ayhuutcuhk
ohshxjv rmut
whrpx
rntN
vWka,wv _ ohsuvhv kceu
,tn
,ause sucf
ksbgn ojbn r"unst
g" hz n" dcb v"vkkeumZ
Ivtxruthba
ayhuutcuhkN
^
vdun h,kc
vWga,wv ohrupk rutk tmuh
,frgn hsh kg rutk tmuh
"ohshxjv rmut"
/h/b 'ihkeurc
hhuuertP irgyxht 770
vthrck anju ohgca ,utn gca ohpkt ,anj ,ba
kWz mWhukrv eWf ka tkukhv-,uek,xvk vba ohgca
úîùð éåìéòì
ìãðòî íçðî ¯"¯‰ ‡"ȇ Á"‰
Ï"Ê ãåã ¯"¯‰·
ïîãìô
‰"΢˙'‰ È˘-¯„‡ ‡"È ¯ËÙ
.ä .á .ö .ð .ú
❁
åéçéù åúçôùî éãé ìò ñôãð
˜"‰Ï· ˙ÂÁ‰ „ÚÂ
Ú"ÈÊ Ó"‚· ‰"‰ÏÏ˜ÂˆÊ ˘Ëȇ·ÂÈÏÓ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ˙¯Â˙ ¯Â‡Ï ‰‡ˆÂ‰Ï ÔÂÎÓ
Lahak Hanochos Inc. 788 Eastern Parkway, Suite 408, Brooklyn, N.Y. 11213
Tel. (718) 604-2610
Email: [email protected]
ͯÂΉ ˙È·Ó ÚÈ‚‰
.ä"á
íçðî úøåú
ãð êøë úåéåãòååúä
˙ÂÁÈ˘‰Â ÌȯӇӉ ÏÎ ˙‡ ÏÏÂΉ
Ë"΢˙'‰ ÁÏ˘È Ù"˘ „Ú ‰˘‰ ˘‡¯„ '· ÌÂÈÓ
©
Published and Copyright 2014 by
LAHAK HANOCHOS INC.
788 Eastern Parkway Suite #408 Brooklyn, New York 11213
íééåðîä éúáì çìùð øôñä
*
âéùäì ïúéð 'éäé íéøôñä úåéåðçá
øãà 'äá øôñä úà
Tel. (718) 604-2610
[email protected]
●
http://www.lahak.org
The Kehot Logo is a trademark of Merkos L’inyonei Chinuch.
5775
●
2015
Printed in the United States of America
ñåôã úåáéãàá ñôãð
The PrintHouse
538 Johnson Ave. Brooklyn N.Y. 11237
(718) 628-6700
ñåôãì ïëåäå øãñð
äðç ïá ìåàù íééç éãé ìò
"÷"äìá úåçðä ãòå" ñåôãá
(718) 604-2610
ÂÈÁÈ˘ Ì˙ÁÙ˘Ó ÏÁ¯ ˙· ‰˜È ‰˜·¯ Â˙‚ÂÊ ‰‡Ï Ô· ˜ÁˆÈ ˙ÂÎÊÏ ÚÂÈÒ· ÒÙ„
áúëî
.„"Ò·
øáã çúô
Ï·˜Â ‰"„ ¯Ó‡Ó ,¯Â‡Ï ÌȇȈÂÓ Â‰ Z Ë"ÏÚ·‰ ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ ˙‡¯˜Ï
,*‰"Ï˘˙'‰ ÌȯÂÙ‰ ‚Á ˙„ÚÂÂ˙‰· ¯Ó‡˘ ,(˙˜Â˙Ó ‰˘„Á ‰‡ˆÂ‰·) '‚ ÌȄ‰ȉ
.‰‚ÂÓ È˙Ï· ‰Á‰
*
.(ÒÂÙ„Ï ‰˙Ú ÌÈÈÎÓ˘ ,"˘„˜-˙¯‚‡"Ó ÒÈÙ„˙) ÌÈ·˙ÎÓ Z ‰ÙÒ‰ ¯Â˙·
*
ÂÎÏÓ ,"'‚ Â¯Â ˆȘ‰" „ÂÚȉ ÌÂÈ˜Ï ˘ÓÓ „ÈÓ ÛÎÈ˙ ‰ÎÊ˘ ¯"‰ÈÂ
."‡ˆ˙ È˙‡Ó ‰˘„Á ‰¯Â˙" ,Â˙¯Â˙Ó ˙‡ÏÙ ÂÚÈÓ˘È ,Ì˘‡¯· Â‡È˘
÷"äìá úåçðä ãòå
,‰"Ú˘˙'‰ ,¯„‡ ‡"È
Ï"Ê ˆ"ÈÂϯ‰ ˜"Î Ï˘ ‡ÏÂÏȉ-˙˜Ï˙Ò‰Ï ‰˘ ÌÈÚ·˘
.È. ,ÔÈϘ¯·
.‰˘ ÌÈÚ·¯‡ ÈÙÏ (*
14
ÂÁÈË·‰Â .ÊÂÚ ¯˙È·Â ˙‡˘ ¯˙È· ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ È„È ÏÚ ‡Â‰ ¢·ÎÏ ÂÈÏÚ ¯·‚˙‰ÏÂ
.¯ÊÂÚ ‰"·˜‰˘ ˯ٷ ,˙‡ˆÓ ˙Ú‚È Z ‰Î¯·Ï Ì¯ÎÊ ÂÈÓÎÁ
¯ÂÓ‡‰ Ïη ˙·ÂË ˙Â¯Â˘·Ï ‰Áψ‰Ï ‰Î¯··
ïäàñøåàéðù .î
* * *
˙Â¯Â˘·Ï ÏÏη íéøãñä ˙¯ÈÓ˘·Â ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ· ‰Áψ‰Ï ‰Î¯··
.¯ÂÓ‡‰ Ïη ˙·ÂË
‚
·"¢ 'È˘ . . . ¯"‰ÂÓ 'ÂÎ "Â ‡"ȇ Á"‰
Â"ˢ˙ ¯„‡ '·Î ,‰"·
ÔÈϘ¯·
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
˙"È˘‰Ó ¯"‰È ,Ì˙‡ȯ· ·ˆÓ ˙·Ë‰ ˙„‡ ÚÈ„ÂÓ Â·˙ÎÓ Ï·˜Ï ÈÏ ÌÚ
͇
» ˆ Ë‚ ÔÂÙ ÔÈÈ‚ χÊ
» ÒÚ Ê‡
« Ú" ˘"¯‰ÂÓ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î Ì‚˙٠̉· ÌÈÈÂ˜È˘
È˙·„ ‰Ï‡‚‰ ,‰Ï‡‚Ï ‰Ï‡‚ ÔÈÎÓÂÒ ‰ÁÓ˘· ÔÈ·¯Ó„ ˘„Á‰ ÈÓÈ·Â ,¯ÚÒÚ·
ÔÒÈ·Â Âχ‚ ÔÒÈ· Ï"ʯ„Î ,˙È˙ÈÓ‡‰Â ‰ÓÈÏ˘‰ ‰Ï‡‚Ï Ô‡ ˘¯Â˘Á‡ È„·Ú
˙¯Â˙ '˜‰ Â˙¯Â˙ ˜ÒÙ ,ÂÓˆÚ·Â Â˙·È·Ò· ‰ÁÓ˘‰ ‰·¯È ȇ„· ,χ‚‰Ï ÔÈ„È˙Ú
.ÚÈÈÒÓ Z ‰ÁÓ˘· ÔÈ·¯Ó„ ÌÏÂÚ ˙¯Â˙ ÌÈÈÁ
.Â˙‡ ÔÈÈÚÈ È‡„·˘ Ô¯Á‡‰ ÔÓÊ· Ï"‰˘ ‰Ó Ù"‚ÒÂÓ
‰Î¯··
ïäàñøåàéðù .î
❀ ❀ ❀
.·"Ú ˘È¯ , ‰ÏÈ‚Ó :˙‡ˆÓ ˙Ú‚È Z ‰Î¯·Ï Ì¯ÎÊ ÂÈÓÎÁ ÂÁÈË·‰Â
."˘Â .·"Ú ˘È¯ ,· ‰ÎÂÒ :¯ÊÂÚ ‰"·˜‰˘
ÒÙ„ .ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ '‡Ï Z ‰Ê Ú˘ :¯ÂÓ‡‰ Ïη . . Ìȯ„Ò‰ ˙¯ÈÓ˘·Â . . ‰Áψ‰Ï ‰Î¯··
.·Ï˙ 'Ú (Ê"Ò˘˙ ÏÂχ Â"Ë) ·"ÎÁ ,„"·Á ¯ÙÎ Ï"˙Â˙ Z ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ÏÂÙÏÙ ı·Â˜·
‚
.‰˜˙Ú‰Ó
.ËÙ'‚ ˙¯‚‡ È"Á ˜"‚‡ Ì‚ ‰‡¯ :¯ÚÒÚ· ͇
» ˆ Ë‚ ÔÂÙ . . Ú" ˘"¯‰ÂÓ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î Ì‚˙Ù
.„Ú˜˙' ˙¯‚‡ Á"ÈÁ .ÁÏ'„ ˙¯‚‡ ·"ÈÁ .Ë˘'‚ ˙¯‚‡ Ì˘ ˜"‚‡ Z ÂÈ‡È˘ ÂÈ˙·¯ Ì˘· ‰‡¯Â
.ˆ˜'Á ˙¯‚‡ ‡"ÎÁ .·Ò¯˙'Â
.‡"ÚÒ ,ËÎ ˙ÈÚ˙ :‰ÁÓ˘· ÔÈ·¯Ó„ ˘„Á‰ ÈÓÈ·Â
.·"ÚÒ , ‰ÏÈ‚Ó :‰Ï‡‚Ï ‰Ï‡‚ ÔÈÎÓÂÒÂ
."˘Â .‡ ,„È Ì˘ :Ô‡ ˘¯Â˘Á‡ È„·Ú È˙·„
.‡È ,Â"ËÙ ¯"ÂÓ˘ .‡"Ú¯ ,‡È ‰"¯ :χ‚‰Ï ÔÈ„È˙Ú ÔÒÈ·Â Âχ‚ ÔÒÈ· Ï"ʯ„Î
13
áúëî
·
‡"Ó˘˙'‰ ,Ô˘ ÌȯÂÙ Ï˘ Ú·˘ ,‰"·
.È. ,ÔÈϘ¯·
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
„ÂÓÈÏ· ˙ÂÓ„˜˙‰‰ ¯·„ ÏÚ Â· ‡Â¯˜Ï È˙È‰ ͷ˙ÎÓ Ï·˜˙ ÌÚÂ·
‰¯Â˙‰ ͯ„· ÏÈÁ χ ÏÈÁÓ ˙ÎÏÏ ıÓ‡ ÛÈÒÂ˙ ȇ„· .'È˙ÂˆÓ ÌÂȘ·Â ‰¯Â˙‰
.ÊÂÚ ¯˙È·Â ˙‡˘ ¯˙È· ‰„Ș˘Â ‰„Ó˙‰ ˙ÙÒÂ˙· ‰ÂˆÓ‰Â
È„ÈÏ ‡È·Ó‰ Ô¯ÎÊ· ,¯ÈÎÊ‰Ï Ì˜Ӊ ԇΠÔ˘ ÌȯÂÙÏ ˙ÂÎÈÓÒ· Â„ÓÚ·Â
ÚÈÓ˘‰Â ·¯ ω˜· ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î ÚÈÙ‰ (Ê"Ù¯˙ ˙˘·) ‰Ê ÌÂÈ· ¯˘‡ ,‰˘ÚÓ
ÌÈÓȉ ."̘˙Ó ·È‡ ˙È·˘‰Ï . . ÊÂÚ ˙„ÒÈ ÌȘÂÈ ÌÈÏÏÂÚ ÈÙÓ" ‡˘Â· ¯·„
'‰ ˙¯Â˙ ÂÓÚ È·Ó ÁÈ΢‰Ï ‰„ÓÚ ¯˘‡ ,‰˘˜ ‰È„Ó· ,·˜ÚÈÏ ‰¯ˆ ˙Ú Ì‰‰
˙ÏÁ‚ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ˘ÓÓ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ· ı¯Ù· „ÓÚ ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Π.'È˙ˆÓÂ
˜ÊÁÏ ¯È·‚‰Ï ¯¯ÂÚ ‡¯˜ ˘‡ ˙·‰Ï È·ˆÂÁ Ìȯ·„·Â ,Â"Á ‰·Î˙ ‡Ï˘ ˙„‰È‰
„ÂÓÈÏ È„È ÏÚ ,·Â˙Ή Ô¢ÏÎ ,¯˘‡ χ¯˘È È„ÏÈ ÔÈ· ˯ٷ ,‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ ıÈÙ‰ÏÂ
·È‡ ˙È·˘‰Ï ÌÁÂη ÌȘÂÈ ÌÈÏÏÂÚ ÈÙ· ‰¯Â‚˘‰ (‰¯Â˙ ‡Ï‡ ÊÂÚ Ôȇ) ‰¯Â˙‰
.(¯˙Ò‰ ·È‡) ̘˙Ó (ÈÂÏ‚‰)
¯˘‡ ̘ӠÌÂ˜Ó Ïη 'È˙ÂˆÓ ÌÂȘ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ Íȇ Ô·ÂÓÂ
Ì··Ï Ïη ‰¯Â˙ „ÂÓÏÏ Ï‡¯˘È È„ÏÈÏ ÚÈ¯Ù‰Ï ıÂÁ·Ó ̘˙Ó ·Èȇ Ôȇ '‰ È„ÒÁ·
Ïη Ï·Ï·Ï Ï„˙˘Ó‰ ,¯ˆÈ‰ ‡Â‰ "¯Ê Ï-‡" ,ÈÓÈÙ ·È‡ ˘È ÔÈ„Ú˘ ‡Ï‡ .Ì˘Ù ÏηÂ
˙ÂÊȯʷ ÂÈ˙ÂˆÓ ÌÂȘ·Â Â˙¯Â˙ „ÂÓÈÏ·Â '‰ ˙„·ڷ ˙ÂÚ¯‚Ó ˙¢ÚÏ ÌÈÈÂ˙Ù ÈÈÓ
Â˙·˘ÁÓ Ï˜Ï˜Ï Â˙ˆÚ ¯Ù‰Ï ͯ„‰ ,‰Ê ·È‡ Ì‚Â .˘Â¯„Î ‰ÁÓ˘·Â ˙ÂÈÁ·Â
·
ÔÓÒ‰·Â) ˙ӄ˜‰ ˙¯‚‡ ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,‰˙„‡ Z .˙Â/ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï È˯Ù-ÈÏÏÎ .˙¯‚‡‰ ÌÂÏȈÓ
.(Ì˘
.Á ,„Ù ÌÈω˙ Ù"Ú :ÏÈÁ χ ÏÈÁÓ ˙ÎÏÏ
.Ó"η .‰ ,Ê"ÈÙ ¯"·„Ó· .· ,‚Ó ˙ÂÁÓ Ù"Ú :‰˘ÚÓ È„ÈÏ ‡È·Ó‰ Ô¯ÎÊ·
Ï·˜Â ‰"„ ‰‡¯ :'‚ ÌȘÂÈ ÌÈÏÏÂÚ . . ‡˘Â· ¯·„ ÚÈÓ˘‰Â . . ÚÈÙ‰ (Ê"Ù¯˙ ˙˘·) ‰Ê ÌÂÈ·
.(ÍÏȇ ÁÙ¯ 'Ú Ì˘) "ÌÈ·¯‰ „Á‡ ·˙ÎÓ" Ì‚ ‰‡¯Â .(ÍÏȇ ‡È˜ 'Ú Ê"Ù¯˙ Ó"‰Ò) Ê"Ù¯˙ ÌȄ‰ȉ
.‚ ,Á ÌÈω˙ :"̘˙Ó ·È‡ ˙È·˘‰Ï . . ÌȘÂÈ ÌÈÏÏÂÚ ÈÙÓ"
.Ê ,Ï 'ÈÓ¯È Ù"Ú :·˜ÚÈÏ ‰¯ˆ ˙Ú
.„ ,‡ Ìȯ·„ È"˘¯Ù ȯÙÒ Ù"Ú :‰˘˜ ‰È„Ó·
Ó"‰Ò· ÔÓÒ Z .„ÂÚ .„Ó¯ ÊÓ¯ ÁÏ˘· ˘"ÏÈ .‰ ,‡"ÏÙ ¯"˜È ‰‡¯ :(‰¯Â˙ ‡Ï‡ ÊÂÚ Ôȇ)
.·È˜ 'Ú Ì˘
.· ,‰˜ ˙·˘ .„"ÂÈ ,‡Ù ÌÈω˙ :¯ˆÈ‰ ‡Â‰ "¯Ê Ï-‡"
.ÌȯÂÙ„ "ÌÈÒ‰ ÏÚÂ" ÁÒÂ Ù"Ú :Â˙·˘ÁÓ Ï˜Ï˜Ï Â˙ˆÚ ¯Ù‰Ï
øîàîä ïëåú
íã÷äá Z (øáë åìá÷ù äî åîéé÷) ú"î éáâì íéøåôã ùåãéçä øåàéá
úåáàä úãåáòù ,úåáàä é"ò ö"îåúä íåé÷ éáâì ú"îã ùåãéçä øåàéá
,úéðçåø äãåáò ø÷éòá äúéä ïëìå ,íéàøáðä øå÷îå ùøåù ãò ÷ø äòéâä
äùòðå ,äøéæâä äìèá ú"îáå ,éåðéù åá ìåòôì éîùâä øáãá äøãç àìù
,òîùðì äùòð úîã÷ä åîëå ,úåéîùâä úìòî úùâãä Z éîùâäá éåðéù
.(á"ñ) ø÷éòä àåä äùòîäù
øåøéáä úîã÷ä é"ò íìöà 'éä Z òîùð äùòð úîã÷äã éåìéòä ùâøä
êøåö 'éä ,íéøöî úåìâî åàá äúò äæù ïåéë êà ,íéøöî úåìâã êåëéæäå
,íðîà .íìöà äìâúé äæ ïéðòù éãë (úéâéâë øä íäéìò äôë) ò"ìãòúàá
é"ò Z ùåøåùçà éîéá äåìá÷å øåãä ïëìå ,àúééøåàì äáø àòãåî ïàëî
.(ã-â"ñ) ãáìá ú"ìãòúà ìù ïôåàá ,øúñäå íìòä ìù áöîå ãîòîá ð"ñîä
"òãé àìã ãò"ã ïôåàáå äçîùå äúùî éîé íä íéøåôä éîé à÷åãù íòèä
íéøåôáù ìøåâä ïéðòì úåëééùäå ;úåéðçåøå úåéîùâ ìù óåøéöä ãöî Z
.(ä"ñ)
●
5
12
äôñåä
‡
ä"ìùú'ä ,íéøåô .ã"ñá
(äâåî éúìá äçðä)
ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ·˘ 2 ‡¯Ó‚· ‡˙ȇ ,1 ˙¢ÚÏ ÂÏÁ‰ ¯˘‡ ˙‡ ÌȄ‰ȉ ìá÷å
‰ÙÎ)˘ ÔÙ‡· ˙"Ó· ÂÏ·˜˘ ‰Ó˘ ,ÂÈȉ ,¯·Î ÂÏ·˜˘ ‰Ó ÂÓÈȘ
‰‰ ,‡˙ÈÈ¯Â‡Ï ‰·¯ ‡Ú„ÂÓ Ô‡ÎÓ (ÔÎÏ ,˙È‚È‚Î ¯‰‰ ˙‡ ̉ÈÏÚ ‰"·˜‰
,ÂÏÁ‰ ¯˘‡ ˙‡ ÌȄ‰ȉ Ï·˜Â ¯Ó‡ ‰Ê ,˘Â¯Â˘Á‡ ÈÓÈ· ‰ÂÏ·˜Â ¯Â„‰
.3 Âχ‰ ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ· 'ȉ ¯Ó‚‰Â ÌÂÈÒ‰ ÂÏȇ ,‰ÏÁ˙‰‰ ˜¯ ‰˙ȉ ˙"Ó·˘
‰Ú˘· ‰· ,‰ÏÁ˙‰ ˜¯ ‰˙ȉ ˙"Ó ÔÓÊ·˘ ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ Íȇ ,4 ÔÈ·‰Ï ÍȯˆÂ
,6 ÈÈÒ ¯‰ ÏÚ 'ȉ „¯È„ ÔÈډ ,5 ÚÓ˘Ï ‰˘Ú ˙Ó„˜‰„ ÔÈÚ‰ 'ȉ ʇ˘
Íȇ ,7 ÚÈÊ·Â ˙˙¯· ‰‡¯È·Â ‰Óȇ· ,˙"Ó· 'ȉ˘ (ÌÚ¯Âˢ) ˘Ú¯‰ ÏÎ ÌÚ
˙ÂÎÈÈ˘‰ È‰Ó ÔÈ·‰Ï Íȯˆ Ì‚ .˙¢ÚÏ ÂÏÁ‰ Ì˘· ˜¯ ‡¯˜ ‰Ê Ï΢ ÔÎ˙È
Â˙ÏÁ˙‰˘ (ÂÓÈȘ) ÔÈÚ‰ ÌÂȘ ‰˘Ú ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ· ‡˜Â„˘ ,˙"ÓÏ ÌȯÂÙ„
„·ÏÓ ,ÏË·ÈÏ ÔÈ„È˙Ú ÌÈ·Â˙Ή Ìȇȷ‰ Ï΢ 8 ¯Ӈ˘ „Ú ,˙"Ó· ‰˙ȉ
‡Ï '‚ ¯·ÚÈ ‡Ï 9 ¯Ó‡ ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ ÏÚ˘ ÔÂÈÎ ,(˙ÂÎωÂ) ¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó
ÂÏÈÙ‡˘ ,ÌȯÂÙÓ ˜ÏÁ ‡È‰˘ ¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚ÓÏ Ú‚Â· ÌÈ„ÓÏ ‰ÊÓ ,ÛÂÒÈ
ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ· ‡˜Â„˘ ÌÚˉ Â‰Ó ÔÈ·‰Ï Íȯˆ Ì‚ .ÏË·È˙ ‡Ï ‡Â·Ï „È˙ÚÏ
,(˙"Ó·) ˙¢ÚÏ ÂÏÁ‰ ¯˘‡Î Î"‡˘Ó ,10 ‰ÁӢ ‰˙˘Ó ÈÓÈ„ ÔÈÚ‰ ÂȈÓ
‰ÁӢ ‰˙˘Ó ÈÓÈ ÂÓÎ ‰Ê Ôȇ ,Ó"Ó ,11 ‰ÁÓ˘‰ ÔÈÚ Ï"ˆ˘ Û‡ ‰‰
‡Ï„ „Ú ‡È¯ÂÙ· ÈÓÂÒ·Ï ˘Èȇ ·ÈÈÁ„ ÔÙ‡· ‰Ê Ôȇ˘ Î"·ڠ,ÌȯÂÙ„
„"·˘ ÔÙ‡· ‡Â‰ ‰¯Â˙ Ù"Ú 13 ÍÈ‚Á· ˙ÁӢ ˙ÂˆÓ ÌÂȘ ȯ‰˘ ,12 Ú„È
‰Ó ÔÈ·‰Ï Íȯˆ Ì‚Â .(15 Ú"¢·Â 14 Ì"·Ó¯· ¯‡Â·ÓÎ) 'ÂÎ ÌÈÁÂÏ˘ ÌÈÁÏ¢
.‡ ,·Î ˙Âί· (7
'ω Ì"·Ó¯ .‰"‰ ‡"Ù ‰ÏÈ‚Ó ÈÓÏ˘Â¯È (8
.·"ÙÒ ‰ÏÈ‚Ó
.ÁÎ ,Ë ¯˙Ò‡ (9
.·Î ,Ì˘ (10
„"ˆ˙Ò Á"‡ Ê"‰„‡ Ú"¢ ‰‡¯ (11
."˘Â .Á"ÈÒ
.· ,Ê ‰ÏÈ‚Ó (12
.„È ,ÊË ‰‡¯ 'Ù (13
.‡"Ή Â"Ù Ë"ÂÈ 'ω (14
Ì˘ Ê"‰„‡ Ú"¢ .„"Ò Ë"Θ˙Ò Á"‡ (15
.‚"ÈÒ
.‚Î ,Ë ¯˙Ò‡ (1
(ÊÎ ,Ë ¯˙Ò‡) Ù"‰Ú Z ‡ ,ÁÙ ˙·˘ (2
.ÌȄ‰ȉ ÂÏ·˜Â ÂÓÈȘ
˙ÏÈ‚Ó ‡"Â˙· ÌȄ‰ȉ Ï·˜Â ‰"„ ‰‡¯ (3
.· ,ÁÙ ÌȯÂÙ‰ ¯Ú˘ ‰¯Â‡ È¯Ú˘ .‚ ,ˆ ¯˙Ò‡
‡"È˘˙ Ï"‰ ‰"„ .Â˜ 'Ú ¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó ˙"‰Â‡
.(„ 'Ú ¯„‡ Ó"‰Ò Ó"Â˙)
‰"„ .Ì˘ ˙"‰Â‡Â ‰¯Â‡ È¯Ú˘ ‰‡¯ (4
‡"È˘˙ ,(Ș 'Ú Ê"Ù¯˙ Ó"‰Ò) Ê"Ù¯˙ Ï"‰
.(Ì˘ Ó"‰Ò Ó"Â˙)
.Ì˘ ˙·˘ .Ê ,„Î ÌÈËÙ˘Ó (5
.Î ,ËÈ Â¯˙È (6
‡"Ó˘˙'‰ ,Ô˘ ÌȯÂÙ„ Ú·˘ ,‰"·
.È. ,ÔÈϘ¯·
‰Ï‰‰‰ ȯ·Á ÏΠ˙Â/ÌȯÂÓ‰ χ
ÂÈÁÈ Ì‰ÈÏÚ '‰
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
.̉ȷ˙ÎÓÏ ‰ÚÓ· 'È˘ ˙Â/ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï È·˙ÎÓ ˜˙Ú‰ ·"ˆÓ
˙¯ÂӉ ÌȯÂÓ‰Ó ‡"‡ÎÏ ÍÈÈ˘ ÂÎÂ˙ ¯˘‡ ,¯ÓÂÁ Ϙ Ô΢ ÏÎÓ ,Ô·ÂÓÂ
ÈÏ˘Ó) "„ÂÚ ÌÎÁÈ ÌÎÁÏ Ô˙" ¯„‚· ‰Ê ȯ‰ ‰ÈÈ˙ÂÂÎ„Ï È‡„· ,‰Ï‰‰‰ ȯ·ÁÂ
.(Ë:Ë
ÌÏÂÎ ¯˘‡ ,¯˜ÈÚ‰ ‡Â‰ ‰˘ÚÓ‰˘ Ï"Ê ÂÈÓÎÁ ¯Ó‡Ó ÏÚ „ÒÂÈÓ ,Ôˆ¯ ȉÈÂ
ÏÎ Â‡È·È ,‰ÓÈÏ˘ ˙Á‡ ‰Ó˜ ¯Â˙· Z ÂÈÁÈ˘ ÌÈÎÂÁӉ ÌÈÎÁÓ‰ Z „ÁÈ
˜„ˆ·˘ „Ú ‰‚ÏÙÂÓ ‰Áψ‰ ‰Ê· ÂÁÈψÈ ,ÏÚÂÙ· ‰˘ÚÓ· Ï"‰ ·˙ÎÓ· ¯ÂÓ‡‰
!ÂÏ„‚˘ ÌÈÏ„Ȃ ‡¯ :̉ÈÎÂÁÓ ÏÚ ¯ÓÂÏ ÂÏÎÂÈ Ô‡‚·Â
‰Ï‡‚‰ ¢ÈÁÈ ,χ¯˘È ÏÏÎ ÈÎÎÂ˙· ̉ÓÚ „ÁÈ·Â ,ÌȘÂÈ ÌÈÏÏÂÚ ˙ÂÎÊ·Â
.˘ÓÓ ÂÈÓÈ· ·Â¯˜· Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó È„È ÏÚ ˙È˙Ó‡‰Â ‰ÓÈÏ˘‰
‰Áψ‰Ï ‰Î¯··Â „·η
ïäàñøåàéðù .î
‡
:‡˜˙Ù ÂÈ·¯ ۯȈ (˙ÈÏ‚‡Ï ‰Ó‚¯Â˙ Ì‚ ¯˘‡) ÂÊ ˙¯‚‡Ï Z .˙¯‚‡‰ ÌÂÏȈÓ
[‰˜·¯ ˙È·Â=] ¯"È·Â ˙Â·È˘È‰ ÏÎÏ ÁÂÏ˘Ï
. . „ '˙‰Ó ‡"‡ÎÏ *‰ÙÒ‰·
ÂÈÁÈ Ì‰ÈÏÚ '‰
.‰‡·‰ ˙¯‚‡ ÔÓ˜Ï :˙Â/ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï È·˙ÎÓ
.Ê"ÈÓ ‡"Ù ˙·‡ :¯˜ÈÚ‰ ‡Â‰ ‰˘ÚÓ‰˘ Ï"Ê ÂÈÓÎÁ ¯Ó‡Ó
.Ó"η .ÌÈ·ˆ Ù"¯ ˙"Â˜Ï ‰‡¯ :‰ÓÈÏ˘ ˙Á‡ ‰Ó˜
'˙‰Ó ‡"‡ÎÏ" :ÔÚÓ ˙¯Â˘ ÂÙÈÒÂÈ Z (ÔωτÎ) "˙Â/ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï È·˙ÎÓ ˜˙Ú‰"·˘ ,¯ÓÂÏÎ (*
."'ÂÎ
ä"ìùú'ä ,íéøåô
íéãåäéä ìá÷å
(„"Ò) ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ˙ӂ„·) 76 ÌÏ„‚ „Ú Ì˘ÓÏ 75 ÌÚ‰ ÏÎ ˙‡ ‰¯Â˙
„ÒÁ·Â ,˘ÓÓ ·Â¯˜·Â ,Ô„È„ ‡Ï‚Ú· 'È‰È ‰Ê ÏΠ.(ÌȯÂÙ„ ‰„·ڷ
.Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó È"Ú ‰ÓÈÏ˘‰Â ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰Ï‡‚· ,ÌÈÓÁ¯·Â
Ì˘· ‡¯˜ ˙"Ó· Î"‡˘Ó ,ÌÈ„Â‰È Ì˘· È"· Ìȇ¯˜ ¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó Ïη˘
,(χ¯˘È È·Ï „È‚˙ ·˜ÚÈ ˙È·Ï ¯Ó‡˙ ‰Î 16 ˘"ÓÎ) χ¯˘È ·˜ÚÈ
˙"Ó· 'ȉ˘ ˙¢ÚÏ ÂÏÁ‰ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁÏ ÍÈÈ˘ ‰Ê Ì‚˘ ,ÔÈÚ‰ ˙ÂÚÓ˘ÓÂ
.ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ· 'ȉ˘ ÂÏ·˜Â ÂÓÈȘÏ
●
ÏÁ‰) ¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó ÏÚ Â‡È˘ ÂÈ˙·¯ È˘Â¯„· Ú„ȉ Ì„˜‰· ïáåéå (·
È˘Â¯„· Ê"„Ú ,17 ˆ"ˆ‰Â ÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡ ,Ԙʉ ÂÈ·¯Ó
È·‚Ï 19 ˙"Ó„ ÔÈÚ· ˘Â„ÈÁ‰ ¯Â‡È·· ,(18 ÌÓÂ˜Ó È‡ÏÓÓ Â‡È˘ ÂÈ˙·¯
,20 ‰˙ ‡Ï˘ „Ú ‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏΠ̉¯·‡ ÌÈȘ ȯ‰˘ ,ÂÈ·‡ ̉¯·‡
È‡„ ÔÙ‡·Â ,21 ‰¯ÈÊ‚‰ ÏÂËÈ· 'ȉ ˙"Ó ˙Ú˘· ‡˜Â„ ‰‰ Î"ÙÚ‡Â
,˙·‡‰ ˙„Â·Ú È¯‰ ,‰¯Â‡ÎÏ .ÈÈÒ ¯‰ ÏÚ 'ȉ „¯È 6 ¯Ó‡˘ ,ÏÈÁ˙Ó‰
ÔÈÚ ˙ÂÏÏ΢ „Ú ,ͯڷ ‡Ï˘ ˙ÈÏÚ ‰„Â·Ú ‡È‰ ,22 ‰·Î¯Ó‰ Ô‰ Ô‰˘
'‰ ˙„Â·Ú È˘¯˘ ̉˘) ÂÏÈÁ„ Ì‚ ‰· ÏÏÎ˘ ,˙¯˙ÂÒÓ ‰·‰‡‰
˘¯Â˘ ‡È‰ ‰‡¯È ,‰˘Ú ˙ÂÂˆÓ ÏÎ ˘¯Â˘ ‡È‰ ‰·‰‡‰ ȯ‰˘ ,23 'È˙„ÂÒÈÂ
¯‡Â·ÓÎ ,ÂÈ˙·‡Ó ÂÏ ‰˘Â¯È ‰Ê ȯ‰ ,(24 ‡È˙· ¯‡Â·ÓÎ ,˙"Ï ˙ÂÂˆÓ ÏÎ
‰˘Ú ˙Ó„˜‰ ‰˙ȉ ˙"Ó·˘ ,‰Ê· ¯Â‡È·‰ ˙„˜ .25 ‡È˙· ‰Î¯‡·
‰Ó ‰Ê ,‡˜Â„ ‰˘ÚÓ‰ ˙ÏÚÓ ˙‡ ˘È‚„‰Â ‰ÏÈ‚ ‰Ê ÔÈÚ˘ ,ÚÓ˘Ï
.˙·‡‰ ˙„Â·Ú È·‚Ï ˙"Ó· ˘„Á˙˘
11
6
˙„Ó· ̉¯·‡ Ï˘ Â˙„·ÚÓ ÏÁ‰ ,˙·‡‰ ˙„Â·Ú ,‰‰„ ,‰Ê· ïéðòäå
Ê"„Ú ,(27 ·Â˘Â ‡Âˆ¯ Ï˘ ÔÙ‡· ,26 ‰·‚‰ ÚÂÒ ÍÂω) „ÒÁ‰
,¯˙ÂÈ· ˙ÈÏÚ ‰„Â·Ú ‰˙ȉ ,˙¯‡Ù˙‰ ˙„Ó· ·˜ÚÈ ‰¯Â·‚‰ ˙„Ó· ˜ÁˆÈ
'Èχ˘ ‡‚¯„Ï „Ú ˜¯ 'ȉ ‰Ê ÏÎ ,Ï·‡ ,‰·Î¯Ó‰ Ô‰ Ô‰ ˙·‡‰˘ ¯ÂÓ‡ÎÂ
,29 ÌËÈÚ ÔÈÚ ÔÈÚÓÓ 'ȇ¯‰ 28 Ú„ÈÎ) ¯˜Ó ¢¯˘ „ˆÓ ÚÈ‚‰Ï ‡¯·‰ ÏÂÎÈ
¯˜Ó ¢¯˘˘ ˙Ó‡ Ô‰„ ,(¯˜Ó ¢¯˘Ó ‰ÏÚÓÏ ÚÈ‚‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ˘
Ì‚˘ „Ú ,‡¯·‰ Ï˘ ¯Â˜Ó ˘¯Â˘ ˜¯ ÔÈÈ„Ú ‰Ê ȯ‰ ,¯˙ÂÈ· ‰ÏÚ ‡Â‰
.‚ ˜¯Ù ÍÏÓ ÈÂÈÓ ˙ÂˆÓ ˆ"ˆ‰Ï ˆ"Ó‰Ò
.‚Ï ,‡Ï 'ÈÓ¯È Z ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï Ù"Ú (76
˙"Â˜Ï .·"‰ Ë"Ù ‰·Â˘˙ 'ω Ì"·Ó¯ (75
.ÍÏȇ Â ˜¯Ù ‰ÂÓ‡‰ ¯Ú˘ .·-‡ ,ÊÈ Âˆ
.Ë"ÏÙ .„"ÏÙ
.Ô˘ ÍÂÈÁ (23
.„ ˜¯Ù (24
.ÁÈ ˜¯Ù (25
.Ë ,·È ÍÏ (26
.Ì˘ ‰¯Â‡ È¯Ú˘Â ‡"Â˙ (27
.‡"ϯ˙ .Ë"ί˙ ÌÚ‰ ÏΠ‰"„ ‰‡¯ (28
.„ÂÚÂ .Â"˘˙ .·"Ù¯˙ .Á"Ú¯˙
.‡ ,‡Ï ‡ÓÂÈ ‰‡¯ (29
.‚ ,ËÈ Â¯˙È (16
.Ì˘ ˙"‰Â‡Â ‰¯Â‡ È¯Ú˘ ,‡"Â˙ (17
Â 'Ú) ‡"È˘˙ Ï"‰ ‰"„ Ì‚ ‰‡¯ (18
.(ÍÏȇÂ
Ì˘ .79 'Ú ‰"Á ˘"Â˜Ï ‰Î¯‡· ‰‡¯ (19
.Ó"η .ÍÏȇ 88 'Ú
.‡ ,·Ù ÔÈ˘Â„È˜ .· ,ÁÎ ‡ÓÂÈ (20
.‚ ,·"ÈÙ ¯"ÂÓ˘ .ÂË ‡¯‡Â ‡ÓÂÁ˙ (21
.‚"ÎÙ ‡È˙ . ,·"ÙÙ . ,Ê"ÓÙ ¯"· (22
ä"ìùú'ä ,íéøåô
íéãåäéä ìá÷å
‰˙ȉ 30 ÔÎÏ .‰ÏÚÓÏ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈψ‡ Ìȇ¯·˘ ÈÙÎ ‰Ê ȯ‰ ‰ÏÚÓÏ
˙·‡‰ ‰˘ÚÓ ÏÚ Â¯Ó‡˘ Â‰Ê˘ ,˙ÈÁ¯ ‰„Â·Ú ˙·‡‰ Ï˘ Ì˙„·Ú
‡Ï ÂÓÓ ˙È‰ ‰Ó˘‰˘ ÔÈÚ ‡Â‰ ÏÏη Áȯ ȯ‰Â ,31 Âȉ ˙ÂÁȯ˘
ÌÚ Ì‚ ‰¯Â˘˜ ‰˙ȉ ˙·‡‰ ˙„·ڢ Ù"Ú‡ ,‰‰„ ,‰Ê· ÔÈډ .32 Û‚‰
'ȉ˘ ÌÈÁ¯Â‡ ˙ÒΉ· ̉¯·‡„ „ÒÁ‰ ÔÈÚ ÂÓΠ,ÌÈÈÓ˘‚ ÌÈÈÚ Ìȯ·„
¯˜·‰ χ '‚ ˙‚ÂÚ È˘ÚÂ È˘ÂÏ 33 ˘"ÓΠ,ÌÈÈÓ˘‚ Ìȯ·„ ÌÚ Ì‚ ¯Â˘˜
Ì‚ 34 ˙¯‡· ˙¯ÈÙÁ„ ÔÈÚ‰ 'ȉ˘ ,˜ÁˆÈÏ Ú‚Â· Ê"„Ú ,·"ÂÈΠ̉¯·‡ ı¯
'ȉ˘ 36 ¯‰ÂÊ· ¯‡Â·ÓÎ ,35 ·˜ÚÈ„ ˙ÂϘӉ ˙„·ÚÏ Ú‚Â· Ê"„Ú ,ÂË¢ÙÎ
ȯ‰ ,˙ÂÈÓ˘‚‰ ÔÈÚ Ì‚ ‰Ê· 'ȉ˘ Ù"Ú‡ ‰‰ ,ÔÈÏÈÙ˙‰ ÔÈÚ ˙ӂ„·
Ì¢ 'ȉ ‡Ï ‰„·ډ ¯Ó‚ ȯÁ‡Ï ,ÔÎÏ .˙ÂÈÁ¯· ‰„·ډ 'ȉ ¯˜ÈÚ‰
Ì‚˘ ‰ÁΉ‰ ȉÂÊ˘ ,̄˜ÓÎ Â˙ÂÈÓ˘‚· ¯‡˘˘ ,ÈÓ˘‚‰ ¯·„· ÈÂÈ˘
ÔÙ‡· ‰Ê 'ȉ ‡Ï ,(Â˙‚¯„ ÈÙÏ ‡"‡Î) ˙·‡‰ ˙„Â·Ú Â· ˙È˘Ú˘ ‰Ú˘·
‰„·ډ ¯Ó‚ ȯÁ‡Ï ,ÔÎÏ ,¯·„‰ ˙ÂÈÓ˘‚ ˙‡ Î"Î (ÔÚÓÂڂί„) ¯„Á˘
.ȯ˜ÈÚ ÈÂÈ˘ ˙ÂÈÓ˘‚‰· ‰˘Ú ‡Ï ˙ÈÁ¯‰
˙ÂÏ·‚‰Ó ‰ÏÚÓÏ ÂÏÈÙ‡ ,‰Ï·‚‰Â ‰„È„Ó ÏÎÓ ‰ÏÚÓÏ ,Ï·‚ ÈÏ· Ï˘
,(‰Ï·‚‰· ‡È‰˘ ÌÈ„ÚÂÓ‰ ˙ÁÓ˘ ÂÓÎ ‡ÏÂ) Ú„È ‡Ï„ „Ú„ ÔÙ‡· ,‰¯Â˙‰
.Ú„È ‡Ï„ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ʇ Âȉ˘ ÈÙÏ
7
ÏÂËÈ· ‰˘Ú ʇ˘ ,˙·‡‰ ˙„Â·Ú È·‚Ï ÂÏÈÙ‡ ˙"Ó ÏÚÙ˘ ˘Â„ÈÁ‰ åäæå
,ÂÈȉ ,21 ÌÈÂÈÏÚÏ ÂÏÚÈ ÌÈÂ˙Á˙ ‰ËÓÏ Â„¯È ÌÈÂÈÏÚ˘ ,‰¯ÈÊ‚‰
˙ÂÈÓ˘‚‰· ˘È˘ ‰ÏÚÓ‰ „ˆÓ Â‰Ê˘ ,ÈÓ˘‚‰ ¯·„· ȯ˜ÈÚ ÈÂÈ˘ 'È‰È˘
‰Ó„˜‰ ,ÚÓ˘Ï ‰˘Ú ˙Ó„˜‰ ÔÈÚ ÌÚ ˙"Ó Ï˘ ¯˘˜‰ Ì‚ ‰Ê .‡˜Â„
'ȉ˘ ÂÓÎ ‡ÏÂ] 37 ¯˜ÈÚ‰ ‡Â‰ ‰˘ÚÓ‰˘ ,ÂÈȉ ,‰„·ډ ˙ÏÚÓ· Ì‚Â ÔÓÊ·
‰„·ډ ¯˜ÈÚ È¯‰ ,(‰˘Ú) ˙ÂÈÓ˘‚‰ ÔÈÚ Ì‚ 'ȉ˘ Û‡˘ ,˙·‡‰ ÔÓÊ·
‡ÏÏ ,‰˘ÚÓ ˙Ú˘· ˜¯ ‰˙ȉ ˙ÂÈÓ˘‚· ‰ÏÂÚÙ‰ ÂÏȇ ,˙ÂÈÁ¯· ‰˙ȉ
ÔÈÚ‰ ‡Â‰ ¯˜ÈÚ‰˘ ,‰˘Ú ÚÓ˘„ ÔÈÚ‰ ‰Ê ȯ‰ ˙ÂÏÏη˘ ,ȯ˜ÈÚ ÈÂÈ˘
˙ÏÚÙ Èʇ ,„·Ï· ‰˘ÚÓ· ‰ÂˆÓ‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ó ¯˘‡Î˘ „Ú ,[ÚÓ˘„
ÏÚÙ ‡Ï ,‰˘ÚÓ‰ ÔÈÚ ‡ÏÏ ˙ÂÂÂΉ ÏÎ ÔÈÂÎӢΠÎ"‡˘Ó ,‰ÂˆÓ‰ ˙ÏÂÚÙ
ÔÂÈ΢ ,ÛÒÂ ÔÈÚ Ô·ÂÓ ‰ÊÓ .38 ‡È˙· ¯‡Â·ÓÎ ,‰ÂˆÓ‰ ÔÈÚ ˙‡ ÏÏÎ
¯Á‡Ó ‰‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰ÏÚÈ ÔÂ˙Á˙‰˘ ,ÔÂ˙Á˙‰ ˙ÏÚÓ ˙ÂÏ‚Ï ÏÚÙ ˙"Ó˘
,χ¯˘ÈÓ ˙Á‡Â „Á‡ ÏÎÏ ÍÈÈ˘ ‰Ê ȯ‰ ,˙ÂÈÓ˘‚ ÌÚ ¯Â˘˜‰ ÔÈÚ Â‰Ê˘
‡"Â˙ ‰‡¯Â .ÍÏȇ ÁÈ ,ÂÎ ˙„ÏÂ˙ (34
.Ó"η .‚ ,ÊÈ ˙„ÏÂ˙
.ÍÏȇ ÊÏ ,Ï ‡ˆÈ (35
.‡ ,‡Ò˜ ‡"Á (36
.Ê"ÈÓ ‡"Ù ˙·‡ (37
.ÁÏ ˜¯Ù (38
'‡ ͯΠ„"·Á ÌÈίډ ¯ÙÒ Ì‚ ‰‡¯ (30
.‰Î 'Ú
‰"„· ¯‡·˙ .(‡) ‚ ,‡"Ù ¯"˘‰˘ (31
.28 ‰¯Ú‰·˘ ÌÚ‰ ÏÎÂ
.· ,‚Ó ˙Âί· (32
.Ê ,ÁÈ ‡¯È (33
10
‡Â‰ ,61 ¯ÂÙ‰ Ì˘ ÏÚ ‡¯˜˘ ,ÌȯÂÙ·˘ ϯ‚‰ ÔÈÚ ÌÚ ¯Â˘˜ ‰Ê ïéðòå
‰Î¯‡· ¯‡Â·ÓÎ ,63 ı¯‡‰ ˙‡ ˜ÏÁÈ Ï¯Â‚· ͇ ÂÓÎ ,62 ϯ‚‰
„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï (ϯ‚‰ ‡Â‰) ¯ÂÙ‰ ÔÈÚÓ˘ ÔÙ‡·Â ,64 Âχ ÌȘÂÒÙ ÏÚ ÌÈ˘Â¯„·
ȯ‰˘ ,65 ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ„ ˙Âϯ‚‰ È˘ ˙ӂ„·] ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï ÌȯÂÙ ‰˘Ú
ÂÈȉ ,(66 Ê"˜˙· ‡˙ȇ„Î) ÌȯÂÙ ÂÓÎ ,ÔÂÈÓ„‰ Û"η ,ÌȯÂÙÎ ‡Â‰ Ù"ΉÂÈ
ÔÂÈÎ ,‰˘Â„˜„ ¯ÂÙ (ÔÓ‰„) Ê"ÂÚÏ„ ¯ÂÙ ,ÂÈȉ ,[ÌȯÂÙ· ‡Â‰ ¯˜ÈÚ‰˘
¯Â¯‡ ÔÈ· Ú„È ‡Ï„ „Ú ,È΄¯Ó ͯ·Ï ÔÓ‰ ¯Â¯‡„ ÔÈÚ‰ ˙‡ ÌÈÎÙ‰Ó˘
„Ú ,(67 'ÂΠȇ¯‰ ̘ӷ ˜¯ ‡È‰ ‰Î˘Ó‰‰ Î"ÙÚ‡Â) 12 È΄¯Ó ͯ·Ï ÔÓ‰
‰Ê ‰ÁӢ ,‰¯Â˙ ÂÊ ‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ ,68 È΄¯ÓÏ Ô˙È ÔÓ‰ ˙È·˘
¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡Ï „Ú ,69 ÔÈÏÈÙ˙ Âχ ¯˜È ,‰ÏÈÓ ÂÊ Ô¢˘Â ,Ë"ÂÈ
.ÂË¢ÙÎ
‡Ï„ „Ú ‡È‰ ‰ÁÓ˘‰ ʇ˘ Z ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ„ ‰„·ډӢ Ôˆ¯ éäéå (Â
,70 ‰Ï·‚‰Â ‰„È„Ó ¯„‚ ı¯ÂÙ ÏÏη ‰ÁÓ˘‰ ÔÈÚ È¯‰Â ,Ú„È
ÔÈÚ‰ ÌÂÈ˜Ï ˘ÓÓ ·Â¯˜· ‡Â· Z Ú„È ‡Ï„ „Ú„ ‰ÁÓ˘ Î"·ÚÂ
ÌȯˆÓ ı¯‡Ó Í˙‡ˆ ÈÓÈΠ,71 (ÁÒÙÏ ÌȯÂÙ) ‰Ï‡‚Ï ‰Ï‡‚ ÍÓÒÈÓ„
'È‰È ‡Ï˘ Ù"Ú‡˘ ÂÈȉ ,ÁÈ˘Ó Ï˘ Â˙¯Â˙ „ÓÏÈ Ê‡˘ ,72 ˙‡ÏÙ Â‡¯‡
ÔÙÂ‡Ï „Ú ‰Ê· ÛÒÂ˙È Ó"Ó ,(73 ‰Ê· ÔÂ˘Ï‰ Ú„ÈÎ) ˙"Ó ÌÚÙ‰ „ÂÚ
„ÓÏÈ ‡Â‰ ‡˜Â„ ,74 ÁÈ˘Ó Ï˘ Â˙¯Â˙ È·‚Ï ‡Â‰ Ï·‰ Ê"‰ÂÚ Ï˘ ‰¯Â˙‰˘
.ÍÏȇ ‡Ò 'Ú ¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó ˙"‰Â‡
Ï"¯˙ Ó"‰Ò .ËÎ 'Ú Ì˘ ˙"‰Â‡ ‰‡¯ (67
.ʘ 'Ú
.·-‡ ,Á ¯˙Ò‡ ‰‡¯ (68
.· ,ÊË ‰ÏÈ‚Ó (69
.ÍÏȇ ‚ί 'Ú Ê"¯˙ Ó"‰Ò ‰‡¯ (70
.(È"˘¯Ù·Â) ·"ÚÒ , ‰ÏÈ‚Ó (71
.ÂË ,Ê ‰ÎÈÓ (72
Ú"Ò .ËÚ˜ 'Ú ‡"Á Ì"¯˙ Ó"‰Ò ‰‡¯ (73
͢Ӊ .Â˘ 'Ú Â"¯˙ .ÊÙ 'Ú Ê"Ó¯˙ .„Ù¯
‡"Á ·"¯Ú˙ ͢Ӊ .ËÈ˘˙ 'Ú .·Ï 'Ú Â"Ò¯˙
.Ë"Ú˜Ù
.Á ,‡"ÈÙ ‰·¯ ˙ω˜ (74
.ÂÎ ,Ë ¯˙Ò‡ (61
.„Î ,Ë .Ê ,‚ Ì˘ (62
.‰ ,ÂÎ ÒÁÈÙ (63
,‡Î˜ .„ ,‚ˆ ¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó ‡"Â˙ ‰‡¯ (64
‚Ò˜ Ú"Ò .ÍÏȇ ‡Ò 'Ú Ì˘ ˙"‰Â‡ .‚ ,‚Θ .‡
Ê"‰„‡ È¯Ó‡Ó .ÍÏȇ ʯ 'Ú .ˆ˜ 'Ú .ÍÏȇÂ
‡Â‰ ¯ÂÙ" ÔÈÚ·) ÍÏȇ „Ù˘ 'Ú ‡"Á ˙ÂÈ˘¯Ù
Â"ί˙ Ó"‰Ò .Ò'‡ 'Ú ÒÁÈÙ ˙"‰Â‡ ;("ϯ‚‰
˙‡ ˜ÏÁÈ Ï¯Â‚· ͇" ÔÈÚ·) ÍÏȇ ‚Ú˜ 'Ú
.("ı¯‡‰
.Á ,ÊË È¯Á‡ (65
,‰ˆ Ì˘ ‡"Â˙ ‰‡¯Â .(· ,Ê) ‡Î Ô˜È˙ (66
.ÍÏȇ ‡ ,‡Î˜ .ÍÏȇ „ ,ˈ .ÍÏȇ „"ÚÒ
ä"ìùú'ä ,íéøåô
íéãåäéä ìá÷å
‡Ï) Ìȇ¯˜ (¯˙҇ È΄¯Ó ÔÓÊ) ¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó Ïη ÔÎÏ ,È„Â‰È ‡¯˜
,‡˜Â„ ÌÈ„Â‰È Ì˘· (‡Ï‡ ,χ¯˘È È· ‡ ·˜ÚÈ ˙È· ,χ¯˘È ‡ ·˜ÚÈ
˘È‡Ó ÏÁ‰ ,50 ÌÈË·˘‰ ÏÎÓ (‡Ï‡ ,‰„Â‰È Ë·˘Ó ˜¯ ‡Ï) ʇ Âȉ˘ Ù"Ú‡
Ë·˘Ó 'ȉ˘ ,51 ÈÈÓÈ ˘È‡ '‚ È΄¯Ó ÂӢ ‰¯È·‰ Ԣ¢· 'ȉ Ȅ‰È
¯˘ 50 Â˘Â¯ÈÙ˘ ,È„Â‰È ˘È‡ 'ȉ˘ ‰Ê· Â˙ÏÚÓ ‰˙ȉ ,Î"Ùڇ ,ÔÈÓÈ·
,‰ÓÁÏÓ ˘È‡ 'ȉ 53 Ù"‰Ú È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎÂ] 52 ˙È·‰ ¯‰ ˘È‡ ÂÓÎ ,ÌȄ‰ÈÏ
¯˘Â ·"‰Ú· 'ȉ È΄¯Ó˘ ,ÂÈȉ ,[Ô„‡Â ¯˘ ,·"‰Ú· ÂÓÎ ,‰ÓÁÏÓ ÏÚ·
Ï΢ ‰Ê ÏÚ Ë·‰ ÈÏ·Ó˘ ÔÙ‡· ‰˙ȉ Â˙‚‰‰˘ Â‰Ê˘ ,Ȅ‰Ȅ ÔÈÚ‰ ÏÚ
,54 ‰ÂÁ˙˘È ‡Ï گÎÈ ‡Ï È΄¯Ó ‰‰ ,'‚ ÌÈÂÁ˙˘Ó ÌÈÚ¯ÂÎ ÍÏÓ‰ È„·Ú
„ÓÚÓ· „ÓÚ ÌÚ‰ Ï΢ ,ÂÈȉ ,55 È΄¯Ó ÌÚ ÂÏ Â„È‚‰ ÈÎ ,¯·„‰ ÌÚËÂ
ÔÈÚ‰ ÏÚ ·"‰Ú· ,È„Â‰È ˘È‡ 'ȉ ÂÈÚ˘ ,È΄¯Ó ÌÚ Ì˘· Ìȇ¯˜˘ ·ˆÓÂ
ÏÚ Ë·‰ ÈÏ·Ó˘ ,˙ÂË˘Ù·Â ,ËÈȘ˘È„ȇ ÏÚ "ÒÓ‰ Ú"Â‰Ê˘ ,Ȅ‰Ȅ
‰ÏÚÓ‰ Ìψ‡ ‰˙ȉ ,ÌÈ„Â‰È Ì˙Âȉ ÈÙÓ ,ÌÈ„Â‰È ÏÚ ˜¯ ‰˙ȉ˘ ,‰¯ÈÊ‚‰
ıÂÁ ˙·˘ÁÓ Ì‰Ï ‰ÏÙ ‡Ï ‰·˘ÁÓ· ÂÏÈÙ‡˘ „Ú ,"ÒÓ· Íη „ÓÚ˘
„·Ï· ˙"Ï„Ú˙‡ „ˆÓ ˙"Ó„ ÔÈÚ‰ ÌÂȘ ¯Ó‚ ÌÂÈÒ Ê‡ ‰˘Ú ÔÎÏ .47 Â"Á
ÔÈÚ‰ ˙ÏÁ˙‰ „ˆÓ ‰˙ȉ˘ ‡˙ÈÈ¯Â‡Ï ‰·¯ ‡Ú„ÂÓ‰ ˙ÏË·˙Ó Ê"ÈÚ˘)
Â‰Ê˘) È¯Ó‚Ï ‰ËÓ‰ ÈÂÈ˘ Ì‚ ‰˘Ú Ê"ÈÚ .(Ú"Ï„Ú˙‡ Ï˘ ÔÙ‡· ˙"Ó„
˙ÂÁ¯ Ú·¯‡ ÏÎÓ˘ Ù"Ú‡˘ ,˙"Ó· ÂÓÎ ‡Ï ,(˙"Ï„Ú˙‡„ ÔÈÚ‰ ˙È˙ÈÓ‡
ÍÏ 'È‰È ‡Ï '‚ ÍȘχ 'ȉ ÈÎ‡ ‡ˆÂÈ Ï˜‰ 'ȉ 56 ‰ËÓÏÓ ‰ÏÚÓÏÓÂ
,58 ¯‰· ÂÏÚÈ ‰Ó‰ Ï·Âȉ Í¢ӷ ¯˘‡Î Ê"Á‡Ï ‰‰ ,57 '‚ ÌȯÁ‡ ÌȘχ
· ÏÂÚÙÏ ÏÈÁ˙‰Ï ÌÈÎȯˆ Âȉ ,Ê"ÙÏ ÂÓΠ·ˆÓ· ‰ËÓ‰ ¯‡˘ Èʇ
.59 Ìȯ¯ȷ‰ ˙„·Ú
‡È‰ ˙ÈÁ¯‰ Â˙„·ڢ ÈÓ ÂÏÈÙ‡ ,„Á‡ ÏÎ ÍÈÈ˘ ˙ÂÈÓ˘‚‰ ÔÈÚÏ ,ÈÎ
.˙ÂÈÁ¯·˘ ˙ÂÈÓ˘‚ ˙‡¯˜˘ „Ú ,¯˙ÂÈ· ‰ÎÂÓ ‰„·Ú
9
,ÈÎ ,‰ÁӢ ‰˙˘Ó ÈÓÈ Ì‰ ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ ‡˜Â„˘ ÌÚˉ Ì‚ åäæå (‰
¯Â˘˜‰ ÔÈÚ ,ÈÂÏ‚· ‡Â‰˘ ÔÈÚ ÌÚ ¯Â˘˜ ‰ÁӢ ‰˙˘Ó
ÔÂÈΠ.(60 ÔÈÈ· ‡Ï‡ ‰ÁÓ˘ Ôȇ ¯˘·· ‡Ï‡ ‰ÁÓ˘ Ôȇ ÔÎÏ˘) ˙ÂÈÓ˘‚·
ÔÙ‡· ‰ÁÓ˘‰ Ì‚ ˙È˘Ú ÔÎÏ ,˙ÂÈÁ¯ ˙ÂÈÓ˘‚ Ï˘ Û¯Ȉ‰ ‰Ê· ˘È˘
¯‰Ê È˜È˙ .Ë ,‰"Ù ¯"ÂÓ˘ ‰‡¯ (56
.(‡ ,ÂÓ) Â"ÏÙ ‡È˙ .(· ,„Ò) ·Î Ô˜È˙
.‚-· ,Π¯˙È (57
.‚È ,ËÈ Ì˘ (58
Ó"‰Ò .· ,ÁÎ ‰‡¯ 'Ù ˙"Â˜Ï ‰‡¯ (59
.ÁÓ˜ 'Ú ı"Á¯˙
.‡ ,˘ ÌÈÁÒÙ (60
.‡Ó˜ 'Ú Ì˘ ˙"‰Â‡ .‡ ,ˈ Ì˘ ‡"Â˙ (50
.ÍÏȇ ˆ¯ Ú"Ò
.‰ ,· ¯˙Ò‡ (51
˙"‰Â‡ Ì‚ ‰‡¯Â .·"Ó ‡"Ù ˙Â„Ó (52
.ÍÏȇ ‡"ÚÒ ,‰Ó˜˙ ‚"Á ˙È˘‡¯·
.‚ ,ÂË ÁÏ˘· (53
.· ,‚ ¯˙Ò‡ (54
. ,Ì˘ (55
8
˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂ˙˘ ÂÊÎ ‡‚¯„Ï È"· ʇ ÂÚÈ‚‰ Íȇ ,ÔÈ·‰Ï Íȯˆ ÔÈÈ„Ú êà (‚
ʯ È·Ï ‰ÏÈ‚ ÈÓ 39 Ï"ÊÁ Ô¢ÏΠ,ÚÓ˘Ï ‰˘Ú ˙Ó„˜‰ Ìψ‡
¯ÓÂÁ· ‰˘˜ ‰„·ڷ ,ÌȯˆÓ ˙ÂÏ‚„ ‰Ó„˜‰‰ È"Ú˘ ,‰Ê· ¯Â‡È·‰Â .‰Ê
‰Ï‚˙˘ „Ú ,41 'ÂÎ ÍÂÎÈʉ Û¯Ȉ‰Â ¯Â¯È·‰ Ìψ‡ ‰˘Ú ,40 '‚ ÌÈ·Ï·Â
Â‰Ê˘ ,ÚÓ˘Ï ‰˘Ú ˙Ó„˜‰„ ÈÂÏÈÚ‰ Ìψ‡ ˘‚¯˘ ,ÂÈȉ ,‰Ê ʯ Ìψ‡
˙ÂÏ‚Ó Â‡· ‰˙Ú ‰Ê˘ ÔÂÈΠ͇ .˙"Ó· ÏÚÙ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ˘ ÔÈÚ‰ ÔÈÚÓ
¯ÂÓ‡Î) ʯ Ì˘· ‡¯˜˘ ‰Ê ÔÈÚ Ìψ‡ ˙ÂÏ‚˙‰Ï ÏÎÂÈ˘ È„Î ‰‰ ,ÌȯˆÓ
,2 ˙È‚È‚Î ¯‰ ̉ÈÏÚ ‰Ù΄ ÔÈÚ‰ ˙ÂÈ‰Ï Í¯ˆÂ‰ ,(‰Ê ʯ È·Ï ‰Ï‚ ÈÓ ÏÈÚÏ
Ú"Ï„Ú˙‡Â ,‡ÏÈÚÏ„ ‡˙¯Ú˙‡· ‡·˘ ÔÈÚ Â‰Ê˘ 42 Ԙʉ ÂÈ·¯ ¯‡·Ó˘ ÈÙÎ
.ÚÓ˘Ï ‰˘Ú ˙Ó„˜‰„ ‡˙˙Ï„ ‡˙¯Ú˙‡‰ 'ȉ˙˘ ÁÎ ˙È˙ ‰˙ȉ ÂÊ
¯‰ ̉ÈÏÚ ‰Ù΄ Ú"Ï„Ú˙‡‰ ‰˙ȉ ‰Ê· ‰ÏÁ˙‰‰˘ ÔÂÈÎ íðîà („
¯Â„‰ ÔÎÏ ,‡˙ÈÈ¯Â‡Ï ‰·¯ ‡Ú„ÂÓ Ô‡ÎÓ ‰‰ ,˙È‚È‚Î
ÏΠ͢ӷ ˆ"ÓÂ˙‰ ‰˘ÚÓ È"Ú˘ ,‰Ê· ÔÈډ .˘Â¯Â˘Á‡ ÈÓÈ· ‰ÂÏ·˜Â
,ÂÊÎ ‡‚¯„Ï ÂÚÈ‚‰ ¯˙҇ È΄¯Ó Ï˘ ¯„· ‰‰ ,˙"Ó È¯Á‡Ï˘ ˙¯„‰
ʇ˘ ,Ô·¯ÂÁ‰ ȯÁ‡Ï˘ ˙ÂÏ‚‰· ,˘Â¯Â˘Á‡„ È„·Ú„ ·ˆÓ ÔÓÊ· ‡˜Â„˘
44 ¯Ó‡˘ ÔÈÓ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯˙Ò‡ 43 Ï"ʯ‡ÓΠ,Ú"Ï„Ú˙‡„ ÔÈÚ‰ 'ȉ ‡Ï
ÌÈÙÏ ¯˙Ò‰ ‰Ê ȯ‰ Ú"Ï„Ú˙‡ „ˆÓ˘ ,ÂÈȉ ,'‚ ÈÙ ¯È˙Ò‡ ¯˙Ò‰ ÈÎ‡Â
È˘Â¯„· Ì‚Â Ï"ÊÁ È˘¯„Ó· ¯‡Â·ÓÎ) ·ˆÓ‰ ÏÙ˘· ʇ Âȉ È"·Â ,¯˙Ò‰Ó
Ï˘ ‰ÚÂ˙· (Ï„‚ „Ú Ô˘Ó) È"· ÏΠ„ÓÚ Ó"Ó ,(‰Î¯‡· ˙„ÈÒÁ
,46 ÂÈȉ ,45 „Á‡ ÌÂÈ· (ÌÏÂΠ„ÓÚ) ÌÈ˘ ÛË (Ì‚Â) Ô˜Ê „Ú ¯ÚÓ ,"ÒÓ
Ôˆ¯ ˙Ú· ˜¯ ‡Ï 'ȉ ‰Ê ÏΠ.‰ËÓÏ ÌÏÂÚ· "„Á‡"„ ÔÈÚ‰ Ìψ‡ ¯È‡‰˘
‰ÏÙ ‡Ï ,‰ÓÈÏ˘ ‰˘ ËÚÓÎ ,‰¯ÈÊ‚‰ ÔÓÊ ÏΠ͢ӷ ‡Ï‡ ,‰ÏÂ‚Ò ÈÓÈ·Â
‰¯ÈÙΉ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ ,ÌÈ„Â‰È Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· „ÓÚ ,47 ıÂÁ ˙·˘ÁÓ Ì‰Ï
(49 ‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ Ïη ‰„ÂÓÎ ‡Â‰˘) Ê"Ú· ¯ÙÂΉ ÏÎ 48 Ï"ʯ‡ÓÎ ,Ê"Ú·
.ÁÈ ,‡Ï ÍÏÈ (44
.‚È ,‚ ¯˙Ò‡ (45
Á"˘˙ .115 'Ú Ë"Ù¯˙ Ó"‰Ò Ì‚ ‰‡¯ (46
.118 'Ú
.· ,ˈ .‡ ,ʈ Ì˘ ‡"Â˙ (47
.‡"Ú¯ ,‚È ‰ÏÈ‚Ó (48
.‡ ,Ó ÔÈ˘Â„È˜ (49
‰Ú˘· ‰"„ Ì‚ ‰‡¯Â .‡ ,ÁÙ ˙·˘ (39
.(‰"Ï˘˙) ÂÊ ‰˘ ÂÓÈ„˜‰˘
.„Î ,‡ ˙ÂÓ˘ (40
.˙ÂÓ˘ Ù"¯ ‡"Â˙ ‰‡¯ (41
.ÍÏȇ „ ,Áˆ ¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó ‡"Â˙ (42
.‡ ,·Î ‰‡¯ 'Ù ˙"˜Ï
.· ,ËϘ ÔÈÏÂÁ (43

v,uugsu,

v,uugsu,