ayhuutcuhk
ohshxjv rmut
whrpx
,usguu,v
,ause sucf
ksbgn ojbn r"unst
g"hz n"dcb v"vkkeumz
ivtxruthba
ayhuutcuhkn
●
yWfa,wv 'rhht jWvcn 'hbhna pWa
vWga,wv 'rhht jWrgu jWvcn 'hbhna pWak kWh
,frgn hsh kg rutk tmuh
"ohshxjv rmut"
/h/b 'ihkeurc
hhuuertP irgyxht 770
vthrck anju ohgca ,utn gca ohpkt ,anj ,ba
kWz mWhukrv eWf ka tkukhv-,uek,xvk vba ohgca
©
Published and Copyright 2014 by
LAHAK HANOCHOS INC.
788 Eastern Parkway Suite #408 Brooklyn, New York 11213
Tel. (718) 604-2610
[email protected]
●
http://www.lahak.org
The Kehot Logo is a trademark of Merkos L’inyonei Chinuch.
5775
●
2015
Printed in the United States of America
ñåôã úåáéãàá ñôãð
The PrintHouse
538 Johnson Ave. Brooklyn N.Y. 11237
(718) 628-6700
ñåôãì ïëåäå øãñð
äðç ïá ìåàù íééç éãé ìò
"÷"äìá úåçðä ãòå" ñåôãá
(718) 604-2610
ÂÈÁÈ˘ Ì˙ÁÙ˘Ó ÏÁ¯ ˙· ‰˜È ‰˜·¯ Â˙‚ÂÊ ‰‡Ï Ô· ˜ÁˆÈ ˙ÂÎÊÏ ÚÂÈÒ· ÒÙ„
.„"Ò·
øáã çúô
¯Â‡Ï ÌȇȈÂÓ Â‰ Z Ë"ÏÚ·‰ ¯Èȇ Á"¯Ú Á"‰·Ó ,ÈÈÓ˘ Ù"˘ ˙‡¯˜Ï
˙¯Â˙Ó ÒÈÙ„˙) ‰‚ÂÓ È˙Ï· ‰Á‰ ,Ë"΢˙'‰ ¯Èȇ Á"‰·Ó ,ÈÈÓ˘ Ù"˘ ˙„ÚÂÂ˙‰
.(Â"Á ˙ÂÈ„ÚÂÂ˙‰ Z ÌÁÓ
*
.(ÒÂÙ„Ï ‰˙Ú ÌÈÈÎÓ˘ ,"˘„˜-˙¯‚‡"Ó ÒÈÙ„˙) ÌÈ·˙ÎÓ Z ‰ÙÒ‰ ¯Â˙·
*
ÂÎÏÓ ,"'‚ Â¯Â ˆȘ‰" „ÂÚȉ ÌÂÈ˜Ï ˘ÓÓ „ÈÓ ÛÎÈ˙ ‰ÎÊ˘ ¯"‰ÈÂ
."‡ˆ˙ È˙‡Ó ‰˘„Á ‰¯Â˙" ,Â˙¯Â˙Ó ˙‡ÏÙ ÂÚÈÓ˘È ,Ì˘‡¯· Â‡È˘
÷"äìá úåçðä ãòå
,‰"Ú˘˙'‰ ,Ù"‰ÁÒ‡
Ï"Ê ˆ"ÈÂϯ‰ ˜"Î Ï˘ ‡ÏÂÏȉ-˙˜Ï˙Ò‰Ï ‰˘ ÌÈÚ·˘
.È. ,ÔÈϘ¯·
156
.è"ëùú'ä ,øééà ç"äáî ,éðéîù ô"ù úçéù .ã"ñá
äâåî éúìá
.ÔÈȉ ÏÚ ˘„Ș ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î
‰ÓÎ „Á‡ ÌÂÈ· ˘È˘ ÔÙ‡· ‡È‰ ˙ÂÚÈ·˜‰ ¯˘‡Î˘ Ù"ÓÎ ¯·Â„ .à
ÈÙ· ‡Â‰˘ ÈÙÎ ÂÏ˘ ÔÈÚ‰ (‡) :ÌÈÈÚ '· ÔÈÚ Ïη Ì˘È Èʇ ,ÌÈÈÚ
.ÌÈÈÚ‰ ¯‡˘ ÌÚ ˙„Á‡˙‰‰Â Û¯Ȉ‰ È"Ú ÏÚÙ˘ ‰Ó (·) ,ÂÓˆÚ
ÂÈˆÓ È¯‰˘ Z Â˙ÏÂÊ· ÏÚÂÙ '‡ ÔÈÚ˘ ÍÎÏ 'ȇ¯‰ ‰¯‡·˙Â
,‰Ê ÌÂÈÏ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÌÈÈÚÏ Ú‚Â· ˜¯ ‡Ï) ˙ÏÚÂÙ ÌÂȉ ˙ÏÚÓ˘ Ù"ΉÂÈ·
ÈÙÒÂÓ ÔÈ„ÈÓ˙‰ ÂÓÎ ,ÌȯÁ‡ ÌÈÈÚ „ˆÓ Ìȇ·˘ ˙Â·¯˜‰ ÏÚ Ì‚ (‡Ï‡
‰ÏÚ ÔÙ‡· ̉ Ì‚ ÌÈ˘Ú Ù"ΉÂÈ·˘ ,‰˘‰ ÈÓÈ ¯‡˘· Ìȷȯ˜Ó˘ ˙·˘
.1 ‰˘‰ ˙ÂÓÈ ¯‡˘· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ
ÌÈÈÚ‰ ÏÚ ˜¯ ‡Ï ÏÚÂÙ˘ ,˙·˘‰ ÔÈÚÏ Ú‚Â· Ì‚ Ô·ÂÓ ‰ÊÓÂ
Ì‚˘ ,Ú·˘‰ ÈÓÈ „ˆÓ ̉˘ ÌÈÈÚ‰ ÏÚ Ì‚ ‡Ï‡ ,˙·˘‰ „ˆÓ Ìȇ·˘
.Ú·˘‰ ˙ÂÓÈ· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ÔÙ‡· ÌÈ˘Ú ̉
2
¯ÎÈ ÌÎÁ‰"˘ Ì"·Ó¯‰ ˘"ÓÎ ,‰ÏÈ·‰ ÔÈÚÏ Ú‚Â· ÂÈˆÓ˘ „"ÚÂ
Ì‚ Â˘È 'È˙˘‰Â ‰ÏÈ·‰ ÔÈÚ˘ Û‡˘ ,ÂÈȉ ,"'ÂΠ‰˜˘Ó·Â ÂÏ·ӷ . .
.È¯Ó‚Ï ¯Á‡ ÔÙ‡· ‰Ê ȯ‰ ÌÎÁ‰ ψ‡ ‰‰ ,ÌÎÁ Âȇ˘ ÈÓ Ïˆ‡
ÈÓÈ ˙ÏÈÎ‡Ó ¯˙ÂÈ ˙ÈÏÚ ‡‚¯„· ‡È‰˘ ,˙·˘ ˙ÏÈÎ‡Ï Ú‚Â· Ê"„ÚÂ
ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ,˙·˘„ ·ÂÈÁ‰ „ˆÓ˘ ‰ÏÈ· ˜¯ ‡Ï Z ‡Ù‚ ‰Ê·Â ,ÏÂÁ‰
ȯ‰ ,(˙·˘ ˙„ÂÚÒ Ï· ¯·Î˘ ȯÁ‡Ï) ˙·˘„ ·ÂÈÁ‰ „ˆÓ ‰ȇ˘ ‰ÏÈ·
ÔÈ„ „ˆÓ ˙Á¯ÎÂÓ˘ ÏÂÁ‰ ˙ÂÓÈ· ‰ÏÈ· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ˙ÈÏÚ ‡‚¯„· ‡È‰
,ÂÏÈ·‰Ï ·ÂÈÁ Â˘È ‰¯Â˙ Ù"Ú˘ ,Ï"Á¯ ÒÂÓÏ· ÂÊÁ‡˘ ÈÓ ÂÓÎ ,‰¯Â˙‰
ÂÏÈÙ‡ ,˙·˘ ˙ÏÈ· ,Î"Ùڇ ,‰¯Â˙·˘ ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ‰Á„ ÂÊ ‰ÏÈ·˘ „ÚÂ
¯ÙÒ· ¯‡Â·ÓΠ.¯˙ÂÈ ˙ÈÏÚ ‡‚¯„· ‡È‰ ȯ‰ ,·ÂÈÁ‰ „ˆÓ ‰ȇ ̇
4 "¢Ù Ú·Â˘Ï Ï· ˜È„ˆ" ˙ÈÁ·· ‡È‰ ˙·˘ ˙ÏÈ·˘ ,3 ˆ"ˆ‰Ï ˙ˆӉ
ÔÈÚ˘ ÁÎÂÓ ‰ÊÓ .('È‰È˘ ÈÓ 'È‰È ,χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏΠψ‡ ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÚÂ)
.˙·˘‰ „ˆÓ Ìȇ˘ ÌÈÈÚ‰ ¯‡˘ ÏÎ Ì‚ ÏÚÂÙ ˙·˘‰
.‰"Ù¯ ˙ÂÚ„ 'ω (2
ˆ"Ó¯„) ‰ÙÂÒ· ˘‡ ¯ڷ˙ ‡Ï ˙ÂˆÓ (3
.(ÍÏȇ ‡ ,ˆ
.‰Î ,‚È ÈÏ˘Ó (4
Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯Â .‡"Ú¯ ,‡ˆ ÌÈÁ·Ê ‰‡¯ (1
.‚"‰Â˘· 94 'Ú „"ÏÁ .ÍÏȇ 155 Ú"Ò „"ÎÁ
'Ú ‰"ÓÁ .76 ‰¯Ú‰ 77 'Ú Á"ÏÁ .161 'Ú
.„ÂÚÂ .265
157
è"ëùú'ä ,øééà ç"äáî ,éðéîù ô"ù
˙·˘‰ ÌÂÈ (‡) :ÌÈÈÚ ‰ÓΠ· ˘È Z ‰Ê ˜"˘‰ ÌÂÈÏ Ú‚Â·Â .á
‰Î¯·‰ ÈÈÚ Ïη ¯Èȇ ˘„ÂÁ ÌÈί·Ó ·˘ ˙·˘ (·) .ÁÒÙ‰ ‚Á ȯÁ‡Ï˘
ÌÂÈ· ȉÈÂ" ˙˘¯Ù Ôȯ˜ ·˘ ˙·˘ (‚) ."˘„ÂÁ‰ ˙ί·"„ ÁÒÂ· ÌȯÓ‡˘
."ÈÈÓ˘‰
Ïη˘) „ÁÈ· „ÈÓ˙ ̉˘ ,ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÈÚ‰ È˘ Ì‚˘ ,¯ÈÚ‰ÏÂ
ÌÈÈÚ È˘ ̉ Z (ÁÒÙ‰ ‚Á ȯÁ‡Ï˘ ˙·˘· ¯Èȇ ˘„ÂÁ ÌÈί·Ó ‰˘
‰˙‡ Ôȯ˜ ÌÈ˘ ‰Óη˘ ,ÈÈÓ˘ ˙˘¯Ù ˙‡È¯˜Ï Ú‚Â· Î"·ڠ;ÌÈ¢
.Ú"Ù· ÔÈÚ È‡„· ‰Ê ȯ‰ Z ¯Á‡ ÔÓÊ·
Èʇ ,„Á‡ ÌÂÈ· Ìȇ·˘Î ‰‰ ,ÌÈ¢ ÌÈÈÚ '‚ Ì˙Âȉ ÌÚ ,ÌÓ‡
Û¯Ȉ‰ Ì‚ Â˘È ,ÂÓˆÚ ÈÙ· ‡Â‰˘ ÈÙÎ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ Ï˘ ÂÈÚ „·ÏÓ
Û¯Ȉ ˙ÏÂÚÙ „ˆÓ ÛÒÂ˙È ÔÈÚ Ïη˘ ,ÍÎ ,ÌÈÈÚ‰ ¯‡˘ ÌÚ ˙„Á‡˙‰‰Â
.ÌÈÈÚ‰ ¯‡˘
:‰‰ Z Âχ ÌÈÈÚ ˙„‡ ¯Â·È„‰ ¯„ÒÏ Ú‚Â·Â .â
Íȯˆ ¯Â·È„‰˘ ˙ÂË˘Ù· Ô·ÂÓ ,ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÈÚ‰ '·Ï Ú‚Â·
,ÁÒÙ‰ ‚Á ȯÁ‡Ï˘ ˙·˘‰ ˙„‡ Z ˘‡¯Ï ÏÎÏ :ÔÓÊ· ̯„Ò ÈÙÏ ˙ÂȉÏ
ÔÓÊ· ̄˜ ÁÒÙ‰ ‚Á ȯ‰˘ ,¯Èȇ ˘„ÂÁ ÌÈί·Ó ˙·˘ ˙„‡ Ê"Á‡ÏÂ
ÔÈÚ· ‰ÓÈ„˜‰ ÏÚ Ì‚ ‰¯ÂÓ ‰¯Â˙ Ù"Ú ÔÓÊ· ‰ÓÈ„˜Â ,¯Èȇ ˘„ÂÁÏ
;‰ÏÚÓ·Â
˙·˘ Ï˘ ÔÈÚ‰ ,ÈÎ Z ÈÈÓ˘ ˙˘¯Ù ˙·˘„ ÔÈÚ‰ ‡· Ê"Á‡Ï ˜¯Â
˙ÂÚÈ·˜‰Â ,(¯È„˙) ‰˘Â ‰˘ Ïη ‡Â‰ ¯Èȇ ÌÈί·Ó ˙·˘Â ÁÒ٠ȯÁ‡Ï
¯È„˙ Âȇ˘Â ¯È„˙" ȯ‰Â ,(¯È„˙ Âȇ) ‰˘Â ‰˘ Ïη Âȇ ÈÈÓ˘ ˙˘¯Ù·
.‰ÏÚÓ·Â ÔÈÚ· Ì‚ ‡È‰ ‰ÓÈ„˜‰˘ Ï"Π,5 "̄˜ ¯È„˙
:ÁÒÙ‰ ‚Á ȯÁ‡Ï˘ ˙·˘‰ ÌÂÈ .ã
6 ˘"ÓÎ ,Ú·˘‰ ÈÓÈ ˙˘˘ ÏÎ Ï˘ 'ÈÏÚ‰ ˙È˘Ú ˙·˘‰ ÌÂÈ·˘ Ú„È
ÔÂÈÏÎ Ô¢ÏÓ Ì‚ (‡Ï‡ ,¯Ó‚ Ô¢ÏÓ ˜¯ ‡Ï) Â˘Â¯ÈÙ˘ Z "'‚ ÂÏÂÎÈÂ"
‰¯Â‡ÎÏ ,‚ÂÚ˙‰ Ú"‰˘ ,"˙‡¯˜ Â˙‡ ÌÈÓÈ ˙„ÓÁ" 8 ˘"ÓÎ ,7 ‚ÂÚ˙Â
.9 ‚ÂÚ˙‰ Ú"‰˘ ,"ÂÏÂÎÈÂ" ˘"Ó Â‰Ê ‡Ï‡ Z ?‰Ê Ì˘· ‡¯˜ ÔÎȉ
'ÈÁ·Ï „Ú ÁÒÙ Ï˘ Ô¯Á‡Â ÁÒÙ Ï˘ ÈÚÈ·˘„ 'ÈÏÚ‰˘ ,Ô·ÂÓ ‰ÊÓÂ
.‰Ê ˜"˘‰ ÌÂÈ· ‡È‰ ,(ÔÈÚ‰ ¯˜ÈÚ ‡Â‰˘) ‚ÂÚ˙‰
.(ÍÏȇ ‡ ,Á˜˙ Z ‚ ͯΠ.ÍÏȇÂ
.˜"˘„ ‰„ÈÓÚ‰ ˙ÏÙ˙ (8
."˘Â .227 Ú"Ò ·"Á Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (9
."˘Â .·"ÚÒ ,‡ ˙Âί· (5
.· ,‡ ˙È˘‡¯· (6
· ,·Ó Z ‡ ͯÎ) Ù"‰Ú ˙"‰Â‡ ‰‡¯ (7
è"ëùú'ä ,øééà ç"äáî ,éðéîù ô"ù
158
‚ÁÏ ÍÈÈ˘˘ ÔÈÚ Ì¢ ‰Ê ˜"˘‰ ÌÂÈ· Ìȇ¯ ‡Ï ÈÂÏ‚·˘ Ù"Ú‡Â
Ôȇ Ì‚Â ,ÛÒÂÓ ˙ÏÙ˙· ‡Ï ,‰¯Â˙‰ ˙‡È¯˜· ‡Ï ,˘Â„Ș· ‡Ï ,ÁÒÙ‰
‰¯Â˙‰ ˙¯Ó‡ Î"ÙÚ‡ Z (¯ÂÓ‚ Âȇ˘ Ïω ‡Ï ÂÏÈÙ‡) Ïω ÌȯÓ‡
‡È‰ ,̉·˘ ÌÈ·ÂË ÌÈÓȉ Ì‚ ‡ÏÈÓ·Â ,Ú·˘‰ ÈÓÈ ˙˘˘ ÏÎ Ï˘ 'ÈÏÚ‰˘
.‡˜Â„ ˙·˘‰ ÌÂÈ·
‡Â‰ Ô΢ Î"ÂÎ‡Ú ,Ë"ÂÈ È¯Á‡Ï˘ ˙·˘ Ïη ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰ ̇Â
Ï˘ Ô¯Á‡Ï ˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÎÈÈ˘ ÂÏ ˘È˘ ,ÁÒ٠ȯÁ‡Ï˘ ÈÈÓ˘ ˙˘¯Ù ˙·˘·
.ÁÒÙ Ï˘ ÈÈÓ˘‰ ÌÂÈ Â˙ÂÈ‰Ï ,ÁÒÙ
10
Z "ÔÈ·È·Á ÔÈÚÈ·˘‰ ÏÎ" Z ÈÚÈ·˘ ¯ÙÒÓÏ Ú‚Â· ÂÈˆÓ˘ „"ÚÂ
Ô·ÂÓ ‰ÊÓ ,ÔÈ·È·Á ̉˘ Íη ÌÈ¢ ÈÚÈ·˘ ¯ÙÒÓ· ̉˘ ÌÈÈÚ‰ Ï΢
ÁÒÙ Ï˘ (Ô¯Á‡) ÈÈÓ˘˘ ,„"„· ‡Â‰ ÔΠ.̉ÈÈ· ˙Ù˙Â˘Ó ‰„˜ ˘È˘
.Ê"·Ê ÌÈ¯Â˘˜ "ÈÈÓ˘‰ ÌÂÈ· ȉÈÂ" ˙˘¯ÙÂ
˙¯Â˙· Ìȯ‡ȷ‰ Ù"Ú Z ̉ÈÈ· ˙ÂÎÈÈ˘‰Â ¯˘˜‰ ¯˙ÂÈ ˘‚„ÂÓÂ
:ÁÒÙ Ï˘ Ô¯Á‡ ÔÈÚ·Â "ÈÈÓ˘‰ ÌÂÈ· ȉÈÂ" ÔÈÚ· ˙„ÈÒÁ‰
ÈÈÓ˘‰ ÌÂÈ ˙ÏÚÓ˘ 12 ¯‡Â·Ó 11 "ÈÈÓ˘‰ ÌÂÈ· ȉÈÂ" ÔÈÚ·
˙ÂÓÈ Ï˘ ¯ÂÈÎ ˙ÏÚÓ ˙ӂ„· ‡È‰ ÌȇÂÏÈÓ‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘ È·‚Ï ÌȇÂÏÈÓÏ
˙Ú·˘ Ï˘ 'ȉ˘ ˜"Ӊȷ Ï˘ ¯ÂÈÎ È·‚Ï ÔÈÓÈ ‰ÂÓ˘ Ï˘ 'È‰È˘ ÁÈ˘Ó‰
.ÁÈ˘Ó‰ ˙ÂÓÈ ÌÚ ¯Â˘˜ ÌȇÂÏÈÓÏ ÈÈÓ˘‰ ÌÂÈ˘ ,ÂÈȉ ,13 ÔÈÓÈ
("ÈÈÓ˘‰ ÌÂÈ· ȉÈÂ") ÈÈÓ˘ ˙˘¯Ù Ï˘ ˙ÂÎÈÈ˘‰ ˙˘‚„ÂÓ ‰Ê·Â
˘‚„ÂÓÎ ,ÁÈ˘Ó ÌÚ ¯Â˘˜ ÁÒÙ Ï˘ Ô¯Á‡˘ Ú„ÈÎ Z ÁÒÙ Ï˘ ÈÈÓ˘ ÌÚ
ÌÂÈ·˘ ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰„ÂÚÒ‰˘ „Ú ,ÁÈ˘Ó Ï˘ ÂÈÚ· ‰ÏÂ΢ ÌÂȉ ˙¯ËÙ‰·
.14 ÁÈ˘Ó ˙„ÂÚÒ Ì˘· Ë"˘Ú·‰ È"Ú ˙‡¯˜ ‰Ê
Ì˙„‡ ¯·Â„˘ ÌÈÈÚ‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ Ìȇ˙Ó‰ ÔÓʉ ‰Ê ȯ‰ ÔÎÏÂ
‰¯Â˙ ÈÈÚ· ¯Â·È„‰˘ ÍÎÏ ÛÒÂ ȯ‰˘ Z ÁÒÙ Ï˘ Ô¯Á‡„ ˙„ÚÂÂ˙‰·
‰¯Â˙‰˘ ÔÂÈÎ ,ÚˆÓ‡· „ÈÓ˙ Ìȯ‡˘ Ìȯ·„Ó˘ ‰Ó΢ ÔÙ‡· ‡Â‰ ÏÏη
‰ÓΠ¯‡˘ ȇ„· ,ÔÓʉ ˙Ï·‚‰ Ì‚ ‰˙ȉ˘ „"„· ‰‰ ,Ï·‚ ÈÏ· ‡È‰
˜¯ ‡Ï Z ‡Ù‚ ‰Ê·Â ,ÁÒÙ Ï˘ Ô¯Á‡„ ˙„ÚÂÂ˙‰· ¯‡·˙ ‡Ï˘ ÌÈÈÚ
¯¯ÂÚ ‡Ï˘ ÌÈÈÚ ¯˜ÈÚ·Â Ì‚ ‡Ï‡ ,Ì˙„‡ ¯¯ÂÚ Âχ˘˘ ÌÈÈÚ
.Ì˙„‡ ¯¯ÂÚ˘ ÌÈÈÚ‰ È·‚Ï ·Â¯‰ ̉˘ ,Ì˙„‡
."˘Â .(. . . 'Ú ÏÈÚÏ) ‰"Ù ˙„ÚÂÂ˙‰·
.· ,‚È ÔÈÎ¯Ú (13
ÂÈ‡È˘ ÂÈ˙·¯Â :˙ÙÒÂ ‰ÓÈ˘¯· (14
Ï΢ ÔÙ‡· ,„"·Á· ˙‡Ê ÂÎÈ˘Ó‰ ÂȯÁ‡Ï˘
.ÁÈ˘Ó ÌÚ ¯Â˘˜ 'È‰È ÌÂȉ
.‡È ,Ë"ÎÙ ¯"˜È (10
.Â˙˘¯Ù ˘È¯ (11
˙"‰Â‡· '˙ ‡·Â‰ .Ù"‰Ú ¯˜È ÈÏÎ (12
.Á"Ú¯˙ ÈÈÓ˘‰ ÌÂÈ· ȉÈ ‰"„ .Â˙˘¯Ù ˘È¯
¯Ó‡˘ ‰Ê ‰"„ Ì‚ ‰‡¯Â .‰"˘˙ .„"˘˙
159
è"ëùú'ä ,øééà ç"äáî ,éðéîù ô"ù
˙ˆӷ ȇ˙ ˯٠‡Â‰ ̇ ,‰·ÈÒ‰ ÔÈ„ ¯„‚· Ë"˜˘‰ ͢Ӊ .ä
˙Âȇ¯‰ :‰ÓˆÚ ÈÙ· ˙ÈÏÏÎ ‰ÂˆÓ ‡ ,˙ÂÒÂÎ '„ ˙ÈÈ˙˘Â ‰ˆÓ ˙ÏÈ·
‡Â‰˘Î ‰ˆÓ ˙ÈÊÎ Ï·˘ ˘Ó˘‰" 16 ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Ó Z 15 Ô‡ÎÏ Â‡ Ô‡ÎÏ
‰Ê ȯ‰ ‰„ÂÚÒ‰ Ïη ·ÒÈÓ‰"˘ 17 Ê"‰„‡ Ú"¢· ˘"ÓÓ Â‡ ,"‡ˆÈ ·ÒÈÓ
‰ÓˆÚ ÈÙ· ‰ÂˆÓ ‡È‰˘ ÍÂÂÈ˙‰Â ,18 "¯Á·ÂÓ‰ ÔÓ ‰ÂˆÓ ‰˘ÂÚ Á·Â˘Ó
,‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î È"Ú ‰‚‰ Z 'ÂΠ‰ˆÓ ˙ÏÈ· ˙ˆӷ ȇ˙ Ì‚Â
.ÍÏȇ 15 'Ú ‡"ÈÁ ˘"˜Ϸ 19 ÒÙ„Â
ÔÈ„ ‡ˆÓ ,‰ÓˆÚ ÈÙ· ‰ÂˆÓ Ì‚ ‰·ÈÒ‰· ˘È˘ ¯ÂÓ‡‰ Ù"Ú .å
,ÏÂÎ‡Ï ÏÏÎ ‰„ÂÚÒ ÂÏ Ôȇ ,Ï"Á¯ ,ÔÈÈ ‰ˆÓ ÂÏ Ôȇ˘ ÈÓ Ì‚˘ Z ˘„Á
˙¯ÈÁ‰Ï ¯ÎÊ ˙‡Ê ‰˘ÂÚ˘ ·ÒÈÓ˘ ‰Ú˘· ¯Ó‡ÈÂ) ‰·ÈÒ‰· ·ÈÈÂÁÓ ‰"‰
.(‰¯ÈÓ‡ ‡ÏÏ ‰ÓˆÚÏ˘Î ‰·ÈÒ‰‰ ‰˜ÈÙÒÓ˘ ‡ ,Ó"ȈȄ
'·· Ï"È Z ÌÈ¯Á‡‰ ȯ·„·Â Ú"¢· ‰Ê ÔÈ„ ¯ÎÊ ‡Ï˘ ÌÚˉÂ]
ȇ˙ ˜¯ ‡Ï‡ ,Ú"Ù· ‰ÂˆÓ ‰ȇ ‰·ÈÒ‰˘ ‡È‰ ˙Ó‡‰˘ ÈÙÏ (‡) :ÌÈÙ‡
,¢¯ÙÏ Í¯Âˆ Ôȇ˘ Î"Î ËÂ˘Ù ÔÈ„ Â‰Ê˘ ÈÙÏ (·) ,'ÂÎ ‰ˆÓ ˙ÏÈ· ˙ˆӷ
ÂÏ Ôȇ˘ ÈÓ Ì‚˘ ȇ„· ȯ‰ ,˙¯ÈÁ‰ ÔÈÚ ˙‡¯‰Ï ·Ò‰Ï Â˜È˙˘ ÔÂÈ΄
.[‰·ÈÒ‰‰ È"Ú Ù"ÎÚ ˙¯ÈÁ‰ ÔÈÚ ˙‡¯‰Ï ·ÈÈÁ ÏÂÎ‡Ï ‰Ó
·ÒÈÓ ¯˘‡Î ˜¯ ‡Â‰ ‰·ÈÒ‰·˘ ˙¯ÈÁ‰ ÔÈÚ˘ ¯ÓÂÏ ˘È˘ Û‡Â
ÏÚ ‰¯ÂÓ Âȇ ,‡ÓÏÚ· ‰·È΢ ‡È‰ ‰ÏÈ· ‡ÏÏ ‰·ÈÒ‰ Ï·‡ ,Ï·Ï
‰¯ÂÓ ‰ÏÈ· ˙Ú˘· ‡Ï˘ ‰·ÈÒ‰ Ì‚ ¯·„ Ï˘ Â˙ÈÓ‡Ï ‰‰ Z ˙¯ÈÁ‰
.˙¯ÈÁ ÏÚ
Âȇ .. ·¯ ÈÙÏ Ï·‰ „ÈÓÏ˙"˘ 20 Ú"¢· ˘"ÓÓ Z ¯·„Ï 'ȇ¯Â
‚‰Ï „ÈÓÏ˙Ï Ôȇ˘ ,ÂÈȉ ,"·¯‰ „·Î ‡¯ÂÓ ÌÂ˘Ó ÂÈÙ· ·Ò‰Ï ȇ˘¯
.„"ÈÒ Ì˘ (17
·Ò‰Ï ‚‰ ÂÈ‡È˘ ÂÈ˙·¯˘ ,¯ÈډϠ(18
Ï·‡ ,'ÂΠ˙ÂÒÂÎ '„ ˙ÈÈ˙˘Â ‰ˆÓ ˙ÏÈ·· ˜¯
‡ÏÙ ¯·„ ‰Ê ȯ‰ ‰¯Â‡ÎÏ .‰„ÂÚÒ‰ ¯‡˘· ‡Ï
,‰„ÂÚÒ‰ Ïη ·҉ ‡Ï ‰ÓÏ :‰‰ÈÓ˙ ¯¯ÂÚÓ‰
!?"¯Á·ÂÓ‰ ÔÓ ‰ÂˆÓ" ȉÂÊ˘ Ê"‰„‡ ȯ·„Î
‡Á¯ÈË„ ‡˙ÏÈÓ Â‡Ï" ‰·ÈÒ‰˘ Ì‚ ‰Ó Z
ÈÙ„·) ‡ ,‚Î Z È"Ù ÌÈÁÒÙ Ô"¯) "‡È‰
‰Ê· 'ȉ ̇ Ì‚˘ ˙ÂË˘Ù· Ô·ÂÓ ;((Û"ȯ‰
˙‡ ÌÈÁȯËÓ ÂÈ‡È˘ ÂÈ˙·¯ Âȉ ,‡Á¯ÈË
."¯Á·ÂÓ‰ ÔÓ ‰ÂˆÓ" ÌÈÈ˜Ï ÌÓˆÚ
.ÁÒÙ Ï˘ Ô¯Á‡ ˙ÁÈ˘ ·ÂÏÈ˘· (19
.‡"ÈÒ Ì˘ (20
·ÂÈÁ‰˘ (‡) Ì‚ ¯ÎÊ ‰Ê ÔÈÚ· (15
‰·ÈÒ‰ ÂÏȇ ,‡˙Èȯ‡„Ó ‡Â‰ ‰ˆÓ ˙ÏÈ·„
Á"‡) Ê"‰„‡ Ú"¢· ˘"Ó (·) ,*Ô·¯„Ó ‡È‰
Ôȇ ‰Ê‰ ÔÓÊ·˘ ÌȯÓ‡ ˘È"˘ (Â"ËÒ ·"Ú˙Ò
Ë"˜˘Â Z "Âχ ˙ÂÈ„Ó· ÏÏÎ ·Ò‰Ï Íȯˆ
.ÌÈ„„ˆ‰ '‡Ï ‰ÊÓ ÁÈÎÂ‰Ï ¯˘Ù‡ ̇
.‡ ,Á˜ ÌÈÁÒÙ (16
˘"Ó ‰·ÈÒ‰‰ ÔÈÚ ÏÚ ÔÈ˘¯„˘ Û‡„ (*
.ÁÈ ,Î"Ù ¯"ÂÓ˘ ‰‡¯Â .ÁÈ ,‚È ÁÏ˘·) "'‚ ·ÒÈÂ"
ÊÓ¯ ‡Ï‡ Âȇ˘ Ï"ˆÎÚ Z (· ,‡"Ù ¯"·„Ó·
,ÌÂÈ· 'ȉ "·ÒÈÂ"˘ ‰ÊÓ Ì‚ Ô·ÂÓΠ,‡˙ÎÓÒ‡Â
.‰ÏÈÏ· ‡È‰ ‰·ÈÒ‰‰ ˙ÂˆÓ ÂÏȇÂ
è"ëùú'ä ,øééà ç"äáî ,éðéîù ô"ù
160
Ï˘ Ú"‰˘ ‰ˆÓ ˙ÏÈÎ‡Ï Ú‚Â· ‡ÓÏ˘· ,‰¯Â‡ÎÏ .·¯ ÈÙ· ˙¯ÈÁ
·ÂÈÁ Â‰Ê˘ ÔÂÈ΄ ,‰Ê· ·ÈÈÁ ·¯ ÈÙ· „ÈÓÏ˙ Ì‚˘ Ô·ÂÓ ,˙¯ÈÁ
ÏÚ Ï"ÊÁ ¢¯„˘ „"ÚÂ] ·¯‰ „·Î ‡¯ÂÓ ÌÂ˘Ó ¯˜Ú ‡Ï ,‡˙Èȯ‡„Ó
ÍÈ·‡Â ‰˙‡" ,"¯ÂÓ˘˙ È˙Â˙·˘ ˙‡Â ‡¯È˙ ÂÈ·‡Â ÂÓ‡ ˘È‡" 21 ˜ÂÒÙ‰
̉ ¯Ӈ ̉ ȯ‰ ,Ô·¯„Ó˘ ˙ÂÒÂÎ '„Ï Ú‚Â· Ï·‡ ,["Ȅ·η ÌÈ·ÈÈÁ
È"Ú ˙¯ÈÁ ‚‰Ï È‡˘¯ Âȇ ·¯ ÈÙ· „ÈÓÏ˙˘ ¯Ӈ ‡Ï ‰ÓÏ ,22 ¯Ӈ
‰ÏÂÚÙ ‰ÚÂ˙ ‡È‰ ‰·ÈÒ‰‰ ‡˜Â„˘ ÁÎÂÓ ‰ÊÓ Z ?˙ÂÒÂÎ '„ ˙ÈÈ˙˘
ͯˆ 'È‰È˘ Î"Î ‰·Â˘Á ‰ȇ ‰·˘ ˙¯ÈÁ‰˘) 'ÂÎ 'È˙˘‰ ‡Ï ,˙¯ÈÁ Ï˘
‡ÏÏ ,‰ÓˆÚÏ˘Î ‰·ÈÒ‰ Ì‚ ,ÔÎÏ ,(·¯‰ „·Î ‡¯ÂÓ ÌÂ˘Ó ‰ÏË·Ï
.˙¯ÈÁ Ï˘ ÔÈÚ ‰· ˘È ,‰ÏÈ·
Ì„‡‰ ˙„·ÚÏ Ú‚Â· "Ôη" ˘È ÔÈÚ Ïη˘ 23 Ù"ÓÎ ¯·Â„ÓΠ.æ
:ÏÚÂÙ·
„Ú ,Ú"È·‡ ˙ÂÓÏÂÚ '„ „‚Π̉ ˙ÂÈ˘Â˜‰ '„˘ 24 Ú„ȉ ÌÈ„˜‰·Â
.˙ÂÏȈ‡‰ ÌÏÂÚ „‚Î ‡È‰˘ "ÔÈ·ÂÒÓ ÂÏÂÎ"„ ‡È˘Â˜‰Ï
‰ˆÓ ‡Ï ,Ï"Á¯ ÏÂÎ‡Ï ‰Ó ÂÏ Ôȇ˘ ÈÓ ÂÏÈÙ‡˘ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ Ù"ÚÂ
·ˆÓ „ÓÚÓ˘ ÈÓ Ì‚˘ ,‡ˆÓ ,‰·ÈÒ‰· ·ÈÈÂÁÓ ‡Â‰ ȯ‰ ,'ÂÎ ÔÈÈ ‡ÏÂ
ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ ÏÎÎ ,'ÂÎ ÔÈÈ ‰ˆÓ ÂÏ Ôȇ˘ ,‰„ȯȉ ˙ÈÏÎ˙· ‡Â‰ ˙ÂÈÁ¯·
˙ÈÓ‰·‰ ¢Ù·Â ,ȯÓÂÁ‰ ÂÏÈه ÈÓ˘‚‰ ÂÙ‚· Â˙Âȉ· Ì‚ ‰‰ ,¯·„·˘
!˙ÂÏȈ‡‰ ÌÏÂÚ ÌÚ ‡Â‰ ¯Â˘˜ ,'ÂÎ
‰·ÈÒ‰‰ ÔÈÚ ÂÓÎ Z ÍÎ ÏÎ Âψ‡ ÈÂÏ‚· ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÚ˘ „ÚÂ
Ï˘ ‰ÚÂ˙· ‡ˆÓ ‡Â‰˘ ÂÈÏÚ ‰‡Â¯ Ȅ‰È-Âȇ ÂÏÈÙ‡˘ Z ˙ÂË˘Ù·
.˙¯ÈÁ
ÈÓ 'È‰È ,χ¯˘ÈÓ „Á‡ Ï΢ 25 Ì"·Ó¯‰ „"ÒÙ ÌÚ Ìȇ˙Ó ‰Ê ÔÈÚÂ]
˙‡Â ÂÓˆÚ ˙‡ ÚȯΉ" ‰„È ÏÚ˘ "˙Á‡ ‰ÂˆÓ" ˙¢ÚÏ ÂÁη ˘È ,'È‰È˘
.["˙ÂÎÊ ÛÎÏ ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ
‰ÏÂÎ ‰˘‰ ÏÎ ÏÚ ÁÒÙ‰ ‚ÁÓ Í˘Ó˘ ˙¯ÈÁ‰ ÔÈÚ ˙ÂÏÏΠ‰ÊÂ
,(‰ÏÂÎ ‰˘‰ ÏÎ ÏÚ Í˘Ó Ì‰Ó˘ ÌÈÈÏÏÎ ÌÈÓÊ Ì˘È˘ 26 ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡Î)
.Ê"Ù ˆ"Ó‰Á ¯Ú˘ Á"ÚÙ (24
.„"‰ ‚"Ù ‰·Â˘˙ 'ω (25
(26
˙ÂÓ·È ‰‡¯Â .È"˘¯Ù·Â ‚ ,ËÈ ÌÈ˘Â„˜ (21
."˘Â .‡ ,Â
.· ,ÊÒ Ôȷ¯ÈÚ ‰‡¯ (22
Ì‚ ‰‡¯ (23
161
è"ëùú'ä ,øééà ç"äáî ,éðéîù ô"ù
ÈÓ ‡Ï‡ ÔȯÂÁ Ô· ÍÏ Ôȇ" 27 Ï"ʯ‡ÓÎ ,‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ È"Ú ‰˘Ú˘ ÈÙÎ
.28 "‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙· ˜ÒÂÚ˘
* * *
¯·Â„Ó‰Ï Ú‚Â· Z ÁÒÙ Ï˘ Ô¯Á‡Ï ͢Ӊ· ÛÒÂ ÔÈÚ Â˘È .ç
ÌÈ„ÂÚÈ· ¯Ó‡˘ ÔÈÚ ÌÓ‡ Â‰Ê˘ ,30 "ÌÈÏ˘Â¯È ·˘˙ ˙ÂʯÙ" ˙„‡
ÂÈ˘ÚÓ· ÌÈÈÂÏ˙ ‡Â·Ï „È˙ÚÏ„ ÌÈÈÚ‰ Ï΢ ÔÂÈÎ Ï·‡ ,‡Â·Ï „È˙ÚÏ„
ıÂÁ·Â ˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ· Ì‚ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰Ê ȯ‰ ,31 ˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ Í˘Ó· ÂÈ˙„·ÚÂ
Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ˙ÂÈ‰Ï È"· ÌÈÎȯˆ ̉È˙·˘ÂÓ ˙ÂÓÂ˜Ó Ïη˘ ,ı¯‡Ï
.'ÂΠ‰ÁÂÓ ÍÂ˙Ó ,"˙ÂʯÙ"
ÏÏÎ Z ˙ÂÈ„Â‰È ˙ÂÂÎ˘Ó ‰¯È‚‰‰ ˙ÏÈÏ˘Ï Ú‚Â· Ìȯ·„‰ ͢Ӊ
.32 ÁÒÙ Ï˘ Ô¯Á‡ ˙ÁÈ˘·
* * *
29
ÔÈÚ Â‰Ê˘ Z 33 ÌÈ˙ÙÂÓ ˙Â˙‡‰ ÔÈÚÏ Ú‚Â· ˘Â¯„ Â˘È .è
ÏÈ·˘· ‡Â‰ ÌÈ˙ÙÂÓ ˙Â˙‡· ͯˆ‰˘ ÔÂÈÎ ,ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈ ÌÚ Ì‚ ¯Â˘˜˘
̉· Ôȇ ÌÈ˙ÙÂÓ ˙Â˙‡· ͯˆ Ôȇ È"·Ï Ú‚Â· Î"‡˘Ó ,ÌȯˆÓ ‰Ú¯Ù
Ï΢· ‰¯·Ò‰ È"Ú Â‡ ‰ÂÓ‡‰ ÔÈÚ È"Ú ‡È‰ È"· ÏÚ ‰ÏÂÚÙ‰ ;˙ÏÚÂ˙
.ÌÈ˙ÙÂÓ ˙Â˙‡ È"Ú ‡Ï Ï·‡ ,‰˘Â„˜„
‡Ï"˘ Z ÂÈ·¯ ‰˘Ó· ‰ÂÓ‡Ï Ú‚Â· 34 Ì"·Ó¯‰ ˘"Ó „"ÚÂ
˘È ˙Â˙‡‰ ÈÙ ÏÚ ÔÈÓ‡Ó‰˘ ,‰˘Ú˘ ˙Â˙‡‰ ÈÙÓ Ï‡¯˘È · ÂÈÓ‡‰
¯Ê ‡Ï ‡¯ ÂÈÈÚ˘ ,ÈÈÒ ¯‰ „ÓÚÓ· ,· ÂÈÓ‡‰ ‰Ó·Â ,'ÂΠÈÙ„ ·Ϸ
."'ÂΠ¯Á‡ ‡Ï ÂÚÓ˘ ÂÈʇÂ
35
Z ˙ÂÈ„ÈÒÁ‰ ¯‡˘Ï „"·Á ˙„ÈÒÁ ˙ËÈ˘ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰ Ì‚ ‰ÊÂ
.'ÂÎ ‰Ê ÏÚ ÌÈ·ÎÚ˙Ó ‡Ï ,'ÂΠÌÈ˙ÙÂÓ Ì˘È˘ Ù"Ú‡ ,„"·Á ψ‡˘
È˙ȇ¯˘ ÈÂÏ‚ ˙ÙÂÓÏ Ú‚Â· ÌÚÙ ÈÏ ¯Ó‡ ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î Z
‡Â‰ ÌÈ˙ÙÂÓ ˙Â˙‡ Ï˘ ÔÈÚ‰ :ÌȯÁ‡Ï ˙‡Ê ¯ÙÒ‡˘ ÂÏ È˙¯Ó‡Â Âψ‡
...!‡˜Â„ ÌȯˆÓÏ
Ì˘È˘ ÏÚÂÙ· Ìȇ¯ Z Â˙Ú˘· ÂÏ È˙¯Ó‡˘ ÈÙÎ Z Î"ÙÚ‡ Ï·‡
ÔÈ·‰Ï ‰"„ .‡ ,Ê ‡¯‡Â ‡"Â˙ ‰‡¯ (33
Á"Â˙· 'ÂÎ ÌÈ˙ÙÂӉ ˙Â˙‡‰ ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎ
.Ì˘ ÔÓÒ‰·Â ,ÍÏȇ ‚ ,ÂÏ ˙ÂÓ˘
.Á"Ù¯ ˙"‰ÂÒÈ 'ω (34
."˘Â .189 'Ú Â"ÓÁ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (35
.·"Ó Â"Ù ˙·‡
.(Ï"ÂÓ‰) ÌÂÈÒ‰ ¯ÒÁ
.(. . . 'Ú ÏÈÚÏ) ·"ÓÒ Ù"˘Á‡ ˙ÁÈ˘
.Á ,· 'ȯÎÊ
.Ê"ÏÙ¯ ‡È˙ ‰‡¯
.(ÍÏȇ . . . 'Ú ÏÈÚÏ) ÍÏȇ Ë"ÎÒ
(27
(28
(29
(30
(31
(32
è"ëùú'ä ,øééà ç"äáî ,éðéîù ô"ù
162
˙Ú· 'ȉ˘ ÈÙÎ) ‰ÊÎ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ÌȇˆÓ˘ ("Ԅȇ ژȄڷÚÏ") ÌȄ‰È
Ì˙‡ ·È‰ÏÓ ¯¯ÂÚÓ ‰Ê ȯ‰ ,"˙ÙÂÓ" Ì‰Ï ÌȯÙÒÓ ¯˘‡Î˘ (‡È‰‰
.'ÂÎ Á"Ó‚Â ‰„Â·Ú ‰¯Â˙· ˜ÂÊÈÁ Ìψ‡ ÏÚÂÙ ,¯˙ÂÈ·
,¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î Ï˘ ÈÂÏ‚ ˙ÙÂÓ Ú¯È‡ ÔÓ˜Ï ‡·‰ ÔÈÚ· Ì‚ :ÔηÂ
„ˆÈÎ Ì‚ „ÓÏÈ ‰ÊÓ ,˙‡Ê ¯Ù҇ ˘ÈÈ·˙‡ ‡Ï ,È„È ÏÚ ¯·Ú˘ Ù"Ú‡Â
.·"ÂÈÎ ÌÈÈÚ· ‚‰˙‰Ï
,ÌÈ˜ÈÏ·Âٯ ÌÈ˯˜ÂÓ„ ,˙‚ÏÙÓ‰ È˙˘ ÔÈ· ˙¯ÈÁ·‰ ˙Ú· .é
'È‰È˘ ÔÙ‡· ԇΠ˙ÂÂ΢‰ ˙‡ ˜ÏÁÏ Ì‰ÈÈ· ˙‚ÏÙÓ‰ È„ÓÚÂÓ Â¯·„˙‰
È˙ÚÓ˘˘Î .'ÂΠ˙¢¯„Ó-È˙·Â ˙ÂÈÒÎ-È˙· ,˙„ÒÂÓ‰ ˙ÏÚÂ˙Ï ‡Ï˘
,¯˘Âȉ ˜„ˆ‰ ÍÙȉ Â‰Ê˘ ÔÂÈÎ ,˙‡Ê ÏË·Ï Ï„˙˘‰Ï ˘È˘ ,È˙¯Ó‡ ,˙‡Ê
·˘Á˙‰Ï Ôȇ ,˙ÂÈÙÒÎ ˙‡ˆÂ‰· Í¯Π¯·„‰ ̇ Ì‚Â ,'ÂΠ"‰˜ÂÁ"‰ ÍÙȉ
˙‡Ê ÏÂÚÙÏ ˙¯˘Ù‡‰˘ ,ÈÏ Â¯Ó‡Â .("ÔÏÚÙ ËÈ ËÚ ËÏÚ‚") 'ÂÎ Íη
‰‚ÏÙÓ‰˘ ,ÍÎ ,„·Ï· ˙Á‡ ‰‚ÏÙÓ Ï˘ ‰ÓÊÈ ÂÊ ‰˙ȉ ÂÏȇ ˜¯ ˙ÎÈÈ˘
‡Ï ,˙‚ÏÙÓ‰ È˙˘ Ï˘ ‰ÓÊÂÈ ÂÊ ‰˙ȉ˘ ,„"„· Ï·‡ ,Â„ÈˆÏ ‡È‰ 'È˘‰
.‰ÓÂ‡Ó ÏÂÚÙÏ ÂÏÎÂÈ
¢˘Á ,‰ÓÂ‡Ó ÏÂÚÙÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ¯·Ò˘ ÌÈ„Â‰È Ì˙‡ ,ÌÓ‡
ÌÈËÙ¢ ‰ÓΠ¯ÙÈÒ˘ ÈÙÎ Z ‰Ê ÔÈÚ· ÏÂÚÙÏ ‰Ò˙ ˘Ëȇ·ÂÈÏ ‡Ó˘
¢˜È·Â ̉Èχ ÂÙ˘ ,˘Ëȇ·ÂÈÏ ÌÚ ˙Â„È„È È¯˘˜ Ì‰Ï ˘È˘ ÔÈ„ ÈίÂÚÂ
.‰ÓÂ‡Ó ÏÂÚÙÏ ¯˘Ù‡ ȇ ,¯ÁÂ‡Ó È„Ó ¯·Î˘ Ô‡ÎÏ ÂÚÈ„ÂÈ˘ ̉Ó
,‰ÓÂ‡Ó ÏÂÚÙÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯ÁÂ‡Ó È„Ó ¯·Î˘ ‰Ú„‰‰ ¯ÂÒÓÏ Z
Û‡ ‰ˆ¯ ‡Ï ,ÔÈÚ‰ ̈ÚÏ Ú‚Â· Ï„˙˘‰Ï Ï·‡ ;"ÌÈÁÂÏ˘" ‡ˆÓ
Z .„Á‡
˙‡Ê Â˘Ú Ô· .‰Ê ÔÈÚÏ Ú‚Â· ÂÏ„˙˘È ˙‡Ê Ïη˘ È˙¯Ó‡ Î"ÙÚ‡Â
.‰ÊÏ ÌÂ˜Ó Ì¢ 'ȉ ‡Ï Ï΢ Ù"Ú˘ ˙¯ÓÏ ,„·Ï· ÏÂÚ-˙Ï·˜ „ˆÓ
...‰Ú˘ ȈÁ Ï˘ ¯ÂÁȇ· ÌÈÚÈ‚Ó „ÈÓ˙˘ ÌÈ„Â‰È Ïˆ‡ ÏÈ‚¯Î ͇
˘È‚‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Â·˘ ÔÓʉ ȯÁ‡Ï ,¯ÂÁȇ· Ï"‰ Ï„˙˘Ó‰ Ì‚ ÚÈ‚‰
˘È‚‰˘ ¯Á‡ ‰˘ÈÓ Ì˘ 'ȉ ¯·Î˘ Z ÈÂÏ‚ Ò گȇ Î"Ùڇ .¯ÂÚ¯Ú‰
.ÂÏ˘ ¯ÂÚ¯Ú· Ì‚ ˙ÏÚÂ˙ ‰˙ȉ ‡ÏÈÓ·Â ,¯ÂÚ¯Ú ‰ÚË
Ï˘ ¯ÂÁȇ· ÈÂÏÙ ÚÈ‚‰ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙È·"Ï ˙ÎÏÏ ÂίˆÂ‰˘Î ,Ê"Á‡ÏÂ
˙‡ ÂÁ˙Ù˘ Z "˙ÙÂÓ" گȇ ԇΠ̂ ...!˙Ï„‰ ˙¯È‚Ò ¯Á‡Ï ,‰Ú˘ Ú·¯
!‡Â‰ Ì‚ ÒÎ Ê"ÈÚ ,¯Á‡ ‰˘ÈÓ ÏÈ·˘· ˙Ï„‰
ÂÏÚÙ ,ˆ¯˘ ÈÙÎ ÏÂÚÙÏ ÂÁÈψ‰ ‡Ï˘ Ù"Ú‡ Z ÏÚÂÙÏ Ú‚Â·Â
.'ÂΠ̄˜ÓÎ ·ˆÓ‰ ¯‡˘ ‡Ï˘ ,Ù"ÎÚ ˙ˆ˜Ó·
163
è"ëùú'ä ,øééà ç"äáî ,éðéîù ô"ù
˙‡¯‰Ï ËÓ˙˘Ó ,‰Ê ÔÈÚ· Ï„˙˘‰˘ ÈÂÏÙ˘ È˙Á·‰ ÔÓÊ ¯Á‡Ï
˘ÈÈ·˙Ó ÈÂÏÙ˘ ,ÈÏ ¯¯·˙‰ ,¯·„‰ ˙·ÈÒÏ È˙¯˜Á È˙˘¯„˘Î ...ÂÈÙ ˙‡
¯Â˘˜‰ ÔÈÚ ¯Â·Ú Ï„˙˘‰˘ ‰Ê 'ȉ ‡Â‰ ȯ‰˘ ,ËÙ˘Ó· ÔÂÏ˘Î‰ ÏÏ‚·
Á"ÂÓ ˜"Î Ï˘ ÂÁη Íω È‡ ȯ‰Â ,ÈÁη ˙‡Ê ˙¢ÚÏ ÂÎω· ,ˆ"ÓÂ˙ ÌÚ
ÁÈψ‰ ‡Ï ÏÚÂÙÏ˘ ÔÂÈΠ,'ÂΠÛÒÎ ‰·¯‰ ÂÚȘ˘‰ Â„È ÏÚ ,¯"ÂÓ„‡
͢ӷ ¯·„‰ ͢Ó ÍΠ...!ÂÈÙ ˙‡ ˙‡¯‰Ï ˘ÈÈ·˙Ó ÔÎÏ ,ÏÂÚÙÏ
.ÌÈ˘„Á ‰ÂÓ˘-‰Ú·˘
ËÙ˘Ó‰ ˙È·"˘ ‰ÚÈ„È ‰ÚÈ‚‰ ÌÈÓÈ ‰ÂÓ˘-‰Ú·˘ ÈÙÏ :ÔηÂ
¯ÂӇΠZ ÔÈÚ‰ ÏÎ ˙‡ È¯Ó‚Ï ÏËÈ·Â ¯·„· ·¯Ú˙‰ ÔÂË‚È˘Â· "ÔÂÈÏÚ‰
ͯÚÏ ÌÈ·ÈÈÁ˘ ˜ÒÙ Z 'ÂΠ‰˜ÂÁ‰ ÍÙȉ ,¯˘Âȉ ˜„ˆ‰ ÍÙȉ ‰Ê 'ȉ˘
.˙¢„Á ˙¯ÈÁ·
‰Ê ȯ‰˘ Z ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î Ï˘ ÈÂÏ‚ ˙ÙÂÓ ˘ÓÓ ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÚ
‡Ï ÌÈÈ˙È·˘ ÔÓʉ ÏΠ͢ӷ ȯ‰˘) ˘ÓÓ ‡ÏÈÚÏ„ ‡˙¯Ú˙‡ ‡·
·¯Ú˙È ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ÁÈ΢ ‡Ï ÏÏη ,(ÏÏÎ ‰Ê· ÂÏ„˙˘‰
Ôȇ ,˙‚ÏÙÓ‰ È˙˘ ˙ÓÎÒ‰· ÔÈÚ‰ ¯Ó‚˘ ȯÁ‡Ï ˯ٷ ,Âχ ÌÈÈÚ·
!‡ÏÈÚÏ„ ‡˙¯Ú˙‡· ¯·„‰ ‰˙˘‰ Î"Ùڇ ,ÌÂÏÎ „"· ‰˘ÚÓ ¯Á‡
Ôˆ‡‚
« ‡")
« ÌÏ˘ ˜ÒÚ ‰ÊÓ ÌÈ˘ÂÚ Âȉ Z ÔÈÏÂÙ È„ÈÒÁ ψ‡
ÔÎÏ ,(...Âχ ÌÈÈÚ· Ù"ÎÚ) "ÌÈ·˘ÂÈÓ" ̉ ÒÚ˜È'„"·Á Ï·‡ ...("ÏÓÂË
.˙‡Ê ¯ÙÒÏ ÌÈ˘ÈÈ·˙Ó
ÌÈÓÈ ÈÙÏ Ú¯È‡˘ Ú¯Â‡Ó ‡Ï‡ ,ÂÏ Â¯ÙÈÒ ÂÈ˙·‡˘ ÔÈÚ ‰Ê Ôȇ
.'ÂÎ ÌÈÁÂÏ˘ È"Ú Ú¯È‡˘ ,ÂÈ‡È˘ ÂÈ·¯ Ï˘ ÈÂÏ‚ ˙ÙÂÓ Z ÌÈ„Á‡
ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰Ï ͢Ӊ· Z ‡È‰ ‰Ê ÏÚ ¯ÙÒÓ È‰˘ ‰·ÈÒ‰ .àé
¯˘‡Î ‰‰ ,ڷˉ ͯ„· ÌÈÈÂÎÈÒ Ôȇ˘ ̘ӷ Ì‚˘ ÁÈÎÂ‰Ï È„Î Z
̉˘ ÂÏÚÙÈ˘ „ÚÂ) ÏÂÚÙÏ ÌÈÏÂÎÈ Èʇ ,'ÂÎ Û˜Â˙· ÌÈÎω ÌÈ˘˜Ú˙Ó
.(˘Ëȇ·ÂÈÏÓ
«
‰·ÂË ˘˜·Ï ÌÈ˜Â˜Ê ÂÈ‰È ÌÓˆÚ·
Ï·‡ ,'ÂΠÏ΢‰ ˙‡ ψÏ ,ڷˉ ͯ„· ÍÏÈÏ ÌÓ‡ ÌÈÎȯˆ
.Ï"Î ,‰"·˜‰ Ï˘ ÂÁη ‡È‰ ‰ÏÂÚÙ‰ ˙Áψ‰
·˘ÈÏ ÂÏÎÂÈ Ì‰˘ ÌÂ˜Ó Ïη ÌÈ„Â‰È˘ Z ¯˜ÈÚ· Ú‚Â˘ ‰ÓÂ
.28 'ÂÎ ˙ÂÂˆÓ ÌÈȘÏ ‰¯Â˙ „ÂÓÏÏ ,ÌÈÏ·Ϸ ‡ÏÏ ,‰ÁÂÓ·
* * *
36
(36
è"ëùú'ä ,øééà ç"äáî ,éðéîù ô"ù
164
‡Ë·˙Ó „ˆÈÎ ˙‡¯Ï ÏÏΠͯ„· Âˆ¯ ,‰˘ÂÚ È„Â‰È˘ ÔÈÚ Ïη .áé
.‰¯Â˙· ‰Ê ÔÈÚ
Z È"·Ï ‰¯Â˙‰ ˙È˙Ï Ú‚Â· ȯ˜ÈÚ ÔÈÚ ÂÈˆÓ :„"„·Â
˙È·Ï ¯Ó‡˙ ‰Î" 37 ˘"ÓÎ ,χ¯˘È ˙Â·Â È˘ ÌÚ ¯·„Ï ÂίˆÂ‰ ‰ÏÈÁ˙˘
Ϙ˘ ÔÂÈÎ ,ÌÈ˘‡‰ ,χ¯˘È È· χ ¯·È„ Î"Á‡Â ,38 "ÌÈ˘‰ Âχ" ,"·˜ÚÈ
.39 χ¯˘È ˙Â·Â È˘ ÏÚ ÏÂÚÙÏ ¯˙ÂÈ
Û˜Â˙· ¢˜Ú˙È ¯˘‡Î ,Ô‰· ÈÂÏ˙ ÏΉ˘ Ú„ÈÏ ÌÈ˘‰ ˙ÂÎȯˆ ,ÔÎÏÂ
,Ô‰ÈÏÚ· ÏÚ Ì‚ ÂÏÚÙÈ Èʇ ,ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ‚ȉÓ ‰"·˜‰˘ ÔÂÁË· ÍÂ˙Ó
,"‰ÏÚ· Ôˆ¯ ‰˘ÂÚ ‰¯˘Î ‰˘‡" 41 Ï"ʯ‡Ó ˘Â¯ÈÙ· 40 ˙„ÈÒÁ· ¯‡Â·ÓÎÂ
.‰"·˜‰ Ï˘ Âˆ¯Î Z ˘„Á Ôˆ¯ ‰ÏÚ· ψ‡ ˙ÏÚÂÙ˘
* * *
·˘ ,‰Ê ˜"˘‰ ÌÂÈ· ÛÒÂ ÔÈÚ Â˘È˘ (·"Ò) ÏÈÚÏ ¯ÂӇΠ.âé
:¯Èȇ ˘„ÂÁ ÌÈί·Ó
·˘ ÌÂÈ ÌÂÈ Ïη˘ Z ÌÈ˘„Á‰ ¯‡˘ ÏÎÓ ¯Èȇ ˘„ÂÁ Ï˘ „ÂÁÈ
.42 ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ ‰ÂˆÓ ‰˘È
˘„ÂÁ ÂÓÎ ,˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÂˆÓ Ì‰· ˘È˘ ÌÈÓÈ ˘È ˘„ÂÁ Ïη ÌÓ‡
.ÌÈÓÈ ‰ÂÓ˘ ‡ ‰Ú·˘ ͢ӷ ˜¯ Â‰Ê Ï·‡ Z ÁÒÙ‰ ÈÓÈ Â· ˘È˘ ÔÒÈ
ÈÓÈ Ïη ‰Ê Ôȇ˘ Z ÔÒÈ ˘„ÂÁ ˙ÏÁ˙‰·˘ ÌÈ‡È˘‰ ÔÈÚÏ Ú‚Â· Ê"„ÚÂ
(ÔÂÈÒ ˘„ÂÁ· ÔÎÂ) ÔÒÈ ˘„ÂÁ·˘ Z ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒÏ Ú‚Â· Ê"„Ú .˘„ÂÁ‰
¯Èȇ ˘„ÂÁ· ÂÏȇ ;˘„ÂÁ‰ ÈÓÈ Ïη ‡Ï ,˘„ÂÁ· ÌÈÓÈ ‰Óη ˜¯ ‰Ê ȯ‰
.˘ÓÓ ˘„ÂÁ‰ ÈÓÈ Ïη ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ˙ÂˆÓ ‰˘È
ÂÏÈÙ‡ ˙Â˘È Ôȇ ,**ÚÂÓ˘Ï Ôˆ¯˘ ,ÌÈ˘‰
Û‡ ,Êӯ ˘Â¯„ ÈÈÚ Ìȯ·„Ó˘ ‰Ú˘·
.‰Ê· ‰‚˘‰ Ô‰Ï Ôȇ ‰˙Ú-˙ÚÏ˘
."˘Â .267 'Ú ‡"ÓÁ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (40
.Ë"Ù ¯"‡·„˙ (41
Á"‰·Ó ,ÌÈ˘Â„˜ Ù"˘ ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯ (42
.(408 'Ú Ë"ÓÁ Ó"Â˙) „"ÈÒ Ê"΢˙ ¯Èȇ
."˘Â
.‚ ,ËÈ Â¯˙È (37
.Ù"‰Ú È"˘¯Ù ‡˙ÏÈÎÓ (38
-˙··) ¯Ó‡ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î (39
Ú‚Â· ‚‰˙‰Ï ÌÈÎȯˆ Âȉ Í΢ (˜ÂÁ˘
ÌÈ˘‡Ï ̘ӷ ,ÌÈ˘Ï ¯·„Ï Z ˙„ÚÂÂ˙‰Ï
‰Ú˘· ˜¯ ‡Ï ,*˙„ÚÂÂ˙‰‰ ÚˆÓ‡· ÌÈ˘È˘
‰Ú˘· Ì‚ ‡Ï‡ ,Êӯ ˘Â¯„ ÈÈÚ Ìȯ·„Ó˘
Î"‡˘Ó ,‡¯˜Ó Ï˘ ÂËÂ˘Ù ˙„‡ Ìȯ·„Ó˘
˙ÂÙÒ‰· Ë"˘Î) Ë"˘Ú·‰ ˙¯Â˙ Ù"Ú (**
‡ˆÓ ‡Â‰ Ì˘ Ì„‡ Ï˘ Âˆ¯˘ ̘ӷ˘ (Á"ÓÒ
ԇΠ˙‡ˆÓ ,ÚÂÓ˘Ï Ôˆ¯˘ ÌÈ˘‰ ȯ‰ Z
,ÌÈ˘È˘ ÌÈ˘‡‰ ÂÏȇ ,‰ËÓÏ Ò"Ήȷ·
...‰ÏÚÓÏ ÌȇˆÓ
‰‡¯Â .·"ÈÙ) ‡"¯„ Ș¯Ù· ÌÓ‡ ÂÈˆÓ (*
‰Ó˘‰ ‰ÏÂÚ ‰È˘‰ ˙Ú˘·˘ („"ÈÙÒ ¯"·
ÏÂÎÈ ‰Ê ÔÈÚ ,Ï·‡ ,ÌÈÈÁ ‰Ï ˙·‡Â˘Â ‰ÏÚÓÏ
...!˙„ÚÂÂ˙‰‰ ȯÁ‡Ï ‡ ÈÙÏ ˙ÂȉÏ
165
è"ëùú'ä ,øééà ç"äáî ,éðéîù ô"ù
‰ÊÓ Ì‚ Ô·ÂÓΠ,¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ˙ÂˆÓ Ï˘ ‰ÏÚÓ‰ τ‚ ÚÂ„È È¯‰Â
Â˙ӂ„ ÂÈˆÓ ‡Ï˘ ,'ÂÎ ˙ÂÂÂΉ È˯٠ÏΠ¯„ÈÒ· ‡È·Ó Ԙʉ ÂÈ·¯˘
˙ÂÂÂÎ Â˯Ù˙ ‡Ï ̉·˘ ,ÔÈÏÈÙ˙ ˙ȈȈ Ì‚ ÏÏÂÎ) ˙¯Á‡ ˙ˆӷ
.(Ú"‰ÙÒ· ÂÓÎ Î"Î ˙ÂÈ˯Ù
ÔÈÚ ÌÚ ¯Â˘˜˘ ,ÁÒÙ‰ ‚ÁÏ Í˘Ó‰· ‡· ‰¯ÈÙÒ‰ ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎÂ
(ÔÓ ÌÈ˘·Î‰) ÔÓ ‡·˘ ÁÒÙ Ô·¯˜Ï Ú‚Â· 44 ¯‡Â·ÓÎ Z 43 ‰·Â˘˙‰
˙ÁÓ ÔÎÏ˘ Z ‰·Â˘˙‰ Ú"‰ Ú"‰ÙÒ Ì‚Â ,‰·Â˘˙‰ Ú"‰˘ ÌÈÊÚ‰
ÏÎ‡Ó ‡Â‰ ÌȯÂÚ˘ ,ÈÎ ,‰ËÂÒ ˙ÁÓ ÂÓÎ ,ÌȯÂÚ˘‰ ÔÓ ‰‡· ¯ÓÂÚ‰
˙ÁÓ ¯ÓÂÚ‰ ˙ÁÓ) ̉È˘Â ,'ÂÎ ˙ÈÓ‰·‰ ˘Ù ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ ,45 ‰Ó‰·
Ï˘ ˘Â„ÈÁ‰ Ì‚ ‰Ê ;'ÂÎ ‡ËÁ ÏÚ ‰·Â˘˙ Ï˘ ÔÈÚ ÌÚ ÌÈ¯Â˘˜ (‰ËÂÒ
ʇ˘ ÔÂÈÎ ,46 "ÌÚ‰ Á¯· ÈÎ"„ ÔÙ‡· ‰˙ȉ Ó"ÈˆÈ˘ Z Ó"ÈˆÈ È·‚Ï Ú"‰ÙÒ
,˙ÈÓ‰·‰ ˘Ù ¯Â¯È· ‰˘Ú ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ï·‡ ,‡ÈÙÎ˙‡„ ‰„·ډ ˜¯ ‰˙ȉ
.ÈÓÈÙ ÔÙ‡· ˙ÈÓ‰·‰ ˘Ù ¯Â¯È· ‰˘Ú ·˘ ,Ú"‰ÙÒ„ ÔÈÚ‰ ‡· Ê"Á‡ÏÂ
,47 ˙ÂÚ·˘‰ ‚Á· "ÌÁω È˙˘" ÔÈÚÏ Ìȇ· Ê"ÈÚÂ
* * *
:˙ÂÒÂÎ '„ ˙ÈÈ˙˘ ÌÚ ¯Â˘˜˘ Z ‰Ê ˜"˘‰ ÌÂÈ· ÛÒÂ ÔÈÚ Â˘È .ãé
ÈÓÈ ÏÎ Ï˘ 'ÈÏÚ‰ ˙È˘Ú ˜"˘‰ ÌÂÈ·˘ („"Ò ÏÈÚÏ) ¯·Â„Ó‰ Ù"Ú
.ÁÒÙ Ï˘ Ô¯Á‡„ 'ÈÏÚ‰ ˙È˘Ú ‰Ê ˜"˘‰ ÌÂÈ· ȯ‰ ,Ú·˘‰
˙ÂÒÂΉ '„ (˙ÈÈ˙˘ ÂÓÈÏ˘‰ ‡Ï˘ ‡) Â˙˘ ‡Ï˘ Âχ ÏÎ ,ÔÎÏÂ
·ÂË ‰ÁÓ˘ ÍÂ˙Ó ,˙‡Ê ÌÈÏ˘‰Ï ‰˙Ú ÌÈÏÂÎÈ Z ÁÒÙ Ï˘ Ô¯Á‡·
.48 ··Ï
* * *
.ÈÈÓ˘‰ ÌÂÈ· ȉÈ ‰"„ (‰ÁÈ˘ ÔÈÚÎ) ¯Ó‡Ó .åè
* * *
·ËÈÈ ‰˘Ó ÚÓ˘ÈÂ"
49
˜ÂÒÙ‰ ÏÚ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ· ¯Â‡È·‰ .æè
,"È˙ÚÓ˘ ‡Ï ¯ÓÂÏ ˘Â· ‡Ï ‰„‰" ,"ÂÈÈÚ·
.‡"ÏÙÒ ‡È˙ ‰‡¯Â .‰ ,„È ÁÏ˘· (46
.(Ï"ÂÓ‰) ‰ÁÈ˘‰ ÌÂÈÒ ͢Ӊ ¯ÒÁ (47
Ï"‰ ÌÈ˘Â„˜ Ù"˘ ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯ (48
."˘Â .(399 Ú"Ò Ì˘ Ó"Â˙) „"Ò
.Î ,„"ÂÈ Â˙˘¯Ù (49
˘„ÂÁ˘ ¯‡Â·Ó ÏÏΠͯ„·˘ Ù"Ú‡ (43
‰‡¯) ÌȘȄˆ‰ ˙„Â·Ú Ú"‰ ÁÒÙ‰ ‚Á ÔÒÈ
.(„ÂÚ .ÍÏȇ Ê¯ 'Ú ‡· ˙"‰Â‡
‰"Ù Ù"˜È Ù"˘„ ˘„ÂÁ‰ ‰"„ ‰‡¯ (44
."˘Â .(. . . 'Ú ÏÈÚÏ)
.·"Ù¯ ‰ËÂÒ (45
è"ëùú'ä ,øééà ç"äáî ,éðéîù ô"ù
166
Ï"Ó˜ ȇӄ ,˙¯˙ÂÈÓ "ÂÈÈÚ· ·ËÈÈÂ" ˙·È˙‰ :‰¯Â‡ÎÏ„ Z
Ï˘ Âȯ·„ 50 ϷȘ ÔÈ·‰˘ ,Â˘Â¯ÈÙ˘ ,"‰˘Ó ÚÓ˘ÈÂ" ¯Ó‡ ¯·Î ȯ‰˘)
.(Ô¯‰‡
ÈÈÚ· ·Ë‰ Ô¯‰‡ ȯ·„˘ ÛÈÒÂÓ ·Â˙Ή˘ ,È"˘¯ ˘¯ÙÓ ‰Ê ÏÚÂ
Z "È˙ÚÓ˘ ‡Ï (ÌȯÁ‡Ï Ì‚) ¯ÓÂÏ" ÔÂÎÏ ‡ˆÓ˘ „Ú 51 ¯˙ÂÈ· ‰˘Ó
È˘„˜Ï ‰Ú˘ È˘„˜ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰ ‰"·˜‰Ó ÚÓ˘ ‡Ï˘ Z ÔÂ˘Ï‰ ˙ÂˢÙÎ
È˙ÚÓ˘" ¯Ó‡˘ 54 ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ Ù"Ú 53 ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ˘Â¯ÈÙÎ ‡ÏÂ) 52 ˙¯„
.("È˙Á΢Â
‡¯·Ò· ÈÂÏ˙˘ Ú"‰ ˙¯„ È˘„˜Ï ‰Ú˘ È˘„˜ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰˘ ÔÂÈÎÂ]
ÏÏÎÏ ‡· (ÒÚÎ ÏÏÎÏ ‡·)" ‰˘Ó˘ Ï„‚ ˘Â„ÈÁ ¯ÓÂÏ Á¯Î‰ Ôȇ Z
ÛÈÒÂÓ ,˙ÂÚË ÏÏÎÏ Â‡È·‰ "Ûˆ˜ÈÂ"˘ Á¯ÎÂÓ˘ 56 ˙ÂËÓ 'Ù· ˜¯Â ;55 "˙ÂÚË
ԇΠ̂˘ ,"'ÂÎ Ûˆ˜È ¯Ó‡˘ ÌȇÂÏÈÓÏ ÈÈÓ˘· ‡ˆÂÓ ‰˙‡ ÔÎÂ" È"˘¯
.[57 ˙¯„ È˘„˜Ï ‰Ú˘ È˘„˜ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰ Ú„È ‡Ï˘ ̯‚ "Ûˆ˜ÈÂ"˘ Ï"Ù‡
˙„Ó ,‰˘Ó „ˆÓ˘ ,("‰¯Â˙ Ï˘ ‰ÈÈ") ÌÈÈÚ‰ ˙ÂÈÓÈÙ· ¯Â‡È·‰Â
Ô· ψ‡ È¯Ó‚Ï Í¯ÙÂÓ‰ ¯·„ Â‰Ê˘ (55
‡˘˙) È"˘¯ ˘"Ó Ù"Ú Ë¯Ù·Â ,‡¯˜ÓÏ ˘ÓÁ
‰ÏÎÎ ‰˙Ó· ‰¯Â˙ ÂÏ ‰¯ÒÓ˘" (ÁÈ ,‡Ï
‰˘Ó˘ ÍÈÈ˘ ‡Ï˘ ȇ„· ȯ‰ ,"'ÂÎ Ô˙ÁÏ
.'ÂÎ „ÓÏ˘ ‰ÓÓ Â‰˘Ó Á΢È
.‡Î ,‡Ï (56
Ȅ˜٠'Ù· ˘"Ó ÔÈ·‰Ï Íȯˆ ÔÈÈ„Ú (57
‰Âˆ ¯˘‡ ÏÎ ˙‡ ‰˘Ú '‚ χψ·Â" (·Î ,ÁÏ)
Â˙‡ ‰Âˆ ¯˘‡" :È"˘¯Ù·Â ,"‰˘Ó ˙‡ '‰
˙‡ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ ÏÎ ‡Ï‡ ,ԇΠ·È˙Î Ôȇ ‰˘Ó
,·¯ ÂÏ ¯Ó‡ ‡Ï˘ Ìȯ·„ ÂÏÈÙ‡ ,‰˘Ó
ÈÎ ,ÈÈÒ· ‰˘ÓÏ ¯Ó‡˘ ‰ÓÏ Â˙Ú„ ‰ÓÈÎÒ‰
ÌÈÏÎ ‰ÏÁ˙ ˙¢ÚÏ Ï‡Ïˆ·Ï ‰Âˆ ‰˘Ó
ÌÏÂÚ‰ ‚‰Ó ,χψ· ÂÏ ¯Ó‡ ,ÔÎ˘Ó Î"Á‡Â
ÂÎÂ˙· ÌÈÏÎ ÌÈ˘Ó Î"Á‡Â ˙È· ‰ÏÁ˙ ˙¢ÚÏ
‰Âˆ ÍΠȇ„ ÈÎ ,˙Èȉ Ï-‡ ψ· ,‰˘Ó ¯Ó‡ . .
ÔÂÈÎ :Ô·ÂÓ Âȇ ‰¯Â‡ÎÏ„ Z "'ÂÎ ‰"·˜‰ ÈÏ
ÔÎ˘Ó ‰ÏÁ˙ ˙¢ÚÏ ‰˘ÓÏ ‰Âˆ ‰"·˜‰˘
˙¢ÚÏ Ï‡Ïˆ·Ï ‰˘Ó ‰Âˆ ‰ÓÏ ,ÌÈÏÎ Î"Á‡Â
È"˘¯ 'ȉ Î"‡Â !?ÔÎ˘Ó Î"Á‡Â ÌÈÏÎ ‰ÏÁ˙
.˙ÂÚË ÏÏÎÏ ‡· ‰˘Ó˘ ÔÎ˙ȉ ¯È‰·‰Ï Íȯˆ
˙ÂÚˉ ˙·ÈÒ˘ ı¯˙Ï ¯˘Ù‡ ȇ ԇ΢ ˯ٷÂ
ÂÈˆÓ ‡Ï ȯ‰˘ ,"ÒÚÎ ÏÏÎÏ ‡·"˘ ÈÙÏ ‡È‰
.ÒÚÎ Ï˘ ÔÈÚ Ô‡Î
,¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î ÔÂ˘Ï Ú„ÈΠ(50
‰ÚÈÓ˘ ˘È ,"Ô¯Ú‰" Z Ì˙Ò ‰ÚÈÓ˘ ˘È˘
˘"‰Ò ‰‡¯) "Ô¯Ú‰¯Ú„" Z ‰Ï·˜ Ï˘ ÔÙ‡·
.("˘Â .225 'Ú Á"˘˙
(‚ ,Ì˘) ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ È"˘¯Ù „"Ú (51
Z "Â˙˜È˙˘ ÏÚ ¯Î˘ ϷȘ" ,"Ô¯‰‡ Ì„ÈÂ"
˙¯ÈÊ‚ ȉÂÊ˘ ‰˘ÓÓ ÚÓ˘˘Î :‰¯Â‡ÎÏ„
˙‡ Ï·˜Ï ‡Ï‡ ‰¯È¯· ÂÏ ‰˙ȉ ‡Ï ,‰"·˜‰
˙Ï·˜˘ ÔÂÈÎ Z ¯Î˘ ÂÏ ÚÈ‚Ó ‰ÓÏ ,‰¯ÈÊ‚‰
(‡Ï‡ ,‰¯È¯· ˙ÈÏ· ˜¯ ‡Ï) ‰˙ȉ ‰¯ÈÊ‚‰
.‰·‰‡·
·ËÈÈ ‰˘Ó ÚÓ˘ÈÂ"˘ ˜˙ÓÂÈ Ê"ÙÚ (52
(ËÈ ,Ì˘) Ê"ÙÏ ˘"ÓÏ Í˘Ó‰· ‡· "ÂÈÈÚ·
˘Â¯ÈÙÎ ,"'‰ ÈÈÚ· ·ËÈȉ" Ô¯‰‡Ï ‰˘Ó ȯ·„·
Ϙ‰Ï ÍÏ Ôȇ ‰Ú˘ È˘„˜· ˙ÚÓ˘ ̇" :È"˘¯
‰˘ÓÏ ¯Ó‡ Ô¯‰‡˘ Z "˙¯„ È˘„˜·
¯Ó‡ ˙ÂÈ‡· ÌÈ˘„˜ ÏÂÎ‡Ï ‰"·˜‰ ÈÂÂȈ˘
;˙¯„ È˘„˜· ‡Ï Ï·‡ ,‰Ú˘ È˘„˜· ˜¯
,"ÂÈÈÚ· ·ËÈÈÂ" È"˘¯ ˘¯ÙÓ ‰ÊÏ Í˘Ó‰·Â
‰Ê ÈÂÂȈ ÚÓ˘ ‡Ï Ô·˘ ¯Ó‡Â ‰„‰ ‰˘Ó˘
.˙¯„ È˘„˜·
.„ÂÚ .‡"‚ Ì"‡¯ (53
.·-‡ ,‡˜ ÌÈÁ·Ê (54
167
è"ëùú'ä ,øééà ç"äáî ,éðéîù ô"ù
‰Ú˘ È˘„˜ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ ,ÌÈÈÂÈ˘ ‡ÏÏ „ÈÓ˙ ‰Â˘· ‡È‰˘ ,˙Ó‡‰
„ÓÚÓ· ·˘Á˙‰Ï ˘È˘ ,„ÒÁ‰ ˙„Ó ,Ô¯‰‡ „ˆÓ Î"‡˘Ó ,˙¯„ È˘„˜Ï
‰˘Ó 'ÈÁ· „ˆÓ Ì‚ ˙Ó‡˙Ó ¯·„‰ Ï·˜˙Ó Ô¯‰‡ È"Ú ,'ÂÎ ˙ÏÂʉ ·ˆÓÂ
.('È˘Ú‰ ÏÈ·˘· ‰·˘ ‰ÂÂΉ ˙˘‚¯˘ ,˙ÂÏȈ‡„ ˙Ó‡ ˙„Ó)
Âȇ ,58 ÌÈÈÂÈ˘ ‡ÏÏ ‡È‰ ÂÓˆÚ· Â˙„Â·Ú ¯˘‡Î Ì‚˘ ,‰‡¯Â‰‰Â
Z ·ˆÓ „ÓÚÓ· ·˘Á˙‰Ï Íȯˆ χ ,˙ÏÂÊ‰Ó Ì‚ ˙‡Ê ˘Â¯„Ï ÏÂÎÈ
109 'Ú Ê"ÈÁ ˘"˜Ϸ ÒÙ„ ,‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î È"Ú ‰‚‰
.ÍÏȇÂ
˘Â¯ÈÙ ˙ÂÏÏÎÏ Ú‚Â· (¯‚ÒÂÓ‰ ¯Ó‡Ó·) ¯ÈډϠÛÈÒÂ‰Ï ˘È .æé
Z ˙¯„ È˘„˜Â ‰Ú˘ È˘„˜„ ÔÈÚ‰ ‡Â‰ ·Â˙η Ô„È‰˘ Ï"‰ È"˘¯
ÈÙÓ ‡"È ,χ¯˘È ÈÓÎÁ ¯·„· ˜ÏÁ" 59 ÏÈÚÏ È"˘¯Ù· '·‰ 'ÈÙÏ ˜¯ Â‰Ê˘
:"'ÂÎ ˙¯„ È˘„˜ ‡Â‰˘ ÈÙÏ ,Û¯˘ ˙ÂÈ‡ ÈÙÓ ‡"È ,Û¯˘ ‰‡ÓÂË
˘Â¯ÈÙ‰ Âȇ "Û¯˘ ˙ÂÈ‡ ÈÙÓ" ˘Â¯ÈÙ‰˘ ¯·„‰ ¯Â¯·˘ Ù"Ú‡
Î"Á‡Â "Û¯˘ ‰‡ÓÂË ÈÙÓ"˘ ˘Â¯ÈÙ‰ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙ ‡È·Ó ÔÎÏ˘ ,ȯ˜ÈÚ‰
È"˘¯ ÌÈ„˜Ó ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ '· ÈÙÏ È¯‰ Z "Û¯˘ ˙ÂÈ‡ ÈÙÓ"˘ ˘Â¯ÈÙ‰
‰Ó„˜‰·˘ ,60 ‰Î¯‡· Ù"ÓÎ ¯‡·˙ ¯·Î ,"χ¯˘È ÈÓÎÁ ¯·„· ˜ÏÁ"
¯˘Ù‡ ȇ˘ ‡Ï‡) ̉ ÌÈϘ˘ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ È˘˘ ¯È‰·‰Ï È"˘¯ ˙ÂÂÎ ÂÊ
‡Ï˘ È„Î ,(Ì‰Ó '‡ ‰ÏÈÁ˙ ·Â˙ÎÏ Á¯Î‰·Â ,˙Á‡ ˙·· ̉È˘ ·Â˙ÎÏ
.‰ÏÚÓ· ̄˜‰ ‡Â‰ ‰ÏÈÁ˙ ·˙Â΢ ˘Â¯ÈÙ‰˘ ·Â˘ÁÏ ‰ÚË
̄˜ Âȇ "Û¯˘ ‰‡ÓÂË ÈÙÓ"˘ ˘Â¯ÈÙ‰ ÚÂ„Ó ,¯Â‡È· ÍȯˆÂ
˘¯ÙÏ È„Î :‰¯Â‡ÎÏ„ Z "Û¯˘ ˙ÂÈ‡ ÈÙÓ"˘ ˘Â¯ÈÙ‰ È·‚Ï ‰ÏÚÓ·
˜ÂÏÈÁ‰ ˙ÂÏÏÎÏ Ì‚Â ,ÌÈÈ„ Ï˘ ÏÏ˘Ï È"˘¯ ˜Â˜Ê ,"Û¯˘ ˙ÂÈ‡ ÈÙÓ"˘
¯ÂÂÁÓ ‰Ê Ôȇ "‰Îω"· ÂÏÈÙ‡˘ ,˙¯„ È˘„˜Ï ‰Ú˘ È˘„˜ ÔÈ·˘
"Û¯˘ ‰‡ÓÂË ÈÙÓ"˘ ˘Â¯ÈÙ‰ Î"‡Â ;˙˜ÂÏÁÓ· ÈÂ˘Â ,Î"Î ("˜Èˇς")
«
˘È‚„Ó ‰ÓÏ .¯˙ÂÈ ¯ÂÂÁÓ ‡Â‰ Z Ï"‰ ÌÈÈ„‰ ÏÎÏ ÌÈ˜Â˜Ê ‡Ï ·˘ Z
?̉ ÌÈϘ˘ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ È˘˘ È"˘¯
‡Ï‡ ,("ÔÈÚ ¯Ú˜‡Ó˘Ú‚
«
‡« ¯ÚÈÈÊ") ¯˙ÂÈ· ·¯Ú ÔÈÚ Ô‡Î ˘È ,ÔηÂ
;ÂÓÂ˜Ó Ô‡Î Ôȇ ,Ìȯ·„‰ ˙ÂÎȯ‡· ͯˆ ˘È˘
,È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ· "ÏÏÎ" Ìȇ¯ ԇ΢ Z 61 ¯˜ÈÚ· Ú‚Â˘ ‰ÓÂ
,Ì‰Ó „Á‡ ÈÙÏ ˜¯ ˘¯ÙÓ ÌÈ·Â˙Ή ͢Ӊ·Â ,ÌÈ˘Â¯ÈÙ '· ˘¯ÙÓ ¯˘‡Î˘
.ÊË ,Ì˘ (59
.281 'Ú .133 Ú"Ò Ë"ÓÁ Ó"Â˙ ‰‡¯ (60
.18 ‰¯Ú‰ ÌÈÙ·˘ ˘"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯ (61
„ÓÂÚ˘ ˙¯¯ÂÚ˙‰‰˘ Z ‡Ó‚„Ï (58
,ÈÈÓ˘ ˙˘¯Ù ˙·˘· ‡ ÁÒÙ Ï˘ Ô¯Á‡· ‰·
.‰˘‰ ÏΠ͢ӷ Âψ‡ ˙¯‡˘
è"ëùú'ä ,øééà ç"äáî ,éðéîù ô"ù
168
‰ÁΉ ÂÊ Ôȇ˘ ȇ„·Â) ȯ˜ÈÚ‰ ‡Â‰ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ˘ ÏÏÎ ‰ÁΉ ‰Ê Ôȇ
Ôȇ Ê"ÙÏ ‡È·‰˘ È˘‰ ˘Â¯ÈÙ‰ ÈÙÏ˘ ,̇ ÈÎ ,(È˘‰ ˘Â¯ÈÙ‰Ó Â· ¯ÊÁ˘
¯·Î˘ ÈÙÎ) ÂÓˆÚÓ Ô·ÂÓ˘ ÔÂÈÎ ,ÌÈ·Â˙Ή ͢Ӊ· ‰ÓÂ‡Ó ˘¯ÙÏ Í¯Âˆ
.(62 ‰ÊÏ ˙‡ӂ„ Î"ÂΠ‡·Â‰Â ,Ù"ÓÎ ¯·Â„
* * *
ÔÈÚ ÌÚ ¯Â˘˜ ÁÒÙ‰ ‚Á˘ (‚"ÈÒ) ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰Ï ͢Ӊ· .çé
Ï˘ ÂÈÚ ÌÚ ‰¯Â˘˜˘ ,‰·Â˘˙‰ ˙¯‚‡ ˙„‡ Ì‚ ¯ÈÎÊ‰Ï ˘È ,‰·Â˘˙‰
„ÈÓ" ‰·Â˘˙‰ È"Ú ÈÎ ,ÁÈ˘Ó‰ ˙‡È· ˙‡ ˙·¯˜Ó ‰·Â˘˙‰ ȯ‰˘ ,ÁÈ˘Ó
.64 ‡˙·ÂÈ˙· ‡ÈȘȄˆ ‡·˙‡Ï ‡˙‡ ÁÈ˘Ó˘ ,˙‡Ê „ÂÚ ,63 "ÔÈχ‚ Ô‰
ÂÈÓÈ ÏÎ Ï"ˆ˘" 65 ‰·Â˘˙‰ ˙¯‚‡ ÛÂÒ· ¯‡Â·Ó‰ ÌÚ Ì‚ Ìȇ˙ÓÂ
ȯ‰ ,"„ÈÓ˙ È„‚ È˙‡ËÁ 66 ˘"ÓÂ") "‰·¯ ‰ÁÓ˘· ‡È‰˘ ‰‡ÏÈÚ ‰·Â˘˙·
ÔÙ‡· 'ȉ˙˘ ,‰Ï‡‚‰ ÔÈÚ ÂÓÎ Z ("˜ÂÁ¯Ó . . ‡˜ÈÈ„ È„‚" ‰Ê
.67 "Ì˘‡¯ ÏÚ ÌÏÂÚ ˙ÁÓ˘"„
'„ „‚Î ˙ÂÒÂÎ '„ Â˜È˙ ÁÒÙ‰ ‚Á·˘ Ì˘Î˘ ,‰Ê· ÛÈÒÂ‰Ï ˘ÈÂ
Ԙʉ ÂÈ·¯˘ 68 ‰·Â˘˙‰ ˙¯‚‡ ˙ÏÁ˙‰· Ì‚ ÂÈˆÓ ,17 ‰Ï‡‚ Ï˘ ˙Â¢Ï
˙‚ȯ„Ó '„ ̉˘ 69 ¯‡·˙˘ ÈÙΠ,‰·Â˘˙‰ ÔÈÚÏ Ú‚Â· ÌȘÂÒÙ '„ ‡È·Ó
.‰·Â˘˙·
˙ÂÂ˘Ï‰ '„ ˙‡ ‡È·Ó Ԙʉ ÂÈ·¯˘ 70 ÏÈÚÏ ¯·Â„Ó‰Ó Ì‚ ¯ÈÚ‰ÏÂ
˙"‰‚‡· ‡È·Ó˘ ÌȘÂÒÙ‰ '„ Ì‚ ȯ‰Â ,ÌÈ·Â˙Ή ¯„ÒÎ ‡Ï˘ ‰Ï‡‚ Ï˘
.71 ‰Î¯‡· ÌÚÙ ¯·Â„ÓÎ ,ÌÈ·Â˙Ή ¯„ÒÎ Ìȇ ‰·Â˘˙‰ ÔÈÚÏ Ú‚Â·
ÔÈÈ„Ú ¯·Â„ӢΠ,˙"‰‚‡ ˙ÏÁ˙‰· „ÈÓ Â‡·Â‰ ÌȘÂÒÙ‰ '„ ÏÎÂ
˙„Â·Ú ˙ÏÁ˙‰· ÌȇˆÓ ¯˘‡Î Ì‚˘ ,ÂÈȉ ,‰‡˙˙ ‰·Â˘˙ ˙„‡
ÏÏÎ ̉·˘ ,‰·Â˘˙‰ ÔÈÚ·˘ ÌȘÂÒÙ‰ '„ ÏÎ ˙‡ ¯·Î Ì˘È ,‰·Â˘˙‰
.‰‡ÏÈÚ ‰·Â˘˙„ ÔÈÚ‰ Ì‚
72
ÔÙ‡· ‰Ê Ôȇ˘ ,‰Î˘Ó‰Â ‰‡ÏÚ‰ ÔÈÚ· ¯Ó‡Ó· ˙"˘Ó „"ÚÂ
‰‡· ÔÓÊ Í˘Ó È¯Á‡Ï ,‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ ‰‡ÏÚ‰‰ ‰˘È ‰ÏÈÁ˙˘
.‡"Ù (68
.ÍÏȇ 41 'Ú „"Á Ó"Â˙ ‰‡¯ (69
Ù"˘Á‡Â ,"Ò Ù"‰Á„ '· ÏÈÏ ˙ÂÁÈ˘ (70
."Ò
(71
¯Ó‡˘ ÈÈÓ˘‰ ÌÂÈ· ȉÈ ‰"„ (72
.(. . . 'Ú ÏÈÚÏ) ‚"Ù ˙„ÚÂÂ˙‰·
."˘Â .434 Ú"Ò ‚"Á Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (62
.‰"‰ Ê"Ù ‰·Â˘˙ 'ω Ì"·Ó¯ (63
È˘Â¯„ ˙"Â˜Ï .· ,‚˜ ‚"ÁÊ ‰‡¯ (64
.Ó"η .· ,·ˆ ˆ"ÚÓ˘
.‡"ÈÙÒ (65
.‰ ,‡ ÌÈω˙ (66
.‡È ,‡ .„"ÂÈ ,‰Ï 'ÈÚ˘È (67
169
è"ëùú'ä ,øééà ç"äáî ,éðéîù ô"ù
(‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ) Â˙„Â·Ú ˙ÏÁ˙‰· „ÈÓ ‡Ï‡ ,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ‰Î˘Ó‰‰
‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ ¯˘‡Î Ì‚ ;‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ‰Î˘Ó‰‰ Ì‚ ˙Á‡ ˙·· ‰‡·
˘È ,73 "„È·Ú ‡˜ 'È˘Ù„ 'È˙Ú„‡ ˘Èȇ „È·Ú ÈÎ ‡¯˜ÈÚÓ"„ ÔÙ‡· ‡Â‰
.Â˙Ó˘ ˘¯Â˘ „ˆÓ˘ ‰Ó˘Ï ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ„ ÔÈÚ‰ ˙‡ ¯·Î ÂÏ
ÏÈÁ˙Ó ‰·˘ "‡È˙" ˙·È˙Ï Ú‚Â· ,74 Ó"η ¯‡Â·Ó‰Ï Ì‚ Ìȇ˙ÓÂ
ÌÈÏË·Ó ,‰Ê Ì˘· ˙‡¯˜˘ ‰ÙÈϘ ˘È˘ ,‡È˙‰ ¯ÙÒ ˙‡ Ԙʉ ÂÈ·¯
˙¯‚‡Ï Ú‚Â· Ì‚ Ê"„Ú ,75 Ô˙ȇ ˙ÂÈ˙‡ ,‡È˙‰ ¯ÙÒ „ÂÓÈÏ È"Ú ‰˙‡
ÔÈÈ„Ú ÌÈÊÁ‡˘ ̄˜ ÂÏÈÙ‡˘ Z "‡È˙" ˙·È˙· ‰ÏÈÁ˙Ó˘ ‰·Â˘˙‰
·˘ ¯·Î˘ ÔÙ‡· ‰Ê Ôȇ ‰‡˙˙ ‰·Â˘˙Ï Ú‚Â· ÂÏÈه ,‰‡ÏÈÚ ‰·Â˘˙·
˜¯ ¯˘‡Î ,‰ÊÏ Ì„Â˜ ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ,‰¯ÙΉ ¯Ó‚· ¯·Î ÊÁ‡ ‰·Â˘˙·
ÂÏ ˘È ,‰·Â˘˙‰ ˙¯‚‡ „ÂÓÏÏ ÏÈÁ˙Ó ,‰·Â˘˙‰ ÔÈÚ ÏÚ ·Â˘ÁÏ ÏÈÁ˙Ó
.ÏΠÏÎÓ ‰ÙÈϘ‰ ˙‡ ÏË·Ï ÁΉ ˙‡ ¯·Î
ÔÈÚ· 76 ÁÒÙ Ï˘ Ô¯Á‡· ¯‡Â·Ó‰Ï ͢Ӊ· Ì‚ ‡· ‰Ê ÔÈÚÂ
‡Ï ‰ÏÚÂ" 77 "ÊÚ˘ ,‡ÓÏÚ· "ÁÈ˘" Ï˘ ÔÈÚ ÂÏÈÙ‡˘ ,ÁÈ˘ 'Ó ,"ÁÈ˘Ó"
ȯÁ‡Ï ‡·˘ ÔÂÈÎ ‰‰ ,ȯى Û‚ Ìȇ˘ ,„·Ï· ÔÈÏÚ‰ ÔÈÚ Â‰Ê˘ ,"Ï·È
‰¯Â˙„ ‰Ï‚ ,ÌÂ˙Ò Ì"Ó ÁÂ˙Ù Ì"Ó ,‰¯Â˙‰ Ú"‰˘ ,Ì"Ó‰ ˙Ó„˜‰
.ÁÈ˘Ó ÌÚ ¯Â˘˜ ‰Ê ȯ‰ ,78 ‰¯Â˙‰ ˙ÂÈÓÈÙÂ
ÔÈ·˘ ‰˘ 'Ó Z Ì"Ó„ ÔÈÚ‰ Â˘È ‡Ù‚ ÁÈ˘ÓÏ Ú‚Â·˘ ,¯ÈÚ‰ÏÂ
ÁΉ .80 ˙ÂÈÂÏ‚ ı·Ș Ì‚ 'È‰È Ì‰ÈÈ·˘ ,79 ÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÈÁ˙Ï ÁÈ˘Ó ˙‡È·
'ȉ ‰˘ ÌÈÚ·¯‡ ͢ӷ˘ ,‰˘ÓÓ Í˘Ó Z ˙‡Ê ÏÂÚÙÏ ÁÈ˘Ó Ï˘
.39 ('ÂÎ Ì˘ ¯‡˘ Î"Á‡Â) ¯·„Ó·
ËÈ") ÌÈÏÂÚ ‰Ê Ú·˘·˘ Âχ ˙„‡ Ì‚ ¯ÈÎÊ‰Ï Ì˜Ӊ ԇΠ.èé
ı¯‡Ï (81 ÔÈÓÂÈ Â‰ÏÂÎ ÔÈί·˙Ó ˙·˘‰ ÌÂÈÓ˘ Ù"Ú‡ ,"Ë„Ú¯Ú‚ ˙·˘ ̇
˙˙˘Â‰ (‰·˘ 'È˙˘ Ô·‡Ó) ‰ÓÓ˘ ÔÂÈÎ ,ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÚ ˙ÏÚÂÙ˘ ,χ¯˘È
.83 ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ‰˙¢ ‰ÓÓ ,82 ÌÏÂÚ‰ ÏÎ
‰ÏÈÁ˙ ,ÈÎÙ‰ ¯„Ò Ì‚ ÂÈˆÓ˘ ۇ (80
ȯ‰ Z ÁÈ˘Ó ˙‡È· Ê"Á‡Ï ˙ÂÈÂÏ‚ ı·Ș
¯‡Â·ÓÎ ,ÁÈ˘Ó ˙‡È·· ˙‚¯„ ‰ÓÎ ˘È˘ Ú„È
Ô·" ‡ "‡· „„" ˙ÂÂ˘Ï‰ ȘÂÏÈÁÏ Ú‚Â·
‡"Á ·"˘¯Â‰Ó ¯"ÂÓ„‡ ˜"‚‡ ‰‡¯) "‡· „„
.(ÍÏÈ‡Â Ë˘ 'Ú
.‡ ,ÁÙ .· ,‚Ò ·"ÁÊ (81
.· ,„ ‡ÓÂÈ (82
.‡"Ú¯ ,„"ÂÈ ˙ÈÚ˙ ‰‡¯ (83
.·"ÚÒ ,ÁÒ ÌÈÁÒÙ (73
."˘Â .ÍÏȇ 77 'Ú „"Á Ó"Â˙ ‰‡¯ (74
,„Ó) ‡"Î˙ Ê"˜˙ .·"ÚÒ ,ÁÚ¯ ‚"ÁÊ (75
.(‡"Ú¯
.(ÍÏȇ . . . 'Ú ÏÈÚÏ) ÍÏȇ Â"ËÒ (76
."˘Â
.‚ ,‡ ÌÈω˙ (77
‰"Ï˘ .È"˘¯Ù·Â ‡ ,„˜ ˙·˘ ‰‡¯ (78
.(ÍÏȇ · ,ÊÏ) ÂÙÂÒ· Ï„‚‰ ˙È·
.(Ú"‰Ó·) ·-‡ ,ËϘ ‡"ÁÊ ‰‡¯ (79
è"ëùú'ä ,øééà ç"äáî ,éðéîù ô"ù
170
„ÂÓÈÏ· ‰Áψ‰· Âί·˙È ,‰·¯ ‰Áψ‰· 'ÈÏÚ‰ 'ȉ˙˘ ¯"‰ÈÂ
È˘" Ï˘ ÔÙ‡·Â ,‰˙Ú „Ú 'ȉ˘ ‰Ó ÏÚ ‰ÙÒ‰· ‰„Ș˘Â ‰„Ó˙‰· ‰¯Â˙‰
˙‡ ¯È‡‰Ï Z 85 "¯È‡‰Ï ˙¯" ÂȉÈ ,84 ˙„ÈÒÁ· ԉ ‰Ï‚· Ô‰ ,"¯Â‡
,‰ˆÂÁ ˙ÂÈÈÚÓ‰ ˙ˆÙ‰ È"Ú ˙ÏÚÙ˘ ,Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó ˙‡È·Ï „Ú ,ÌÏÂÚ‰
.86 ‡ÁÈ˘Ó ‡ÎÏÓ ‡„ ¯Ó È˙‡ ‡˜ ʇ˘
ÌȯÊÂÁ˘ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰Ó „Á‡ Ï΢ ‰¯Â‰ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î]
.[88 "ÌÈÈÁÏ" ¯ÓÂÏ ‰·È˘È‰ ˙ω‰Ï ‰¯Â‰ ÔΠ,87 "ÌÈÈÁÏ" ¯Ó‡È ˜"‰‡Ï
* * *
ÁÒÙ‰ ¯Á‡Ï˘ ˙·˘· „ÂÓÏÏ ÌÈÏÈÁ˙Ó˘ ˙·‡ Ș¯ÙÏ Ú‚Â· .ë
¯ÂÓ‡‰Ï Ì‚ ÍÈÈ˘‰ ‡ÏÙ ¯·„ · ÂÈˆÓ˘ '‡ ˜¯Ù· ÔÈÚ ÏÚ ·ÎÚ˙ Z
:"ÂÈÈÚ· ·ËÈÈ (Ô¯‰‡ ȯ·„) ‰˘Ó ÚÓ˘ÈÂ" ÔÈÚ· (Ê"ËÒ) ÏÈÚÏ
¯·Ò· Ì„‡‰ ÏÎ ˙‡ Ï·˜Ó ȉ ¯Ó‡ È‡Ó˘" :89 ‰˘Ó· ¯Â‡È·‰
¯ÈÈ‚˙‰Ï ‡·˘ ÌȯÎ‰· ÈÎÙ‰ ÔÙ‡· ‰˙ȉ Â˙‚‰‰˘ Û‡ ,"˙ÂÙÈ ÌÈÙ
ÌÂÏ˘ ·‰Â‡ Ô¯‰‡ Ï˘ ÂÈ„ÈÓÏ˙Ó È‰" Ïω ¯Ó‡˘ ȯÁ‡Ï˘ Z 90 Âψ‡
˙‡ Ï·˜Ó ȉ" ¯Ó‡È˘ È‡Ó˘ ÏÚ Ì‚ ÏÚÙ ,"'ÂÎ 91 ˙Âȯ·‰ ˙‡ ·‰Â‡ . .
ÔÙ‡· Ô¯‰‡Ó ‰˘Ó ÚÓ˘˘ „"Ú) "˙ÂÙÈ ÌÈÙ ¯·Ò· (Á-È· Ì‚) Ì„‡‰ ÏÎ
˙‰‚ÂÓ‰ ‰ÁÈ˘· ÏÏÎ Z (ÂÏ˘ ‡¯·Ò ‰˘Ú˘ „Ú ,"ÂÈÈÚ· ·ËÈÈÂ"˘
.92 Ï"‰
‰¯Â˙ ϷȘ ‰˘Ó" Z ˜¯Ù‰ ˙ÏÁ˙‰ ÌÚ Ì‚ ¯Â˘˜ ‰Ê ÔÈÚ .àë
:"ڢ‰ÈÏ ‰¯ÒÓ ÈÈÒÓ
93
, ÌÈ˘¯ÙÓ· ‡˙ȇ ,"‰¯ÒÓ"Ï "ϷȘ" ˙ÂÂ˘Ï‰ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰ ¯Â‡È··
ÈÙÏ ˜¯ Ï·˜Ó˘ ,ÂÈȉ ,Ï·˜Ó· ÈÂÏ˙˘ ÔÈÚ Â‰Ê˘ ‰¯ÂÓ "ϷȘ" ÔÂ˘Ï‰˘
ÌȯÒÂÓ˘ ‰¯ÂÓ "‰¯ÒÓ" Î"‡˘Ó ,(ÏΉ ˙‡ ÂÏ ÌÈ˙Â˘ ÔÙ‡· ‡ÏÂ) ÂίÚ
.ÏΉ ˙‡ ÂÏ
‰Ó ˜¯ Á˜Ï ‰˘Ó˘ ÔÂÈÎ Z "ÈÈÒÓ ‰¯Â˙ ϷȘ ‰˘Ó" ¯Ó‡ ÔÎÏÂ
.Â"ËÓ ‡"Ù (89
.‡ ,‡Ï ˙·˘ (90
:·"ÏÙ ‡È˙· Ԙʉ ÂÈ·¯ ˜ÈÈ„Ó˘ ÈÙÎ (91
‰ÏÚÓ Ì‰Ï Ôȇ˘ ,ÂÈȉ ,"‡ÓÏÚ· ˙Âȯ·"
‰"·˜‰ È"Ú Â‡¯·˘ ‰„·ÂÚ‰ „·ÏÓ ˙ÙÒÂ
.(ÌȄ‰È-Ìȇ Ì‚ ÌÈÏÏÎ ‰Ê·˘)
.37 ‰¯Ú‰ 114 'Ú Ê"ÈÁ ˘"Â˜Ï (92
.˘"„Ó ‰‡¯ (93
."˘Â .460 'Ú ‡"Á Ó"Â˙ ‰‡¯ (84
."˘Â .228 'Ú ˘È¯ „"Á Ó"Â˙ ‰‡¯ (85
.Â˙ÏÁ˙· Ë"˘Î) Ë"˘Ú·‰„ ˜"‰‚‡ (86
.(Ó"ηÂ
‡ȈÂÈ ‰Ù Ì˘È ¯˘‡˘ Âχ˘ ,¯Ó‡Â (87
.‰Ù Ìȇ ¯˘‡ Âχ ˙‡ Á"È
ÈÈÊ ÔÂÙ Ô·‡‰
» ËχÊ
» ¯È‡ :‚"˘¯Ï ¯Ó‡Â (88
.˙Á ͇Ò
« ‡«
171
è"ëùú'ä ,øééà ç"äáî ,éðéîù ô"ù
Z ‰ÓˆÚ „ˆÓ ‡È‰˘ ÈÙÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎ ˙‡ ‡Ï ,Ï·˜Ï Â˙ÏÎÈ· 'ȉ˘
‰Ó ˜¯ Á˜Ï˘ ÔÂÈΠ;95 Â˙ÂÓˆÚ· ÍÏÓ‰ ÈÚ¢ڢ ,94 "ÈÁ ÏÎ ÈÈÚÓ ‰ÓÏÚ"
.'ÂÎ „ÂÓÏÏ ÛÈÒÂ‰Ï Í¯ˆÂ‰ Ê"Á‡Ï Ì‚ ‰‰ ,Ï·˜Ï Â˙ÏÎÈ· 'ȉ˘
,"ڢ‰ÈÏ ‰¯ÒÓ . . ‰˘Ó" ¯Ó‡ Z ڢ‰È ‰˘ÓÏ Ú‚Â· Ï·‡
.ϷȘ˘ ‰Ó ÏΠڢ‰ÈÏ ¯ÒÓ˘
96 Ï"ʯ‡ÓÎ ,ڢ‰ÈÓ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ˙ÈÏÚ ‰‚ȯ„Ó· ÌÓ‡ 'ȉ ‰˘Ó
,"‰·Ï ÈÙÎ Ú˘Â‰È ÈÙ" ÂÏȇ ,ÌÈÈÂÈ˘ ‰· Ôȇ˘ ,"‰ÓÁ ÈÙÎ ‰˘Ó ÈÙ"
ÌÈÓÚÙÏ ,˙Â˘· ÌÈÓÚÙÏ ˙ÂÏ„‚· ‡È‰ ÌÈÓÚÙÏ˘ ,ÌÈÈÂÈ˘ ‰· ˘È˘
¯Â„ ÌÚ „ÁÈ ¯·„Ó· ÔÓʉ ͢ӷ 'ȉ ‰˘Ó˘ ‰Ê .È¯Ó‚Ï ÌÏÚ‰· ‡È‰
"˙·˘Â ı¯‡"Ï ÒÎ Ú˘Â‰È ÂÏȇ ,(97 "¯Â„· ˘‡ ‰˘ ÌÈÚ·¯‡") ‰Ú„
¯Â·Ú ÏÏÙ˙‰Ï ͯˆÂ‰ ‰˘Ó˘ ‰ÊÓ Ì‚ Ô·ÂÓΠ.'ÂÎ ÌÈÈÂÈ˘ ˘È ‰·˘
Ï˘Î‰Ï ÏÂÏÚ 'ȉ ˙‡Ê ÈÏÂÏ ,98 "ÌÈÏ‚¯Ó ˙ˆÚÓ ÍÚÈ˘ÂÈ ‰-È"˘ "ڢ‰È
˙·ÂË ‰˘Ó ‚‰ ,Î"ÙÚ‡ Ï·‡ ;'ÂÎ ÌÈÈÂÈ˘ · ÍÈÈ˘ ÂÓˆÚ „ˆÓ˘ ÔÂÈÎ ,Â"Á
.ϷȘ˘ ‰Ó ÏΠڢ‰ÈÏ ¯ÒÓ 99 ÔÈÚ
ÂÏ ¯Ó‡ ‰"·˜‰"˘ ,Ú˘Â‰È ˙ÎÈÓÒÏ Ú‚Â· ÂÈˆÓ˘ ‰Ó Ì‚ ‰ÊÂ
‰¯Â‡ÎÏ„ Z 100 "'ÂÎ ÂÈ„È È˙˘· ‰˘Ú ‡Â‰Â ,Í„È ˙‡ ˙ÎÓÒ (‰˘ÓÏ)
˘È ̇ :͢Ù-‰ÓÓ ,ÂÈ„È È˙˘· ÂÎÓÒÏ ‰"·˜‰ ‰ˆ ‡Ï ÚÂ„Ó :‰ÂÓ˙
‰˘Ú ÚÂ„Ó ,Íη ÔÈÚ Ôȇ ̇ ,‰Ê ÏÚ ˙ÂÂˆÏ Íȯˆ ‰"·˜‰ 'ȉ ,Íη ÔÈÚ
ÍÓÒÈ‰Ï È‡¯ 'ȉ ‡Ï ÂÓˆÚ „ˆÓ Ú˘Â‰È˘ ,‡Â‰ ÔÈÚ‰ ͇ Z ‰˘Ó ˙‡Ê
‡Ï‡ ,(Ï"Î) ÂÓÓ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ˙ÈÏÚ ‡‚¯„· 'ȉ˘ ,‰˘Ó Ï˘ ÂÈ„È È˙˘·
‰‰ ,ڢ‰ÈÓ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ‰ÏÚ 'ȉ˘ Û‡ ,ÔÎÏ ,"ÔÈÚ ·ÂË" 'ȉ ‰˘Ó˘
Ì˘Î ,ÂÈ„È È˙˘· ÂÎÓÒ ,Ú˘Â‰È Ï˘ Â˙‚ȯ„ÓÏ ÂÓˆÚ ˙‡ ÏÈÙ˘‰˘ ‰Ú˘·
.ϷȘ˘ ‰Ó ÏÎ ˙‡ ÂÏ ¯ÒÓ˘
ËÈÓ ÍÈÊ ÔÚ‡¯ÙÒe‡")
«
˙‡Ê Ï·˜Ï Ú˘Â‰È ÏÎÂÈ „ˆÈÎ ,È‡Ó ‡Ï‡
.‰˘Ó Ï˘ ÂÁη 'È‰È ‰Ê ȯ‰ Z ("‰¯Â˙ ı‡‚
«
.‰ÊÎ ÔÙ‡· ‚‰˙‰Ï ÌÈÎȯˆ˘ Z ‡"‡ÎÏ ‰‡¯Â‰‰ ȉÂÊ .áë
˙ÎÒÓ· ¯Ӈ 'ÂÎ ˙·ÂË ˙Â„Ó ÈÈÚ ‡˜Â„˘ ÌÚˉ Ì‚ ‰ÊÂ
Ï˘ ÌÈÈÚ ‡ÓÏ˘· :ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ È„Â‰È˘ ÔÂÈÎ Z "˙·‡" Ì˘· ˙‡¯˜˘
.· ,„Ï ‰ËÂÒ (98
.‡ ,ÁÏ Ìȯ„ ‰‡¯ (99
Ôȯ„‰Ò ‰‡¯Â .‚Î ,ÊÎ ÒÁÈÙ È"˘¯Ù (100
.È"˘¯Ù·Â · ,‰˜
.‡Î ,ÁÎ ·Âȇ
˜ÓÚÓ) ‡"ÚÒ ,ÊÎ ˘"‰˘ ˙"˜Ï
.ÍÏȇ „ ,ÁÈ ¯·„Ó· ˙"Â˜Ï ‰‡¯Â
."˘Â .‡"ÚÒ ,‰Ú ·"·
.„"ÂÈ ,‰ˆ ÌÈω˙
(94
(95
.(ÍÏÓ‰
(96
(97
è"ëùú'ä ,øééà ç"äáî ,éðéîù ô"ù
172
Âȇ ÔÈÈ„Ú Z ˙·ÂË ˙Â„Ó ÈÈÚÏ Ú‚Â· ,'ÂÎ ÌÈÈ˜Ï ·ÈÈÁ Z ˙ÂÎω
Z "'ÂΠ‰¯Â˙ ϷȘ ‰˘Ó" ˙ÎÒÓ‰ ˙ÏÁ˙‰· ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ .‰Ê· ÊÁ‡
.‰¯Â˙‰ ÈÈÚ ÏÎ ÂÓÎ ,‰¯Â˙‰Ó ˜ÏÁ ̉ Âχ ÌÈÈÚ Ì‚˘
„Ú "'ÂΠÌÈ˜ÊÏ Ú˘Â‰ÈÂ" ,ڢ‰ÈÏ ¯ÒÓ Z ‰˘Ó ϷȘ˘ ‰Ó ÏÎÂ
ÏÎ Íȯˆ ,˙¯„‰ Ïη˘ È"· ÏÎÏ Z Ì„È ÏÚ ,"‰Ï„‚‰ ˙ÒÎ È˘‡"Ï
.‰¯Â˙‰ ÈÈÚ ÏÎ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï Ï‡¯˘ÈÓ „Á‡
˙‡ Ï·˜Ó ȉ" ‰˘ÓÏ Í˘Ó‰· ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ÌÈÈÒÂ) .âë
(:"˙ÂÙÈ ÌÈÙ ¯·Ò· Ì„‡‰ ÏÎ
101
Z ‰˘ÂÚ ‡Â‰ ˙¢ÚÏ Ï‡¯˘ÈÏ ‰ÂˆÓ ‰"·˜‰˘ ‰Ó Ï΢ ÔÂÈÎÂ
,"˙ÂÙÈ ÌÈÙ ¯·Ò· Ì„‡‰ ÏÎ ˙‡ Ï·˜Ó ȉ" ÈÂÂȈ‰ ‰"·˜‰ Ì‚ ÌÈȘÓ
Ï·˜Ó ÌÏÂÎÏ ˙˜Á¢ ÌÈÙ ‰‡¯Ó" ‰"·˜‰˘ 102 ˙"˜Ϸ ¯‡Â·ÓÎÂ
È·· „Á‡Â „Á‡ ÏÎ ˙Âχ˘Ó ‡ÏÓÓ˘ „Ú ,"˙ÂÙÈ ÌÈÙ ¯·Ò· ÌÏÂÎ ˙‡
,'ÂΠÈÁȯ ÈÂÊÓ ÈÈÁ
.ÂÏ 'ȉ˙ ÔÎÂ
●
.· ,·Ï ‰‡¯ (102
.Ë ,Ï"Ù ¯"ÂÓ˘ (101
173
äôñåä
‡
Î"˘˙ ÔÒÈ Á"Î ,‰"·
ÔÈϘ¯·
'ÂÎ ˆ"ˆ· [˜ÒÂÚ] Ó"Â ‡"ȇ Á"‰¯‰
'È˘ . . . ‰"ÂÓ
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
,ÔÒÈ ‰"ÎÓ Â·˙ÎÓÏ ‰ÚÓ·
ÌÚ ‰˙‡¯˙‰ ‡Ï˘ ÔÂÎ ÔÓÊ ‰Ê˘ ˯ٷ ,'È˘ 'ÈÁ‡ ˙Â˙ÁÏ 'È˙ '‚ÂÊ ˙ÚÈÒ
.˙ÁψÂÓ ‰·ÂË ‰Ú˘· 'ȉ˙˘ Ôˆ¯ ȉÈ .‡È‰ ‰ÂÎ ,ÏÏη ‰ÁÙ˘Ó‰Â 'È˘ 'ȯ‰
‰˘Ú˘ . . . 'È˙ '‚ÂÊ 'È˘ . . . ı¯Ó ÏÚ· "Â ‡"ȇ Á"‰¯‰ ˙„‡ ˘"Ó·
,'ÂÎÂ Ì˘Â¯
¯Á‡Ï ¯˘‡ , . . .  . . . ·˘ 'È˘ ˘"‡ ÏÚ ‰Ï„‚ ÈΉ 'ÈÓ˙‰Â ‰‡ÈÏÙ‰ ˙·ÂÓ
ÌÂ˜Ó Ïη ˙ÂÈÚÓ‰ ˙ˆÙ‰ Á¯Î‰ τ‚ ÏÚ ÌÈ·˙Î È˙·¯‰Â È˙¯ˆÙ‰Â È˙˘˜·˘
Ôȇ˘ ‡Ï˙Ó‡·] ,¯ÂÓ‡‰Ó ˙ÂÁÙ „ÂÚÂ Ì˘ ¯ÈÚÊ Ì˘ ¯ÈÚÊ ‰Ê· ‰˘Ú ,˙Ú‚Ó Ì„È˘
,['ÂΠ'ÂΠ˙¢ÚÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ ˙¢ÚÏ ‰Ó
˙ÂÓÂ˜Ó ‰ÓΠ‰ÓÎ ÏÚ Ú·ˆ‡· ‰‡¯‰Â ÈÂÏÙ ‡· ÔÂÈÏÚ „ÒÁ· ‰‰Â
ËÚÓÎ Z ·˙ÎΠ,‰Ê· ˙¢ÚÏ ÏÈÁ˙‰ Ì‚Â ,ÏÎÏ ÌÈÚ„È ¯ÈÚ‰ ¯Â·Ë· ÌȇˆÓ˘
,Ï"‰· „ȷ ÚÈÈÒ ‡Ï ˘È‡
ȯ‰ ÚÒ˘ ÔÂÈ΢ ËÂ˘Ù‰ ¯·„Î ˘"‡Ï Ô·ÂÓ È¯‰ Z ÂÚÒ ȯÁ‡Ï ÛÎÈ˙Â
· ˘"‡ ÌȇˆÓ˘ ˙¯ÓÏ˘ ,‰Ê· ‰ÂÂΉ ‰‡¯΢] Ì˘Â¯ ‰˘Ú˙ ¯ÈÚ‰Ó Â˙‡ÈˆÈ
‰˘Ú˙ χ ·˘„ ‰ËÈ˘‰Î Ì˙Ú„ Â"Á ‡·‰Ï Ì‚ ȯ‰ ,ÌÈ˘ øùòî ¯˙ÂÈ Ì˜ӷ
,ÌÈÓÚÙ ‰ÓΠ‰ÓÎ È˙·˙Î ¯·Î˘ ˯ٷ ¯ÚˆÓ‰ ¯·„· Íȯ‡‰Ï ‰˘˜Â .[ÛÈ„Ú
.˙ÏÚÂ˙ ìë àìì ‰‡¯ÎÂ
ȯ·„· ¯‡Â·Ó‰ È"ÙÚ Ë¯Ù·Â Ï"‰· ˘"‡Ó „Á‡Â „Á‡ ÏÎ Ô·˙È˘ ¯"‰ÈÂ
‡
.˙¯‚‡‰ ÌÂÏȈÓ
.‡"ÚÒ ,˜ Ôȷ¯ÈÚ :ÛÈ„Ú ‰˘Ú˙ χ ·˘„
áúëî
174
'ȉ˙ .( ,Ë ÈÈÓ˘) ¯Èȇ ˘„ÂÁ ÔÈί·Ó ˜"˘· Â‡¯˜˘ Ú·˘‰ ˙˘¯Ù· ‡¯ÙÒ‰
.‰˙ÏÂÚÙ ÏÂÚÙ˙ ‡ÏÈÓ·˘ ,'éùôðã ‡·Èχ ˙¯¯ÂÚ˙‰‰
¯ÂÓ‡‰ Ïη Ë"¢·Ï ‰Î¯··
ïäàñøåàéðù .î
·
[Ï"˘˙'‰ ,¯Èȇ Á"¯]
.„ÁÈ Ì‚ ˙ÂÎȇ·Â ˙ÂÓη ˆ"ÂÓÂˢ· Ï"‰Î ‡‰ÈÂ
ÌÈÚÈÙ˘Ó‰· ÌÈÂ˜È Z Ï·˜Ó ÚÈÙ˘Ó„ ÔÙ‡· ˜"‰Â·Ú ¯˜ÈÚ ˙Âȉ·Â
ˆ"ˆ‰ ¯"ÂÓ„‡ ¯‡È·˘ ÈÙÎ Z ¯˘Ú ˘ÓÁ„ ÔÈÚ‰ „ÁÈ Ì‚ Z 'È˘ Z ÌÈÏ·˜Ó‰Â
˙"‰Â‡· ˙"˘Ó Ù"Ú ,„ÁÈ Ì‚ ,"̉ÈÈ· ÔÂ˙ ‰"È Ì˘ 'ȉÈ"„ (Â˙ÏÁ˙· ˙ÂÓ·È)
.ÍÏȇ ‰¯ 'Ú ‡¯˜ÈÂ
.ˆ"‰Ú ¯ÈÎʇ
‚
Ê"È˘˙ ¯Èȇ Á"¯„‡ ,‰"·
ÔÈϘ¯·
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
È· ÏÚ˘ ,‰ÙȘ˙ È˙Ù˜˘‰ ‰ÚÂ„È ‰Ê· Ì‚ ,'È˘ . . . Â· ˙„‡ ˘"Ó . . .
Ó"Â˙) Î"˘˙'‰ ,¯Èȇ Á"‰·Ó ,ÈÈÓ˘ Ù"˘ ˙ÁÈ˘ ‰Î¯‡· ‰‡¯ :( ,Ë ÈÈÓ˘) . . ‡¯ÙÒ‰ ȯ·„·
.Ó"η .ÁÚ¯'Ê ˙¯‚‡ Ë"ÈÁ ˜"‚‡ Ì‚ ‰‡¯Â .(ÍÏȇ 81 'Ú Z ·"Á Î"˘˙ Z Á"ÎÁ ˙ÂÈ„ÚÂÂ˙‰
·
.*‰„ÂÒÈÈÏ ‰˘ Â"Ë ˙‡ÏÓÏ ¯˘˜· ,(.È.) Á"‚‡ˆÏ ‰ÚÓ
‰˘Ó‰ ȯ·„ ÏÚ ,Ò"˘‰ ÏÚ ÂÈ˘Â„ÈÁ· :(Â˙ÏÁ˙· ˙ÂÓ·È) ˆ"ˆ‰ ¯"ÂÓ„‡ ¯‡È·˘ . . ¯˘Ú ˘ÓÁ„
."'ÂÎ ÌÈ˘ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ"
‡ÓÊ" (· ,Ë ‚"Á) ¯‰Ê‰ ȯ·„ ¯Â‡È·· :ÍÏȇ ‰¯ 'Ú ‡¯˜È ˙"‰Â‡· ˙"˘Ó Ù"Ú ,„ÁÈ Ì‚
˙ÂÏÚÓ‰ ¯È˘ (‡ ,‚Ϙ ÌÈω˙) ¯Ó‡Â Á˙Ù . . ˘"¯„ 'ÈÓ˜Ï Â˙‡ ,‡¯ËÓÏ ‡ÓÏÚ ‡Îȯˆ ‰Â‰ ‡„Á
."„ÁÈ Ì‚ '‚ ·ÂË ‰Ó ‰‰
‚
.‰˜˙Ú‰Ó
.˜'‰ ˙¯‚‡ „"ÈÁ ˜"‚‡ Ì‚ ‰‡¯ :˙¯‡Ù˙Ï ‰Ï‰˙Ï Ì˘Ï „"·Á [˙·È]˘È . . ‰ÙȘ˙ È˙Ù˜˘‰ ‰Ú„È
Ï˘ „ÂÒȉ ˙ÙÈÒ‡· ÌÈÙ˙˙˘Ó‰Ï ;Â"ˢ˙ ˙¯‡Ù˙·˘ ˙¯‡Ù˙) ËÎ˙'‚ ˙¯‚‡ ‡"ÈÁ ˜"‚‡ ‰‡¯ (*
.Ì˘ ÔÓÒ‰·Â ,(˜¯‡È
» ÂÈ· ¯˘‡ „"·Á ˙„‚‡ ȯÈÚˆ
175
áúëî
‰Ï‰˙Ï Ì˘Ï „"·Á [˙·È]˘È Ì˘ ÌȘ‰Ï ‰·ÂÁ‰Â ˙ÂÎʉ Â"˙ ˜"‰‡·˘ ˘"‡
˙ÂÏ·Á˙ ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ Z 'ÂΠÌÈÏ ¯·ÚÓÏ ÚÂÒÏ „"Ҙ ‡¯·Ò ÏΠ,˙¯‡Ù˙ÏÂ
,Â"˙ ˜"‰‡· ÏÏη „"·Á ÈÈÚ ˙·ÂË ÍÙȉ ̉ Ì˙·ÂË ÍÙȉ ,ÂÈÂ˙Ù ¯ˆÈ‰
.Ï"˜Â ,̉ ÌÈÓÂ„Ó ÌÏÂÎÎ ÌÈÓÚÙ‰ ·Â¯· ¯"‰ÂÚ· ,ÌÓˆÚÏ ÌÈ¯Ú˘Ó˘ ÌÈÁ¯‰Â
˙ÂÈ˙‡‰ ‡ˆÓÈ Ê‡Â ,˙Â‡ÈˆÓ‰Ï Ìȇ˙Ó Ï"‰· Ô·˙È˘ Ôˆ¯ ȉÈÂ
ÏÎÏ ‡Ï‡ ,ÂÈÁÈ˘ Â·Ï ÂÓˆÚ· ˜¯ ‡Ï ‰¯ÂÓ‡‰ ÂÊ ‰Ù˜˘‰ ¯È„Á‰Ï ˙ÂÓȇ˙Ó‰
‰ÚÈ‚È ÏΠ,„ÂÏ„ ˙"Â˙ È„ÈÓÏ˙· ˘‡¯Ï ÏÎÏ ,Ì˘Ï ˙Ú‚Ó Â˙ÚÙ˘‰˘ È„"·Á‰ ¯ÚÂ
'ȉ˙˘ '˜‰ ÂÈ‡È˘ ÂÈ˙·¯ Ôˆ¯Ï ·Ï ÌÈ˘· Z Ô‰ ˙Âȇ„Î ‰Ê· ˙ÂÏ„˙˘‰Â
.Ï"˜Â ÈÚ·„Î Â"˙ ˜"‰‡· „"·Á ˙·È˘È
.¯ÂÓ‡‰ Ïη Ë"¢·Ï ‰Î¯··
„
Â"ˢ˙ ¯Èȇ '„ .‰"·
ÔÈϘ¯·
'È˘ . . . ͯ·‡‰
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
ÌÂ˜Ó ˙„‡ ÌÚÙ‰ „ÂÚ ·˙ÂΠ· ,ÔÒÈ Á"ÎÓ ¯È‰Ó‰ ·˙ÎÓ ÏÚ ‰ÚÓ·
Ï·˜˘ ¯Á‡Ï ,ÌÈÓÚÙ ˙Á‡ ‰Ï‡˘ Ï‡Â˘˘ ‡ÏÙÏ .Ï"Ú·‰ ıÈ˜Ï ˘„˜· „ÂÓÈÏ
ËÏÁ‰‰Â Ôˆ¯‰ ˜ÊÂÁ· ÈÂÏ˙ ¯·„‰˘ Z ‰¢‡¯‰ ÌÚÙ· Â˙χ˘ ÏÚ ‰ÚÓ‰
ȯ‰ Z ‰ÏÈÏ˘Ï ·ÂÈÁÏ ÌÈÓÚË Î"ÂΠ˙˜ÈÙÒ Ì„‡Ï ˘È˘Î˘ Ô·ÂÓ È¯‰Â .ÂÓˆÚ·
.ËÏÁ‰‰ Û˜Â˙ Î"·ڠԈ¯‰ Û˜Â˙ Âψ‡ Ôȇ˘ ‰ÁΉ ‰Ê
Ìȇ˙Ó‰ ÔÙ‡·Â Ìȇ˙Ó‰ ̘ӷ ÌÈÓ˘ ˙‡¯È· ‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙Ï ‰Î¯··
‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î Ì˘·
·Â˜„Á .‡.Ó.Á
❀ ❀ ❀
„
.˙¯‚‡‰ ÌÂÏȈÓ
ùã÷åî
åðàéùðì úåøù÷úää ÷åæéçì
ò"éæ ø"åîãà ÷"ë
❁
˙ÂÎÊÏÂ
'ÈÁÈ˘ ïåéö ïá ÌÈÓ˙‰
‰"Ú˘˙'‰ ,ÔÒÈ Â"Î ,˙ˆӉ ÏÂÚÏ ÂÒΉ Ï‚¯Ï
ÂÈÁÈ˘ ÂÈ˙ÂÈÁ‡Â ÂÈÁ‡Δ ˙ÂÎÊÏÂ
❁
̉ȯ‰ ˙ÂÎÊÏÂ È„È ÏÚ ÒÙ„
÷àãåñ
ÂÈÁÈ˘ äðç ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ éáö ìàéøúë '¯ ˙"‰¯‰
Ç
̉È˜Ê ˙ÂÎÊÏÂ
÷àãåñ
ÂÈÁÈ˘ ìãàøô ˙¯Ó
Ç
øòìîéø ÂÈÁÈ˘ ìèéâ äøù ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ 'éøà ãåã '¯ Á"‰¯‰

ueckvhvusho_vw,akWv tsnu"rnbjongbsk

Bhavitha 2014.12.18 TS.qxd

Document 5269242

v,uugsu,

v,uugsu,

v,uugsu,