ayhuutcuhk
ohshxjv rmut
whrpx
,usguu,v
,ause sucf
ksbgn ojbn r"unst
g"hz n"dcb v"vkkeumz
ivtxruthba
ayhuutcuhkn
●
kWa,wv ',cy tWh 'hjhu pWa
vWga,wv ',cy cWh 'hjhu pWak rutk tmuh
,frgn hsh kg rutk tmuh
"ohshxjv rmut"
/h/b 'ihkeurc
hhuuertP irgyxht 770
vthrck anju ohgca ,utn gca ohpkt ,anj ,ba
kWz mWhukrv eWf ka tkukhv-,uek,xvk vba ohgca
.„"Ò·
øáã çúô
Ù"˘ ˙„ÚÂÂ˙‰ ¯Â‡Ï ÌȇȈÂÓ Â‰ Z Ë"ÏÚ·‰ ˙·Ë ·"È ,ÈÁÈ Ù"˘ ˙‡¯˜Ï
.‰‚ÂÓ È˙Ï· ‰Á‰ ,Ï"˘˙'‰ ,˙·Ë ‡"È ,ÈÁÈÂ
*
.(ÒÂÙ„Ï ‰˙Ú ÌÈÈÎÓ˘ ,"˘„˜-˙¯‚‡"Ó ÒÈÙ„˙) ÌÈ·˙ÎÓ Z ‰ÙÒ‰ ¯Â˙·
*
ÂÎÏÓ ,"'‚ Â¯Â ˆȘ‰" „ÂÚȉ ÌÂÈ˜Ï ˘ÓÓ „ÈÓ ÛÎÈ˙ ‰ÎÊ˘ ¯"‰ÈÂ
."‡ˆ˙ È˙‡Ó ‰˘„Á ‰¯Â˙" ,Â˙¯Â˙Ó ˙‡ÏÙ ÂÚÈÓ˘È ,Ì˘‡¯· Â‡È˘
÷"äìá úåçðä ãòå
,‰"Ú˘˙'‰ ,˙·Ë 'Ê
Ï"Ê ˆ"ÈÂϯ‰ ˜"Î Ï˘ ‡ÏÂÏȉ-˙˜Ï˙Ò‰Ï ‰˘ ÌÈÚ·˘
.È. ,ÔÈϘ¯·
©
Published and Copyright 2014 by
LAHAK HANOCHOS INC.
788 Eastern Parkway Suite #408 Brooklyn, New York 11213
Tel. (718) 604-2610
[email protected]
●
http://www.lahak.org
The Kehot Logo is a trademark of Merkos L’inyonei Chinuch.
5775
●
2014
Printed in the United States of America
ñåôã úåáéãàá ñôãð
The PrintHouse
538 Johnson Ave. Brooklyn N.Y. 11237
(718) 628-6700
ñåôãì ïëåäå øãñð
äðç ïá ìåàù íééç éãé ìò
"÷"äìá úåçðä ãòå" ñåôãá
(718) 604-2610
ÂÈÁÈ˘ Ì˙ÁÙ˘Ó ÏÁ¯ ˙· ‰˜È ‰˜·¯ Â˙‚ÂÊ ‰‡Ï Ô· ˜ÁˆÈ ˙ÂÎÊÏ ÚÂÈÒ· ÒÙ„
3
.ì"ùú'ä ,úáè é"ç ,éçéå ô"ù úçéù .ã"ñá
äâåî éúìá
˙‡¯˜˘ ‰¯Â˙‰Ó ˜ÏÁ ‡È‰ ,‰Ê ˜"˘‰ ÌÂÈ· Ôȯ˜˘ ÈÁÈ ˙˘¯Ù .à
ͯ„‰ ˙‡ ‰¯ÂÓ (1 "¯Â‡ ‰¯Â˙ ‰ÂˆÓ ¯") ‰¯È‡Ó˘ ‰¯Â˙ ,"ÌÈÈÁ ˙¯Â˙"
ÈÙ· ˙ÈÏÎ˙ ˙Â‡ÈˆÓ ‡È‰˘ Ì‚ ÏÏÎ ‰Ê·˘ ,2 "˙Ó‡ ˙¯Â˙" Ì‚Â ,ÌÈÈÁ·
,ÈÎ ,(ÛÒÂ ÔÈÚÏ ‰Ή ÂÓÎ Â‰Ê˘ ,ÌÈÈÁ· ‰‡¯Â‰ ‰¯ÂÓ˘ ˜¯ ‡Ï) ‰ÓˆÚ
ÔÈÚÓ "··ÂÒÓ" Âȇ˘ Ì‚ ÏÏÂÎ) ÂÓˆÚ ÈÙ· ˙ÈÏÎ˙ · ˘È˘ Ú"‰ "˙Ó‡"
(¯Á‡
3
ÌÏÂÚ· Ì‚ ͢Ó ‰Ê ȯ‰ , "‡ÓÏÚ ‡¯·Â ‡˙Èȯ‡· ÏÎ˙Ò‡"˘ ÔÂÈÎÂ]
5 ÌÈη ‰¯ÂÓ· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ˘"ÓÏ Ú‚Â· 4 È·Â'ˆ‚¯‰ ˘"Ó Ú„ÈÎ Z
˜¯ ‡Ï‡ ,ÌÓˆÚ ÈÙ· ˙Â‡ÈˆÓ Ìȇ ,ÌÈÂÂÎÓ Ìȇ˘ ÌÏÂÚ· ÌÈÈÚ ˘È˘
‡· ÔÈÚ‰˘ ÈÙÎ Ï·‡ ,6 "ÂÓ· „"Ò˜ ˜¯ Â‰Ê˘ ,Ê"Á‡Ï˘ ÔÈÚÏ ‰Ή
ÔÈÚÏ ‰Ή ˜¯ ̉ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ÌÈÈÚ Ì‚ ‰‰ ,„"ȉ ¯ÙÒ· ‰ÎωÏ
.[7 ÌÓˆÚ ÈÙ· ˙ÈÏÎ˙ ˙Â‡ÈˆÓ Ì‰Ï ˘È ,Ê"Á‡Ï˘
:‡Ó‚„ÏÂ
8
˜¯ ‡Ï ‡Â‰ "Âί„ ÈÙ ÏÚ" ÍÂÈÁ‰˘ Z "Âί„ ÈÙ ÏÚ ¯ÚÏ ÍÂÁ"
,ÍÎ È„Î „Ú ,ÂÓˆÚ ÈÙ· ˙ÈÏÎ˙ Ì‚ Â‰Ê ‡Ï‡ ,Ê"Á‡Ï ‡Â·È˘ ÔÈÚÏ ‰Ή
,ÂÈȉ ,8 "‰ÓÓ ¯ÂÒÈ ‡Ï ÔȘÊÈ ÈÎ Ì‚"˘ ,¯·„·˘ ‰ÏÚÓ‰ ˙‡ ÌÈ˘È‚„Ó˘
.˙„ÈÓ˙· ¯‡˘˘ Ú"Â‰Ê˘
9
,( Ì"·Ó¯‰ ˘"ÓÎ) ÂÈίˆ ˙˘˜· ‰ÈÚ˘ Û‡˘ ,‰ÏÙ˙Ï Ú‚Â· Ê"„ÚÂ
ÂÏ Ôȇ˘Î ,Î"‡Â ,10 "„·Ï '˙È ÂÓÓ ‰Ê Ì„‡‰ ˘˜·È˘ È"˘‰ ÂÂÂȈ˘"
ÈÂÏÈÓÏ ‰Ή ˜¯ ‰ÏÙ˙‰ Ôȇ ,Ó"Ó ,ÏÏÙ˙‰Ï Íȯˆ Âȇ ,ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈίˆ
‰„·ډ ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎ Â‰Ê˘ „Ú ,‰ÓˆÚ ÈÙ· ˙ÈÏÎ˙ ‰· ˘È ‡Ï‡ ,ÂÈίˆ
.(9 ‰ÏÙ˙„ ‰˘Ú ˙ˆӉ ÏÚ È‡˜˘) 11 "ÌÎȘχ '‰ ˙‡ Ì˙„·ÚÂ" Z
˘"Ó· Ì‚ Z "„È· „È" Z Ì"·Ó¯‰ ˙·˜Ú·
.‰Ê ̘ӷ „·ÏÓ ,"ÂÓ·
."˘Â .234 Ú"Ò ‚"Á Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (7
. ,·Î ÈÏ˘Ó (8
.‰ÏÙ˙ 'ω ˘È¯ (9
‰ÏÙ˙‰ ˙ÂˆÓ ˘¯˘ ˆ"ˆ‰Ï ˆ"Ó‰Ò (10
.(‡ ,¢ ˆ"Ó¯„) Â˙ÏÁ˙·
.‰Î ,‚Î ÌÈËÙ˘Ó (11
.‚Î , ÈÏ˘Ó (1
'ȉ˙˘ ¯˘Ù‡ ȇ :ÌÈ„Á‡ Ô¯ÎÊ· (2
."˙Ó‡ ˙¯Â˙" ‡È‰ Î"‡ ‡Ï‡ ,"ÌÈÈÁ ˙¯Â˙"
.·"Ú ˘È¯ ,‡Ò˜ ·"ÁÊ (3
."˘Â .‡"Ò Ê"Ù ˙ÂÂÙˆ ÁÚÙÓ ‰‡¯ (4
48 'Ú ‚"Á Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯Â .·"ÚÙ ‡"Á (5
."˘Â .ÍÏȇÂ
È·Â'ˆ‚¯‰ Íω ÏÏΠͯ„·˘ ,¯ÈډϠ(6
ì"ùú'ä ,úáè é"ç ,éçéå ô"ù
4
ÔÈÚ‰ ‰Ê Ôȇ˘ Ù"Ú‡˘ ,12 "‰ڄ ÍÈί„ Ïη"„ ÔÈÚÏ Ú‚Â· Ê"„ÚÂ
,˙¢¯‰ ÈÈÚ ,"ÍÈί„" ‡Ï‡ ,13 "ËÙ˘Ó ‰˜„ˆ ˙¢ÚÏ '‰ ͯ„ Â¯Ó˘Â"„
‡Ï‡ ,ˆ"ÓÂ˙‰ ÔÈÚÏ ‰Ή ˜¯ ‰Ê Ôȇ ,Ó"Ó ,Ì„‡‰ Ï˘ ÂÓ˘ ÏÚ Ìȇ¯˜˘
ÔÙ‡· ˜¯ ‡Ï Â‰Ê˘ 14 Ù"ÓÎ ¯·Â„ÓÎ Z "‰ڄ" ‰˘Ú ‡Ù‚ "ÍÈί„" È"Ú
Â˙ÏÈ·) "ÍÈί„"˘ ÔÙ‡· ‡Ï‡ ,15 "ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ÂÈ‰È ÍÈ˘ÚÓ ÏÎ"˘
Ú„" Z "‰ڄ" ‰˘Ú Ê"ÈÚ˘ ,ÂÓˆÚ ÈÙ· ˙ÈÏÎ˙ ÌÈÂÂ‰Ó ‡Ù‚ (Â˙È˙˘Â
ÔÈÚ·Â ÍÂ˙·˘ ,"‰ڄ ÍÈί„ Ïη"„ ˘Â¯ÈÙ‰ Â‰Ê˘ ,16 "ÍÈ·‡ Șχ ˙‡
."‰ڄ"„ ÔÈÚ‰ Â˘È ‡Ù‚ "ÍÈί„"
17
, ˙È˘‡¯· ¯ÙÒ ÏÎ Ï˘ ÌÂÈÒ‰ ‡È‰˘ ,ÈÁÈ ˙˘¯ÙÏ Ú‚Â· ‡Â‰ ÔÎÂ
:18 "ÌÈ·Ï ÔÓÈÒ" ‡Â‰˘ ,"˙·‡ ‰˘ÚÓ" ÂÎÂ˙˘
‰Ï‡˘Ï ÌÂ˜Ó ˘È˘ ,ÚÓ˘Ó ,"ÌÈ·Ï ÔÓÈÒ ˙·‡ ‰˘ÚÓ" ÔÂ˘Ï‰Ó
,ÌÈ˘ ÈÙχ ÈÙÏ Ú¯È‡˘ ÔÈÚ ‰Ê ȯ‰ ,"˙·‡ ‰˘ÚÓ" ¯ÂÙÈÒ· ͯˆ‰ ‰Ó
,ÂÈȉ ,"ÌÈ·Ï ÔÓÈÒ" Â‰Ê˘ ,‡Â‰ ‰ÚӉ Z ?˙‡Ê Ú„ÈÏ ÂÏ Ú‚Â ‰ÓÂ
ͯ„· ‰‡¯Â‰ ‰ÊÓ Á˜ÈÏ ÌÈÎȯˆ ,‰Ê Â¯Â„Ï „Ú ,˙¯„‰ Ïη È"· Ï΢
.·ÂË ‡Ï ‰Ó ·ÂË ‰Ó ,˙¢ÚÏ ‡Ï ‰Ó ˙¢ÚÏ ‰Ó ,ÌÈÈÁ‰
.ÌÈ·Ï ÁÎ ˙È˙ ÔÓÈÒ ˜¯ ‡Ï‡ ,ÂÓˆÚ ÈÙ· ¯·„ ‰Ê Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏÂ
‰Ê ȯ‰ ,˙Ó‡ ˙¯Â˙ ,‰¯Â˙· ·˙Î ‰Ê ÔÈÚ˘ ȯÁ‡Ï˘ ,‡È‰ ˙Ó‡‰ Ï·‡
.ÂÓˆÚÏ ˙ÈÏÎ˙ ÔÈÚ ‰˘Ú
„"΄ ‡ÏÂÏȉ‰ ÏÚ·] 19 Ԙʉ ÂÈ·¯ ¯‡·Ó˘ ÈÙÎ Z ‰Ê· ÔÈÚ‰Â
Ôȇ" ÔÈÚ· [‰Ê ˜"˘‰ ÌÂÈÓ Í¯·˙Ó˘ ,Ê"Á‡Ï˘ È˘˘ ÌÂÈ· ÏÁ˘ ,˙·Ë
̉ȯÁ‡ ̉È·Ï ‰˘Â¯È ‡È‰ ˙·‡‰ 'ÈÁ·˘" ,20 "‰˘Ï˘Ï ‡Ï‡ ˙·‡ Ôȯ˜
ÏÎ ¯Â˜Ó ˘¯˘ ̉˘ (ÈÙÏ) ,Ì„‡ Ïη ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ . . ¯Â„ ¯Â„ Ïη
¯Â˙· ‰˙Ú Ì‚ Â˘È˘ È˙ÈÓ‡ Ú"‰ "˙·‡ ‰˘ÚÓ" ,ÔÎÏ ,"χ¯˘È ˙ÂÓ˘
˙¯Â˙ ,‰¯Â˙‰ ˙ÂÏÏÎÏ Ú‚Â· Ï"Î ,ÛÒÂ ÔÈÚÏ ‰Ή ˜¯ ‡Ï ,Ú"Ù· ÙÈÚ
.˙Ó‡ ˙¯Â˙ Ì‚Â ÌÈÈÁ
'·) Ìȯه ‰˘Ó Ï˘ ÌÈÚ ¯Â‡È· Z ·-‡ ˙ÂÁÈ˘ ͢Ӊ .á
˙‡Â 22 ÈÏÓÚ ÏÎ ˙‡ ÌȘχ È˘ ÈÎ" ,‰˘Ó :(21 ˙ÂÏ‚· È"· ˙„Â·Ú ÈÙ‡
. ,Ó"Ù ¯"· .Ë ÍÏ ÍÏ ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯ (18
.„ÂÚ . ,·È ÍÏ ÍÏ Ô"·Ó¯
.(‡ ,‰) ‡¯‡Â Ù"¯ ‡"Â˙ (19
.· ,ÊË ˙Âί· (20
ÍÈ· È˘" Ï˘ „ÁÂÈÓ‰ ÌÈÚ Â‰Ê˘ (21
ÍÈχ ȇ· „Ú ÌȯˆÓ ı¯‡· ÍÏ ÌÈ„ÏÂ‰
Ô·ÂÓÎ Z (‰ ,ÁÓ Â˙˘¯Ù) "‰ÓȯˆÓ
„ÓÚÓ‰ ˙‡ ˙¢‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ ˙ÂË˘Ù·
. ,‚ ÈÏ˘Ó (12
.ËÈ ,ÁÈ ‡¯È (13
."˘Â .104 'Ú È"Á ˘"Â˜Ï ‰‡¯ (14
.·"ÈÓ ·"Ù ˙·‡ (15
.Ë ,ÁÎ ‡-ÌÈÓȉ ȯ·„ (16
,˙ÂÓ˘ ¯ÙÒÏ ‰Ή ‰˙Âȉ ÏÚ ÛÒÂ (17
È"· Ï˘ Ì·ˆÓ ̄ÓÚÓ ˙„‡ ¯ÙÂÒÓ Â·˘
.˙ÂÏ‚·
5
ì"ùú'ä ,úáè é"ç ,éçéå ô"ù
ÈÎ ,"Ìȯه" ,"È·‡ ˙È·"Ï ¯˘˜‰Â ‰˜Â˘˙‰ ˙˘‚„‰ Z 23 "È·‡ ˙È· ÏÎ
‰„ȯȉ È"Ú ‰˘Ú˘ Ô¯˙ȉ ˙˘‚„‰ Z 24 "ÈÈÚ ı¯‡· ÌȘχ È¯Ù‰
‰¯È˙È ‰ÏÚÓ ˘È ,Î"Ùڇ ,¯Âη‰ 'ȉ ‰˘Ó˘ ÌÚˉ ;‡˜Â„ "ÈÈÚ ı¯‡·"
Ô¯˙ȉ ‡Â‰ ÔÂÂÎÓ‰ ˙ÈÏÎ˙ ,ÈÎ ,‰Î¯·· ·˜ÚÈ ÂÓÈ„˜‰ ÔÎÏ˘ ,Ìȯه·
ÈÂÏ‚·Â ÏÚÂÙ· ‰„·ډ˘ ‡Ï‡ ,(Ìȯه) 25 ÈÈÚ ı¯‡· ‰„ȯȉ È"Ú ‰˘Ú˘
¯ÂÒ" ˙Ó„˜‰ ÂÓÎ ,(‰˘Ó) È·‡ ˙È· ÌÚ ¯˘˜‰Â Ô¯Îʉ ˙Ó„˜‰ È"Ú ‡È‰
‰‚‰ Z 27 χ¯˘ÈÓ ‡"‡Π˙„·ڷ Ì‚ Ï"ˆ ‰Ê ÏΠ.26 "·ÂË ‰˘Ú"Ï "Ú¯Ó
459 'Ú) ÂÙÂÒ· ‰"Á ˘"˜ÏÏ ˙ÂÙÒ‰· ÒÙ„ ,‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î È"Ú
.ÍÏȇ 432 'Ú Â"ËÁ ;(ÍÏȇÂ
* * *
Â˘È ÌȯˆÓ· ‡˜Â„˘ ÈÙÏ Z ¯·„‰ ÌÚËÂ
.͢ÂÁ‰ ÍÂ˙Ó ¯Â‡‰ Ô¯˙È„ ÈÂÏÈÚ‰
‡ÈÙÎ˙‡„ ‰„·ډ ˙Ó„˜‰ Ê"„Ú (26
.‡ÎÙ‰˙‡„ ‰„·ÚÏ
˙„ȯȄ ÔÈÚ‰ ˙ÂÏÏ΢ Z ÌÈ„˜‰·Â (27
ÌȯˆÓÏ ‰„ȯȉ ˙ӂ„· ‡Â‰ Û‚· ‰Ó˘‰
˙‡ ˙‡¯Ï Ì„‡ ·ÈÈÁ ÌÂÈ ÌÂÈ Ïη" ,ÔÎÏÂ]
˘"ÓÎ) "ÌȯˆÓÓ ÌÂȉ ‡ˆÈ ‡Â‰ ÂÏȇΠÂÓˆÚ
ÏÎÏ Ï"ˆ Ì˘Â ,[(Ê"ÓÙ ‡È˙· Ԙʉ ÂÈ·¯
‡Ï˘ È„Î ,"È·‡ ˙È·"„ *Ô¯Îʉ ÔÈÚ‰ ˘‡¯Ï
χ"‰Ó (Ì‚ ‡Ï‡ ,‰·È·Ò‰Ó ˜¯ ‡Ï) ÏÚÙ˙‰Ï
,(· ,‰˜ ˙·˘) "Ì„‡ Ï˘ ÂÙ‚· ˘È˘ **¯Ê
.'ÂÎ ‰„ȯȉ È"Ú˘ Ô¯˙ȉ ‡· Ê"Á‡ÏÂ
¯ÈÎÊ‰Ï Íȯˆ ,ÂÓˆÚÏ Ô¯Îʉ ÏÚ ÛÒÂ (*
,"·¯Â ¯Ù"„ ·ÂÈÁ‰ „ˆÓ Z ÛÒÂ Ȅ‰ÈÏ Ì‚
‰ÂˆÓ‰ ȉÂÊ È¯‰Â ,È„Â‰È „ÂÚ ˙¢ÚÏ Íȯˆ˘
Ì‚ ‡Ï‡ ,ÔÓÊ· ˜¯ ‡Ï ‰¢‡¯) ‰¢‡¯‰
'Ú ‚"Á Ó"Â˙ ‰‡¯) ‰¯Â˙·˘ (˙Â·È˘Á ‰ÏÚÓ·
ÁÈ˘Ó ˙‡È·Ï ‰Ή‰ ȉÂÊ˘ Ì‚ ‰Ó ,("˘Â .115
˙ÂÏ‚‰ Í˘Ó ÔÓÊ ÏÎ Â˙„·Ú ÂÈ˘ÚÓ· 'ÈÂÏ˙˘)
.‡"ÚÒ ,·Ò ˙ÂÓ·È) Ï"ʯ‡ÓÎ ,((Ê"ÏÙ¯ ‡È˙)
˙ÂÓ˘ ÏÎ ÂÏÎÈ˘ „Ú ‡· „„ Ô· Ôȇ" ("˘Â
."Û‚·˘
Z (ÂÓˆÚ Ì„‡‰ ‡ÏÂ) ‡˜ÈÈ„ "¯Ê" (**
Ú‚Â· (Á"ÎÙ) ‡È˙· Ԙʉ ÂÈ·¯ ȯ·„Ó Ô·ÂÓÎ
Ì„‡ Ï˘ÓÎ" Â‰Ê˘ ,‰¯Ê ‰·˘ÁÓ ˙ÏÈÙÏ
òùø â"åò „‚Ï „ÓÂÚ ‰ÂÂη ÏÏÙ˙Ó‰
."'ÂÎ ÂÏ·Ï·Ï È„Î ÂÓÚ ¯·„Ó ÁÈ˘ÓÂ
ÂÈ˙ÂÓ‡ '„· „ÏÂ˘ ,ÔÂÚӢ Է‡¯ Ï˘ ·ˆÓÂ
‰·È˘È ‰˘¯Ù ‡Ï" ÌÏÂÚÓ Âψ‡˘ ,·˜ÚÈ Ï˘
Ìȯه Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓÏ ,(· ,ÁÎ ‡ÓÂÈ) "'ÂÎ
"ı¯‡‰ ˙¯Ú" ,ÌȯˆÓ ı¯‡· „ÏÂ˘ ,‰˘ÓÂ
ÚÈ‚‰ ·˜ÚÈ˘ ÈÙÏ „ÂÚ ,(·È ,Ì˘ .Ë ,·Ó ı˜Ó)
'‚ ÂÈÙÏ ÁÏ˘ ‰„Â‰È ˙‡"˘ ÈÙÏ ÂÏÈÙ‡Â)
ı¯‡ ˙‡ ¯È‡‰Ï ((ÁÎ ,ÂÓ ˘‚ÈÂ) "'‚ ˙¯‰Ï
.ÌȯˆÓ
ÌÎ·Â¯Ó ‡Ï"˘ ÔÂÈ΄ ,‡˜ÈÈ„ "ÏÓÚ" (22
"ÌÈÓÚ‰ ÏÎÓ ËÚÓ‰ Ì˙‡ ÈÎ Ìη '‰ ˜˘Á
,˙È„ÈÓ˙ ‰ÚÈ‚È· ͯˆ ˘È ÔÎÏ ,(Ê ,Ê ÔÁ˙‡Â)
."ÂÏ ‰ÏÓÚ ÏÓÚ ˘Ù" (ÂÎ ,ÊË ÈÏ˘Ó) ˘"ÓÎÂ
'Ú ·"Á Ó"Â˙ ‰‡¯) ‰Î¯‡· ÌÚÙ ¯·Â„ÓÎÂ
ÏÓÚÏ Ì„‡"„ ÔÈÚ‰ ˙„‡ ("˘Â .ÍÏȇ 34
ÏÓÚ" :ÌÈÈÚ '‚ ‰Ê· ˘È˘ ,(Ê ,‰ ·Âȇ) "„ÏÂÈ
ÏÓÚ" "‰ÁÈ˘ ÏÓÚ" ,"‰Ù ÏÓÚ" ,"‰Î‡ÏÓ
.(·"Ú ˘È¯ ,ˈ Ôȯ„‰Ò) "‰¯Â˙
.‡ ,‡Ó ı˜Ó (23
.· ,Ì˘ (24
Z ÂÓˆÚ ·˜ÚÈ Ïˆ‡ ÂÈˆÓ Ê"„Ú (25
"‰˘ ‰¯˘Ú Ú·˘ ÌȯˆÓ ı¯‡· ·˜ÚÈ ÈÁÈÂ"
,ÂÈȉ ,"·ÂË" ‡È¯ËÓÈ‚· Ê"È ,(Â˙˘¯Ù ˘È¯)
Âȉ ÌȯˆÓ ı¯‡· ·˜ÚÈ ÈÁ˘ ÌÈ˘‰ Ê"È˘
,ÂÈÈÁ ÈÓÈ ¯‡˘Ï „‚È·) ˙¯Á·ÂÓ‰ ÂÈ˙Â˘
,ÊÓ ˘‚ÈÂ) "Âȉ ÌÈگ ËÚÓ" ¯Ó‡ ̉ÈÏÚ˘
Ù"Ú ,ˆ"ˆ‰Ï Ԙʉ ÂÈ·¯ ¯‡È·˘ ÈÙΠ,((Ë
˙Â¯Â‰Ï '‚ ÂÈÙÏ ÁÏ˘ ‰„Â‰È ˙‡Â" ˘"Ó
È"Ú˘ ,"'ÂÎ „ÂÓÏ˙ ˙È· ÂÏ ÔȘ˙‰Ï" ,"‰˘‚
‰˘Ú Ê"ÈÚ ,‰"·˜‰Ï ÌÈ·¯˜˙Ó ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ
,(˙·Ë ÁÈ "ÌÂÈ ÌÂȉ") "ÈÁÈÂ" Z ÌȯˆÓ· Ì‚
ì"ùú'ä ,úáè é"ç ,éçéå ô"ù
6
.'‚ ÍÈÁ‡ Í„ÂÈ ‰˙‡ ‰„Â‰È ‰"„ (‰ÁÈ˘ ÔÈÚÎ) ¯Ó‡Ó .â
* * *
‰„‰È" 29 ˜ÂÒÙ‰ ˙„‡ (28 ¯Ó‡Ó·) ÏÈÚÏ ¯·Â„Ó‰Ï Í˘Ó‰· .ã
˙˘¯Ù· È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ¯‡·Ï ‚‰‰Ï Ú‚Â· Ì‚ ‰‰ ,"ÍÈÁ‡ Í„ÂÈ ‰˙‡
‰„Â‰È 'ȯ‡ ¯Â‚" 30 ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ Z ‰„‰ÈÏ ÍÈÈ˘˘ ÔÈÚ ÏÚ ·ÎÚ˙ ,Ú·˘‰
."'‚
Âψ‡ ˜¯˘) ‡·˙ „„ ÏÚ Z 'ȯ‡ ¯Â‚" :È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ· ¯Â‡È·‰
ÍÏÓ Ï‡˘ ˙Âȉ· ,¯Â‚ ‰ÏÁ˙· ,("'ȯ‡" Î"Á‡Â "¯Â‚" :˙ÂÙ˜˙ '· ÂȈÓ
,'ȯ‡ ÛÂÒ·Ï ,31 χ¯˘È ˙‡ ‡È·Ó‰Â ‡ÈˆÂÓ‰ ‰˙Èȉ ‰˙‡ ÂÈÏÚ
,‡È¯˘· ‡‰È ÔÂËÏ˘ ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙˘ ‰Ê .̉ÈÏÚ Â‰ÂÎÈÏÓ‰˘Î
;("ÔÂȯ‡ ¯· ¯Â‚" :È"˙ Ú"·È˙·Î ‡ÏÂ) "Â˙ÏÁ˙·
,32 ‰˙Ï· ‰Ú¯ 'ÈÁ ÛÒÂÈ Û¯ÂË Û¯˷ ÍÈ˙„˘Á˘ ‰ÓÓ ,Û¯ËÓ"
Úˆ· ‰Ó ˙¯Ó‡Â ÍÓˆÚ ˙‡ ˙˜ÏÒ ,˙ÈÏÚ È· .33 'ȯ‡Ï Ï˘Ó˘ ‰„Â‰È Â‰ÊÂ
ÈÓÈ· ,'‚ ı·¯ گΠÍÎÈÙÏ ,35 ÈÓÓ ‰˜„ˆ ‰„‰˘ ¯Ó˙ ˙‚ȯ‰· ÔΠ,34 '‚Â
,37 "'‚ ÂÙ‚ ˙Á˙ ˘È‡ 36 ‰ÓÏ˘
‡È‰ (Է‡¯ ‡ÏÂ) ‰ÎÂÏÓ· ‰ÎÊ ‰„Â‰È˘ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰˘ ÔÂÈ΄ Z
ψ‡˘ Ì˘Î È¯‰ ,("'‚ ı·¯ گΠÍÎÈÙÏ") "˙ÈÏÚ È· Û¯ËÓ"˘ ÏÏ‚·
ÈÚÂˆÈ Ï·Ϸ ÏÚ ‰·Â˘˙‰ ÔÈÚ Ô‰Â ,ÛÒÂÈ ˙ψ‰„ ÔÈÚ‰ Ô‰ ÂÈˆÓ Ô·Â‡¯
ȇ˜ "˙ÈÏÚ"˘ ˘¯ÙÏ Á¯ÎÂÓ ÔÎÏ ,‰„Â‰È Ïˆ‡ Ì‚ ‡Â‰ Ô΢ Ï"ˆÎÚ ,ÂÈ·‡
ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰Â .¯Ó˙ ˙‚ȯ‰Ó Ì‚ ‡Ï‡ ÛÒÂÈ ˙‚ȯ‰Ó ˜¯ ‡Ï ˜ÂÏÈÒ‰ ÏÚ
Ï˘ ‰ÏÚÓ‰ ÂÏȇ ,ÂÓˆÚÏ Ú‚Â· ‡È‰ Է‡¯ Ï˘ ‰ÏÚÓ‰˘ ,‰„‰ÈÏ Ô·Â‡¯
ÈÎ ,˙ÂÎÏÓÏ ‰„Â‰È È‡¯ ÔÎÏ ,˙ÏÂʉ ˙ψ‰Â ˙·ÂËÏ Ú‚Â· ‡È‰ ‰„‰È
Z ÌÚ‰ ÈίˆÏ ‚‡„Ï ÍÏÓ‰ Ï˘ „ȘÙ˙
¯˘‡Î Z "¯Â‚" (‡) :¯„Ò‰ ÏÚ ‡Â‰ ·Â˙Ή
˙ÂÎÏÓ ÔÓÊ· ‡È·Ó‰Â ‡ÈˆÂÓ‰ ˜¯ 'ȉ „„
,„„ Ï˘ Â˙ÂÎÏÓ ÔÓÊ Z "'ȯ‡" (·) ,χ˘
ÌÂÏ˘‰ ÔÈÚ 'ȉ ʇ˘ ,‰ÓÏ˘ ÈÓÈ· (‚)
ÌÂÏ˘· ‰„Ù ‰"„· ˙"˘ÓÎ) Â˙ÂÓÈÏ˘·
'Ú ÏÈÚÏ) ‰"Ù ÂÏÒÎ Ë"È ,ÁÏ˘È 'Ù ˜"˘ˆÂÓ„
È"Ú ˜"Ӊȷ ÔÈ· 'ȉ ÔÎÏ˘ ((ÍÏȇ . . .
,"ÔÂȯ‡ ¯· ¯Â‚" ˘Â¯ÈÙ‰Ï Î"‡˘Ó ;(‰ÓÏ˘
˜¯ 'ȉ „„˘ ‰Ù˜˙‰Ó ‚Ï„Ó ·Â˙Ή˘ ,‡ˆÓ
.‰ÓÏ˘ ˙Ù˜˙Ï "¯Â‚"
.‰ ,‰ ‡-ÌÈÎÏÓ (37
. . . 'Ú ÏÈÚÏ (28
.Á ,ËÓ Â˙˘¯Ù (29
.Ë ,Ì˘ (30
.· ,‰ ·-χÂÓ˘ (31
.‚Ï ,ÊÏ ·˘È (32
ÏÚ Ô‰ ȇ˜ "'ȯ‡" ˙·È˙ :Ê"ÙÚ (33
ÛÂÒ·Ï . . ¯Â‚ ‰ÏÁ˙·") ÂÈÙÏ˘ "¯Â‚"
.ÂȯÁ‡Ï˘ "‰„‰È" ÏÚ Ô‰Â ,("'ȯ‡
.ÂÎ ,Ì˘ (34
.ÂÎ ,ÁÏ Ì˘ (35
"'ȯ‡ ¯Â‚"„ ˘Â¯ÈÙ‰˘ ÔÂÈÎ :¯ÓÂÏÎ (36
ȯ‰ ,"'ȯ‡ ÛÂÒ·Ï . . ¯Â‚ ‰ÏÁ˙·" ‡Â‰
7
ì"ùú'ä ,úáè é"ç ,éçéå ô"ù
439 'Ú Â"ËÁ ˘"˜Ϸ ÒÙ„ ,‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î È"Ú ‰‚‰
.ÍÏȇÂ
* * *
ÌÂÈ· Â„ÓÚ· ˯ٷ ,‰·Â˘˙‰ ˙¯‚‡· ÔÈÚ Ì‚ „ÂÓÏÏ ‚‰ .ä
Íȯˆ ȇ„· ȯ‰Â ,˙"‰‚‡ ÏÚ· ,Ԙʉ ÂÈ·¯ Ï˘ ‡ÏÂÏȉ‰ ÌÂÈ ÈÙÏ˘ ˜"˘‰
˙·˘‰ ÌÂÈ·Â ÂÈÙÏ˘ ˙·˘‰ ÌÂÈ· ,‡ÏÂÏȉ‰ ÌÂÈ· Â˙¯Â˙ „ÂÓÈÏ ˙ÂȉÏ
ÍÎÏ ÛÒÂ˘ ,˙"‰‚‡ „ÂÓÈÏ· ˙„ÁÂÈÓ ‰ÏÚÓ ˘È ‡Ù‚ ‰Ê·Â ,ÂȯÁ‡Ï˘
¯·Â„ÓÎ ,‰¯Â˙„ ‰Ï‚ Ï˘ ÔÈÚ Ì‚ ‰Ê ȯ‰ ,‡˙Èȯ‡„ ÔÈʯ Ï˘ Ú"Â‰Ê˘
¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ‰Ï‚ Ù"Ú ÌÈÈÚ Ì˘È ˙"‰‚‡·˘ 38 ‰Î¯‡· ÌÚÙ
,(˜"‰‚‡ ÔΠԢ‡¯ ˜ÏÁ ,‰ÂÓ‡‰Â „ÂÁȉ ¯Ú˘) ‡È˙‰ ¯ÙÒ È˜ÏÁ ¯‡˘·
.‰¯Â˙‰ ˙ÂÈÓÈÙ ‡Â‰ ̯˜ÈÚ˘
,ÈÎ Z ‰·Â˘˙‰ ÔÈÚÏ ‡ÏÂÏȉ‰ ÔÈÚ Ï˘ ˙ÂÎÈÈ˘‰Ó Ì‚ ¯ÈÚ‰ÏÂ
‰Ê ,"‰˙ ¯˘‡ ÌȘχ‰ χ ·Â˘˙ Á¯‰Â" 39 ˘"ÓÎ ‡Â‰ ‰·Â˘˙‰ ÔÈÚ
‰˘Ú ˙˜Ï˙Ò‰‰ ÌÂÈ· „ÈÓ˘ ÌȘȄˆ ψ‡ ˯ٷ ,‡ÏÂÏȉ‰ ÔÈÚ Ì‚
Ìȇ·˘ ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ˙‡ ¯Â·ÚÏ ÌÈ˜Â˜Ê Ìȇ˘ ÔÂÈÎ ,'ÈÏÚ‰ ÔÈÚ Ìψ‡
¯Ó‡ È"·˘¯˘ ,40 ¯ÓÂÚ· ‚"Ï È˘Â¯„· ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó‰Ó Ô·ÂÓΠ,ÌÈÈ˙È·
„Á·"„ ÔÈÚ‰ Âψ‡ 'ȉ ÌÂÈ· ·˘ ÔÂÈÎ ,41 "Â˙ÁÓ˘ ÌÂÈ" ‡Â‰ ¯ÓÂÚ· ‚"Ï˘
Z Ê"ÙÏ ‰ÏÈ‚ ‡Ï˘ ‰¯Â˙‰ ˙„ÂÒ Ê‡ ‰ÏÈ‚ ÔÎÏ˘ ,42 "‡¯Ë˜˙‡ ‡¯È˘
Ï˘ ˙˜Ï˙Ò‰‰ ÌÂÈÏ Ú‚Â· ‡Â‰ ÔΠ.ÌÂÈ· · 'ȉ 'ÈÏÚ‰ ÔÈÚ˘ ÈÙÏ Â‰Ê˘
.'ÈÏÚ‰ ÔÈÚ 'ȉ ÌÂÈ· ·˘ ,Ԙʉ ÂÈ·¯
ÔÈÏÂÙ ‚‰ÓÎ ‡Ï) ‡ÏÂÏȉ ÌÂÈ· ÔÂÁ˙ ¯ÓÂÏ Â‚‰Ó ÌÚË Ì‚ ‰ÊÂ]
¯Ó‡ ÌÚÙ˘ 43 ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î ¯ÙÈÒ˘ ÈÙΠ,(ÔÂÁ˙ ÌȯÓ‡ Ôȇ˘
·˘ ,‡ÏÂÏȉ ÌÂÈ· ¯˘‡Ó ÔÂÁ˙ ˙¯ÈÓ‡Ï ·ÂË ¯˙ÂÈ ÔÓÊ Â˘È ÈΠ:ˆ"ˆ‰
.[ÔÂÁ˙· ÌÈ˘˜·Ó˘ ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ÏÂÚÙÏ ÌÈÏÂÎÈ
Ô‰ ‰· ˘È˘ ˙"‰‚‡ Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰ÏÚÓ‰ Ì‚˘ ,ÛÈÒÂ‰Ï ˘ÈÂ
ÌÚˉ :ÈÎ Z ‡ÏÂÏȉ‰ ÌÂÈÏ ˙ÎÈÈ˘ ‰¯Â˙„ ‰Ï‚ ԉ ‰¯Â˙‰ ˙ÂÈÓÈÙ
ÔÈÚ˘ ÈÙÏ ,‡Â‰ ,‰Â˙Á Â˘Â¯ÈÙ˘ ,"‡ÏÂÏȉ" Ì˘· ‡¯˜ ˙˜Ï˙Ò‰ ÌÂÈ˘
ÔÈÚ Ì‚ ‰Ê ,ÌÈ„¯Ù Âȉ˘ ÌÈÈÚ È˘ Ï˘ ¯Â·ÈÁ ‡Â‰ ‰Â˙Á‰
˘Â¯„ Ú"‰ÙÒ ÔÈÚ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ‰‡¯ (41
¯Èȇ 'ÒÓ Á"Ó .Ê"Ù Ú"‰ÙÒ ¯Ú˘ Á"ÚÙ .·È
.Ê-Â"Ó Â"Ù ÔÂÈÒÂ
.‡ ,ÁÙ¯ ‚"ÁÊ (42
Ú"Ò ÔÓÂȉ ˙ÓÈ˘¯ Z Ó"Â˙ ‰‡¯ (43
."˘Â .‡ˆ¯
.330 'Ú ˘È¯ „"Á Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (38
."˘Â
.ÂÈʇ‰ Ù"¯ ˙"Â˜Ï ‰‡¯Â .Ê ,·È ˙ω˜ (39
.Ó"ηÂ
.ÍÏȇ · ,˘„ (40
ì"ùú'ä ,úáè é"ç ,éçéå ô"ù
8
Âȉ˘ ȯÁ‡Ï ‰ÏÚÓÏ ‰¯Â˜Ó ÌÚ ‰Ó˘‰ Ï˘ ¯Â·ÈÁ ‰˘Ú˘ ,˙˜Ï˙Ò‰‰
˙ÂÈÓÈÙ Ï˘ ¯Â·ÈÁ‰ Â˘È ‰·˘ ,˙"‰‚‡Ï ˙ÂÎÈÈ˘‰ Ì‚ ȉÂÊ .ÌÈ„¯Ù
.‰¯Â˙„ ‰Ï‚ ÌÚ ‰¯Â˙‰
ÏÚ˘ ˘"˜· ¯„ÈÒ ÔÎÏÂ" :Ԙʉ ÂÈ·¯ ·˙ÂÎ Ê"Ù ÛÂÒ 44 ˙"‰‚‡· .å
."'ÂΠ„"· ˙Â˙ÈÓ '„ ÂÈÏÚ Ï·˜Ï ‰ËÓ‰
ÏÚ˘ ˘"˜· ¯„ÈÒ"˘ ‰Ó ¯ÈÎÊÓ Ô˜Ê‰ ÂÈ·¯˘ ÌÚˉ ¯‡·Ï ˘ÈÂ
˘"˜„ ÌÈÈÚ‰ È˯٠¯‡·Ï ˙"‰‚‡· ÂÈÚ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ˘ Û‡ Z "‰ËÓ‰
ÌÈÈÚ ¯‡·Ï ˜¯ ‡Ï‡ ,(·"ÂÈΠ45 ¯Â„ÈÒ·˘ ÌÈ˘Â¯„‰· ÂÓÎ) ‰ËÓ‰ ÏÚ˘
ÏÁ‰ ,˙ÂÈÚ˙‰ ÔÈÚ ˙Â·¯˜‰ ÔÈÚ Ê"ÙÏ ¯‡·Ó˘ ÈÙÎ) ‰·Â˘˙Ï ÌÈÎÈÈ˘‰
,‰·Â˘˙‰ Ú"‰ ‰ËÓ‰ ÏÚ˘ ˘"˜ ,ÈÎ Z (‡ÓÂÈ ÛÂÒ· ‡˙Èȯ·‰ ¯Â‡È·Ó
͢ӷ ÂÈ˘ÚÓ ¯Â·È„ ÂÈ˙·˘ÁÓ ÏÚ ˘Ù‰ Ô·˘Á ˙ÎȯÚÏ ÔÓʉ Â‰Ê˘
ÈÈÚ ¯‡·Ï ˙"‰‚‡ Ï˘ ‰ÎÂ˙Ï ÍÈÈ˘ ‰Ê ȯ‰ ÔÎÏ ,ÂÏÂÎ ÌÂȉ ÏÎ
.‰·Â˘˙‰
:"'ÂΠ„ÂÒ‰ È"ÙÚ˘ „·ÏÓ" Z Ìȯ·„‰ ͢Ӊ ¯‡·Ï ˘È .æ
ÔÂÈÎ Z ¯·„‰ ÌÚË Ô·ÂÓ .‰Ï‚ Ù"Ú Â¯‡·˙ ˙"‰‚‡·˘ ÌÈÈÚ‰
‰ÓÏ Î"‡Â .χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎÏ ,46 "¯·„‰ ÍÈχ ·Â¯˜"˘ Íȇ ¯‡·Ó˘
‰ÓÎ ˘È Ê"ÙÏ Ì‚˘ ˯ٷ ?"'ÂΠ„ÂÒ‰ È"ÙÚ˘ „·ÏÓ" ԇΠÛÈÒÂÓ
Âȇ Î"Ùڇ ,„ÂÒ‰ Ù"Ú Ì‚ ̯‡·Ï ¯˘Ù‡˘ ,‰Ï‚ Ù"Ú ¯‡·Ó˘ ÌÈÈÚ
?„ÂÒ‰ Ù"Ú Ì‚ ¯‡·Ï ÛÈÒÂÓ ‰Ê ÔÈÚ· ‰ÓÏ ,„ÂÒ‰ Ù"Ú Ì¯‡·Ó
:‰Ê· ¯Â‡È·‰ ¯ÓÂÏ ˘ÈÂ
˙Ï„·‰Î ÌÈÏÈ„·Ó‰ . . ˙ÂϘ ˙¯ȷÚ" Ì‚˘ Ê"ÙÏ ¯‡·Ó Ԙʉ ÂÈ·¯
˙¢ÂϘ ˙ÂϘ ˙ˆÈÁÓ . . Ì„‡ ÌÈ˘Ó Ì‡" ‰‰ ,"Ó"„Ú ˘ÂϘ Ϙ ÔÚ
‡Â‰ ˘ÓÓ ‰ÎΠ,¯˙ÂÈ ‰·Ú ˙Á‡ ‰ˆÈÁÓ ÂÓÎ ˙ÂÏÈÙ‡Ó Ô‰ ,„‡Ó ·Â¯Ï
'„ ÂÈÏÚ Ï·˜Ï ‰ËÓ‰ ÏÚ˘ ˘"˜· ¯„ÈÒ ÔÎÏÂ" ,ÌÈÈÒÓ ,"'ÂÎÂ Ï˘Ó·
."'ÂÎÂ „"· ˙Â˙ÈÓ
˙Â˙ÈÓ '„ ÏÂÓ˙‡ ÂÈÏÚ Ï·È˜ ¯·Î˘ ÔÂÈÎ :Ô·ÂÓ Âȇ ‰¯Â‡ÎÏ Í‡
Z ˙ÂÚ˘ „"ΠȯÁ‡Ï Ù"‰ÂÚ „"· ˙Â˙ÈÓ '„ ÂÈÏÚ Ï·˜Ï ͯˆ‰ Â‰Ó ,„"·
.‚ ,ËÈ ‰ÏÙ˙‰ ¯Ú˘ Z Á"‡„ ÌÚ (45
.‡ ,„Ú ˘"˜‰ ¯Ú˘
.‡È˙‰ ¯ÙÒ„ ¯Ú˘‰ Û„ (46
È˘Ϸ ÒÙ„ Z Ê"ÒÂÒ „Ú Ô‡ÎÓ (44
„ˆ˜ 'Ú ·"Á (Û¯‡˜)
» ‡È˙‰ ¯ÙÒ· Ìȯ‡ȷ
.ÍÏȇÂ
9
ì"ùú'ä ,úáè é"ç ,éçéå ô"ù
˙Â¯È·Ú Â¯·ÚÈ˘ ,48 "ÔȘÒÚ ÈÚÈ˘¯· ‡Ï" ,47 "ÌȘȄˆ ÌÏÂÎ ÍÓÚ" ȯ‰
!?ÌÂȉ ÏΠ͢ӷ
¯Â‰¯‰ ,ÌÂÈ Ïη Ì‰Ó ÏˆÈ Ì„‡ Ôȇ˘ ˙Â¯È·Ú ˘Ï˘" ÌÓ‡ ˘È
͢ӷ˘ ÔÎ˙È ‡Ï ,Î"ÙÚ‡ Ï·‡ ,49 "Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˜·‡Â ‰ÏÙ˙ ÔÂÈÚ ‰¯È·Ú
‰ÏÙ˙ ÔÂÈÚ ÏÚ ¯Â·ÚÈ˘ ÍÈÈ˘ ‡Ï ʇ˘ ‰È˘‰ ÔÓÊ Ì‚ ÏÏÂ΢ Z „Á‡ ÌÂÈ
„Ú ,"Í¢Á ·Ú ÔÚ" ÂÓÎ ÂÏÈÙ‡È˘ ˙Â¯È·Ú È·ȯ ¯Â·ÚÈ Z Ú¯‰ Ô¢ÏÂ
!?„"· ˙Â˙ÈÓ '„ ÂÈÏÚ Ï·˜Ï ¯ÂÊÁÏ Í¯Âˆ 'È‰È˘
:"'ÂÎ „ÂÒ‰ È"ÙÚ˘ „·ÏÓ" ,Ԙʉ ÂÈ·¯ ı¯˙Ó ‰Ê ÏÚÂ
˜ÏÁ· ˙"˘ÓÎ Z „ÂÒ‰ Ù"Ú ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ˙‡Ê ¯‡·Ï ÌÓ‡ ÌÈÏÂÎÈ
ÔÎ˙È È¯‰ ,"‰ÂÎ ‰·Â˘˙ ‰˘Ú ¯·Î˘ Û‡"˘ ,50 ‡È˙‰ ¯ÙÒ Ï˘ Ô¢‡¯
‰‡ÏÈÚ ‰·Â˘˙Ï Â˙ÂÏÚ‰Ï ÌȈ¯˘ ‡ . . Â˙·Â˘˙ ‰Ï·˜˙ ‡Ï ÌÂȉ˘"
"„ÂÒ‰ Ù"Ú" ("Ò‡„
» Êȇ ¯Ú˜‡Ó˘Ú‚")
«
˙‡Ê ˜È˙Ó‰Ï ˘È Ï·‡ ;"'ÂÎ ¯˙ÂÈ
. . 'ÂΠ‰ÏÈ˜Ò ·ÈÈÁ˙ ÂÏȇΠ'ȉ Ì˘ Ï˘ „"ÂÈ ˙‡· Ì‚ÂÙ‰ ÏÎ"˘ Z
‡ ˘"˜· ‰ÂÂÎ ‰¯ÒÁ ¯˘‡Î˘ ,ÍÎ ,"'ÂΠ„"ÂÈ ˙‡· Ì‚ÂÙ ˘"˜ ÏË·Ó‰Â
Íȯˆ˘ ¯ÈÙ˘ È˙‡ ÔÎÏ ,'ÂÎ ·ÈÈÁ˙ ÂÏȇΠ‰Ê ȯ‰ ,‰ÏÙ˙ ˙ȈȈ ,ÔÈÏÈÙ˙·
.ÌÂÈ Ïη „"· ˙Â˙ÈÓ '„ ÂÈÏÚ Ï·˜Ï
˙˜ÒÚ˙‰Ï Ú‚Â· È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÓ ‰‡¯Â‰‰Â "‰¯Â˙ Ï˘ ‰ÈÈ"‰ .ç
.„"Ò Ï"‰ ˙‰‚ÂÓ‰ ‰ÁÈ˘· ‰ÏÏÎ Z χ¯˘È ˙·‰‡·
(:‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ÌÈÈÒÂ)
‰¯Â˙‰ ˙·‰‡· Ì‚ Ê"ÈÚ ,χ¯˘È ˙·‰‡· "͇˜"‰
»
Â˘È ¯˘‡ÎÂ
52
ÌÎ˙‡ È˙·‰‡" ˘"ÓÎ ,È"·Ï '‰ ˙·‰‡ Ì‚ ÏÚÂÙ ‰Ê ȯ‰ ,51 '‰ ˙·‰‡·Â
‰·¯È ÔÎ"˘ ÔÙ‡·Â ,ͯˈӉ Ïη È"· ˙‡ ‰"·˜‰ ͯ·Ó ʇ ,"'‰ ¯Ó‡
ÔÂÚӢ Է‡¯" :54 ˘¯„Ó‰ ÔÂ˘Ï·Â ,‰Ï‡‚‰ ÔÈÚÏ „Ú ,53 "ı¯ÙÈ ÔÎÂ
‡Â·È ÈÎ „Ú" 55 ¯Ó‡ ÂÈÏÚ˘ ÔÓʉ ‡Â·· ,"ÔȘÏÒ ÔÂÚӢ Է‡¯ ,ÔÈ˙Á
."ÌÈÓÚ ˙‰˜È ‡Ï ‰ÏÈ˘
●
.ÍÏȇ 2 'Ú ˙"˘'‰ ıȘ ˘"‰Ò ‰‡¯
.· ,‡ È·ÏÓ
.·È ,‡ ˙ÂÓ˘
.‰ ,·"ÏÙ ¯"˜ÈÂ
.„"ÂÈ ,ËÓ Â˙˘¯Ù
(51
(52
(53
(54
(55
Ù"¯ Ôȯ„‰Ò ‰‡¯Â .‡Î ,Ò 'ÈÚ˘È (47
.˜ÏÁ
."˘Â .‡ , ‡ÓÂÈ ‰‡¯ (48
‡È˙· ‡·Â‰ .ÍÏȇ ·"ÚÒ ,„Ò˜ ·"· (49
.·"ÈÙ
.(· ,ÂÏ) Ë"ÎÙ (50
10
äôñåä
‡
‡"΢˙ ˙·Ë Ê"Ë ,‰"·
ÔÈϘ¯·
'È˘ Ô¯‰‡ ÌÈÈÁ ͯ·‡‰
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
Ù"¯ ·˙ÂΠ· ,˘‚È ˜"˘ÚÓ Â·˙ÎÓ Ï·˜˙ ͯ‡ ÈΉ ˜ÒÙ‰ ȯÁ‡Ï
.Á"‡„Ï ÈÏÏΉ ˘„Á ÂÏÒÎ ˘„Á· ˙ÂÏÂÚÙ‰Ó
¯ÙÒ) ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î ˙ÂÁÈ˘· ̉Ó Ó"η ¯‡Â·Ó‰ Ù"Ú ,ÁË·Â
ÏÚÂÙ·‰Â Ôη‰ Ô‰ Z ˙ÂÏÂÚÙ‰Ó ˙‡ˆÂ˙‰ ÏÚ ·˜ÂÚ (*˙"˘ ıȘ ˙ÂÁÈ˘‰
ÌÈÎÈ˘ÓÓ˘Î Ï‡¯˘È ˙·‰‡„ ˙ÈÏÏΉ ˙ÏÚÂ˙‰ ÏÚ ÛÒÂ ,‰ÁÈ˘· ¯·Â„Ó Ì˙„‡
.Ï"˜Â ,‰ÏÂ‚Ò ÈÓÈ „ÚÂÓ ÈÓÈ· ¯¯ÂÚ˙˘ Âχ· ¯Â˘È˜·
ÏÏη ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ· ÛÈÒÂÓ ,ÌÏÚ˙˙ χ ͯ˘·Ó ,˘"Ó Ù"Ú˘ È˙˜˙
,Ôˆ¯‰ ÈÙ· „ÓÂÚ‰ ¯·„ ÍÏ Ôȇ .„ÂÁÈ· ˙„ÈÒÁ‰ „ÂÓÈÏ·Â
¯ÂÓ‡‰ Ïη Ë"¢·Ï ‰Î¯··
‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î Ì˘·
¯ÈÎÊÓ ,ÔÂÒÙÓÈÒ .Ó.˘
·
ÌÈÓ˘ ˙·ÏÓ Â˙·ÏÓ "Â ‡"ȇ Á"‰
'È˘ ¯Òȇ ·˜ÚÈ '‰ÂÓ
‡"΢˙ Ë·˘ '‚ ,‰"·
ÔÈϘ¯·
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
ÌÚ Â„ÂÓÈÏ ˙„‡ Ï‡Â˘ · ,Âӄ˜‰Â ˙·Ë Ë"ÎÓ ÂÈ·˙ÎÓÏ ‰ÚÓ·
.‰Ê· ˙˜ÈÙ҉ Ìȯ‚·Ó
.ÍÏȇ 44 'Ú (*
‡
·
.˙¯‚‡‰ ÌÂÏȈÓ
.‰ÙÈÁ ,ÔȘÒ¯·Â„ :Ô¯‰‡ ÌÈÈÁ ͯ·‡‰
.Ê ,Á 'ÈÚ˘È :ÌÏÚ˙˙ χ ͯ˘·Ó ,˘"Ó
.(‚"Ú˘˙ ,ÈÂÏ·) ‰¯Â˘˙· ‰ÒÙ„ .˙¯‚‡‰ ÌÂÏȈÓ
.ȘÒÈÓ :¯Òȇ ·˜ÚÈ '‰ÂÓ
11
áúëî
Z ‰¯ÂÓ‰ ‡Â‰˘ ÔÂÈΠȯ‰˘ ,¯„‚ÂÓ „ÂÓÈω˘ ·˙Â΢ ‰Ó Ì‚ ÔΠ,‡ÏÙÏÂ
‡Â‰ Â˙¢¯· Â˙¯·Ò‰Â ¯·„ ȯ‰ „ÂÓÈω ȯÙÒ ˙Â˘Ï ÏÂÎÈ Âȇ˘ Ï"˙‡ ÂÏÈÙ‡
.·"ÂÈΠ„ÂÓÈÏ ¯ÙÒ· Î"Á‡ Ìȇ¯Â˜˘ Ê"ÈÚ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ÏÂÚÙÏ ˘È Ê"ÈÚ .ȯӂÏ
ψÏ ˘È ÔÎ .·Ï‰ ˙‡ ÌÈ΢ÂÓ‰ ·"ÂÈΠÌȯÂÙÈÒ· Âȯ·„ Ï·˙È˘Î Ë¯Ù·Â
.'ÂΠ̄ÂÓÈÏ ¯ÂÚÈ˘ ȯÁ‡Ï Ì‚ 'È˘ ˙Â-ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ÌÚ ˙·¯˜˙‰‰Â ˙¯ÈÎȉ‰
.Ï"˜Â ,¯ÂÓ‡‰· ÏÈÁ˙‰ ¯·Î˘ Î"·ÚÂ
,'ÈÁ˙ Â˙‚ÂÊ ·ˆÓÓ Â˙ڄ‰ÏÂ
‰ÓÊ·Â ‰˙Ú· ˜"ÂÁÊ „Ï˙ Ϙ·Â ‰¯Â˘Î ‰Âȯ‰ ÈÓÈ ‡ÏÓÈ ˙"È˘‰
.Ϙ·Â ‰¯Â˘Î
˜"Î Ï˘ '˜‰ ÔÂȈ‰ ÏÚ ,Ì˙„‡ ·˙Â΢ ‰Ï‡ ÏÎ ˙‡ ¯ÈÎÊÈ Ôˆ¯ ˙Ú·
.Ú"ÈÊ Ó"‚· ‰"‰ÏÏ˜ÂˆÊ ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ
¯ÂÓ‡‰ Ïη Ë"¢·Ï ‰Î¯··
ïäàñøåàéðù .î
‚
„"·Á ˙„‚‡ ȯÈÚˆ ˙ω‰
,˜¯· È· ÛÈÒ
.ÂÈÁÈ Ì‰ÈÏÚ '‰
‡"΢˙ Ë·˘ 'Ê ,‰"·
ÔÈϘ¯·
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
.˙·Ë ˘„ÁÏ Ê"ÎÓ Ì·˙ÎÓÏ ‰ÚÓ·
È˙˜˙ 'ˉ ÌÁÓ· „ÓÏ‰ Á"‡„· ¯ÂÚÈ˘‰ ˙„‡ · ˙¯˜Ï ÈÏ ÌÚ
úáçøúîå úëìåää ˙Âȯ˘Ù‡‰ ˙‡Â ‡Â‰˘ ÂÓÎ ·ˆÓ‰ ˙‡ ÌÈÎȯÚÓ˘ ‰˜ÊÁ
,‰Ú˘‰ Á¯Î‰Ï Ìȇ˙Ó Z ‰‰Î ‰‰Î ÏÂÚÙÏ ÌˆÈ¯ÓÈ ‰Ê ,· ˙ÂÈÚÓ‰ ˙ˆÙ‰Ï
,˙ÂÚÈ·˙· ‡Â·Ï (ÂÊ ‰˘·) ̉Èχ Ô¢‡¯ È·˙ÎÓ· ͯ„‰ ÂÊ ‡Ï ‰¯Â‡ÎÏ˘ Û‡Â
Ï˘ ψÈ‰ ȇ ¯˙ÂÈ· ¯ÚˆÓ˘ Ï· ‡Ï ˜Ù‡˙‡ Â˙Â·È˘Á ÔÈÚ‰ Ï„Â‚Ï Ê"ÎÚ
˘ÁÂÓ· Ìȇ¯ ȇ„·˘ ۇ ,˙ÂÈ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÂÎ ˙·ÈÒ ÏÎ ‡ÏÏ Z ˙Âȯ˘Ù‡‰
ÔÓʉ˘ ,¯Ӈ ˙ÂÙ˜˙‰ ÏÎ ÏÚ Ì‡Â .'ÂΠ˙Âȯ˘Ù‡‰ ÂÁÈʉ ÌÂÈ ÌÂÈ Ïη˘ Íȇ
Ì‰Ï ¯˘‡ ,‰·È˘È È· ÈÎÎÂ˙· „ÂÁÈ·Â Â˙Ù˜˙· Î"ÂÎ‡Ú ,˙¯ÊÂÁ ‰ȇ˘ ‰„·‡
.'È˙„È·Ú „È·Ú ‡ÓÂÈ ‡ÓÂÈ ÏÎ ,Ì‚˙Ù‰ Ìȇ˙Ó „ÂÁÈ·
‚
.12 'Ú ·Ù˘ ÔÂÈÏ‚ "˙¯˘˜˙‰"· ‰ÒÙ„ .˙¯‚‡‰ ÌÂÏȈÓ
."˘Â .Ú‚¯ Ú„ÚÈ ‰"„ ‰¯Ú‰ 492 'Ú ‰"ÎÁ ˘"Â˜Ï ‰‡¯ :˙¯ÊÂÁ ‰ȇ˘ ‰„·‡ ÔÓʉ˘ ,¯Ӈ
.·"Ú ˘È¯ ,„ˆ ‚"Á .‡"ÚÒ ,‰¯ ‡"Á ¯‰Ê :'È˙„È·Ú „È·Ú ‡ÓÂÈ ‡ÓÂÈ ÏÎ ,Ì‚˙Ù‰
áúëî
12
È¯È˘Ú ,¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î Ï˘ ‡ÏÂÏȉ‰ ÌÂÈÏ Â·¯˜˙‰·˘ Ôˆ¯ ȉÈÂ
,Ï"‰· ‰ˆ˜‰ χ ‰ˆ˜‰ ÔÓ ‰Êʉ ÏÂÁ˙ ,¯ÂÓ‡‰ ÏÚ Â˘Ù ¯ÒÓ˘ ,Ï"Ú·‰ Ë·˘·
.Á¯Î‰‰ ˙‡ÏÓÏ ‰˙È˘ ‰‡ÏÓ‰ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ÈÙΠ‰Ú˘‰ Á¯Î‰ ÈÙÎÂ
¯ÂÓ‡‰ Ïη Ë"¢·Ï ‰Î¯··
ïäàñøåàéðù .î
❀ ❀ ❀
úîùð éåìéòì
„ÒÁ ‰˜„ˆ ۄ¯ ˙"‰¯‰ Á"‰¯‰
ÂÈ„ÈÓÏ˙Ï ·Â‰‡Â ¯ÂÒÓ „ÓÏÓ ‰È‰˘
Â¯Â„ ‡È˘ È·¯Ï ¢Ù ÈÓÈ Ïη ¯˘Â˜ÓÂ
‰"Ú ïîìæ äîìù ¯"¯‰
‰"Ú áàæ äðåé ·¯‰ Á"‰¯‰ Ô·
ïåñìãðî
‰"Ò˘˙'‰ ,˙·Ë ‡"È ¯ËÙ
.ä .á .ö .ð .ú
❁
Â˙ÁÙ˘Ó ˙ÂÎÊÏÂ
˙‡ȯ·Â ˙·ÂË ÌÈ˘Â ÌÈÓÈ Í¯Â‡Ï ÂÈÁÈ˘

v,uugsu,

Document 5269242

v,uugsu,

Document

v,uugsu,

v,uugsu,

Document 5261722