61 – 1000 Skopje tel: 00389 2 3240519
e-mail: [email protected]
Web: www.kultura.gov.mk
Public call for establishing private public partnership for construction
of a new building at the location of existing Dramatic Arts Theatre in
Skopje
15/05/2014
Construction works
4.Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
5.Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
6.Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
7. Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
8.Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
14
10/02/2014
Ministry of Environment and Physical Planning
Goce Delcev 18 – 1000 Skopje tel: 00389 2 3251420
B.Lamalari e-mail: [email protected]
Web: www.moepp.gov.mk
Public call for awarding concession on water utilization for electricity
production by 80 small hydro plants
19/05/2014
Concession by DBOT model (Design, Build, Operate, Transfer) in the
watersheds of the rivers Vardar, Treska, Bregalnica, Strumica and Crn
Drim.
12/02/2014
Ministry of Economy
Jurij Gagarin 15 – 1000 Skopje tel: 00389 2 3093438 ; 2 3093520
e-mail: [email protected]
Web: [email protected]
Public call for expression of interest for purchasing shares (100%)
owned by Government in 11 Oktomvri –Eurokomposit AD Prilep
02/05/2014
Expression of interest for purchasing shares
19/02/2014
Komunalec Gevgelija
7mi Noemvri, 50 – 1000 Skopje tel: 00389 2 34212808
e-mail: [email protected]
Web: [email protected]
Construction of Gevgelija Wastewater Treatment Plant
14/05/2014
Design and Building of the Sludge Treatment Line and Other Works
31/03/2014
Agenzia per Comunicazione elettronica
Dimitrie Cupovski, 13 1000 Skopje tel.0038923280212 e-mail:
[email protected]
Servizi di consulenza per telecomunicazioni
13/05/2014
Servizi di consulenza per creazione di nuovi modelli per calcolo di costi
utilizzando “cost based metodology”
08/04/2014
Agenzia per Comunicazione elettronica
Dimitrie Cupovski, 13 1000 Skopje tel.0038923280212 e-mail:
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
9. Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
10.Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
11. Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
12.Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
15
[email protected]
Servizi di consulenza per telecomunicazioni
20/05/2014
Servizi di consulenza per definire misure per migliorare la competitività sul
mercato di servizi di comunicazione elettronica
23/04/2014
EVN Macedonia
11 Oktomvri, 9 1000 Skopje tel.0038923205000 e-mail:
[email protected]
Procurement of measurement cabinets for semi-indirect
measurement devices
15/05/2014
Sypply of elettrica machinery
23/04/2014
Public Enterprises for State Roads
Dame Gruev, n.14 1000 Skopje tel.0038923118044 e-mail:
[email protected]
Architectural, construction, engineering andinspection services
03/06/2014
Preparation of project documentation for construction, rehabilitation and
reconstruction of roads
23/04/2014
Municipality of Ohrid
Dimitar Vlahov, 57 6000 Ohrid tel.0038946230175 e-mail:
[email protected]
Ohrid Airport operation services
26/05/2014
Awarding financial support for development of a local economy and tourism
through awarding financial means to domestic and foreign air transporters
29/04/2014
Ministry of Transportation and Communication
Dame Gruev, 6 – 1000 Skopje tel: 00389 2 3145451
e-mail: [email protected]
Web: [email protected]
Construction of a fecal sewage in the inhabited place Sopiste and the
locality Soncev Grad and wastewather drainage
09/06/2014
Construction of a fecal sewage in the inhabited place Sopiste and the
locality Soncev Grad and wastewather drainage
13. Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
29/04/2014
GAMA AD
Kliment Ohridski, 54 1000 Skopje tel.0038923118555 e-mail:
[email protected]
Procurement of metering and regulation stations
27/05/2014
GAMA owner of system for transmition of natural gas need to procure
metering and regulation stations
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
14.Data segnalazione
Ente appaltante
Indirizzo e contatti
30/04/2014
Municipality of Bitola
1st of May, 61 – 7000 Bitola tel: 00389 47208334
e-mail: [email protected]
Web: [email protected]
Electrical services
09/06/2014
Maintain the network for street lighting
Titolo
Data di scadenza
Specifiche tecniche
IPA – STRUMENTO DI ASSISTENZA PREADESIONE
PREAVVISI DI BANDI DI GARA
Reference
Title
Details
EuropeAid/135765/DH/SER/MK
Status
Type
Financing
Budget
Intended timing of
publication of
procurement notice
Forecast
Services
IPA
16
IPA — Support to the introduction of new IPARD measures
Provide assistance for the introduction of new measures (to be implemented
within IPARD II) in the IPARD programme and building capacities to implement
those new measures with a focus on preparation for Leader,and advisory
services.
948 750 EUR
May 2014
Published: 28/03/2014
Reference
Title
Details
EuropeAid/135543/IH/WKS/MK
Rehabilitation and extension of the sewerage network in Prilep (Phase II)
The works on the sewerage system include replacement of old and installation of
new pipes total 43 km (DN200 to DN 500) of pipe laying, construction of 1 300
manholes and 3 000 house connections and supply and installation of 3 pumping
stations.
Status
Forecast
Published 25/02/2014
Updated 26/02/2014
Type
Works
Financing
IPA
Intended timing of March 2014
publication
of
procurement notice
Reference
Title
EuropeAid/135699/IH/WKS/MK
Reconstruction and upgrading of the motorway section Smokvica Gevgelija,
as part of corridor X 2014/S 060-100181
Details
The purpose of the contract is the reconstruction and upgrading of approx. 10,1
km of the motorway section from Smokvica to Gevgelija (approx. 6,7 km from
Smokvica–Prdejci on the left carriageway side of the motorway and approx. 3,4
km from Negorci–Gevgelija on the right carriageway side of the motorway). The
contract will be in accordance with FIDIC conditions of contract ('Red Book' —
first edition 1999, conditions of contract). The contract shall ensure that the
construction work is in accordance with all the requirements in the detailed
design, technical standard for quality and quantities, work progress,
implementation of the environmental criteria during the construction and defect
liability period.
Forecast
Published: 13/03/2014
Services
IPA
Status
Type
Financing
Budget
Intended timing of
publication of
procurement notice
Reference
Title
Details
17
April 2014
EuropeAid/135702/IH/SUP/MK
Supply of vehicles (vans), office furniture, hardware and software and
other equipment for strengthening the capacity of the Public Revenue
Office — contact centre/call centre and service counters
The subject of the contract is supply, delivery, unloading, installation, testing,
putting into operation and training (for lots: 3, 4, 5 and 6): customised vehicles
(vans) — mobile service counter (specially equipped vehicles with appropriate
hardware, software and office equipment); office furniture; IT equipment (personal
computers, printers, projector, projection screen); conference room audio
equipment; queuing system; information display; multimedia screen; video
surveillance system (indoor video cameras, outdoor video cameras, NVR server
PC, VRM server PC, central server PC, client workstation PC and software);
storage and integrated call centre system (hardware and software).
Status
Type
Financing
Intended timing of
publication
of
procurement notice
Forecast Published: 26.03.2014
Supplies
IPA Component I
April 2014
Reference
Title
EuropeAid/135413/IH/SER/MK
Supervision for renewal with reconstruction of the railway section BitolaKremenica, as part of Xd of Corridor X
The purpose of the contract is to provide supervision service for reconstruction of
non-electrified single track railway section Bitola- Kremenica o a length of 17 km
of corridor Xd, as a part of corridor X, in accordance with FIDIC 'Conditions of
contract for building and engineering works designed by the employer, first edition
1999 — FIDIC 'Red Book'. The consultant shall ensure that services for
supervision shall be in accordance with all the requirements for quality control,
control of quantities, supervision of the work progress, analyses of expenses,
implementation of the environmental criteria as well as working on administrative
questions during the rehabilitation works and
defect liability period.
The works on this section of the railway line include the following main activities:
renewal of app. 17 km (from km 129,310 to km 146,190) of the permanent way
increasing the bearing
capacity;
construction of 1 station at Zabeni and 1 halt at Kravari including track alignment
(sidings);
10 level crossings in this section will be converted into secured level crossings;
6 existing bridges to be demolished and constructed anew;
3 existing bridges to be demolished and replaced with culverts;
Forecast 14/02/2014 Published: 04/02/2014
Services
IPA
1,000,000 (EUR)
March 2014
Details
Status
Type
Financing
Budget
Intended timing of
publication of
procurement notice
18
Reference
Title
EuropeAid/135668/IH/SER/MK
Details
The contractor should support the process of accessing the right to personal data
protection in line with the best practices of the European Union Member States,
including enhancing the institutional capacity of the beneficiary in order to further
improve the protection of human rights, and transparency and accountability of
the Directorate vis-à-vis the citizens. The project purpose is to provide assistance
to the DPDP regarding building infrastructure for the dissemination of information
for the protection of the right to personal data protection and awareness raising
through providing high quality services to citizens. Likewise, the project should
contribute to the realisation of these objectives:
Support to access to right to protection of personal data
1. implementation of the strategy for personal data protection in the beneficiary
country 2012–2016 followed by an action plan and developing a new strategy for
the upcoming period;
2. strengthening the capacities for further implementation of the law on personal
data protection and providing a new data protection system which will support
cooperation with controllers especially with law enforcement agencies, public
prosecutors' offices, other relevant institutions and judiciary strengthened;
3. implementation of ISO standardisation for the information security system along
with IT structure technical security policies improvement aimed at meeting the
standard, as well as enhancing effectiveness, reliability and security.
Status
Type
Financing
Intended timing of
publication
of
procurement notice
Forecast
Published 20/03/2014
Services
IPA Component I
March 2014
Reference
Title
EuropeAid/135590/IH/SUP/MK
Details
The subject of this contract is the supply, delivery, unloading, installation, testing
(where applicable), putting into operation, training (where applicable) of
equipment for official controls for food safety, veterinary and phytosanitary, and
office equipment for border inspection posts Blace and Tabanovce.
Forecast
Published: 06/03/2014
Services
IPA Component I
Status
Type
Financing
Budget
Intended timing of
publication of
19
Supply of equipment for official controls for food safety, veterinary and
phytosanitary and office equipment for border inspection posts Blace
and Tabanovce
March 2014
procurement notice
BANDI DI GARA
Reference
Title
EuropeAid/135413/IH/SER/MK
Details
The purpose of this contract is reconstruction of the non-electrified single –track
railway section Bitola-Kremenica of a length of app. 17 km, as part of Xd of
Corridor X in accordance with FIDIC1999 conditions of contract ('Red Book'). The
contractor shall ensure that the construction work is in accordance with all the
requirements in the detailed design, technical standard for quality and quantities,
work progress, implementation of the environmental criteria during the
reconstruction and defect liability period.
Construction works for renewal with reconstruction of the railway
section Bitola-Kremenica, as part of Xd of Corridor X
The works on this section of the railway line include the following main activities:
renewal of app. 17 km (from km 129.310 to km 146.190) of the permanent way
with increasing the bearing capacity; construction of one station at Zabeni and
reconstruction of one halt at Kravari including track alignment (sidings); 10 level
crossings in this section will be converted into secured level crossings; 6 existing
bridges to be demolished and constructed anew; 3 existing bridges to be
demolished and replaced with culverts; belonging signalling and
telecommunication and ERTMS (level 1).
Design speed is 100 km/h, axle load: 250 KN, structural gauge: UIC C. The
subject section will be closed for railway operations during the performance of the
works.
Status
Deadline
Type
Financing
20
Open
15/07/2014
Services
IPA Component III
BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI
PROGETTI DA FINANZIARE IN MACEDONIA
Date of entry
Title
Sector
Details
24/06/2013
MBDP LOAN FOR SME & PRIORITY PROJECTS IV
Credit lines
Promoter – Financial Intermediary
MAKEDONSKA BANKA ZA PODDRSHKA NA RAZVOJOT AD SKOPJE
Description
Loan intended to support financing of SME projects and any size industrial investment in
the fields of knowledge economy, energy, environmental protection and services. A
minimum of 70% of the loan amount will be allocated to SME projects.
Objectives
Financing of small/medium projects carried out by small and medium sized enterprises and
local authorities.
Status
Approved 25/10/2013 Signed 31/12/2013
Date of entry
Title
Sector
Details
11/06/2013
GREEN FOR GROWTH FUND II
Energy
Description
An increase of EIB investment in the Green for Growth Fund, targeting energy efficiency
and smaller renewable energy investments in the South-Eastern Europe and Eastern
Neighborhood regions.
Objectives
The fund's mission is to contribute, in the form of a public-private partnership with layered
risk-return structure, to enhancing energy efficiency and renewable energy in the targeted
regions.
Approved 23/07/2013 Signed - 03/12/2013.
Status
21
BANCA EUROPEA PER LA RICOSTRUZIONE E LO SVILUPPO
BANDI DI GARA IN MACEDONIA
Issue date
Deadline
Notice title
Project n.
Sector
Notice type
Description
17/02/2014
16/02/2015
ANS UPGRADE SYSTEM
44067
Transport
General Procurement Notice
M-NAV, Macedonian National Air Navigation Service Provider, has received a loan from the
European Bank for Reconstruction and Development (the Bank) and intends to use its
proceeds to contribute towards financing the upgrade of its air navigation system to comply
with the standards of service as required by the European industry regulations. The proposed
project, which has a total estimated cost of approximately EUR 13 million, will require the
procurement of the following goods, works and services:
· Procurement, installation and commissioning of New Air Traffic Management (ATM) System
including technical-operating room for the same one;
· Upgrade on several communication facilities, including procurement, installation and testing
of new VHF radio system and MW link, new Voice Communication System and new Digital
system for recording voice channels (Voice Logging System);
· Procurement, installation and commissioning of a new Mode – S Secondary Surveillance
Radar (Mode-S Enhanced Surveillance Ground Station Implementation);
· Strengthening of the meteorological equipment, including procurement of Meteo equipment
for Skopje and Ohrid Airports including Replacement of the existing AWOS/ATIS/VOLMET
systems; and
Tendering for the first contracts of the project is expected to begin the second quarter of 2014.
Contracts to be financed with the proceeds of a loan from the Bank will be subject to the
Bank's Procurement Policies and Rules and will be open to firms from any country. The
proceeds of the Bank's loan will not be used for the purpose of any payment to persons or
entities, of for any import of goods, if such payment or import is prohibited by a decision of the
United Nations Security Council taken under Chapter VII of the Charter of the United Nations
or under a law of official regulation of the Purchaser's country.
Interested contractors should contact:
Financial and procurement issues:
Name: Mr. Nikolet Tagarinski; Mrs. Olivera Micevska
Address: Airport “Alexandar the Great” - Skopje
P.O. Box 9, 1043 Petrovec, Macedonia
Tel.:
+ 389 2 3148 100; + 389 2 3251 800
Email: [email protected]; [email protected]
22
Issue date
Deadline
Notice title
Project n.
Sector
Notice type
Description
05/06/2013
04/06 2014 12:00 Local time
REGIONAL AND LOCAL ROAD PROJECT
39311
Transport
General procurment notice
The EBRD is considering providing up to EUR 50 million to FYR Macedonia’s Fund for
National and Regional Roads (“FNRR”), to finance a programme of maintenance and
rehabilitation of regional and local roads in the various parts of the country, covering about
1,000 km. These roads provide access to the main corridors and to the core network of main
roads which will facilitate regional development and economic growth. The project is part of
the Macedonian government’s Programme for Local and Regional Roads . The proposed
EBRD financing will be provided in parallel with the World Bank (‘WB’),
The project includes a programme of institutional strengthening of the FNRR and restructuring
of Makedonijapat the public road maintaince company as well as providing support in the
development of a proposed new RoadsLaw. The project will also have a positive impact on
the overall economic development of the FYR Macedonia and facilitate regional integration by
providing effective access to the strategic road network.
The Client: The Fund for National and Regional Roads (“FNRR”), is an independent stateowned company responsible for the operation and maintance of the main road network in
FYROM .The Executing Agency will be FNRR.
EBRD Finance: EUR 50 million senior loan to the Government of the FYROM.
Project Cost: Up to EUR130 million.
Public Enterprise for State Roads
Str. Dame Gruev no.14, 1000 Skopje, Republic of Macedonia
Receipt of the Tenders:
Room no. 2, floor 6 (Archive)
Public Opening of the Tenders:
Conference hall, floor 6
Contact person: Zlate Manev
Tel: +389 2 3118-044; Fax: +389 2 3220-535;
Issue date
Deadline
Notice title
Project n.
Sector
Notice type
Description
23
22 Nov 2013
22 Nov 2014 23:59 PM Local time
MEPSO REHABILITATION AND CONTROL PROJECT
44114
Power and energy
General procurement notice
AD MEPSO (the Borrower or the Company), the electricity transmission system operator
(TSO) in FYR Macedonia intends using the proceeds of a loan from the European Bank for
the Rehabilitation and Modernization of Transmission Grid and Power System Control
Project. The proposed project, which has a total estimated cost of about EUR 40,5 Million will
require the procurement of the following goods, works and services:
· Supply and installation of Equipment for sub-stations;
· Supply and installation of Remote monitoring, video supervision, controlling and adjustment
of sub-stations;
·Closing of optical network in the transmission grid and preparation of a model for maximum
utilization;
·Rehabilitation of 110 kV Overhead Transmission Line (OHTL)
·Consulting services to the Project Implementation Unit (PIU) Tendering for the above
contracts is expected to begin in the 1st quarter 2014.Contracts to be financed with the
proceeds of a loan from the Bank will be subject to the Bank's
Procurement Policies and Rules and will be open to firms from any country. The proceeds of
the Bank's loan will not be used for the purpose of any payment to persons or entities, of for
any import of goods, if such payment or import is prohibited by a decision of the United
Nations Security Council taken under Chapter VII of the Charter of the United Nations or
under a law of official regulation of the Purchaser's country. Interested suppliers, contractors
and consultants should contact:
Ms. Jordan Angelovski , AD MEPSO Maksim Gorki 4, 1000 Skopje,
FYR Macedonia ;Tel. +389 (0)2 3149 046 Fax +389 (0)2 3111 160
[email protected]
Issue date
Deadline
Notice title
Project n.
Sector
Notice type
Description
24
15 july 2013
14 july 2014 23:59 local time
MACEDONIAN RAILWAYS FLEET RENEWAL PROJECT
43997
Transport
General procurement notice
Macedonian Railways Transport JSC (‘MRT’) intends using the proceeds of a loan from the
European Bank for Reconstruction and Development (the ‘Bank’) to finance the acquisition of
new rolling stock as well as the rehabilitation of locomotives. The proposed project, which
has a total estimated cost of EUR 59 million equivalent, will require the procurement of the
following goods, works and services:
·Provision of up to four new three-car diesel passenger multiple units (DMUs)
·Provision of up to two new three-car electric passenger multiple units (EMUs)
·Provision of up to 150 new freight wagons
·Rehabilitation of three electric locomotives
·Related consultancy services.
Tendering for the above contracts is expected to begin in the second half of 2013.
Contracts to be financed with the proceeds of a loan from the Bank will be subject to the
Bank's Procurement Policies and Rules and will be open to firms from any country. The
proceeds of the Bank's loan will not be used for the purpose of any payment to persons or
entities, of for any import of goods, if such payment or import is prohibited by a decision of
the United Nations Security Council taken under Chapter VII of the Charter of the United
Nations or under a law of official regulation of the Purchaser's country.
Interested suppliers, contractors and consultants should contact:
Contacts
Macedonian Railways Transport JSC
Mr. Kire Dimanoski
III Makedonska brigada bb
Skopje,Macedonia
Email: [email protected] ;
Tel: 00389 23248708
Fax: 00389 2 3248 719
Issue date
Deadline
Notice title
12 Martch2014
28 April 2014 12.00 Local time
RAILWAYS FLEET RENEWAL PROJECT
Project n.
Sector
Notice type
Description
43997
Transport
Invitation for Tender
The Employer now invites sealed tenders from eligible Contractors for the following contract
to be funded from part of the proceeds of the loan: Design, manufacture, general overhaul,
modification, modernization, testing, inspection, delivery and provision of associated services
in respect of:
2 No. Existing Single Phase 25 kV, 50 Hz Electric Locomotives Series 441; and
1 No. Existing Single Phase 25 kV, 50 Hz Electric Locomotives Series 461.
It is envisaged that the Contractor shall transport the Employer’s 3 No. existing electric
locomotives in three (3) separate consignments from the Employer’s Site to the Contractor’s
Works Site for rehabilitation purposes. The Contractor shall be required to, inter alia:
Undertake a general overhaul of the locomotives including the obligatory
placement of expired equipment, complete interior and exterior painting, etc.;
Undertake modifications to the locomotives including, inter alia, roof equipment,
gies, pneumatic installation, etc.;
Undertake modernization of the locomotives including the installation of, inter alia,
ectronic speedometers, brake cylinders and hand brake, modernization of driver’s cab, etc.
Install other Plant and Equipment;
The anticipated Time for Completion of the Contract is 9 months from the Effective Date
(date of receipt of the Advance Payment).
Tendering for contracts that are to be financed with the proceeds of a loan from the Bank is
open to firms, joint ventures and consortiums from any country or countries.
Interested suppliers, contractors and consultant should contact:
Mr. Kire Dimanoski
25
Macedonian Railways Transport JSC Skopje,
III Makedonska Brigada No. 66,
1000 Skopje,
Republic of Macedonia
Tel: +389 2 3248701
Fax: +389 2 3248719
E-mail: [email protected]
Issue date
Deadline
Notice title
17 march 2014
05 May 2014 23:59 local time
REGIONAL AND LOCAL ROADS PROJECT
Project n.
Sector
Notice type
Description
39311
Transport
General procurement notice
Public enterprise for State Roads, hereinafter referred to as "the Employer", intends using
part of the proceeds of a loan from the European Bank for Reconstruction and Development
(the Bank) towards the cost of the above cited project.
The Employer now invites sealed tenders from contractors for the following contract to be
funded from part of the proceeds of the loan:
Reconstruction and Rehabilitation of the road section Veles – Kadrifakovo,
Phase III Reconstruction and Rehabilitation: Lozovo-Saramzalino-Kadrifakovo
Tendering for contracts to be financed with the proceeds of a loan from the Bank is open to
firms from any country.
To be qualified for the award of a contract, tenderers must satisfy the following minimum
criteria:
General experience: (i) time period in the construction works min. seven (7) years, (ii)
average annual turnover in the construction works over last three (3) years (2010-20112012) equivalent to minimum 10.0 milEUR per year ;
Particular Construction Experience: (i) Required number of similar contracts completed:
Successful experience in at least two (2) road projects of a nature and complexity
comparable to the proposed contract within last seven (7) years, each with a value of at
least 3.0 mil EUR; (ii) Minimum key production rates for each road project:
earthworks 50,000 m3, asphalt works 20,000 tons.
Personnel Capabilities: Project Manager which must have at least 10 years of total
experience with at least 7years in similar works, in nature scope, complexity and size.
Assistant for earth and concrete works, and Assistant for asphalt works which must have at
26
least 7 years of total experience with at least 5 years in similar works in nature scope,
complexity and size.
Short term Environmental Expert, Surveyors (2) which must have at least 5 years of total
experience with at least 3 years in similar activity.
Equipment Capabilities: the Tenderer should own or have assured access to the following
key equipment: (i) equipment for application of earth works, (ii) equipment for application of
asphalt works, (iii) asphalt plant with minimal capacity of 100 t/h, (iv) concrete plant 30 m3/h,
(v) scrapping equipment (vi) laboratory fully equipped for the complete quality control;
Financial Capabilities: the Tenderer must demonstrate financial capabilities to meet
minimum required Cash flow of 1 mil. EUR equivalent,
Joint Ventures: the Partners in JV must meet together all required criteria..
Subcontracting: is limited to max. 25% of all works.
More detailed qualification requirements are presented in the Tender documents.
Tender documents may be obtained from the office at the address below upon payment of a
non-refundable fee of300 Euro or 18,000 MKD (Macedonian Denars). If requested, the
documents will be promptly dispatched by currier, but no liability can be accepted for loss or
late delivery.
Interested suppliers, contractors and consultants should contact:
Contacts:
Public Enterprise for State Roads
Str. Dame Gruev no.14, 1000 Skopje, Republic of Macedonia
Receipt of the Tenders:
Room no. 2, floor 6 (Archive)
Public Opening of the Tenders:
Conference hall, floor 6
Contact person: Aleksandar Bogoevski
Tel: +389 2 3118-044; Fax: +389 2 3220-535;
27