ayhuutcuhk
ohshxjv rmut
whrpx
,usguu,v
úåëæì
,ause sucf
ÂÈÁÈ˘ à÷ùåî 'éç ˙¯Ó ‰ÏΉ ìãðòî íçðî '˙‰ Ô˙Á‰
ksbgn ojbn r"unst
ïåâòá
g"hz n"dcb v"vkkeumz
˙ÁψÂÓ ‰·ÂË ‰Ú˘· Ì‰È‡Â˘È Ï‚¯Ï
ivtxruthba
‰"Ú˘˙'‰ Ë·˘ Û"Î
ayhuutcuhkn
●
❁
̉ȯ‰ ˙ÂÎÊÏÂ È„È ÏÚ ÒÙ„
yWfa,wv 'rst jWvcn 'ohkea wp 'ohypan pWa
ïåâòá ÂÈÁÈ˘ àãìòæ àùàø ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ øùà ìàåîù '¯ ˙"‰¯‰
vWga,wv 'rst jWvcn 'ohkea wp 'ohypan pWak kWh
÷åøá ÂÈÁÈ˘ ìèéâ àîåìá ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ ìåàù íééç '¯ ˙"‰¯‰
̉È˜Ê ˙ÂÎÊÏÂ
ïåâòá ÂÈÁÈ˘ àîéìá ä÷áø ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ 'éøà éáö '¯ ˙"‰¯‰
õøäðáì ÂÈÁÈ˘ äøåáã ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ äðåé '¯ ˙"‰¯‰
ïééèùðéáåø ÂÈÁÈ˘ äëøá òáéåè ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ éåì äùî '¯ Á"‰¯‰
,frgn hsh kg rutk tmuh
"ohshxjv rmut"
/h/b 'ihkeurc
hhuuertP irgyxht 770
vthrck anju ohgca ,utn gca ohpkt ,anj ,ba
kWz mWhukrv eWf ka tkukhv-,uek,xvk vba ohgca
áúëî
281
·
Ë"È˘˙ ¯"„‡ '„È ,‰"·
ÔÈϘ¯·
ÌÈÓ˘ ˙·ÏÓ Â˙·ÏÓ "Â ‡"ȇ Á"‰
'È˘ ·Â„ χÈ˙Â˜È '‰ÂÓ
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
,Ë·˘ „"ÎÓ Â·˙ÎÓÏ ‰ÚÓ·
˜"Î Ï˘ '˜‰ ÔÂȈ‰ ÏÚ ,Ì˙„‡ ·˙Â΢ ‰Ï‡ ÏÎ ˙‡Â ‰¯ÈÎÊÈ Ôˆ¯ ˙Ú·
ÔÎÂ˙Ï Ìȇ˙Ó ÂÏ Í¯ËˆÓ‰Ï ‡"‡Π,Ú"ÈÊ Ó"‚· ‰"‰ÏÏ˜ÂˆÊ ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ
.·˙Î
Ô„·˘ ‰‡¯Î ‰‰ ,‡Ù¯‰ ˙‡¯Â‰Î ˙¢ÚÏ Íȯˆ ÏÏη˘ Û‡˘ Ô·ÂÓÂ
Û‡ ÔÎÏ .„ÂÒÈ ÏÎ ‰Ï Ôȇ˘ ‡Ù¯‰ Ï˘ ˘"Ó‰ ÈÙÓ ,È„Ó ¯˙ÂÈ ¯ÈÓÁ‰ Z 'È„È„
‰ÁÓ˘· 'È‰È˘ ¯˜Èډ .˙¯È˙È ˙¯ÓÂÁ ÈÏ·Ó Ï·‡ ,ÂÈ˙‡¯Â‰ ‡ÏÓÈ Ï"Î ÈÎ
‰‡Ù¯È ¯˘‡ ,˙¢ÚÏ ‡ÈÏÙÓ ¯˘· ÏÎ ‡Ù¯‰ ˙"È˘‰· ÔÂÁË·‰ ˜ÊÂÁ·Â ··Ï ·ÂËÂ
.‰ÂˆÓ‰Â ‰¯Â˙‰ ÈÈÚ Ïη ¯˙ÂÈ „ÂÚ ÛÈÒÂ‰Ï ÏÎÂÈ ,ÈÂÏÙ ‡Ù¯ ÈÂÏÙ ÏÂÙË È"Ú
.„"Ò·
øáã çúô
ÌȇȈÂÓ Â‰ Z Ë"ÏÚ·‰ ¯„‡ Á"‰·Ó ,ÌÈϘ˘ 'Ù ,ÌÈËÙ˘Ó Ù"˘ ˙‡¯˜Ï
‰Á‰ ,Ë"΢˙'‰ ¯„‡ Á"‰·Ó ÌÈϘ˘ 'Ù ,ÌÈËÙ˘Ó Ù"˘ ˙„ÚÂÂ˙‰Ó ˜ÏÁ ¯Â‡Ï
.(‰"Á ˙ÂÈ„ÚÂÂ˙‰ Z ÌÁÓ ˙¯Â˙Ó ÒÈÙ„˙) ‰‚ÂÓ È˙Ï·
*
.(ÒÂÙ„Ï ‰˙Ú ÌÈÈÎÓ˘ ,"˘„˜-˙¯‚‡"Ó ÒÈÙ„˙) ÌÈ·˙ÎÓ Z ‰ÙÒ‰ ¯Â˙·
*
ÂÎÏÓ ,"'‚ Â¯Â ˆȘ‰" „ÂÚȉ ÌÂÈ˜Ï ˘ÓÓ „ÈÓ ÛÎÈ˙ ‰ÎÊ˘ ¯"‰ÈÂ
."‡ˆ˙ È˙‡Ó ‰˘„Á ‰¯Â˙" ,Â˙¯Â˙Ó ˙‡ÏÙ ÂÚÈÓ˘È ,Ì˘‡¯· Â‡È˘
÷"äìá úåçðä ãòå
,‰"Ú˘˙'‰ ,Ë·˘ ·"Î ‡ÏÂÏȉ‰ ÌÂÈ
Ï"Ê ˆ"ÈÂϯ‰ ˜"Î Ï˘ ‡ÏÂÏȉ-˙˜Ï˙Ò‰Ï ‰˘ ÌÈÚ·˘
.È. ,ÔÈϘ¯·
Ë"¢·Ï ‰Î¯··
ïäàñøåàéðù .î
©
❀ ❀ ❀
Published and Copyright 2014 by
LAHAK HANOCHOS INC.
788 Eastern Parkway Suite #408 Brooklyn, New York 11213
Tel. (718) 604-2610
[email protected]
●
http://www.lahak.org
The Kehot Logo is a trademark of Merkos L’inyonei Chinuch.
5775
●
2015
Printed in the United States of America
ñåôã úåáéãàá ñôãð
·
.(·"Ú˘˙ ,ÔÂÒÓϘ) ‰¯Â˘˙· ‰ÒÙ„ .˙¯‚‡‰ ÌÂÏȈÓ
.Ë˘˙'È ˙¯‚‡ Á"ÎÁ ˜"‚‡ Z ÂÈχ ˙ÙÒÂ ˙¯‚‡ .‡¯· ,ÔÒÓϘ :·Â„ χÈ˙Â˜È '‰ÂÓ
.‰¯ÂÁ˘ ‰¯Ó‰ = :˘"Ó‰
The PrintHouse
538 Johnson Ave. Brooklyn N.Y. 11237
(718) 628-6700
ñåôãì ïëåäå øãñð
äðç ïá ìåàù íééç éãé ìò
"÷"äìá úåçðä ãòå" ñåôãá
(718) 604-2610
ÂÈÁÈ˘ Ì˙ÁÙ˘Ó ÏÁ¯ ˙· ‰˜È ‰˜·¯ Â˙‚ÂÊ ‰‡Ï Ô· ˜ÁˆÈ ˙ÂÎÊÏ ÚÂÈÒ· ÒÙ„
269
280
.è"ëùú'ä ,øãà ç"äáî ,íéì÷ù 'ô ,íéèôùî ô"ù úçéù .ã"ñá
‡
äâåî éúìá
Ì‚ ÁÎÂӄΠ,‰Ê ˜"˘‰ ÌÂÈ· ȯ˜ÈÚ ÔÈÚ Â‰Ê˘] ÌÈϘ˘ ˙˘¯Ù .à
Z ‡È‰ [ÌÈËÙ˘Ó ˙˘¯ÙÏ ‡Ï ,ÌÈϘ˘ ˙˘¯ÙÏ ˙ÎÈÈ˘˘ ‰¯ËÙ‰‰Ó
."'‚ Ϙ˘‰ ˙ȈÁÓ '‚ Â˙È ‰Ê '‚ '‰ ¯·„ÈÂ" :‡˘˙ ÈÎ ˙˘¯Ù ˙ÏÁ˙‰·
‡Ï˘ Z "Â˙È ‰Ê" ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï ˜ÂÈ„ ¯Â‡È·· 1 ÈÓÏ˘Â¯È· ‡˙ȇÂ
È˯٠˙¯ÈÓ‡ ̄˜˘ ,·"ÂÈΠ˙Â·¯˜· ÂÓÎ ,ÌÈÈÂÂȈ‰ ¯‡˘· Â˙ӂ„ ÂȈÓ
‰‡¯‰ . . ˘‡ Ï˘ Ú·ËÓ ÔÈÓÎ" Z "'‚ ‰Ê" ·Â˙Ή ÌÈ„˜È ÈÂÂȈ‰
."Â˙È ‰ÊÎ ,Â˙È ‰Ê ÂÏ ¯Ó‡Â ‰˘ÓÏ (‰"·˜‰)
˙ȈÁÓ Â‰Ó Ú„ÈÏ ‰˘˜˙ ‰˘Ó˘ ‰ÂÂΉ Ôȇ˘ ,2 ˙ÂÙÒÂ˙· ¯‡Â·ÓÂ
˘"ÓÎ) "¢Ù ¯ÙÂÎ Ô˙ÈÏ Ì„‡ ÏÎÂÈ ‰Ó ¯·„‰ ÏÚ ‰Ó˙˘" ‡Ï‡ ,Ϙ˘‰
Ú·ËÓ ‰"·˜‰ ÂÏ ‰‡¯‰ ‰Ê ÏÚ ,("ÌÎÈ˙¢Ù ÏÚ ¯ÙÎÏ" :3 ‰˘¯Ù‰ ͢Ӊ·
‡È‰ Ú·ËÓ‰ ˙È˙ ¯˘‡Î˘ ,‰Ê· ˘Â¯ÈÙ‰ 4 ÌȯÙÒ· ¯‡Â·ÓÎ ,˘‡ Ï˘
."¢Ù ¯ÙÂÎ" ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‰Ê ȯ‰ ,('ÂΠ˙·‰Ï˙‰ ÍÂ˙Ó) ˘‡ Ï˘ ÔÙ‡·
,‡¯˜ÓÏ ˘ÓÁ Ô· ÂÏÈÙ‡ Ï‡Â˘˘ ÈÙÎ Z Ô·ÂÓ Âȇ ‰¯Â‡ÎÏ .á
:¯˙ÂÈ ˙ÈÏÚ ‡‚¯„· ‡ˆÓ˘ ÈÓ Î"·ÚÂ
5
Â˙È ‰Ê" ˘Â¯ÈÙ· Ú„ÈÎÂ) Ï‚Ú‰ ‡ËÁ ÏÚ ¯ÙÎÏ ‰‡· Ϙ˘‰ ˙ȈÁÓ
ÔÎÏ ,(6 Ï‚Ú‰ ‡ËÁ ÏÚ Â¯·Ú˘ Âχ ÏÚ È‡˜˘ ,"ÌȄ˜ى ÏÚ ¯·ÂÚ‰ ÏÎ
Ë·˘˘ ÔÂÈÎ ,Ϙ˘‰ ˙ȈÁÓ· ÌÈ·ÈÈÁ Ìȇ ÌÈ‰Î˘ 7 ÈÓÏ˘Â¯È· ‰Ú„ ˘È
.Ï‚Ú‰ ‡ËÁ· Û˙˙˘‰ ‡Ï ÈÂÏ
ȯÁ‡Ï ('ȉ˘ ,Ï‚Ú‰ ‡ËÁ ȯÁ‡Ï) ‰¯Ó‡ ÂÊ ‰˘¯Ù˘ ,Ô·ÂÓ ‰ÊÓÂ
,8 Ù"ΉÂÈ È¯Á‡Ï˘ ÔÓʉ ˙„‡ ¯·Â„Ó ‰˘¯Ù‰ ͢Ӊ·˘ „ÚÂ) ˙"Ó
,9 "ÌÈËÙ˘Ó‰ ‰Ï‡Â" ˙˘¯Ù ȯÁ‡Ï Ì‚ ‡ÏÈÓ·Â ,(ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ Ù"‚ ȯÁ‡Ï
."ÈÈÒÓ Âχ Û‡ ÈÈÒÓ ÌÈ¢‡¯‰ ‰Ó" È"˘¯ ˘¯ÈÙ ‰Ê ÏÚ˘
ÔÂÈ„Ù Ô˙ ÂÈÏÚ ˙˘ÂÈ ¯ÙÂΠ̇" :¯Ó‡ 10 ÌÈËÙ˘Ó ˙˘¯Ù· ,‰‰Â
‡ÓÂÁ˙ .‚"‰Ò ·"Ù ÌÈϘ˘ ÈÓÏ˘Â¯È (5
.„"ÂÈ ‡˘˙
.ÌÈ˘¯ÙÓ·Â Ì˘ ‡"Ù ÈÓÏ˘Â¯È ‰‡¯ (6
.‚"‰ Ì˘ (7
.È"˘¯Ù·Â ËÎ ,„Ï .È"˘¯Ù·Â ‡È ,‚Ï (8
.ÌÈËÙ˘Ó Ù"¯ (9
.Ï ,‡Î (10
äôñåä
.„"‰ ‡"Ù ÌÈϘ˘ (1
.‡ ,·Ó ÔÈÏÂÁ Z ˙‡Ê ‰"„ (2
.ÂË ,Ï (3
,ÌÈϘ˘ 'Ù ,ÌÈËÙ˘Ó Ù"˘ ˙ÁÈ˘ ‰‡¯ (4
Ê"ÎÁ Ó"Â˙) Ë"Ò Î"˘˙ ¯„‡ Á"¯Ú Á"‰·Ó
."˘Â .(388 'Ú
Á"È˘˙ ÂÏÒÎ '‰Î ,‰"·
ÔÈϘ¯·
ˆ"ˆ· ˜ÒÂÚ Á"‰¯‰ ‚"‰¯‰
‡"ȇ ÌÈÓ˘ ˙·ÏÓ Â˙·ÏÓ
'È˘ ÍÏÓ ‡‚¯˘ '‰ÂÓ
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
˙„ÈÒÁ‰ „ÂÓÈÏÏ ‰˘‰ ˘‡¯ ÂÏÒÎ 'ËÈ ¯È‰·‰ ÌÂÈÓ Â·˙ÎÓÏ ‰ÚÓ·
:·˙ÂΠ· ,˙„ÈÒÁ‰ Èί„Â
.‰˙‡ȯ· ·ˆÓÏ . . . ˙¯ÓÏ Ú‚Â‰· (‡
‡Ï ,ÌÈÁÓÂÓ ‰Êȇ ˙Ú„ χ˘Ï ,‡„ Ô‚η ‚‰Â‰ ,·ˆÓ‰ ¯‡˙Ó˘ ÈÙÎÂ
Ï"‰Î· ˯ٷ ,Â˙ÂÎÓÒ ˙˘ÏÁ ,Ú„ÂÈ Âȇ˘ ¯Ó‡‰ ‡Ù¯ ȯ‰˘ ,ÌÈ˘Â „Á‡
˙ÚÈ„È· ‡Ï ,‰Ó„ ‰¯˜Ó Âψ‡ ¯·Î 'ȉ ̇· ,‡Ù¯‰ ÔÂÈÒ· ¯˙ÂÈ ÈÂÏ˙˘
ÌÈÁÓÂÓ ÌȇÙ¯ ‰ÓÎ ˜"‰ÈÚ ÌÈÏ˘Â¯È· Ì˘È ԇΠÚÓ˘‰ ÈÙΠ,‰ÓÎÁ‰
˙Âί·· ÛÒÂ˙È Ê"ÈÚ˘ ˙„‰È ÈÈÚ· ÛÈÒÂ‰Ï Ï"‰ ÏÚ˘ Ë¢Ù ԷÂÓ ,‰Ê Úˆ˜Ó·
.˙"È˘‰
'ÂΠ‰¯·ÚÓ· ÔΠÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ÌÚ ˙„ÚÂ˙‰‰ ˙„‡ ˘"Ó· (·
Ú‚Â‰· ‰˘‰ ÏΠ͢ӷ ÂÏÚÙÈ ˙„ÚÂ˙‰‰ ˙Ú· Ìȯ·„‰˘ Ôˆ¯ È‰È ‰‰
˙ÂÓÈ Ïη .‡.Ê ,Ìȯ·‡‰ ÏÎÏ ˙ÂÈÁ ÍÈ˘ÓÓ ÏÏÂ΢ ˘‡¯ ÔÂ˘Ï‰ ˜ÂȄΠ,ÏÚÂÙÏ
.‰˘‰
.Ë"¢·Ï ‰Î¯··
‡
ÔÓÒ‰·Â ,Ê˘˙˙'‚ ˙¯‚‡ ·"ÈÁ ˜"‚‡ Z ÂÈχ ˙ÂÙÒÂ ˙¯‚‡ .„ÂÏ ,ÔÏÙ˜ :ÍÏÓ ‡‚¯˘ '‰ÂÓ
.(ËÓ 'Ú) ‚Ï'È ˙¯‚‡ Ê"ÎÁ .Ì˘ ˙¯ډ·
.Ó"η .ÍÏȇ ‡ ,Á ‰"¯ È˘Â¯„ ˙"Â˜Ï ‰‡¯ :'ÂÎ ˘‡¯ ÔÂ˘Ï‰ ˜ÂÈ„ÎÂ
è"ëùú'ä ,øãà ç"äáî ,íéì÷ù 'ô ,íéèôùî ô"ù
è"ëùú'ä ,øãà ç"äáî ,íéì÷ù 'ô ,íéèôùî ô"ù
,ÌÏÂÚ·˘ ÌÈÈÓ˘‚‰ ÌÈÈÚÏ „¯ÈÏ ÂÈÏÚ˘ ,ÂÏ ÌȯÓ‡ Î"Ùڇ ."˘ÓÓ
˘Ù· ˙Șχ ˘Ù ˙¢·Ï˙‰ È"Ú ,ÂÈȉ ,ÍÂÎÈÊ ¯Â¯È· ̉· ÏÂÚÙÏÂ
,˙ÈÓ‰·‰ ¢Ù ˙‡ ¯¯·Ó Ê"ÈÚ˘ ,˙Á‡ ˙‡ȈÓÏ ÌÈ„Á‡˙Ó˘ „Ú ,˙ÈÓ‰·‰
.ÌÏÂÚ· ˜ÏÁ· Ì‚ ¯Â¯È· ÏÚÂÙ˘ „ÚÂ
‰ÊÓ ˘"ÎÓ·Â ,Ȅ‰ÈÏ ˙ÎÈÈ˘ ‰ȇ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈÓ˘‚˘ ˙¯ÓÏ :¯ÓÂÏÎ
,"‰ËÓÏ ‡È‰ ˙„¯Âȉ ‰Ó‰·‰ Á¯" 72 ¯Ó‡ ÌÏÂÚ·˘ ˙ÂÈÁÂ¯Ï Ú‚Â· ÂÏÈÙ‡˘
Z ˙Â˜Ï‡Ó ÍÙȉ ‡È‰ ‰ÓˆÚ „ˆÓ˘ ,ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈÓ˘‚Ï Ú‚Â· Î"·ÚÂ
.‰˘Â„˜Ï ‰ÎىϠ,ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈÓ˘‚· ¯Â¯È· ÏÂÚÙÏ ‡È‰ ˙ÈÏÎ˙‰ ‰‰
Z ‡ÒÈ‚ „ÁÓ :ÌÈÈÎÙ‰ ˙ˆ˜ È˘ Ȅ‰ÈÓ ÌÈ˘¯Â„˘ ,‡ˆÓÂ
ÌÈ˘¯Â„ Z ‡ÒÈ‚ ̈́ȇÏ ;'ÂÎ "ÒÓ Ï˘ ‰ÚÂ˙· „ÂÓÚÏ ÂÓÓ ÌÈ˘¯Â„
,Â˙‡ ¯¯·Ï ÌÏÂÚ‰ ÌÚ ˜ÒÚ˙‰Ï ÂÓÓ
ÒÈÎ‰Ï ‡Ï‡ ,·"ÂÈΠÌÈÓ˘ Ì˘Ï ‰ÏÈ· È"Ú ˜¯ ‡Ï Z ‡Ù‚ ‰Ê·Â
,ÂÈȉ .‰˘Â„˜Ï ÂÎىϠ¯¯·˙Ó‰ ¯·„‰· ("ÍÈÊ Ô‚ÈÈÏÈȯ‡")
« ÂÓˆÚ ˙‡
,"ÔˆÈÁ" È"Ú ˙È˘Ú˘ ÈÙÎ ‡Ï ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ÌÏÂÚ‰ ¯Â¯È·· ‰ÏÂÚÙ‰˘
,(73 Ú" (·"˘¯Â‰Ó) ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î Ì‚˙ÙÎ) "ÈÓÈÙ" È"Ú ˙È˘Ú˘ ÈÙÎ ‡Ï‡
ÌÏÂÚ‰ ÈÈÚ· ˜ÂÒÚÏ ,ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙ÂÓÏÂÚ· ÁÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰ȇ ‰ÂÂΉ ȯ‰Â
,ÌÏÂÚ· ¯Â¯È·‰ ˙ÏÂÚÙ· ÂÓˆÚ ˙‡ ÒÈÎ‰Ï Íȯˆ ‡Ï‡ ,·Ï ·Ï ‡Ï·
.74 ‡ÈÏ‚Â ÌÈ˙Ò Ï˘ ¯Â·ÈÁ‰ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ˘ Z ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ÔÂ‚Ò·Â
È„È ‰˘ÚÓ ,‰ÏÚÓÏ ÈÂ· „ÓÂÚ˘ Z È˘ÈÏ˘‰ ˜"Ӊȷ· Ì‚ 'È‰È ÔÎÂ
ÔÓÊ Í˘Ó· Â˙„·Ú ÂÈ˘ÚÓ È"Ú ‡Â‰ ‰ËÓÏ Â˙„È¯È˘ ÔÂÈΠ,75 ÌÈÓ˘
,Ì„‡ È„È ‰˘ÚÓÏ Ì‚ ·˘Á ȯ‰ ,˙ÂÏ‚‰
ÁÈ˘Ó ˙‡È·· ,ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ ÈÂÏ‚· ͢ÓÂÈ˘ Z ¯˜ÈÚ‰Â
.˘ÓÓ ·Â¯˜· ,Â˜„ˆ
* * *
ÌÈÏÚ·‰ ÏÚ ‰˙ÈÓ ÔÈ„ ˘È ,˙ÈÓ‰ Ì„‡ Ï˘ Â¯Â˘ ¯˘‡Î˘ ,ÂÈȉ ,"¢Ù
‰¯Ó‡ ‰¯Â˙‰˘ ‡Ï‡ ,11 "˙ÓÂÈ ÂÈÏÚ· Ì‚Â" Z (Â¯Â˘ ˙‡ ¯Ó˘ ‡Ï˘ ÏÏ‚·)
."¢Ù ÔÂÈ„Ù . . ¯ÙÂÎ" Ô˙ÈÏ ÏÂÎÈ˘
"¢Ù ¯ÙÂÎ Ô˙ÈÏ Ì„‡ ÏÎÂÈ ‰Ó" ‰‰ÈÓ˙Ï ÌÂ˜Ó ˘È ̇ :‰¯Â‡ÎÏÂ
"¢Ù ÔÂÈ„Ù '‚ ¯ÙÂΠ̇" ˜ÂÒÙ· ¯¯ÂÚ˙‰Ï ‰Îȯˆ ÂÊ ‰‰ÈÓ˙ ‰˙ȉ Z
!?Ϙ˘‰ ˙ȈÁÓÏ Ú‚Â· ˜¯ ‰Ó˙ ‰ÓÏ ,ÌÈËÙ˘Ó 'Ù·˘
279
.‡˘˙ ÈÎ ‰"„ (‰ÁÈ˘ ÔÈÚÎ) ¯Ó‡Ó .áé
* * *
.(Ï"ÂÓ‰) ˙ˆ˜ ¯ÒÁ (74
.„ÂÚ .‡"ÚÒ ,‡Ó ‰ÎÂÒ 'ÒÂ˙ È"˘¯Ù (75
.‡Î ,‚ ˙ω˜ (72
.ÍÏȇ 39 'Ú ÌÂÏ˘ ˙¯Â˙ ˘"‰Ò (73
270
Z ‡¯˜ÓÏ ˘ÓÁ Ô· ψ‡ Ì‚ ˙χ˘˘ Ï"‰ ‰Ï‡˘‰ ÏÚ ÛÒÂ .â
:‰Îω‰ „"Ú ˙ÙÒÂ ‰Ï‡˘ ˘È
'ÈÙÎ ‰ÏÈÚÂÓ˘ ÌÚˉ ¯Â‡È·· 12 Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ˙„‡ Ù"ÓÎ ¯·Â„
¯ÂÓ‚ Ôˆ¯ Ï"ˆ ̉·˘ ÌÈÈÚ· Ì‚ (13 "È‡ ‰ˆÂ¯ ¯Ó‡È˘ „Ú Â˙‡ ÔÈÙÂÎ")
˙ˆӉ ÏÎ ˙¢ÚÏ ‡Â‰ ‰ˆÂ¯" ,Â˙ÂÈÓÈÙ „ˆÓ ,χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎ ,ÈÎ Z
·ÈÈÁ˘ ¯·„ ‰˘Ú˘ „Ú ‰Î‰" ¯˘‡Î ,"'ÂÎ Ú¯‰ ¯ˆÈ ÂÙ˜˙˘" ‡Ï‡ ,"'ÂÎ
ÂÓˆÚ Ò‡ ‡Â‰ ‡Ï‡ (‰Îȉ˘ ÈÓÓ) ÂÓÓ ÒÂ‡ ‰Ê Ôȇ" ,"'ÂÎ Â˙¢ÚÏ
‰Ê ȯ‰ ,"È‡ ‰ˆÂ¯ ¯Ó‡Â ¯ˆÈ ˘˘˙˘ „Ú ‰Î‰˘ ÔÂÈÎÂ" ,"‰Ú¯‰ Â˙Ú„·
˘„Á Ôˆ¯ Âψ‡ ‰ÏÚÙ 'ÈÙΉ˘ ÔÙ‡· ‰Ê Ôȇ˘ ,ÂÈȉ ,"Âˆ¯Ï" ·˘Á
˜¯ 'ÈÙΉ ‡Ï‡ ,(¯ÂÓ‚ Ôˆ¯ ‡Ï ,'ÈÙΉ „ˆÓ˘ Ôˆ¯Ï ·˘Á 'ȉ ʇ˘)
‰Ï‚˙Ó Ê‡Â ,È˙ÈÓ‡‰ Âˆ¯ ÏÚ ÌÈÏډ "Ú¯‰ ¯ˆÈ ÂÙ˜˙"˘ ‰Ó ˙ÏË·Ó
."'ÂÎ ˙ˆӉ ÏÎ ˙¢ÚÏ ‡Â‰ ‰ˆÂ¯"˘ ,È˙ÈÓ‡‰ Âˆ¯
ÂÏ„‚ ,ÂÏ˘ ˙ÂÈÓÈÙ‰ ‰Ê Ôȇ Z ‰¯È·Ú ¯·ÂÚ È„Â‰È ¯˘‡Î˘ ,‡ˆÓÂ
.·˘ ˙ÂÈˆÈÁ‰ ˜¯ ‡Ï‡ ,ÂÙ˜˙Â
¯ÙÂÎ" 'ȉ˙ "Ϙ˘‰ ˙ȈÁÓ"˘ Íη ‰‰ÈÓ˙‰ È‰Ó ,Ô΢ ÔÂÈÎÂ
!?ÈˆÈÁ ÔÈÚ ˙„‡ ˜¯ ¯·Â„Ó˘ ‰Ú˘· ‰· ,"¢Ù
ÌÂ˜Ó 'ȉ Z ÂÏ˘ ˙ÂÈÓÈÙ‰ „ˆÓ 'ȉ ‰¯È·Ú‰ ‰˘ÚÓ Ì‡ ‡ÓÏ˘·
‰˘ÚÓ ¯˘‡Î Ï·‡ ;"¢Ù ¯ÙÂÎ" 'ȉ˙ Ú·ËÓ ˙È˙˘ ÔÎ˙È „ˆÈÎ ‰‰ÈÓ˙Ï
‰ÏÂÎÈ Z „·Ï· ˙ÂÈˆÈÁ „ˆÓ ˜¯ ‡Ï‡ ,Â˙ÂÈÓÈÙ „ˆÓ Âȇ ‰¯È·Ú‰
.Ú·ËÓ ˙È˙ Ì‚ ÏÈÚ‰Ï
14
ÏÚ" ȯ‰Â ,"'ȉ χ¯˘È ·‰Â‡ ÂÈ·¯ ‰˘Ó" Ï"ʯ‡Ó Ù"Ú Ë¯Ù·Â
ÏÎ˙Ò‰ ȇ„· ÂÏ˘ χ¯˘È ˙·‰‡ „ˆÓ˘ ,ÍÎ ,15 "‰·‰‡ ‰ÒÎ˙ ÌÈÚ˘Ù ÏÎ
¯Â·Ò 'ȉ ȇ„· ,'ÂΠ16 "˙ÂÎÊ ÛÎÏ" ÂÂ„Ï ,·ÂË ÔÙ‡· È„Â‰È ÏÎ ÏÚ ‰˘Ó
.ÊÈ ,·"Ù ¯"·„Ó· .·-‡ ,‰Ò ˙ÂÁÓ (14
.‚Ó¯˙ ÊÓ¯ ¯ÂÓ‡ ˘"ÏÈ
.·È ,„"ÂÈ ÈÏ˘Ó (15
.Â"Ó ‡"Ù ˙·‡ (16
.ËÎ ,Ì˘ (11
.·"ÙÒ ÔÈ˘Â¯È‚ 'ω (12
."˘Â .‡ , ‰"¯ (13
è"ëùú'ä ,øãà ç"äáî ,íéì÷ù 'ô ,íéèôùî ô"ù
è"ëùú'ä ,øãà ç"äáî ,íéì÷ù 'ô ,íéèôùî ô"ù
‰˙ȉ ‰Ó ,Î"‡Â ."Ú¯‰ ¯ˆÈ ÂÙ˜˙˘" ÈÙÓ ‡Ï‡ Âȇ ‰¯È·Ú‰ ‰˘ÚÓ˘
!?"¢Ù ¯ÙÂÎ" ¯Â˙· "Ϙ˘‰ ˙ȈÁÓ" ˙È˙ ÏÚ ‰˘Ó Ï˘ Â˙‰ÈÓ˙
ÌÈ˘˘Ï Ϙ˘‰ ˙ȈÁÓ„ Ô·˘Á‰˘ 67 ÌÈ˘¯ÙÓ· ¯‡Â·ÓÎÂ] Ϙ˘‰ ˙ȈÁÓ
.ÔÓ‰ ˙¯ÈÊ‚ ‰ÏË· ‰˙ÂÎÊ·˘ ,[ÛÒÎ ¯ÎÎ ÌÈÙχ ˙¯˘ÚÏ ÔÂÂÎÓ È"· ‡Â·È¯
"ÒÓ· „ÓÚ˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· Âȉ È"·˘ ÔÂÈÎ :Ô·ÂÓ Âȇ ‰¯Â‡ÎÏÂ
ψ‰Ï ȄΠϘ˘‰ ˙ȈÁÓ Ï˘ ˙ÂÎÊÏ ÂίˆÂ‰ ‰ÓÏ ,‰ÏÂÎ ‰˘‰ ÏΠ͢ӷ
!?ÔÓ‰ ˙¯ÈÊ‚Ó
‰¯Â˘˜‰ ‰„Â·Ú È‰ÂÊ˘ ,"ÒÓ‰ ÔÈÚ· È„ ‡Ï˘ Z ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ͇
Ì‚ ͢ÓÂÈ˘ ͯˆ ˘È ‡Ï‡ ,‰Ó˘‰ ˙ÂÈÓÈÙ ÌÈ˙Ò 'ÈÁ·„ ˙ÂÁÎ ¯˘Ú ÌÚ
ÌÈ˘Â·Ï‰ '‚· ÌÈ˘·Ï˙Ó˘) ‰Ó˘‰ ˙ÂÈˆÈÁ ‡ÈÏ‚ 'ÈÁ·„ ˙ÂÁÎ ¯˘Ú·
˙ÂÈÓÈÙ· ͯˆ ˘È˘ ÏÈÚÏ ¯ÂӇΠ,(˘ÓÓ ÏÚÂÙ· ‰˘ÚÓ ¯Â·È„ ‰·˘ÁÓ„
.„ÁÈ Ì‚ ˙ÂÈˆÈÁ·Â
ÏÂËÈ· ‰˘Ú ‰Ó˘·˘ ÌÈ˙Ò 'ÈÁ· „ˆÓ˘ "ÒÓ‰ ÔÈÚ È"Ú˘ ,ÂÈȉÂ
È"Ú ,‰ËÓÏ Ì‚ ‰¯ÈÊ‚‰ ÏÂËÈ· ÏÂÚÙÏ Í¯Âˆ 'ȉ ÔÈÈ„Ú Í‡ ,‰ÏÚÓÏ ‰¯ÈÊ‚‰
Â‰Ê˘ ,Ϙ˘‰ ˙ȈÁÓ ˙È˙ Ú"Â‰Ê˘ ,‰Ó˘·˘ ‡ÈÏ‚ 'ÈÁ· „ˆÓ˘ ‰„·ډ
˙ȈÁÓ‰ ȉÂÊ˘ ÏÈÚÏ ¯ÂӇΠ,'ÂΠÔ΢Ӊ È„‡ Í¯ÂˆÏ ˙ÂÈÓ˘‚· ͢Ó˘ ÔÈÚ
.‰Ó˘·˘ ÌÈ˙Ò „ˆÓ˘ ˙ȈÁÓ‰ ÌÚ ˙¯˘˜˙Ó˘ ‰Ó˘·˘ ‡ÈÏ‚ „ˆÓ˘
Ï"ˆ ÌȯÂÙ·˘ Z ‰ÎÂÁ È·‚Ï ÌȯÂÙ Ï˘ ˘Â„ÈÁ‰ ˙ÂÏÏÎ Ì‚ ‰ÊÂ
,‰ÁӢ ‰˙˘Ó ·ÂÈÁ‰ Â‰Ê˘ ,˙ÂÈÓ˘‚ ÌÚ Ì‚ ¯Â˘˜˘ ÔÙ‡· Ò‰ Ô¯ÎÊ
¯‡Â·ÓÎ) ‰ÊÎ ÔÈÚ ÂÈˆÓ ‡Ï ‰ÎÂÁ· Î"‡˘Ó ,68 "'ÂÎ ÈÓÂÒ·Ï ˘Èȇ ·ÈÈÁ"
'ȉ˙˘ ˙ÂÈˆÈÁ‰ ÌÚ ‰¯˘˜Ï ˙ÂÈÓÈÙ‰ ˙‡ ÍÈ˘Ó‰Ï Íȯˆ˘ Z (69 Ê"Ë·
.˙ÂÈÓÈÙ‰· ‰¯Â„Á
‡˙ȇ„Î Z ¯„‡ ˘„ÂÁ ˙ÂÏÏÎÏ Ú‚Â· Ì‚ ˘‚„ÂÓ ‰Ê ÔÈÚÂ
¯„‡· 'È˘Ù ȈÓÈÏ . . ȯÎ È„‰· ‡È„ 'ÈÏ ˙ȇ„ χ¯˘È ¯·" :70 ‡¯Ó‚·
,‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ¯ÚÈ˘˘ ÂÓÎÓ ‰ÎÎ Ù"ÓÎ ÂÁˆÏ ¯˙ÂÈ· ÁÈÏˆÈ Ê‡˘ ,"'ÂÎ
ÌÈÈÚÏ Ú‚Â· È‚ ÌÚ ˙˜ÒÚ˙‰‰ ̈ڷ˘ ‰„ȯȉ τ‚ ˙¯ÓÏ˘ ,ÂÈȉÂ
˘È ,'ÂÎ ÁˆÈ ÈÓ Ú„ÂÈ Âȇ˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ˯ٷ ,ÌÈȯÓÂÁ ÌÈÈÓ˘‚
ÍÙ‰ ¯˘‡ ˘„ÂÁ‰" ¯Ó‡ ÂÈÏÚ ,¯„‡ ˘„ÂÁ· ‰Ê ÏÚ ˙„ÁÂÈÓ ÁÎ ˙È˙
.‰˘Â„˜Ï ÌÏÂÚ‰ ÈÈÚ ˙‡ ÍÂÙ‰Ï Z "'‚
271
:‰ÊÓ ‰¯È˙È .ã
‡˘˙ ÈÎ" ‰Ó„˜‰‰ ȯÁ‡Ï ‡· "Ϙ˘‰ ˙ȈÁÓ '‚ Â˙È ‰Ê" ÈÂÂȈ‰
Z Ì‰Ó '‡Â ,˙Ó‡ ÌÏÂ΢ ,ÌÈ˘Â¯ÈÙ ‰ÓΠ· ˘È˘ ,"χ¯˘È È· ˘‡¯ ˙‡
'È‰È˘ ,˘‡¯‰ ˙‡ (Ì‚ ‡Ï‡ ,Ï‚¯‰ ˙‡ ˜¯ ‡Ï) ÌӯϠ‡˘Ï Íȯˆ˘
˙‡ ‡˘˙ ÈÎ" Z ‡Ù‚ ‰Ê·Â ,Ê"ÙÏ 'ȉ˘ ÂÓÎÓ ¯˙ÂÈ ˙ÈÏÚ ‰‚ȯ„Ó·
'ÈÁ·· ˜¯ ‡Ï ‡Â‰ ˘‡¯‰ ˙‡È˘ ˙Ó¯‰ ÔÈÚ˘ ,ÂÈȉ ,"χ¯˘È È· ˘‡¯
"χ¯˘È"˘ Ú„ȉ Ù"Ú .‰ÏÚÓ‰ Ì˘ ,"χ¯˘È" 'ÈÁ·· Ì‚ ‡Ï‡ ,"·˜ÚÈ"
,˘‡¯·˘ ˘‡¯‰ 'ÈÁ· ‡Â‰ "χ¯˘È È· ˘‡¯"˘ ,‡ˆÓ ,17 ˘‡¯ 'ÈÁ· ‡Â‰
ÈÎ" "ÊÚ ,·˘ ˘‡¯Ï „Ú ,'ÂΠ·˘ ·˜Ú‰ Â˘È ‡Ù‚ ˘‡¯·˘ ,ÂÈȉÂ
Ï˘ ÔÈÚ ÏÂÚÙÏ Íȯˆ ÂÈ·¯ ‰˘Ó˘ ,ÂÈȉ ,"χ¯˘È È· ˘‡¯ ˙‡ ‡˘˙
"'‚ ‡˘˙ ÈÎ"„ ÔÈÚ‰ È"Ú˘ ,ÍÎ ,˘‡¯·˘ ˘‡¯‰ 'ÈÁ·· Ì‚ ˙‡˘˙‰
.ÂÓˆÚ „ˆÓ ‡Â‰˘ ÈÙÎ ˘‡¯·˘ ˘‡¯ 'ÈÁ·Ó Ì‚ ‰ÏÚÓÏ È"· ÂÏÚ˙
‡ËÁ Ï˘ ÔÈÚ ÏÏÎ ÍÈÈ˘ ‡Ï ÂÊÎ ˙ÈÏÚ ‡‚¯„·˘ ,˙ÂË˘Ù· Ô·ÂÓÂ
,‡ËÁ Ï˘ ÔÈÚ ÍÈÈ˘ ‡Ï χ¯˘È ˙‚¯„ ˙ÂÏÏη ÂÏÈÙ‡ ȯ‰˘ Z
˙Ï˘Î ÈÎ '‚ χ¯˘È ‰·Â˘" 19 ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ 18 ˙"˜Ϸ ¯‡Â·ÓÎ Z
'ÈÁ· ,'ÂÎ Ô·‡· Ï˘Î Ï‚¯‰ ˜¯˘ ,"'ÂÎ ÂÏ‚¯ Ï˘ÂΉ Ì„‡Î" Â‰Ê˘ ,"ÍÂÚ·
ÔÂÏ˘Î˘ ‡Ï‡ ,χ¯˘È 'ÈÁ· ,‰Ó˘·˘ ˘‡¯‰ 'ÈÁ· ‡Ï Ï·‡ ,‰Ó˘·˘ Ï‚¯
Z ‡ËÁ‰ ÔÈÚÏ ÍÈÈ˘ Âȇ ÂÓˆÚ „ˆÓ Ï·‡ ,˘‡¯‰· ‰ÏÈÙ Ì‚ ÏÚÂÙ Ï‚¯‰
Â˙Âȉ· ˯ٷ ,"χ¯˘È"„ "˘‡¯"Ï Ú‚Â· ‡Â‰ Ô΢ ˘"ÎÓÂ
."‡˘˙"„ ·ˆÓ „ÓÚÓ·
È· ˘‡¯ ˙‡ ‡˘˙"„ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ÌȇˆÓ È"· ¯˘‡Î ,Î"‡Â
,"¢Ù ¯ÙÂÎ Ô˙ÈÏ Ì„‡ ÏÎÂÈ ‰Ó" ÂÈ·¯ ‰˘Ó Ï˘ ‰‰ÈÓ˙‰ È‰Ó Z "χ¯˘È
!?̉·˘ ˙ÂÈˆÈÁ‰ „ˆÓ ‡Ï‡ Âȇ ‰¯ÙΉ ÔÈÚ· ͯˆ‰˘ ‰Ú˘· ‰·
:‰Ê· ¯Â‡È·‰Â .ä
‰˘˜˙˘ ‰Ó" 21 Ê"Ó¯‰ ˘"Ó ˜„ˆ ÁÓˆ‰ ‡È·Ó 20 ‰¯Â˙‰ ¯Â‡·
¯ÙÒÓ‰Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ‡·‡ „ÂÒÈÓ Ì˘¯˘ χ¯˘È˘ ÈÙÏ" Z "‰˘Ó
."'ÂÎ ¯ÙÒÓ ÔÈÓÏ ÂÏÚÈ Íȇ ,Ô·˘Á‰Â
.„ ,ÊÒ ˘"˘
.· ,„È Ú˘Â‰ (19
.ʘ˙˙'‡ 'Ú ‡˘˙ (20
.· ,‰Î¯ ·"ÁÊÏ (21
Ù"‰Ú˘ .‡"Ù ËÎ ¯Ú˘ Á"ÚÙ ‰‡¯ (17
.· ,ÁÓ .ÁÎ ,ÊÓ ÈÁÈ Ï"‰Ò .ËÎ ,·Ï ÁÏ˘ÈÂ
.„Ï 'Ú È¯˘˙ Ó"‰Ò Ó"Â˙· ÔÓÒ‰ .„ÂÚÂ
È˘Â¯„ .„"Ú ˘È¯ ,·Ò ‰"¯ È˘Â¯„ (18
278
:‰ÏÂÎ ‰˘‰ ÏΠ͢ӷ ‰„·ډ ˙ÂÏÏÎÏ Ú‚Â· Ì‚ ͢Ó ‰ÊÓ .àé
ȯ‰ ,71 "˘ÓÓ ÏÚÓÓ ‰˜Ï‡ ˜ÏÁ" ‡È‰ È„Â‰È Ï˘ Â˙Â‡ÈˆÓ˘ ÔÂÈÎ
ÏÚÓÓ ‰˜Ï‡ ˜ÏÁ" È·‚Ï ÏÏÎ Í¯Ú ‰Ï Ôȇ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈÓ˘‚˘ ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ
.‚"˜Ò ¯"˙ÚÒ Á"‡ (69
.·"Ú ˘È¯ ,ËÎ ˙ÈÚ˙ (70
.·"Ù¯ ‡È˙ (71
‚"‡„Á .‡ ,ÊË ‰ÏÈ‚Ó 'ÒÂ˙ ‰‡¯ (67
.„ÂÚ .·"ÚÒ ,‚È Ì˘ ‡"˘¯‰Ó
.· ,Ê Ì˘ (68
è"ëùú'ä ,øãà ç"äáî ,íéì÷ù 'ô ,íéèôùî ô"ù
è"ëùú'ä ,øãà ç"äáî ,íéì÷ù 'ô ,íéèôùî ô"ù
˙ÂÈˆÈÁ‰ ÔÈÚ· ˜ÈÙÒÓ ‡Ï˘ ,ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ Ù"Ú Z ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ͇
ÏÚÂÙ ͢Ó˘ ÈÙÎ ˙ÂÈÓÈÙ‰ ÔÈÚ Ì‚ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‡Ï‡ ,„·Ï·
Ï˘ ¯Â·ÈÁ‰ ˙‡ ÌÈÏÚÂÙ Ê"ÈÚ˘ ,Ϙ˘‰ ˙ȈÁÓ ÔÈÚ· ÂÓΠ,˙ÂÈˆÈÁ‰·
¯Â·ÈÁ‰Ï Ú‚Â· Ê"„Ú ,‰Ó˘·˘ ÌÈ˙Ò 'ÈÁ· ÌÚ ‰Ó˘·˘ ‡ÈÏ‚ 'ÈÁ·
.55 "ÌÈËÙ˘Ó" ÌÚ "ÈÈÒ"„
È"· ÂÏȇ ,‰Ï·‚‰Â ‰„È„Ó Ï˘ Ú"‰ ¯ÙÒÓ ÔÈÓ˘ Z ‰Ê· ÔÈÚ‰Â
.22 ‰Ï·‚‰Â ‰„È„ÓÓ ‰ÏÚÓÏ Ì‰
̉ ʇ Ì‚˘ ,ÌȘȄˆ ˙‚¯„· ÌÈ„ÓÂÚ È"· ¯˘‡Î ÂÏÈÙ‡ Z ‰Ê ÏÎÂ
̘Ó"˘ ,‰·Â˘˙ ÈÏÚ· ˙‚¯„Ó· Ì˙Âȉ· Î"·ڠ,‰Ï·‚‰Â ‰„È„ÓÓ ‰ÏÚÓÏ
.23 "· „ÂÓÚÏ ÔÈÏÂÎÈ Ìȇ ÌȯÂÓ‚ ÌȘȄˆ ÔÈ„ÓÂÚ ‰·Â˘˙ ÈÏÚ·˘
‰¯ÙΉ ȯÁ‡Ï È"· Ï˘ Ì·ˆÓ ̄ÓÚÓ ˙„‡ ¯·Â„Ó „"„· ȯ‰Â
ÌÈ¯Á‡‰ Û‡ Ôˆ¯· ÌÈ¢‡¯‰ ‰Ó"˘ ÔÙ‡· ‰˙ȉ˘ ,Ï‚Ú‰ ‡ËÁ ÏÚ
‰˘ÓÏ ÂÏ ¯Ó‡Â ÌÏ˘ ·Ï·Â ‰ÁÓ˘· χ¯˘ÈÏ ‰"·˜‰ ‰ˆ¯˙"˘ ,"Ôˆ¯·
ȉÂÊ˘ ,‰ÁÓ˘· ‰˙ȉ ‰·Â˘˙‰ Ì‚˘ ,Ô·ÂÓ ‰ÊÓ ,24 "ͯ·„Î È˙ÁÏÒ
.‰·¯ ‰ÁÓ˘· ‡È‰ ‰‡ÏÈÚ ‰·Â˘˙˘ 25 ˙"‰‚‡· ¯‡Â·ÓÎ ,‰‡ÏÈÚ ‰·Â˘˙
ÔÈÓ·˘ ,26 ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î ¯ÙÈÒ˘ ‰ÂÓ˙ ¯ÂÙÈÒ ¯‡·Ï ˘È Ê"ÙÚÂ]
Ù"ΉÂÈ ÏÈÏ· ‰ÁÓ˘ Ï˘ ÔÈÚ ˘‚¯ 'ȉ Ú" (·"˘¯Â‰Ó) ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î Ï˘
ÍÈÈ˘ ‰Ó ,‰·Â˘˙‰ Ú"‰ Ù"ΉÂÈ Ï˘ ÂÈÚ È¯‰ :Ô·ÂÓ Âȇ ‰¯Â‡ÎÏ„ Z
‰‡ÏÈÚ ‰·Â˘˙ ‡È‰ Ù"ΉÂÈ Ï˘ ‰·Â˘˙‰ ,ÈÎ Z ?‰ÁÓ˘‰ ÔÈÚ Ê‡
. . ÌÏÂÚÏ ‰ÙÈ ‰˜Úˆ‰Â ‰·Â˘˙‰˘ Ù"Ú‡" 27 Ì"·Ó¯‰ ˘"ÓÓ Ì‚ Ô·ÂÓÎÂ)
‰·Â˘˙‰˘ ,Ô·ÂÓ ‰ÊÓ ,"'ÂΠÌÈ·¯Ï „ÈÁÈÏ ÏÎÏ ‰·Â˘˙ ÔÓÊ ‡Â‰ Ù"ΉÂÈ
,(‰‡ÏÈÚ ‰·Â˘˙ 'ÈÁ·· ‡È‰ ‰ÏÂÎ ‰˘‰ ÏÎ Ï˘ ‰·Â˘˙‰ ͯڷ Ù"ΉÂÈ„
Ì‚ ÂÈˆÓ˘ ÈÙΠ.‰ÁÓ˘ Ï˘ ÔÈÚ Ù"ΉÂÈ· 'ȉ ÔÎÏ ,‰ÁÓ˘· ‡È‰˘
˙· . . ¯ÂÙÈÎ ÌÂÈ È‡ˆÂÓ· ÔÈÁӢ ÔÈÏ·"˘ 28 Ú"¢‰ „"ÒÙÎ Z ‰Îω·
„ˆÓ Â‰Ê˘ ,"‰ÁÓ˘· Ï· ÍÏ ˙¯Ó‡ ¯ÂÙÈÎ ÌÂÈ È‡ˆÂÓ· ˙‡ˆÂÈ Ï˜
.[Ù"ΉÂÈ·˘ (‰‡ÏÈÚ) ‰·Â˘˙‰ ÔÈÚ
˙ÈÏÚ ‡‚¯„· ÌȇˆÓ È"·˘ ÔÂÈ΢ Z ‰˘Ó Ï˘ Â˙‰ÈÓ˙ ‰˙ȉ ÂÊÂ
.¯ÙÒÓ ÔÈÓ Ï˘ ÔÈÚ Ìψ‡ 'È‰È˘ ÍÈÈ˘ Íȇ ,ÂÊÎ
,„"„·Î ,‰ÂˆÓ ¯·„ ÏÈ·˘· ÔÈÓ ˙„‡ ¯·Â„Ó ¯˘‡Î Ì‚˘ ,ÂÈȉÂ
Ô‰Ó ˙Â˜Ï È„Î ‰˙ȉ (ÔÈÓ‰ 'ȉ ‰„È ÏÚ˘) Ϙ˘‰ ˙ȈÁÓ ˙È˙˘
‡Ï ,‰Ï·‚‰Â ‰„È„ÓÓ ‰ÏÚÓÏ ÌˆÚ· ̉ È"·˘ ÔÂÈΠȯ‰ ,29 ¯Â·Èˆ ˙Â·¯˜
.¯ÙÒÓ‰ ÔÈÚ Ìψ‡ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ
277
:ÌȯÂÙÏ ˙ÂÎÈÈ˘‰Â .é
Ï"ʯ ¢¯ÈÙ ,"ÌȄ‰ȉ ÂÏ·˜Â ÂÓÈȘ" ¯Ó‡ ÌȯÂÙÏ Ú‚Â·
‰ÏÁ˙‰ ,58 "˙¢ÚÏ ÂÏÁ‰" ˜¯ ʇ˘) ˙"Ó· ,"¯·Î ÂÏ·˜˘ ‰Ó ÂÓÈȘ"
¯Ú˜È„χÂÂÚ‚
«
‡")
« ˙"Ó„ ÈÂÏÈ‚‰ ˙ÏÚÓ Ï„Â‚ ˙¯ÓÏ˘ ,ÂÈȉ ,(59 „·Ï·
‰‰ ,60 ‡È˙· ¯‡Â·ÓÎ ,‡Â·Ï „È˙ÚÏ„ ÈÂÏÈ‚‰ ÔÈÚÓ 'ȉ˘ „Ú ,("ÈÂÏÈ‚
¯·„‰ ÌÚË .¯˙ÂÈ ‰ÏÚ Ú"Â‰Ê˘ ,ÍÎ ,˙"Ó· ¯ÒÁ 'ȉ˘ ‰Ó ÌÏ˘ ÌȯÂÙ·
,"ÒÓ‰ ÔÈÚ È"· ψ‡ 'ȉ ÌȯÂÙ·˘ ÈÙÏ Â‰Ê˘ ,61 ¯Â‡ ‰¯Â˙· ¯‡Â·ÓÎ Z
‰˘ÂÚ ÔÓ‰ 'ȉ ‡Ï ,Ì˙„ ¯ÈÓ‰Ï Âˆ¯ ̇ ȯ‰˘" ,62 "Í„‡Ó Ïη" Ú"‰˘
ÏÎ ˙ÂÓÏ ÌÓˆÚ Â¯ÒÓ Ì‰˘ ‡Ï‡ ,ÌȄ‰ȉ ÏÚ ‡Ï‡ ¯Ê‚ ‡Ï˘ ,ÌÂÏΠ̉Ï
ÌȯÂÙ„ Ò‰ 'ȉ Ê"ÈÚ ,"Â"Á ıÂÁ ˙·˘ÁÓ Ì‰Ï ‰ÏÚ ‡Ï ,‰ÏÂÎ ‰˘‰
.'ÂÎ ‰¯ÈÊ‚‰ ‰ÏË·˘
„"Ú Z "‰ÏÂÎ ‰˘‰ ÏÎ" Ì‰Ï˘ "ÒÓ‰ ÔÈÚ ˙˘‚„‰ ¯Â‡È·Â]
,64 "‰˘Ï ‰˘Ó ÂÏȇ· ¯„"˘ ,‚¯˙‡‰ ˙ÏÚÓÏ Ú‚Â· 63 ˙„ÈÒÁ· ¯‡Â·Ó‰
‚¯˙‡‰ ¯‡˘ ,‰˘‰ ÏΠ͢ӷ Ì˘È˘ ÌÈÈÂÈ˘‰ È˯٠ÏÎ ˙¯ÓÏ˘
ÏΠ͢ӷ "ÒÓ Ï˘ ‰ÚÂ˙· „ÓÚ È"·˘ ,„"„· Ê"„Ú ,Â˙‡Ȉӷ
.[‰·˘ ÌÈÈÂÈ˘‰ È˯٠ÏÎ ÌÚ ,‰ÏÂÎ ‰˘‰
:ÔÈ·‰Ï ÍȯˆÂ
ÛÒÎ ¯ÎÎ ÌÈÙχ ˙¯˘ÚÂ" ÔÓ‰ ȯ·„Ï Ú‚Â· Z 65 ‡¯Ó‚· ‡˙ȇ
ÔÓ‰ „È˙Ú˘ ÌÏÂÚ‰ 'ȉ ¯Ó‡˘ ÈÓ ÈÙÏ Ú„È ÈÂÏ‚" Z 66 "'‚ Ϙ˘‡
ÔÈÚ Â‰Ê˘ ,"ÂÈϘ˘Ï Ô‰ÈϘ˘ ÌÈ„˜‰ ÍÎÈÙÏ ,χ¯˘È ÏÚ ÌÈϘ˘ Ϙ˘Ï
57
.‡ ,ʈ ‡"‚Ó (61
· ,‰Ï ˙Âί· ‰‡¯Â .‰ , ÔÁ˙‡Â (62
.Ì˘ ‡"˘¯‰Ó ‚"‡„Á·Â
„"ˆÙ Ê"ϯ˙ ‰ÎΠ͢Ӊ ‰‡¯ (63
.(ÍÏȇ Êί˙ 'Ú ·"Á Ê"ϯ˙ Ó"‰Ò)
."˘Â .· ,‡Ï ‰ÎÂÒ (64
.·"ÚÒ ,‚È ‰ÏÈ‚Ó (65
.Ë ,‚ ¯˙Ò‡ (66
56
,ÌÈËÙ˘Ó Ù"˘ ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯ (55
Ó"Â˙) ‰˙ÏÁ˙· ·"΢˙ ¯"„‡ Á"¯Ú Á"‰·Ó
."˘Â .(ÍÏȇ 100 'Ú ‚"ÏÁ
.ÊÎ ,Ë ¯˙Ò‡ (56
.‡ ,ÁÙ ˙·˘ (57
.‚Î ,Ì˘ ¯˙Ò‡ (58
.‚ ,ˆ ‡"‚Ó ‡"Â˙ (59
.(‡ ,ÂÓ) Â"ÏÙ (60
.ÁÒ˜ 'Ú ÔÓÂȉ ˙ÓÈ˘¯ Z Ó"Â˙ ‰‡¯ (26
."˘Â
.Ê-Â"‰ ·"Ù Ì˘ (27
."˘Â .Ë"Ò „"ί˙Ò Á"‡ Ê"‰„‡ (28
ÌÈϘ˘ 'ω Ì"·Ó¯ .„"Ù¯ ÌÈϘ˘ (29
.„"Ù¯
272
Ì‚˘ Íη ˘‚„ÂÓΠ:˙ÙÒÂ ‰Á‰· (22
‰˙ȉ Ϙ˘‰ ˙ȈÁÓ Ï˘ ‰Â˘ ÌÂÎÒ ˙È˙
.·Ï‰ ˙·Ȅ ÍÂ˙Ó
‰·Â˘˙ 'ω Ì"·Ó¯ .· ,„Ï ˙Âί· (23
.„"‰ Ê"Ù
.‡È ,‚Ï ‡˘˙ È"˘¯Ù (24
.‡"ÈÙÒ (25
è"ëùú'ä ,øãà ç"äáî ,íéì÷ù 'ô ,íéèôùî ô"ù
è"ëùú'ä ,øãà ç"äáî ,íéì÷ù 'ô ,íéèôùî ô"ù
,Â"˜ ÔÓÈÒ· Ԙʉ ÂÈ·¯ Ï˘ Ú"¢· Ì‚ Ìȇ¯˘ ÈÙÎÂ
˙¯ÓÏ˘ ‰Ú˘· ‰· ,Âχ ÌÈÓÈÒ Î"Î ÌÈ„ÓÂÏ ‡Ï ,Â·‡„Ï Z
¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ 'ÂÎ ÌÈ˘Â„ÈÁ ˙ÂÓ˜Ó-‰‡¯Ó ÏÏ˘ ̉· ˘È ,¯ÂˆÈ˜· Ì˙Âȉ
Z ÂÓˆÚ Ê"‰„‡ Ï˘ Ú"¢‰ ȘÏÁ ¯‡˘·
¯·„" ÏÈ·˘·) 30 "‰ÂˆÓ ¯·„Ï ÂÏÈه . . χ¯˘È ˙‡ ˙ÂÓÏ ¯ÂÒ‡"˘
'ÂÎ ˜ÂÒ٠‡ ÔÓÈÒ È"Ú ‡Ï‡ ,(31 "‰¯˘ÚÓ ˙ÂÁÙ ‡‰È ‡Ï"˘ "‰˘Â„˜·˘
ÌÚË ,(˙·È˙ ¯˘Ú · ˘È˘ ˜ÂÒÙ· ˙ÂÓÏ ˘È˘ 32 ÌÈ˘¯ÙÓ· ‡·ÂÓÎ)
ÈÙÏ Ì‚ ‡Ï‡ ,33 ‰ÎÒ‰ ÈÙÓ ˜¯ ‡Ï Z ÏÈ‚¯‰ ÔÙ‡· Ì˙ÂÓÏ ¯ÂÒȇ‰
.¯ÙÒÓ‰ ˙Ï·‚‰Ó ‰ÏÚÓÏ Ì‰ È"·˘
,ÌȯÂÙÏ ÌÈÎÂÓÒ‰ ÌÈÓȉ ,ÌȯÂÙ ÏÚ ˜¯ ‡Ï ‡Â‰ ‰ÁÓ˘‰ ÔÈÚ ÏÚ ÈÂÂȈ‰˘
.˘„ÂÁ‰ ÏÎ ÏÚ ‡Ï‡ ,ÌȯÂ٠· ÏÁ˘ Ú·˘‰ ‡
Â‰Ê˘ Z ˘„ÂÁ‰ ÏÎ ÏÚ ÁÎ Ô˙Â ˘„ÂÁ‰ ÌÈί·Ó ˙·˘˘ ÔÂÈÎÂ
ÏÎÏ Ú‚Â· ˘„ÂÁ‰ ÏÎ ÏÚ ‰Î¯· ÍÈ˘ÓÓ˘ ˘„ÂÁ‰ ÌÈί·Ó ˙·˘ Ï˘ ÂÈÚ
Z "'ÂΠÌÂÏ˘Ï ÌÈÈÁÏ" :˘„ÂÁ‰ ˙ί·· ¯Â„ÈÒ· ÂÓÈ˘ ÌÈÈÚ‰ È˯Ù
ÌÂÈÓ Í¯·˙Ó˘ ¯„‡ ˘„ÂÁ Ï˘ ÌÈÓȉ „Á‡ ‡Â‰ ÌȯÂÙ˘ ÍÎÏ ÛÒÂ ȯ‰
˙ÂÏÏÎ „ˆÓ Ì‚ ‰Ê ˜"˘‰ ÌÂÈÏ ÌȯÂÙ Ï˘ ˙ÂÎÈÈ˘‰ ˙˘‚„ÂÓ ,‰Ê ˜"˘‰
.("'‚ ÍÙ‰ ¯˘‡ ˘„ÂÁ‰"„ ÔÈÚ‰ ÌȯÂÙ ÏÚÂ٠·˘) ˘„ÂÁ‰
˙˘¯Ù ÌÚ Ï˜˘‰ ˙ȈÁÓ ÔÈÚ· ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ¯˘˜Ï ˘È Î"ÂÓÎÂ
.ÌÈËÙ˘Ó ˙˘¯Ù ˙·˘· ÌÈϘ˘ ˙˘¯Ù Ìȇ¯Â˜ ÌÈ˘ Î"Âη ȯ‰˘ ,ÌÈËÙ˘Ó
273
Z ˆ"ˆ‰ ‡È·Ó˘ Ê"Ó¯‰ ȯ·„ ͢ӉΠZ ‰Ê ÏÚ ‰ÚӉ .å
ÏÎ ÌȯÈȈӠÌÈÚÂ·Ë ‰·˘ 'ÂÎ ˘‡ Ï˘ Ú·ËÓ ÂÏ ‰‡¯‰ ‰"·˜‰"˘
,('ÂÎ ÌÈÂÈÏÚ ˙¯‡‰ ÌÈÓ˙Á ·˘ ‡·˜Â„ „ÂÒÈ) 'ÂÎ ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙¯‡‰
."‰Ê '˜ ‡Â‰˘ ‰Ï‚‰ ˜ÏÁ ,'ÂÎ Â˙È ‰Ê ÂÏ ¯Ó‡Â
ÔÈÓ˘ ,‡Â‰ ‰˘ÓÏ ‰"·˜‰ Ï˘ ‰ÚÓ‰ ÔÎÂ˙˘ Z ÔÈÚ‰ ˙„˜Â
˙ÂÈÓÈÙ‰ „ˆÓ ÂÏȇ ,˙ÂÈˆÈÁ‰ ȉÂÊ˘ ,̉·˘ ‡ÈÏ‚‰ „ˆÓ ˜¯ ‡Â‰ È"·
˜ÏÁ· ‡Â‰˘ ¯ÙÒÓ‰ ÔÈÚ È"Ú ,ÌÓ‡ ;¯ÙÒÓ‰ ÔÈÚÓ ‰ÏÚÓÏ Ì‰ ȯ‰
.‰Ó˘·˘ ÌÈ˙Ò‰ 'ÈÁ· ,‰Ó˘‰ ˙ÂÈÓÈÙ Ì‚ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ,‰Ó˘·˘ ‡ÈÏ‚‰
:˘‡ Ï˘ Ú·ËÓ ‰"·˜‰ ÂÏ ‰‡¯‰˘ ÔÈÚ‰ Â‰Ê˘ ,¯ÓÂÏ ˘ÈÂ
ÏË·˙È Ê"ÈÚ˘ ۇ ,¯˜Ó ¢¯˘Ï ‰ÏÚÓÏ ˙ÂÏÚÏ ˘‡‰ Ú·Ë
.34 ‡È˙· ¯‡Â·ÓÎ ,ÂÚ·Ë· ˆÙÁ Â‰Ê ,Ó"Ó ,Â˙‡ȈÓÓ
,"‡ˆÓ ‡Â‰ Ì˘ Ì„‡ Ï˘ Âˆ¯˘ ̘ӷ"˘ 35 Ë"˘Ú·‰ ˙¯Â˙ Ù"ÚÂ
˙ÂÈ‰Ï Âˆ¯˘ ÔÂÈΠȯ‰ ,‰ËÓÏ ‰ÏÈ˙Ù· ÊÁ‡ ˘‡‰ ¯˘‡Î Ì‚˘ ,Ô·ÂÓ
."‡ˆÓ ‡Â‰ Ì˘" ‰‰ ,‰ÏÚÓÏ
ȯ‰ ,‰ËÓÏ ‡ˆÓ ˙ÂÈˆÈÁ·˘ Ù"Ú‡˘ Z ‡Â‰ ˘‡‰ ÔÈÚ˘ ,‡ˆÓÂ
.‰ÏÚÓÏ ˙ÂÈ‰Ï Âˆ¯Â ˆÙÁ Â‰Ê˘ ,˙ÂÈÓÈÙ‰ ÌÚ ¯Â˘˜ ‡Â‰
Ú·ËÓ ‰˘ÓÏ ‰"·˜‰ ‰‡¯‰ ‰Ê Í¯ÂˆÏ˘) È"· ÔÈÓÏ Ú‚Â· ‡Â‰ ÔÎÂ
Ì‚ ¯Â˘˜ ‰Ê ȯ‰ ,˙ÂÈˆÈÁ‰ „ˆÓ ˜¯ ‡Â‰ ¯ÙÒÓ‰˘ Û‡˘ Z (˘‡ Ï˘
.˙ÂÈÓÈÙ‰ ÌÚ
‰ÎÒ‰ ÈÙÓ ‡Ï :˙ÙÒÂ ‰ÓÈ˘¯· (33
ÈÁÂÏ˘" ȯ‰˘ ,(È"˘¯Ù·Â ·È ,Ï ‡˘˙ ‰‡¯)
.("˘Â .· ,Á ÌÈÁÒÙ) "ÔȘÂÊÈ Ôȇ ‰ÂˆÓ
.Ë"ÈÙ¯ (34
."˘Â .Á"ÓÒ ˙ÂÙÒ‰· Ë"˘Î ‰‡¯ (35
285 'Ú ·"ÓÁ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯Â .Â"ËÒ (30
."˘Â .ÍÏȇÂ
."˘Â .· ,‡Î ˙Âί· (31
¯ÙÒ .Ë"ˆÒ È"˘¯Ï Ò„¯Ù‰ ¯ÙÒ ‰‡¯ (32
.‚"Ò Â"ËÒ Ú"¢ ¯ÂˆÈ˜ .„"Ú˜Ò ÌÈ˙ÈÚ‰
276
:ÌÈËÙ˘Ó ˙˘¯ÙÏ ˙ÂÎÈÈ˘‰ .è
Ï˘ ‰¢‡¯‰ ˙‡· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡· ÌÈËÙ˘Ó ˙˘¯Ù Ï˘ ‰ÈÚ ¯˜ÈÚ
„ÂÁȉ ¯Ú˘· Ԙʉ ÂÈ·¯ ȯ·„Ó Ô·ÂÓÎ ,9 "(ÌÈËÙ˘Ó‰) ‰Ï‡Â" ˙·È˙
."'ÂÎ ¯˜ÈÚ‰ ‡È‰Â ˙¯·Â‚‰ ‡È‰ Û¯Ȉ· ˙ӄ˜‰ ˙‡ ÏÎ"˘ ,51 ‰ÂÓ‡‰Â
ÔÈÓ" :52 ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Π,˙·È˙-È˘‡¯ Ï˘ ÔÈÚ· ¯Â‡È·‰ Ì‚ ‰ÊÂ
̘Ó-˙È˙‰ È‰Ó ,‰¯Â‡ÎÏ„ Z "'ÂÎ ¯Ó‡˘ ‰¯Â˙‰ ÔÓ Ô˜ȯËÂ Ô¢ÏÏ
ȯ‰ ,'‡ ˙‡ ˜¯ ˘È˘ ˙¯ÓÏ˘ ,˙·È˙-È˘‡¯ Ï˘ ÔÈÚÏ "˙Ó‡ ˙¯Â˙"·
‡È‰ Û¯Ȉ· ˙ӄ˜‰ ˙‡ ÏÎ"˘ ÔÂÈ΄ Z ‰·È˙‰ ÏÎ ˙‡ ˙ÏÏÂÎ ‡È‰
.¯˜ÈÚ‰ ‡È‰ ‰¢‡¯‰ ˙‡‰ ȯ‰ ,"'ÂÎ ¯˜ÈÚ‰ ‡È‰Â ˙¯·Â‚‰
‰Ï‡ ¯Ó‡˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ" :È"˘¯ ˘¯ÙÓ "ÌÈËÙ˘Ó‰ ‰Ï‡Â" ˘Â¯ÈÙ·Â
Û‡ ÈÈÒÓ ÌÈ¢‡¯‰ ‰Ó ,ÌÈ¢‡¯‰ ÏÚ ÛÈÒÂÓ ‰Ï‡Â ,ÌÈ¢‡¯‰ ˙‡ ÏÒÙ
."ÈÈÒÓ" ̉ "ÌÈËÙ˘Ó"„ ÌÈÈÚ‰ È˯٠ÏÎ Ì‚˘ ,ÂÈȉ ,"ÈÈÒÓ Âχ
È„·ÂÚ ÈÙÏ ‡ÏÂ" ,9 "̉ÈÙÏ ÌÈ˘˙"˘ ·ÂÈÁ‰ Â˘È ‰Ê ÏÏ‚·Â
χ ,χ¯˘È ÈÈ„Î Â˙‡ ÔÈ„ ̉˘ „Á‡ ÔÈ„· ˙Ú„È ÂÏÈه ,ÌÈ·ÎÂÎ
ÌÈ‚· ‰ÓÎÁ ˘È"˘ Ù"Ú‡ ,ÈÎ Z ¯·„‰ ÌÚË ,53 "Ì‰Ï˘ ˙‡ίڷ ‰‡È·˙
ÌÈÂÂÎÓ ¯˘‡Î Ì‚ ,ÔÎÏ ,54 "ÔÈÓ‡˙ χ ÌÈ‚· ‰¯Â˙ ˘È" ‰‰ ,"ÔÈÓ‡˙
."ÈÈÒÓ"Z "‰¯Â˙"„ ÔÈÚ‰ ‰Ê· ¯ÒÁ ȯ‰ ,χ¯˘È ÈÈ„Ï Ì˙ÓÎÁ Ù"Ú
‡Â‰ ¯˜ÈÚ‰ Z "ÈÈÒÓ" ‰Ê Ôȇ˘ Íη ‰Ó :Ô·ÂÓ Âȇ ‰¯Â‡ÎÏÂ
Ï΢ ÌÈÈÈ„Ï ˘È ¯˘‡Î ,ÌÈÈÈ„‰ ȯ·„Ï Â˙ÈÈˆÈ ÌÈÈ„‰ ZÈÏÚ·˘ ‰¯Â‡ÎÏ
Ôȇ˘ ÔÏ ˙ÙÎȇ ‰Ó ,Î"‡Â ,χ¯˘È ÈÈ„· ‡Â‰˘ ÂÓÎ ÔÈ„‰ ˜ÒÙÈ Èʇ ¯˘È
?"ÈÈÒÓ" ‰Ê
.Ù"‰Ú È"˘¯Ù (53
.‚È ,·"Ù ¯"Îȇ (54
.·"ÈÙ (51
.‡ ,‰˜ ˙·˘ (52
è"ëùú'ä ,øãà ç"äáî ,íéì÷ù 'ô ,íéèôùî ô"ù
è"ëùú'ä ,øãà ç"äáî ,íéì÷ù 'ô ,íéèôùî ô"ù
‰‡ÏÙ‰‰ τ‚ ˙¯ÓÏ˘ ,ÂÈȉ ,‰Èχ ÈÂÏÈ‚Ó ¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ‡Â‰ ‰Ó˘‰
.¯˙ÂÈ ‰ÏÚ Ú"‰ ‰Ó˘‰ ÈÂÏÈ‚ ‰‰ ,44 'ÂΠ‰Èχ ÈÂÏÈ‚„
Z ‰Ó˘·˘ ÌÈ˙Ò‰ ˜ÏÁ Ì‚ ‰Ï‚˙È˘ ,‰Ó˘‰ ÈÂÏÈ‚Ï ‡Â·Ï È„ÎÂ
.45 ‰˜„ˆ‰ ÔÓ ‰Ï„‚˘ ÌÈ„ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚ È"Ú Ë¯Ù·Â ,‰˜„ˆ‰ ÔÈÚ È"Ú ‰Ê ȯ‰
ˆ"ˆ‰ ‰ˆ¯ Ԙʉ ÂÈ·¯ ˙˜Ï˙Ò‰ ¯Á‡Ï˘ 46 ¯ÂÙÈÒ‰ Ì‚ Ú„ÈÎÂ
,Ȅ‰ÈÏ ˙ÂÚÓ ‰Âω ¯˘‡Î ,„ȷ ¯·„‰ ‰ÏÚ ‡Ï ÔÓÊ Í˘Ó·Â ,Â˙‡¯Ï
ÂÒÙ„ ¯·Î˘ ÈÙÎ) Ԙʉ ÂÈ·¯ ÂÈχ ‰Ï‚ ˙ÒΉ-˙È·Ï Â˙ÒÈη „ÈÓ ‰‰
.(‰Î¯‡· Ìȯ·„‰
Ìȇ¯˜˘ Âχ ψ‡ Ì‚ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰˜„ˆ‰ ÔÈÚ˘ ÌÚˉ Ì‚ ‰ÊÂ
‰˜„ˆ· ÔÈÂÊ ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ"˘ ,47 "‰˜„ˆÓ ÌȘÂÁ¯‰ ·Ï ȯȷ‡"
"Ú¯ʷ ÔÈÂÊ (ÌȘȄˆ‰) ̉ ,(Ô„È·˘ ˙ÂÎÊ· ‡Ï ,‰"·˜‰ Ï˘ Â˙˜„ˆ·)
Û‡ ,ÈÎ Z 48 (‰"·˜‰ Ï˘ Â˙˜„ˆÓ ÌȘÂÁ¯ Â‰Ï È¯˜Â ,Ì„È·˘ ˙ÂÎÊ·)
Ìψ‡ 'ȉ˙˘ È„Î ‰‰ ,‰˜„ˆ‰ ÔÈÚÏ ÌÈ˜Â˜Ê Ìȇ ˙ÂÈˆÈÁ‰ „ˆÓ˘
.‰˜„ˆ‰ ÔÈÚ Ìψ‡ Ì‚ Ï"ˆ ,‰Ó˘‰ ˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÏ‚˙‰
Û‡) ‰˜„ˆ‰ ÔÈÚ· ʯÈÊ ÏÂÚÙÏ Z χ¯˘ÈÓ ‡"‡ÎÏ ‰‡¯Â‰‰ ȉÂÊÂ
˙ÙÒÂ˙ ÁÎ ˙ÙÒÂ˙· 'È‰È˘ ,(‰˜„ˆ‰ ÔÈÚ ÏÚ Ê¯ÈÊ· ͯˆ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ˘
ÔÈÚ È"Ú˘ ÔÂÈÎ ,ÂÙ‚· ‰˜„ˆÏ Ú‚Â· ԉ ÂÂÓÓ· ‰˜„ˆÏ Ú‚Â· Ô‰ ,ÈÂÏÈÚ
‰„·ډ ˙ÂÏÏÎ ˙È˘Ú ʇ ,‰Ó˘·˘ ÌÈ˙Ò 'ÈÁ· ‰Ï‚˙ ͢Ó ‰˜„ˆ‰
ÌÈ˙Ò ‡˙Ó˘„ ‡ÈÏ‚ È"Ú ‡È‰ ‰„·ډ˘ ÔÂÈÎ ,È¯Ó‚Ï ¯Á‡ ÔÙ‡· ˆ"ÓÂ˙·
.··Ï ·ÂË ‰ÁÓ˘ ÍÂ˙Ó ,„ÁÈ Ì‚ ‡˙Ó˘„
* * *
˜¯ ‡È‰ ‰È˙‰ Û‡˘ Z Ϙ˘‰ ˙ȈÁÓ ˙È˙„ ÔÈÚ‰ Ì‚ ‰ÊÂ
ÌÈÎÈ˘ÓÓ Ê"ÈÚ ‰‰ ,‰Ó˘„ ‡ÈÏ‚ 'ÈÁ· Ï˘ ˙ÂÁÎ ¯˘Ú Ú"Â‰Ê˘ ,˙ȈÁÓ
,‰Ó˘·˘ ÌÈ˙Ò ˙ÂÈÓÈÙ Ï˘ ˙ÂÁÎ ¯˘Ú Ú"Â‰Ê˘ ,'È˘‰ ˙ȈÁÓ‰ ˙‡ Ì‚
."˘„˜‰ Ϙ˘" ,ÌÏ˘ Ϙ˘ ‰˘Ú ̉È˘ Û¯Ȉ·Â
ÈÙÎ Z "Ì˙‡ „˜ٷ Û‚ ̉· 'È‰È ‡Ï"˘ ÍÎÏ ÌÚˉ Ì‚ ‰ÊÂ
ȯ‰Â ,(‰·ÂË ‡Ï) "'ÂÎ 33 ÔÈÚ ÌÂ˘Ó ‡Â‰ ÌÚˉ ¯˜ÈÚ˘" ,ˆ"ˆ‰ ¯‡·Ó˘
˙¯ÂÙ Ô· ÛÒÂÈ ˙¯ÂÙ Ô·" 37 ˘"ÓÎ ,36 'ÂÎ ‡ÈÚ 'È· ‡ËÏ˘ ‡Ï ÛÒÂÈ„ ‡Ú¯Ê
‡Ï„ ‡ÁȘ٠‡ÈÚ ˜"Ú„ ‰‡ÏÈÚ ‡ÈÚ· ‡Á‚˙˘‡Ï ‰ÎÊ˘ ÈÙÓ" ,"ÔÈÚ ÈÏÚ
˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Ì˘Ó˘ ,‡"Ê„ ÔÈÚ (‡) :ÔÈÚ 'ÈÁ· '· ˘È˘ ,ÂÈȉ ,38 "Ìȇ
È"Ú˘ ÔÂÈΠ;ÌÈˆÈÁÏ ‰˜ÈÈ Ôȇ Ì˘Ó˘ ,˜È˙Ú„ ÔÈÚ (·) ,ÌÈˆÈÁÏ ‰˜ÈÈ
‡ÁȘ٠‡ÈÚ" Ú"‰ ‰ÏÚÓÏ ,‰Ó˘‰ ˙ÂÈÓÈÙ Ì‚ ˙΢Ó Ϙ˘‰ ˙ȈÁÓ
."Û‚ ̉· 'È‰È ‡Ï" ÔÎÏ ,"Ìȇ ‡Ï„
275
,ÌȯÂÙ ÌÚ Ì‚ ¯˘˜Ï ˘È Z Ϙ˘‰ ˙ȈÁÓ ÔÈÚ· ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ .ç
˘„ÂÁ ÌÈί·Ó ˙·˘· (‡ ,¯„‡ Á"¯·) ‡È‰ ÌÈϘ˘ ˙˘¯Ù ˙‡È¯˜˘ ÔÂÈ΄
.ÌȯÂÙ ÌÚ Ì‚ ¯Â˘˜ ‰Ê˘ Ô·ÂÓ È¯‰ ,¯„‡
:‰Ó„˜‰·Â
49 ˘"ÓÎ ,˘„ÂÁ‰ ÏÎ ÏÚ Ì‚ (‡Ï‡ ,ÌÂÈ· · ˜¯ ‡Ï) ÏÚÂÙ ÌȯÂÙ
,ÂÈȉ ,50 "‰ÁÓ˘· ÔÈ·¯Ó ¯„‡ ÒÎ˘Ó" ,ÔÎÏ ,"'‚ ÍÙ‰ ¯˘‡ ˘„ÂÁ‰Â"
.·È ,ÂÓ 'ÈÚ˘È (47
.(È"˘¯Ù·Â) · ,ÊÈ ˙Âί· (48
‰ÏÈ‚Ó ÈÓÏ˘Â¯È ‰‡¯Â .·Î ,Ë ¯˙Ò‡ (49
.Ê"Ò Á"Ù¯˙Ò Á"‡ ‡"Ó¯ .‡"‰ ‡"Ù
Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯Â .‡"ÚÒ ,ËÎ ˙ÈÚ˙ (50
."˘Â .6 ‰¯Ú‰ 127 'Ú Ë"ÓÁ
ÈÂÏÈ‚ Ì‰Ï 'ȉ˘ ÂχΠÂȉ˘ ԇΠ¯ÎÊ (44
,‰˘· ˙Á‡ ÌÚ٠‡ ,ÌÂÈ ÌÂÈ Ïη ‰Èχ
¯ÙÂÒÓ‰ „"Ú) ÌÈÈ˙È·˘ ˙‚¯„‰ ¯‡˘· Ê"„ÚÂ
.(· ,‡Î ˙ÈÚ˙ Z ‡¯Ó‚·
.· ,ËÓ ‰ÎÂÒ (45
."˘Â .ÍÏȇ 97 'Ú Ê"˘˙ ˘"‰Ò ‰‡¯ (46
."˘Â .80 'Ú ‚"ÓÁ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯Â
274
"Ôη" ‰‡¯Â‰ Z ÌÈÈÚ‰ ÏÎÓ ÂÓÎ Z ‰Ê ÔÈÚÓ „ÂÓÏÏ ˘È .æ
:ÏÚÂÙ· ‰„·ÚÏ Ú‚Â·
,Ô΢Ӊ È„‡ ¯Â·Ú ‰˙ȉ˘ Z Ϙ˘‰ ˙ȈÁÓ ˙È˙„ ÔÈÚ‰ ˙ÂÏÏÎ
.‰˜„ˆ‰ Ú"‰ Z ¯Â·Èˆ‰ ˙Â·¯˜ ¯Â·ÚÂ
39 ˘¯„Ó‰ ȯ·„ ÏÚ ÛÒÂ Z ‰˜„ˆ‰ ˙ÏÚÓ Ï„Â‚ ˙‡ Ìȇ¯ Ô‡ÎÂ
¯‡Â·ÓΠ,"'ÂΠÍÏ ¯ÈÊÁÓ È‡˘ ÍÈÈÁ ,Â˙‡ ˙ÈÈÁ‰ 'ÂÎ ÈÚ Ï˘ ¢Ù"
˙‡Ïډ ÌÏÂÚ· ˜ÏÁ·Â ˙ÈÓ‰·‰ ˘Ù· ¯Â¯È·‰ ‰˘Ú Ê"ÈÚ˘ 40 ‡È˙·
‰Ó˘„ ÌÈ˙Ò ˙ÂÈÓÈÙ ÈÂÏÈ‚Â ˙΢Ӊ ÌÈÏÚÂÙ ‰„È ÏÚ˘ Z 'ÂÎ ˙ˆˆÈ‰
·ˆÓ „ÓÚÓ‰ ˙‡ Â˙‡¯· Z ‰˘Ó ȯ·„Î ,‰Ó˘„ ‡ÈÏ‚ ÌÚ ‰˙¯·Á˙‰Â
"˙Ó‡ ˙¯Â˙" ‰˙È ÔÎÏ ,41 ˙Ó‡‰ ˙„Ó Â˙„Ó È¯‰˘] È"· Ï˘ È˙ÈÓ‡‰
,‡‚ÏÓ ˙Ó‡ ‡Â‰ ‰˘Ó˘ ,·˜ÚÈÏ ‰˘Ó ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰ Ú„ÈΠ,‡˜Â„ Â„È ÏÚ
,"χ¯˘È È· ˘‡¯ ˙‡ ‡˘˙ ÈÎ"„ ÔÈÚ‰˘ Z [42 ¯·ÏÓ ˙Ó‡ ‡Â‰ ·˜ÚÈÂ
,‰˜„ˆ‰ ÔÈÚ ,Ϙ˘‰ ˙ȈÁÓ È"Ú ‡Â‰ ,"'‚ Û‚ ̉· 'È‰È ‡Ï"˘ ÔÙ‡·Â
.‰Ó˘‰ ˙ÂÈÓÈÙ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ‰Áη˘
43
ÈÂÏÈ‚˘ , Ù"ÓÎ Ú" (·"˘¯Â‰Ó) ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ¯Ó‡˘ ‰Ó Ú„ÈÂ
‡"ÚÒ ,Ș Ôȯ„‰Ò .‡ ,„Ú ·"· ‰‡¯ (41
.„"ÂÈ ,‰"Ù ¯"ÂÓ˘ .‡"ÚÒ ,‡È˜ .ÍÏȇÂ
.„ÂÚ .‡È Á¯˜ .ÁÎ ˙ÂÓ˘ ‡ÓÂÁ˙
.(‡ ,ËÎ) ‚"È˙ Ê"˜˙ ‰‡¯ (42
'Ú Ë"Ó¯˙ .ÊΘ 'Ú Ê"Ó¯˙ Ó"‰Ò ‰‡¯ (43
.„ÂÚÂ .¯Ú
."˘Â .‡ ,Î ˙Âί·
.·Î ,ËÓ ÈÁÈÂ
.‡ ,Ϙ ‚"ÁÊÓ Z Ì˘ ˙"‰Â‡
.ÂË Â˙˘¯Ù ‡ÓÂÁ˙
.Ê"ÏÙ
(36
(37
(38
(39
(40

v,uugsu,

v,uugsu,

v,uugsu,

v,uugsu,

Document

Document

Document

v,uugsu,

v,uugsu,

Document 5269242

Διαβάστε το πρώτο κεφάλαιο!