giornalino_Settembre-14_Layout 1 12/09/14 12.02 Pagina 1
Notiziario
1
Anno 9
Associazione di volontariato onlus
Assistenza malati terminali
Settembre
‘14
giornalino_Settembre-14_Layout 1 12/09/14 12.02 Pagina 2
Indice
EDITORIALE
IL DIPARTIMENTO INTERAZIENDALE CURE PALLIATIVE
PROVINCIA DI COMO
pag. 3
L’ASSOCIAZIONE INFORMA
BILANCIO SOCIALE ED ECONOMICO ANNO 2013
pag. 4
ISTITUTO ITALIANO DELLA DONAZIONE “IO DONO SICURO”
pag. 5
PROGETTO “CASA DI POLLICINO”
pag. 6
CORSO PER NUOVI VOLONTARI
pag. 7
CONGRESSO SICP AREZZO
pag. 7
CONVEGNO “FAMIGLIA CASA E CURA”
pag. 8
L’OPINIONE DEGLI ESPERTI
UNA SCUOLA DI ESPERIENZE ED EMOZIONI
pag. 9
LA TESTIMONIANZA DI DUE INSEGNANTI
pag. 10
SIMULTANEOUS CARE
pag. 11
DIARIO DEI VOLONTARI
“LA MORTE DEL FIGLIO” (Il racconto di una madre)
pag. 12
PICCOLI GESTI, GRANDI EMOZIONI (Il racconto di una volontaria)
pag. 13
EVENTI IN AGENDA
“I NOSTRI PRIMI 20 ANNI”
pag. 15
I PROSSIMI EVENTI
pag. 16
L’ANGOLO DELLA LETTURA
CONSIGLI PER LA LETTURA
pag. 17
L’ASSOCIAZIONE RINGRAZIA
VISITA DEL CARDINALE
pag. 18
GLI AMICI DI WILLIAM PER IL CONCERTO “NOTTE DI NOTE”
pag. 18
MARCO MAGNANI PER L’EVENTO “…E ANCORA 70”
pag. 19
SOSTIENICI
pag. 19
4^a_Z`dEcZPcb_Sc
Rivista quadrimestrale
Anno 9
Numero 1
Settembre 2014
8_^cZadJ`\`VM`d
Ja^\adB`_TPcd
5c`^Tc`d4b^^c
La Cassa Rurale ed Artigiana di Cantù sostiene l'Ass. Il Mantello.
I_T^aXPdHb^bT_`
I\dEa_]b\\`d
$cadI[`_S`d2;%#dNd;;=!!dEa^ca_`dJOd3J`0
bOVac\9da[[`ZcaSc`_bc\Va_]b\\`O`^T
/bTOd-^cMW_a\bdYcdJ`V`d_Od>;dNd5cWT_`d;==+
EDITORIALE
giornalino_Settembre-14_Layout 1 12/09/14 12.02 Pagina 3
Il dipartimento interaziendale
cure palliative provincia di
Como
BadFHBdYb\\adX^`Uc_ZcadYcdJ`V`Rd]^ad\bdX^cVb
c_dB`VMa^YcaRdPadc[]c]Wc]`dc\d+A3C<@A,B=@?
5=@B<C0AB=7C>BD7AD/1<BD&C>>AC@A'B 3<IJD0
^bZbXc]`dYa\\adF7dHAF__adZ`[*dZ`VbdX^bUc[]`
Ya\\ad<5/d^bTc`_a\bdYb\d;%>;%;=>;O
Ta]`^cd[a_c]a^cdbd[`Zca\cdVad[`X^a]]W]]`dYcN
[X`_cMc\bdc_d]W]]`dc\d]b^^c]`^c`dX^`Uc_Zca\bdXb^
X^b_Yb^[cdZW^adYbcdXaScb_]cdaQQb]]cdYaddVaN
\a]]cbdc^^bUb^[cMc\cdbd]b^Vc_a\cd`UW_LWbdYbZcN
Ya_`dYcdb[[b^bdZW^a]cO
I\d +A3C<@A,B=@? Cd W_ad []^W]]W^ad `^Ta_cSN
Sa]adXb^dc\dZ``^Yc_aVb_]`d\`Za\bdYb\\ad/b]b
YcdJW^bdDa\\ca]cUbdbYdPadc\dZ`VXc]`dYcdTa^a_N
]c^_bd\A`Xb^a]cUc]GRdYcdX^`VW`Ub^bd\adQ`^VaN
Sc`_bdZ`_]c_WadYbT\cd`Xb^a]`^cdbdYcdZW^a^bd\b
ZaVXaT_bd c_Q`^Va]cUbd ad QaU`^bd Yb\d Zc]]aN
Yc_`O
I\dZ``^Yc_aVb_]`dYcdLWb[]`d_W`U`d<cXa^]cN
Vb_]`dCd[]a]`daQQcYa]`dadVb9d\adZ`_[aXbU`N
\bSSad Yb\d V`\]`d \aU`^`d Yad Qa^bd _`_d Vc
[XaUb_]ad[`X^a]]W]]`dXb^ZP)d[`dYcdaUb^bd\a
_`[]^adF[[`ZcaSc`_bda\dVc`dQca_Z`Rdd[bVX^b
c_dX^cVad\c_bad_b\\AcVXbT_`dadQaU`^bdYbcdVaN
\a]cdbdYbcd\`^`dZa^cO
Bad.B@BD>?;C>BD7B>>BD/1<BD&C>>AC@A'B aQN
Qb^VadbYddb[X\cZc]adc\dX^c_ZcXc`dYb\\adc_]bT^aN
Sc`_bd]^ad`[XbYa\bdbd]b^^c]`^c`Rd]^adYbTb_Sa
bdY`VcZc\c`Rd]^addEbYcZcdYcdQaVcT\cadbddHXbN
Zca\c[]cd`[XbYa\cb^cRd]^addc_Qb^Vcb^cRdda\]^cd`XbN
^a]`^cd [a_c]a^cRd d X[cZ`\`TcRd d U`\`_]a^cd bd c_
Xa^]cZ`\a^bd]^addXWMM\cZ`dbdX^cUa]`dd:`dD^`Qc]O
8[[ad ^aXX^b[b_]ad \ad [U`\]ad ZW\]W^a\bd Yb\\a
VW\]cYc[ZcX\c_a^cb]GRdYb\\adZ`_]c_Wc]GdbdYb\\a
T\`Ma\c]GdYb\\adX^b[adc_dZa^cZ`dYbcdMc[`T_cdYb\
XaScb_]bdbdYb\\ad[WadQaVcT\caO
<^O[[adJa^\adB`_TPc
<c^b]]`^bd<cXa^]cVb_]`dI_]b^aScb_Ya\bdJW^b
Da\\ca]cUbdJ`V`
:b\\ad_`[]^adX^`Uc_Zcad\A`QQb^]adYcdZW^bdXa\N
\ca]cUbdCd[`YYc[Qa]]adYa\\bdFScb_Ybd7[XbYaN
\cb^bd XWMM\cZPbd bd X^cUa]bRd d Ya\\ad FHB
a]]^aUb^[`dcd[`TTb]]cdaZZ^bYc]a]cdXb^d\adY`N
VcZc\ca^c]GdXa\\ca]cUad3F<INJD0dbd\adHXbZca\cN
[]cZad-b^^c]`^ca\bdYcdJW^bdDa\\ca]cUbd3H-JD0R
YaT\cd,`[XcZbdbdYa\\bdF[[`ZcaSc`_cdYcd$`\`_N
]a^ca]`O
J`Vbd[cdXW dUbYb^bd\bdQ`^Sbdc_dZaVX`d[`_`
V`\]bdbRda\dYcd\GdYb\\Aa]]`dQ`^Va\bdYcdZ`[]c]WN
Sc`_bRdLWb[]`d+A3C<@A,B=@? UW`\bd^aXX^bN
[b_]a^bd\adU`\`_]GdYcd^b_Yb^bd\ad.B@BD>?;C>B
7AD/1<BD&C>>AC@A'B `^Ta_cSSa]aRdbQQcZcb_]bR
bQQcZaZbRdUc[cMc\bda\dZc]]aYc_`dbdad]W]]cdT\cdb^`N
3
L’ASSOCIAZIONE
INFORMA
giornalino_Settembre-14_Layout 1 12/09/14 12.02 Pagina 4
Bilancio sociale ed economico
anno 2013
J`Vbd TcGd Xb^d \Ka__`d ;=>;Rd I\d Ea_]b\\`d Pa
YbZc[`dYcdX^b[b_]a^bRdc_[cbVbda\\bdZcQ^bdYb\
[W`dMc\a_Zc`dbZ`_`VcZ`Rda_ZPbdW_dMc\a_Zc`
[`Zca\bRd Xb^d ^b_Yb^bd ^aTc`_bRd ad LWa_]cd c_
Ua^c`dV`Y`d[bTW`_`d\ad_`[]^ada]]cUc]GdbdZc
[`[]b_T`_`RdYcdLWb\\`dZPbdCd[]a]`dc\dZaVVc_`
c_]^aX^b[`dYW^a_]bdc\d;=>+Rda_a\cSSa^bd\KW]cN
\cSS`dYb\\bd^c[`^[bdbdcd^c[W\]a]cdZ`_[bTWc]cRdc_N
YcUcYWa^bdcd_W`Ucd`Mcb]]cUcdZPbdYb\c_bb^a__`
\Ka]]cUc]Gd[`Zca\bdYb\d;=>2O
4
$W`\db[[b^bdW_Ka[[W_Sc`_bdYcd^b[X`_[aMc\c]G
bdW_dYb[cYb^c`dYcd]^a[Xa^b_Sad_`_ZP)dW_`
[]^WVb_]`dYcdUb^cQcZadYb\\bd[Zb\]bdQa]]bRdZPb
c_]b_YcaV`d YcQQ`_Yb^bd c\d Xc6d X`[[cMc\bd ]^aN
Vc]bd cd Za_a\cd Ycd Z`VW_cZaSc`_b9d acd _`[]^c
[`ZcRdacdMb_bQa]]`^cdbYdacd]b^ScdZPbd[cdaUUcZcN
_a_`da\\ad_`[]^adF[[`ZcaSc`_b"dc\dMc\a_Zc`d[`N
Zca\bd]^aVc]bd\KP`W[bd`^Ta_dCd[Za^cZaMc\bdYa\
[c]`9
Oc\Va_]b\\`O`^TOd
L’ASSOCIAZIONE
INFORMA
giornalino_Settembre-14_Layout 1 12/09/14 12.02 Pagina 5
Istituto italiano della
donazione “Io Dono Sicuro”
<a\dVb[bdYcdTcWT_`d;=>2d\AF[[`ZcaSc`_bdI\
Ea_]b\\`dbAd[]a]adc_[b^c]ad_b\dYa]adMa[bdYb\N
\AI[]c]W]`dI]a\ca_`dYb\\ad<`_aSc`_bd1dI`d<`_`
HcZW^`d1dbdXW AdW[a^bdc\dVa^ZPc`d1d7:Dd[b\bN
Sc`_a]adYadII<d1RdVa^ZPc`dYcdLWa\c]GAdc[Xc^a]`
aT\cd[]a_Ya^Ydc_]b^_aSc`_a\cO
-W]]bd\bdF[[`ZcaSc`_cdZPbd]^`Ub^acd_b\dYa]a
Ma[bd[`_`dZ`_]^`\\a]bRda]]^aUb^[`dXb^c`YcZc
Z`_]^`\\cRdYadII<Rdc_dMa[bdacdX^c_ZcXcdYcd]^aN
[Xa^b_Sadc[Xc^a]cda\dZ`YcZbdb]cZ`dJa^]adYb\\a
<`_aSc`_bO
I_`\]^bdc_dI`d<`_`dHcZW^`dPacd\adX`[[cMc\c]GAdYc
[aXb^bdLWa_]`d\bd7:DdYb[]c_a_`dacd\`^`dX^`N
Tb]]cd bd LWa_]`d ^b[]ad a\\ad []^W]]W^a"d Ma[]a
Z`_[W\]a^bd c\d T^aQcZ`d ZPbd ]^`Ub^acd _b\\a
[ZPbYadYb[Z^c]]cUadYb\\AF[[`ZcaSc`_bO
Id Ua_]aTTcd Xb^d cd Y`_a]`^c9d c\d Va^ZPc`d ?I`
<`_`dHcZW^`@da[[cZW^ada\dY`_a]`^bdZPbd\A7:D
aXX\cZad^bT`\bdYb`_]`\`TcZPbd_b\\ad^aZZ`\]a
Q`_YcRd Ta^a_]c[Zbd ZPbd cd Q`_Ycd ^aZZ`\]cd [`_`
Tb[]c]cdZ`_dZ`VXb]b_SaRd]^a[Xa^b_SaRd^cT`^b
bYdbLWc]GARdZ`VW_cZadZPbdcdX^`Tb]]cdUb_T`_`
^ba\cSSa]cdZ`_dbQQcZcb_SadbYdbQQcZaZcaOdBKI[]cN
]W]`dI]a\ca_`dYb\\ad<`_aSc`_bdda]]WadV`_c]`N
^aTTcdXb^c`YcZcdbdZ`[*AdUb^cQcZadZPbd\bdMW`_b
X^a[[cd[ca_`dZ`[]a_]cd_b\d]bVX`dbdc_]^`YWZb
_b\d [b]]`^bd \ad Z`_YcUc[c`_bd Yb\\bd VcT\c`^c
X^a[[cdc_]b^_aSc`_a\cO
21D@1@@ADAD=?:@<AD7?;1,B=@AD
;?,3C<A<D1B:@?D>?!?
;BD;B<@AA;CD> C33C<@B=B=0C
7B>> 9::?;AC0A?=BDC
$58D+868D25/.8%
4;;?D>CD3C!A=CD7B>D)C=@B>>?D:1>D:A@?*
5
L’ASSOCIAZIONE
INFORMA
giornalino_Settembre-14_Layout 1 12/09/14 12.02 Pagina 6
Progetto “Casa di Pollicino”
Ea^]bY*ddBWT\c`d;=>2da\\bd`^bd>>R==dX^b[[`
\A,`[XcZbdYcdEa^ca_`dJ`Vb_[bdCd[]a]`dX^bN
[b_]a]`d c\d X^`Tb]]`d Ycd a^^bYaVb_]`d Yb\\a
1Ja[adYcdD`\\cZc_`1RdU`\W]`dYa\\AF[[`ZcaSc`_b
I\dEa_]b\\`dbd^ba\cSSa]`dYa\\ad[ZW`\ad8:FID
YcdJa_]6O
J`Vbd[bVX^bdLWa_Y`d\AF[[`ZcaSc`_bdVb]]b
adQW`Z`d\bdb[cTb_SbdYbcdXaScb_]cRd[cda]]cUadXb^
X^`X`^^bd[`\WSc`_cRd[]cV`\ad\bdI[]c]WSc`_cdb
acW]ad_b\\ad^ba\cSSaSc`_bO
Wa_Y`RdQ`^]W_a]aVb_]bd_`_dYcdQ^bLWb_]bR
W_d XaScb_]bd XbYca]^cZ`d Ucb_bd ^cZ`Ub^a]`d c_
,`[XcZbRd3c_d`]]bVXb^a_Sada\\adBbTTbd+dYb\
;=>=Rd\K,`[XcZbdI\dEa_]b\\`dCdc_dT^aY`dYcdaZN
Z`T\cb^bd ^cZ`Ub^cd XbYca]^cZc0Rd d c\d Mc[`T_`d C
LWb\\`dYcd`[Xc]a^bd\adQaVcT\cadbdYcdQa^\`dc_dW_
aVMcb_]bd ZPbd ^cZ`^Ycd c\d Xc6d X`[[cMc\bd \KaVN
Mcb_]bdYcdZa[aOIdZ`\`^cRd\bdQ`^VbRdT\cd[XaScdYbN
U`_`d b[[b^bd []WYca]cd [W\\bd b[cTb_Sbd Yb\
XcZZ`\`d XaScb_]bd bd Yb\\ad [Wad QaVcT\caOd 8d a
LWb[]`d [cd aTTcW_Tbd \Kb[cTb_Sad X^a]cZad Yc
X`]b^d QaZc\Vb_]bd V`YcQcZa^bd \KaVMcb_]b
LWa_Y`dcd\`Za\cd_`_d`[Xc]b^a__`dW_dMaVMc_`
`dW_d^aTaSS`O
Wb[]bd[`_`d\bdb[cTb_SbdZPbdaMMcaV`dX^bN
[b_]a]`dacd^aTaSScdYb\\AW\]cV`da__`dYb\dEaN
[]b^dc_dF^^bYaVb_]`d8:FIDdbdacdY`Zb_]cdYb\\a
Q`_YaSc`_bOdJ`_dW_d\aU`^`dZ`VX\b]`RdaXX^`N
Q`_Yc]`d_bcdYcUb^[cda[Xb]]cRdZcdPa__`dX^`X`N
[]`d\ad\`^`d[`\WSc`_bd[W\\adMa[bdYb\\bd_`[]^b
^cZPcb[]bO
$bYb^bd\bdQ`]`dCdQ`^[bd^cYW]]cU`dYb\\adT^a_Yb
6
V`\bdYcd\aU`^`dbdYcd[]WYc`dZPbdZKCd[]a]ad[WT\c
[XaScRd\bdQ`^VbRdcdZ`\`^cRdcdVa]b^ca\cRd\ad^cZb^Za
Ycd^b_Yb^bdc_]b^a]]cU`d\KaVMcb_]bdZ`_d[`\WN
Sc`_cdYcUb^[bdad[bZ`_Y`dYb\\bdb]GdbdYb\\bdb[cN
Tb_SbdYb\dXaScb_]bO
I\dX^`Tb]]`dCd[]a]`daXX^bSSa]c[[cV`dYad]W]]c
cdX^b[b_]cO
BKF[[`ZcaSc`_bdI\dVa_]b\\`dPadY`_a]`dacdZc_N
LWbd^aTaSScdW_dXcZZ`\`d^cZ`_`[ZcVb_]`dXb^dc\
\`^`d\aU`^`O
I\dX^`Tb]]`dCd[]a]`dY`_a]`da\\KFScb_Yadd7[XbN
Ya\cb^adHOdF__adYadZWcdYcXb_Ybdc\dUcad\cMb^a
Xb^d\ad[Wad^ba\cSSaSc`_bO
HcZW^cdZPbd\ad[]b[[adZ`_YcUcYb^GddLWb[]adcVN
X`[]aSc`_bRdZ`_]c_Wb^bV`dZ`_d\KbQQb]]cUadZ`N
[]^WSc`_bd Ybcd Z`VX`_b_]cd YKa^^bY`d \a
Z`\\aM`^aSc`_bdX^`QcZWadbd[bVX^bdXc6daW[XcN
ZaMc\bdQ^ad^ba\]GdUcUbdYb\Kd]b^^c]`^c`O
._d [bVX\cZbd Vad aVcZPbU`\bd ^c_Q^b[Z`d Pa
ZPcW[`d\KbUb_]`O
Corso per nuovi volontari
BKF[[`ZcaSc`_bdI\dEa_]b\\`dZPbdZ`VbdTcGd[aN
X^b]bd `Xb^ad _b\d [b]]`^bd Yb\\Ka[[c[]b_Sad ac
Va\a]cd]b^Vc_a\cRd[U`\Tbda]]cUc]GdXb^d\adYcQQWN
[c`_bdYb\\adZW\]W^adYb\\bd?JW^bdDa\\ca]cUb@db
acW]adadQ`^_c^bd[b^UcScdYcda[[c[]b_SadQc_a\cSN
Sa]ada\\adZW^adZ`_]c_WaRdX^`X`_bdc\dJ`^[`dXb^
_W`UcdU`\`_]a^cdc_Yc[Xb_[aMc\bdXb^dZPcdU`T\ca
X^b[]a^bdc\dHW`d]bVX`dbd\bdHWbdZ`VXb]b_Sb
ad_`cO
D8/d J7:-I:.F/8d F##IFE7d #IH75:7
F:J,8d<Id-8OdJKCd\K`XX`^]W_c]Gd[cadYcd[]a^b
aZZa_]`dacdXaScb_]cdbda\\bd\`^`dQaVcT\cbdZPb
Ycd[U`\Tb^bda]]cUc]GdYcdaZZ`T\cb_SaRdZ`VW_cN
ZaSc`_bRd `^Ta_cSSaSc`_bRd W]c\cd a\d QW_Sc`_aN
Vb_]`dYb\\KF[[`ZcaSc`_bO
BadXa^]bZcXaSc`_bda\dZ`^[`dCdT^a]Wc]adbdX^bN
UbYbdW_dZ`\\`LWc`dYcd`^cb_]aVb_]`dZ`_dW_`
X[cZ`\`T`OdI\dZ`^[`d[cd]b^^GdX^b[[`d\ad[a\ad^cWN
_c`_cdYb\\KF[[`ZcaSc`_bd?I\dEa_]b\\`@9
>dXca_`dFVMW\a]`^c`dD`\c[XbZca\c[]cZ`d?4bN
\cZbd $c\\a@d Ucad I[`_S`d 2;%#Rd Ea^ca_`d J`N
Vb_[bOd3UbYcdX^`T^aVVadc_dZ`Xb^]c_a0
Congresso SICP Arezzo
<a\d d a\d >;d 7]]`M^bd aU^Gd \W`T`d X^b[[`
?F^bSS`d 4cb^bd bd J`_T^b[[c@d c\d Id J7:N
5/8HH7d :FI7:FB8d HIJDd Ycd ZWcd X^`X`N
_caV`dc\dVb[[aTTc`db[X^b[[`dYa\dD^b[cYb_]b
Yb\d J`_T^b[[`d Ja^\`d Db^W[b\\cd bYd c\d D^b[cN
Yb_]bdYb\dJ`Vc]a]`dHZcb_]cQcZ`d7^Ta_cSSa]cU`
5ca_\`^b_S`dHZaZZaMa^`SScO
BbdJW^bdDa\\ca]cUbRda_ZPbd_b\d_`[]^`dXab[bR
[cd[]a__`daQQb^Va_Y`d[bVX^bdYcdXc6dZ`Vbdc\
_W`U`d Xa^aYcTVad Ycd ZW^bd aXX^`X^ca]bd Xb^
V`\]bd Va\a]]cbd c_TWa^cMc\cRd `_Z`\`TcZPbd b
Z^`_cZPbdYbTb_b^a]cUbdc_dQa[bdaUa_Sa]a%b_Y
[]aTbRdZ`_YcSc`_cdZ\c_cZPbdZPbd[`_`dc_d^aXcY`
bdZ`[]a_]bdaWVb_]`d_b\d_`[]^`dXab[bda_ZPb
c_d ^aXX`^]`d a\\Kc_Z^bVb_]`d Yb\\Kb]Gd VbYca
Yb\\adX`X`\aSc`_bO
I_dLWb[]`d[Zb_a^c`Rdc\d5D/?=!<B::?D6C
0A?=C>BD 7B>>CD 2?;AB@D 5@C>AC=CD 7AD /1<B
&C>>AC@A'BRdZPbd[cd[U`\Tb^GdaYdF^bSS`dYa\d
a\d>;d`]]`M^bd;=>2Rd[cd[Uc\WXXb^Gda]]^aUb^[`
W_dXb^Z`^[`dYcdZ`_]c_Wc]Gd[Zcb_]cQcZadbYd`^N
Ta_cSSa]cUadZPbdPada[[cZW^a]`d_b\\bdW\]cVb
LWa]]^`d bYcSc`_cd W_d Z^b[Zb_]bd [WZZb[[`d ac
_`[]^cdJ`_T^b[[cd:aSc`_a\cRd[cadXb^dLWa_]`
^cTWa^Yad\ad_WVb^`[c]Gdbd\adc_]b^Yc[ZcX\c_aN
^cb]GdYbcdXa^]bZcXa_]cd[cadXb^d\adLWa\c]GdYb\\b
^b\aSc`_cdX^b[b_]a]bO
I\d 1Qc\d ^`WTb1d ]bVa]cZ`d Yb\d X^`[[cV`d J`_N
T^b[[`d:aSc`_a\bd[a^GdLWb\\`dYb\\adC33<?
3<AC@B00CD 7B>>BD ;1<B d W_d ]bVad ZPb
^c]b_caV`dZ^WZca\bdXb^d\`d[Uc\WXX`dYb\\bdJW^b
Da\\ca]cUbd_b\d_`[]^`dXab[bRdc_daVMc]`O
d;>A=A;?* Xb^dTa^a_]c^bdZW^bdbYda[[c[]b_Sa
[bVX^bdXc6dZb_]^a]bd[W\dVa\a]`dbd[Wcd[W`c
Mc[`T_cdbdX^bQb^b_Sb
d?<!C=A00C@A'?* Xb^d\`d[Uc\WXX`dYcdW_db\N
Qa^bd[`[]b_cMc\bdbdYcdT^a_YbdLWa\c]G
d<B>C0A?=C>BDB7DB@A;?* Xb^d`QQ^c^bda\dVaN
\a]`dbdacdQaVc\ca^cd[Zb\]bd]b^aXbW]cZPbdZ`_[aN
XbU`\cd bd W_ad Xca_cQcZaSc`_bd Yb\\bd ZW^b
Z`b^b_]bdZ`_dcd\`^`dYb[cYb^cO
J`Vbd]W]]cdT\cda__cda_ZPbd_`cdZcd[a^bV`dZ`_
VbYcZcRdc_Qb^Vcb^cRdX[cZ`\`TcRdU`\`_]a^cdXb^
aTTc`^_a^bd\bd_`[]^bdZ`_`[Zb_Sbdbd]^a[Qb^c^b
\bd_`[]^bdb[Xb^cb_SbO
7
L’ASSOCIAZIONE
INFORMA
giornalino_Settembre-14_Layout 1 12/09/14 12.02 Pagina 7
L’ASSOCIAZIONE
INFORMA
giornalino_Settembre-14_Layout 1 12/09/14 12.02 Pagina 8
Convegno “Famiglia casa e cura”
I\dJ`_UbT_`dCdaZZ^bYc]a]`d8JEdXb^d\bdQcTW^bdX^`Qb[[c`_a\cdYcdEbYcZ`ddD[cZ`\`T`ddI_Qb^Vcb^bd
4c[c`]b^aXc[]addF[[c[]b_]bdH`Zca\bOdDb^d]W]]bd\bdc_Q`^VaSc`_cd^cU`\Tb^[cda\\ad[bT^b]b^cad`^Ta_cSSa]cUad
8D7D7I:-d$cadEa]]b`]]cRd+dEa^ca_`dJ`Vb_[bdd-b\Od=+>%(2>2ddEac\9dZ`_T^b[[cbX`X`c_]Oc]
8
Una scuola di esperienze ed
emozioni
<ad Zc^Zad ]^bd a__cRd Z`Vbd X[cZ`\`TPbd Yb\\KF[[`ZcaN
Sc`_bd?I\dEa_]b\\`@Rd[WXX`^]a]bdYadU`\`_]a^cdb[Xb^]c
YcdQ`^VaSc`_bdbdZ`_Q^`_]a_Y`ZcdZ`_dY`Zb_]cdYb\\a
QaZ`\]GdYcdHZcb_SbdYb\\K8YWZaSc`_bdYb\\K._cUb^[c]GdYc
#b^TaV`RdZ`_YWZcaV`Rdc_[cbVbdaYda\]^cd`Xb^a]`^cdb
U`\`_]a^cdYb\\KF[[`ZcaSc`_bRdcdXb^Z`^[cdYcdQ`^VaSc`_b
Xb^dc_[bT_a_]cdbdTb_c]`^cdbdcd\aM`^a]`^cdXb^dMaVMc_c
bd^aTaSScdYcda\ZW_bd[ZW`\bdYb\\Kc_Qa_ScaRdX^cVa^cbdb
[bZ`_Ya^cbdYcdX^cV`dT^aY`dYb\\adX^`Uc_ZcadYcdJ`V`
[W\\bd]bVa]cZPbd^b\a]cUbda\\adXb^Yc]adbda\d\W]]`O
JcdXcaZbd^aZZ`_]a^bd\ad[]`^cadYb\\ad_a[Zc]adbdYb\\`
[Uc\WXX`dYcdLWb[]`dX^`Tb]]`RdXb^ZP)d[`\`d_a^^a_N
Y`\`dCdX`[[cMc\bd]^a[Vb]]b^bdc\d[b_[`dZPbdb[[`dPa
aUW]`dbYdPada\\Kc_]b^_`dYb\d\aU`^`dYcdW_KCLWcXbdZPb
Z^b[ZbdTc`^_`dY`X`dTc`^_`OdWa_Y`d_`cdYb\dEa_N
]b\\`Rdc_[cbVbdaT\cda\]^cd`Xb^a]`^cdYb\\K,`[XcZbdbdYb\\b
JW^bdDa\\ca]cUbd<`VcZc\ca^cRdZcd[caV`dQb^Va]cdad^cQ\b]N
]b^bd [W\\ad LWa\c]Gd Yb\d _`[]^`d aZZ`VXaT_aVb_]`
Yb\\bdQaVcT\cbdZ`_dVc_`^cd[bT_a]bdYa\\Kb[Xb^cb_Sa
Yb\\adVa\a]]cadbdYb\\adV`^]bRdZcd[caV`daZZ`^]cdZPbdc\
_`[]^`dZ`_]^cMW]`d^c[ZPcaUadYcd_`_d^c[W\]a^bdXcb_aN
Vb_]bdbQQcZaZbd[bd_`_d[cdQ`[[bdVaTTc`^Vb_]bdc_]bN
T^a]`dZ`_dLWb\\`dYb\\bdaTb_ScbdbYWZa]cUbd]b^^c]`^ca\cR
c_dXa^]cZ`\a^bd\ad[ZW`\aRd`[[cadcdX^c_ZcXa\cdZ`_]b[]cdYc
^cQb^cVb_]`dXb^dMaVMc_cRd^aTaSScdbdTb_c]`^cO
<adLWcd\Kc_]b^b[[bdbd\adZW^c`[c]GdYcdZ`_Q^`_]a^ZcdZ`_
a\]^bdF[[`ZcaSc`_cdc]a\ca_bdZPbdTcGd[cd`ZZWXaUa_`dYc
LWb[]cd]bVcRdXb^dX`cd[Uc\WXXa^bdW_dXb_[cb^`d_`[]^`
ZPbdPadX^b[`dQ`^Vadc_d?BKa\]^adQaZZcadYb\\ad\W_a@Rdc\
Xb^Z`^[`dYcdQ`^VaSc`_bdXb^dc_[bT_a_]cOd
FMMcaV`dU`\W]aVb_]bdYbZc[`dYcdXa^]c^bdX^`X^c`dYa\N
\Kc_Z`_]^`d Z`_d cd Y`Zb_]cd c_d LWa_]`d ^c]b_caV`d ZPb
[ca_`d\`^`Rdc_[cbVbdacdTb_c]`^cRdad^aXX^b[b_]a^bdc
XW_]cdYcd^cQb^cVb_]`dX^c`^c]a^cdXb^dMaVMc_cdbd^aTaSScR
ZPbdaYdb[[cd[cd^cQb^c[Z`_`d_bcdV`Vb_]cdc_dZWcdc_Z`_N
]^a_`d\adQ^aTc\c]G"dbZZ`RdYW_LWbRdZPbd\ad[ZW`\adbd\a
QaVcT\cada[[WV`_`dW_d^W`\`dYcd[WXX`^]`dZPcaUbdb
_bZb[[c]a_`d Xb^]a_]`d Ycd aZLWc[c^bd []^WVb_]cd Xc6
[XbZcQcZcdXb^daQQ^`_]a^bdW_dZ`VXc]`d]a_]`dZ`VX\b[[`
LWa_]`da_ZPbd^cZZ`dYcd`XX`^]W_c]GdYcdZ^b[Zc]adbdYc
Z^baSc`_bdYcd[`\cYcd\bTaVcOdI_Z`_]^a^bd]a_]cdc_[bN
T_a_]cd _bcd Ua^cd Z`^[cd ZPbd Qc_`^ad \KF[[`ZcaSc`_bd I\
Ea_]b\\`dPadd`^Ta_cSSa]`dbd[WXX`^]a]`dbZ`_`VcZaN
Vb_]bRdCd[]a]adW_Kb[Xb^cb_SadW_cZaRd_`_d[`\`dXb^N
ZP)d[caV`dUb_W]bdc_dZ`_]a]]`dXc6dYadUcZc_`dZ`_d\b
YcUb^[bd^ba\]Gd[Z`\a[]cZPbdYb\d]b^^c]`^c`RdVad[`X^a]N
]W]]`d Xb^ZP)d Zcd [caV`d Z`_Q^`_]a]bd Z`_d Xb^[`_b
aUb_]cd W_`d []^a`^Yc_a^c`d MaTaT\c`d Ycd Uc[[W]cd bY
b[Xb^cb_SbdXb^[`_a\cdbdX^`Qb[[c`_a\cOdFMMcaV`dcVN
X`[]a]`dc\dZ`^[`d?BKa\]^adQaZZcadYb\\ad\W_a@dXa^]b_Y`
Ya\\adZ`_YcUc[c`_bdYbcdXb_[cb^cdbYdbV`Sc`_cdYcdZcaN
[ZW_`dc_b^b_]cdcd]bVcdYb\\adXb^Yc]adbdYb\d\W]]`Rdc_
LWa_]`d [Xc_]bd Ya\\ad Z`_Uc_Sc`_bd ZPbRd Xb^d X`]b^
[]a^bdUcZc_`daW]b_]cZaVb_]bdaT\cda\W__cd_b\\bd[c]WaN
Sc`_cdY`\`^`[bRd`ZZ`^^bdX^cVadQa^bdcdZ`_]cdZ`_dZc
ZPbd[cT_cQcZadXb^d[)da]]^aUb^[a^bd\ad[`QQb^b_SadZPb
c_bUc]aMc\Vb_]bd Qad Xa^]bd Yb\\ad Uc]ad Ycd ]W]]cOd Hb_N
]caV`dX^`Q`_YaVb_]bdZ`_[`_ada\\ad_`[]^ad^ba\]Gd\a
Q^a[bdYcd4^a_d7[]a[b[cRdQ`_Ya]`^bdYb\\`db_d,`N
[XcZbd Ycd Ha_d 4^a_Zc[Z`Rd ZPbd aQQb^Va9d ?:`_d X`[N
[caV`daZZ`VXaT_a^bdT\cda\]^cdc_dW_d]b^^c]`^c`dZPb
_`_daMMcaV`db[X\`^a]`dc_dX^cVadXb^[`_a@O
d[]a]`db[]^bVaVb_]bda^^cZZPb_]bda[Z`\]a^bdbYdb\aN
M`^a^bd c_[cbVbd \bd []`^cbd bd \bd bV`Sc`_cd Ybcd Ua^c
T^WXXcdYcdc_[bT_a_]cRdadZWcdCd[bTWc]`dW_d\aU`^`dYc
Vb[[adadXW_]`dYcd[]^a]bTcbdYadW]c\cSSa^bdc_dZ\a[[bdb
V`Ya\c]GdXb^d`Xb^a^bdc_d^b]bdZ`_dc\d_`[]^`dHb^UcSc`
YcdD[cZ`\`TcaOdJKCd[]a]`dZ`[*dV`Y`dYcd[Xb^cVb_]a^b
c\dUa\`^bdYb\\Ka_Ya^bdZ`_]^`dZ`^^b_]bd^c[Xb]]`daYdW_a
[`Zcb]GdZPbd[Xb[[`dYGdbZZb[[cU`dXb[`da\\adYcVb_N
[c`_bdYb\\K`__cX`]b_SaRdbYWZa_Y`dc_UbZbda\\adQ^aTcN
\c]Gd_b\\bd[WbdUa^cbd[QaZZb]]a]W^bRdZPbd_`_d[bVX^b
[cdXW dbUc]a^bRd_bVVb_`dacdXc6dXcZZ`\cO
BadZ^baSc`_bdYcdW_ad^b]bdZ`_dcdY`Zb_]cdPadQa]]`d[*
ZPbda\ZW_cdYcdb[[cdaMMca_`d[Zb\]`dYcdX^`[bTWc^bdc\
Xb^Z`^[`da\\a^Ta_Y`\`da_ZPbdaT\cda\W__cdbdacd\`^`
Tb_c]`^cOd<adLWcd[`_`d_a]cRda\\Kc_]b^_`dYb\\ad[ZW`\a
X^cVa^caRdcdX^`Tb]]cd?Bbd[Za^Xb]]bdYcd<`^`]P&@d3Xb^
\bdZ\a[[cdX^cVbdbd]b^Sb0dbd?F]]^aUb^[a_Y`dc\dX`_]b@
3Xb^d\bdZ\a[[cdLWc_]b0OdHcaV`dXb^Zc dUb_W]bdc_dZ`_N
]a]]`dZ`_d]a_]cdMaVMc_cdbdZ`_dc \`^`dTb_c]`^cRdaZZ`^N
Tb_Y`Zcd Ycd LWa_]`d \bd b[Xb^cb_Sbd Ycd Xb^Yc]aRd XW^
YcUb^[bd]^ad\`^`Rd[ca_`dZ`VW_cdadV`\]bdQaVcT\cbRdc_
Vc[W^ad]a\U`\]adVaTTc`^bd^c[Xb]]`da\\bd_`[]^bda[Xb]N
]a]cUbOdd[]a]`d[`^X^b_Yb_]bdZ`_[]a]a^bd\adX`]b_Sa
Yb\d\aU`^`dYcdT^WXX`d[XbZca\Vb_]bdLWa_Y`dcdMaVN
Mc_cdc_dZb^ZPc`RdYW^a_]bd\bda]]cUc]Gd[]cV`\`dZPbdX^`N
X`_bUaV`Rd _`Vc_aUa_`d Z`_d [X`_]a_bc]Gd b
_a]W^a\bSSad \ad [`QQb^b_Sad 3Qa]]ad Ycd ]^c[]bSSaRd _`N
[]a\TcaRdXaW^aRd^aMMca0dbda_ZPbd\adV`^]bRdadYc[Xb]]`
Yb\\adQ^bLWb_]bdZ`_Uc_Sc`_bdYbT\cdaYW\]cdZPbdcdXcZZ`\c
_`_d[cd^b_Ya_`dZ`_]`dYcdZb^]bd^ba\]GdY`\`^`[bdbdZPb
_`_dUaYa_`dZ`c_U`\]cOddZaXc]a]`d[Xb[[`Rd[cadYWN
^a_]bdT\cdc_Z`_]^cdZ`_dcdMaVMc_cd[cadYW^a_]bd\bd[b^a]b
Z`_dcdTb_c]`^cRdZPbd[ca_`d[]a]cdX^`X^c`dZ`\`^`dZPb
aUbUa_`dUc[[W]`db[Xb^cb_SbdQ`^]cdYcdXb^Yc]adbd\W]]`
aYdb[X^cVb^bdXb^dX^cVcd\bd\`^`dbV`Sc`_cRdZ`_dW_a
X^`Q`_Yc]Gd]a\bdYadZ`c_U`\Tb^bda_ZPbdT\cda\]^cdcdLWa\cR
\W_TcdYa\\Kb[[b^_bd[XaUb_]a]cRd[cd[`_`daXb^]cdaYdW\N
]b^c`^cdZ`_YcUc[c`_cRd[Z`X^b_Y`[cdc_d[c_]`_cad[W\\KaUb^
X^`Ua]`d[b_]cVb_]cdYb\\ad[]b[[ad_a]W^aRdXW^d_b\\a
YcUb^[c]GdYb\\bd[]`^cbOdD^`]bTTb^bdcdMaVMc_cdbdcd^aN
TaSScd_`_d[cT_cQcZadbUc]a^bd\`^`d\bd[c]WaSc`_cdYcQQcZc\cR
VaRda\dZ`_]^a^c`RdXb^Vb]]b^bdYcdb[X^cVb^bdZc dZPb
[b_]`_`Rd \bTc]]cVa^\`d bd Qa^bd \Kb[Xb^cb_Sad Yb\\K8HN
H8/8dI:HI8E8RdZPbd_`_d]`T\cbdZb^]`dc\dY`\`^bRdVa
ZPbdXb^Vb]]bdYcd[Uc\WXXa^bdW_d[b_[`dYcdQcYWZcadbdYc
[cZW^bSSad_bcd\bTaVcdZPbd^b[]a_`RdZ`_dW_d?X`[]`
[XbZca\bd_b\dZW`^b@d3Z`VbdYcZ`_`dcdMaVMc_cdZPbdaMN
McaV`d Z`_`[ZcW]`Rd Y`X`d aUb^d \b]]`d c_[cbVbd W_a
QcaMa0dXb^dLWb\\cdZPbd[`_`dZaVMca]cd`dZPbd_`_dZc
[`_`dXc6Od
<`]]O[[adJPca^adEaW^c
<`]]O[[ad5caYad#a^]`Zb]]c
DOHOdJcdXa^bd[cT_cQcZa]cU`dQ`^_c^bdad[WXX`^]`dYb\\b
b[Xb^cb_Sbd a\ZW_cd Ya]cd LWa_]c]a]cUcd Yb\\Kd a]]cUc]G
[U`\]ad[c_`daYd`TTcOdH`_`d[]a]cdb^`Ta]cd_ddJ`^[c
?BKF\]^ad4aZZcadYb\\adBW_a@dZ`_d\adXa^]bZcXaSc`_bdYc
_d>(=dc_[bT_a_]cOdFcdX^`Tb]]cd?BbdHZa^Xb]]bdYcd<`N
^`]P&@dbd?F]]^aUb^[a_Y`dc\dD`_]b@dPa__`dXa^]bZcXa]`
_d;'=da\W__cdbdcd\`^`dTb_c]`^cRdadYcV`[]^aSc`_bdYb\N
\KcVXbT_`dYb\\KF[[`ZcaSc`_bdbdYb\\ad[b_[cMc\c]GdYbT\c
c_[bT_a_]cd_b\\KaQQ^`_]a^bdW_d]bVadZ`[*dZ`VX\b[[`
Z`Vbd\adXb^Yc]aO
9
L’OPINIONE DEGLI
ESPERTI
giornalino_Settembre-14_Layout 1 12/09/14 12.02 Pagina 9
L’OPINIONE DEGLI
ESPERTI
giornalino_Settembre-14_Layout 1 12/09/14 12.02 Pagina 10
La testimonianza di due
insegnanti
$-BD:;C<3B@@BD7AD+?<?@%D
_cSSa]`dYa\\AF[[`ZcaSc`_bd1I\dVa_]b\\`1dYcdEa^ca_`
J`Vb_[bddXb^dacW]a^bdcdMaVMc_cd_b\\bdb[Xb^cb_Sb
Ycd Xb^Yc]aRd c_]b[ad c_d [b_[`d \a]`d 3Xb^Yc]ad Ycd W_a
?,`daYb^c]`da\dD^`Tb]]`dBbd[Za^Xb]]bdYcd<`^`]P&9dc
Xb^[`_adZa^aRdVada_ZPbdV`^]bdYcdW_da_cVa\bdY`N
MaVMc_cdbd\bdb[Xb^cb_SbdYcdZaVMcaVb_]`dbdXb^N
Vb[]cZ`RdZaVMcaVb_]`dYcdaMc]aSc`_bd`dYcd[ZW`\aR
Yc]aRddXb^ZP)d^c]b_T`dZPbdcdMaVMc_cd[ca_`d[Xb[[`
[bXa^aSc`_bdYbcdTb_c]`^cRdbZZO0
bYWZa]cdad\a[Zca^d]^a[Xa^c^bdbdadVa_cQb[]a^bd[b_N
]cVb_]cd Ycd Tc`cad bd Ycd XcaZb^bRd V`\]`d Vb_`d aY
I\dZ`^[`dCd[]a]`dV`\]`dc_]b^b[[a_]bdbdVcdPadQ`^N
b[]b^_a^bd [b_]cVb_]cd Ycd ]^c[]bSSaRd Ycd Y`\`^bRd Yc
_c]`dV`\]cd[XW_]cdYcd^cQ\b[[c`_bRd[cadad\cUb\\`dXb^[`N
Va\c_Z`_caOOOdbdXb^ZPCdc`d[]b[[addU`\bU`db[[b^b
_a\bdZPbdX^`Qb[[c`_a\bO
acW]a]adadd^aXX`^]a^Vcdc_dV`Y`dZ`^^b]]`dZ`_dcdVcbc
8dLWcdP`daUW]`d\AcYba9dZPcbYb^bdadJPca^adbd5caYaR
a\W__cRddc_dZa[`dYcd[c]WaSc`_cdUa^cbdYcdXb^Yc]aOdd5\c
\bd YWbd Yc[X`_cMc\c[[cVbd X[cZ`\`TPbd Yb\\AF[[`ZcaN
a\W__cRdY`X`d\ad\b]]W^adc_[cbVbdYcdW_adQaU`\aRd[`_`
Sc`_bdbda\dY`]]`^d4b_a^`\cRd^b[X`_[aMc\bdYb\dZ`^[`R
[]a]cdaZZ`VXaT_a]cda\\ad^cQ\b[[c`_bd[W\d[cT_cQcZa]`
YcdcX`]cSSa^bdW_dc_]b^Ub_]`dVc^a]`d[WcdVcbcda\W__c
Ycd1Xb^Yc]a1Od
_b\dYcQQcZc\bdV`Vb_]`dYb\dXa[[aTTc`da\\adHZW`\a
F_ZPbdcdMaVMc_cdXc6d]cVcYcd[`_`d^cW[Zc]cRdX^cVadZ`_
HbZ`_Ya^cadYcdX^cV`dT^aY`O
c\dYc[bT_`RdX`cdadXa^`\bRdad^aZZ`_]a^bd\bd\`^`dUa^cb
EcdPa__`dYb]]`d[WMc]`dYcd[*dbda\\Ac_cSc`dYb\\`d[Z`^[`
b[Xb^cb_SbdYcdXb^Yc]aRd_`_d\bTa]adb[Z\W[cUaVb_]b
a__`d [Z`\a[]cZ`d c\d X^`Tb]]`d 1F]]^aUb^[a_Y`d c\
a\\ad [Z`VXa^[ad Ycd W_ad Xb^[`_ad Za^aRd Vad Xc6
X`_]b1db^adX^`_]`dXb^db[[b^bdX^b[b_]a]`da\\bdVcb
[Xb[[`da\\adXaW^adYcdaQQ^`_]a^bd[c]WaSc`_cd_W`UbR
Z`\\bTPbdYcdJa^WT`dbdEa^ca_`dbdacdTb_c]`^cO
\a[Zca_Y`d[cZW^bSSbdYcd\W`TPcRdYcd[c]WaSc`_cRdYcdXb^N
I\d X^`Tb]]`d b^ad b[[b_Sca\Vb_]bd Q`Za\cSSa]`d [W\
[`_bO
]bVadYb\dZaVMcaVb_]`RdUc[]`dZ`Vbdb\bVb_]`dYbN
BbdX[cZ`\`TPbdZPbdZcdPa__`daZZ`VXaT_a]`dc_dLWbN
[]aMc\cSSa_]bd_b\\adUc]adYb\dMaVMc_`Rdbd[W\d^cZ`_`N
[]`dXb^Z`^[`d[`_`d[]a]bdV`\]`dTb_]c\cdbddZaXaZcdYc
[ZcVb_]`dYb\\bdbV`Sc`_cdc_dTc`Z`dLWa_Y`dYaUa_]c
Z^ba^bd W_d aVMcb_]bd XcaZbU`\bd bd Z`VW_LWbd c_N
ad\Wcd[cdaX^`_`d_W`Ucdbd_`_d[bVX^bdMb_dYbQc_c]cR
]cV`Rdc_dZWcd`T_cdMaVMc_`dX`]bUad\cMb^aVb_]bd^aZN
[Zb_a^cO
Z`_]a^bd\bd[Wbdb[Xb^cb_SbOddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd
<`X`d\bdUaZa_SbdYcd:a]a\bRd_b\\ad_`[]^ad[ZW`\adZc
F_ZPbdcdTb_c]`^cdZPbdPa__`dXa^]bZcXa]`da\\bd[b^a]b
[`_`d[]a]cd]^bdc_Z`_]^cdZ`_dcd^aTaSScdYb\\bdYWbd[bN
ad]bVad[`_`d[]a]cd[`YYc[Qa]]cdXb^ZPCdPa__`dX`]W]`
Sc`_cdbYda\]^b]]a_]cdXb^dcdTb_c]`^cO
b[X^cVb^bdcd\`^`dYWMMcRdZPca^c^bda\ZW_bdcYbbRdaUb^b
Db^d LWa_]`d ^cTWa^Yad cd ^aTaSScRd ZACd []a]`d V`\]`
^c[X`[]bdbdV`Yb\\cdYcdZ`VX`^]aVb_]`dYadaY`]]a^b
Z`c_U`\TcVb_]`d_b\\bda]]cUc]G9dUc[c`_bdYcdQc\Va]cR
Z`_dcdX^`X^cdQcT\cRdc_dYb]b^Vc_a]bd[c]WaSc`_cdYcdXb^N
1Zc^Z\bd]cVb1RddZ`_YcUc[c`_bdc_dT^WXX`Rd[Zb\]adbd^cN
Yc]aOdddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd
]aT\c`dYcdcVVaTc_cd[cT_cQcZa]cUbRdX^`YWSc`_bdYcdYcN
BadXa^]bZcXaSc`_bddYb\\adZ\a[[bd+dJda\dD^`Tb]]`
[bT_cdb%`dYcYa[Za\cbRdM^bUcd]b[]cO
1Bbd[Za^Xb]]bdYcd<`^`]P&1dCd[]a]adc_d`T_cda[Xb]]`
I`d[]b[[aRdZPbdXW^bd\cdZ`_`[Z`dYadV`\]`d]bVX`R
Z`[]^W]]cUaO@
Vcd[`_`d[]WXc]adYcdLWa_]`dQ`[[b^`dX^`Q`_Ycdcd]cN
V`^cdbd\bda_[cbdXb^dc\dXa[[aTTc`da\\adHZW`\adHbN
Ea^ca_`dJ`Vb_[bRd(d5cWT_`d;=>2
Z`_Ya^caOd Ead Ucd b^a_`d a_ZPbd [Xb^a_Sbd b
Eab[]^adF_]`_b\\ad
a[Xb]]a]cUbOd8V`Sc`_cdZPbRdZ`_YcUc[bRdPa__`dacWN
J\a[[bdIIIdJ]a]`d a_ZPbd cd ^aTaSScd Vb_`d b[]^`Ub^[cd aYd b[X^cN
Vb^bdcd\`^`dXb_[cb^cO
._adb[Xb^cb_Sad[X\b_YcYadRd[cZW^aVb_]bO
IdV`Vb_]cdYcdYc[ZW[[c`_bdbdYcd[ZaVMc`dPa__`dX`^N
$9@@<C'B<:C=7?DA>D&?=@B%
]a]`dcd^aTaSScdadQc[[a^bd]W]]ad\adTaVVadYb\\bd\`^`
bV`Sc`_cd[WdMb\\c[[cVcdZa^]b\\`_cRdZPbdUb^^a__`daQN
?H`_`dW_Ac_[bT_a_]bdYb\\adHZW`\adD^cVa^cadYcdJaN
Qc[[cd_bcdX^cVcdTc`^_cdYb\d_W`U`da__`d[Z`\a[]cZ`da\\b
^WT`dbYdP`dZ`_Z\W[`dZ`_dLWb[]`da__`d[Z`\a[]cZ`
Xa^b]cdYb\\ad_W`Uad[ZW`\aRdXb^d^cZ`^Ya^bdad]W]]cdc\
W_dXb^Z`^[`dbYWZa]cU`dbdYcYa]]cZ`dYW^a]`dZc_LWb
\aU`^`d[U`\]`O
a__cdZ`_d;'dMaVMc_cOd
BadUa\W]aSc`_bdQc_a\bddYb\\bda]]cUc]GdCd[]a]adV`\]`
H`_`d[]a]cda__cdMb\\cdVadadU`\]bda_ZPbdQa]cZ`[cdc_
X`[c]cUada_ZPbd[bRdXb^dLWa_]`d^cTWa^YadcdTb_c]`^cR
ZWcdc`RdZ`VbdYb\d^b[]`d\bdVcbdZ`\\bTPbRdP`dZb^Za]`
V`\]bdQaVcT\cbd_`_d[`_`d[]a]bdX^b[b_]cdbdPa__`
YcdYa^bdc\dVbT\c`dYcdVbdZ`\\aM`^a_Y`dZ`_d\bdQaVcN
Xb^[`d\A`XX`^]W_c]GdYcdZ`_`[Zb^bdVbT\c`dcd\`^`dQcT\c
T\cbdXb^dc\d^aTTcW_TcVb_]`dYcdZ`_`[Zb_SbRdVad[`N
bdZc dZPbdXb_[a_`O
X^a]]W]]`ddYcdW_ad[bVX^bdVaTTc`^bdaW]`_`Vcadb
I`dbd\bdVcbdZ`\\bTPbd[caV`d[]a]bdV`\]`d[`YYc[Qa]]b
Z`_[aXbU`\bSSadYbT\cd[Z`\a^cO
Xb^dc\d\aU`^`d[U`\]`ddbd^c_T^aScaV`dT\cd`Xb^a]`^cdYb\
._adZ`[adXb^ dCdbUcYb_]bdadZPcd[cd`ZZWXadYcdbYWN
Ea_]b\\`d_`_d[`\`dXb^d\ad\`^`dYc[X`_cMc\c]GdbdZ`VN
ZaSc`_b9dVacdZ`Vbd`^adc\dMaVMc_`dPadQa]cZa]`daY
Xb]b_SaRdVada_ZPbdXb^d\ad[b_[cMc\c]GdYcdaUb^d[aN
aQQ^`_]a^bd\bdYcQQcZ`\]Gdbd\bdX^`UbdadZWcd\adUc]ad\`
XW]`db_]^a^bd_b\dV`_Y`dYb\\ad[ZW`\adc_dXW_]adYc
[`]]`X`_bOd8d[Xb[[`dTb_c]`^cdbYdc_[bT_a_]cd_`_
XcbYcdbdZ`_db[]^bVadYb\cZa]bSSaO@
[a__`dZ`VbdacW]a^\`dbd[cd]^`Ua_`d1[XcaSSa]c1O
:b\\adX^cVaUb^adYb\d;=>;dP`dQ^bLWb_]a]`dc\dZ`^[`
Ja^WT`Rdd+=dTcWT_`d;=>2
Xb^dc_[bT_a_]cdd1BAa\]^adQaZZcadYb\\ad\W_a1Rd`^TaN
<addB`^bYa_adBcU^aTPc
10
L’OPINIONE DEGLI
ESPERTI
giornalino_Settembre-14_Layout 1 12/09/14 12.02 Pagina 11
Simultaneous care
Db^dW_dXaScb_]bdaQQb]]`dYadW_adXa]`\`Tcad]WN
V`^a\bdc\dXa[[aTTc`dYa\\bd`_Z`\`TcZPbda]]cUb
a\\bd ZW^bd Xa\\ca]cUbd Cd W_ad Qa[bd V`\]`d Yb\cN
Za]aO
<ad a\ZW_cd a__cd [cd Xa^\ad Ycd ?[cVW\]a_b`W[
Za^b@dc_]b[bdZ`VbdW_dXb^Z`^[`dYcdX^b[adc_
Za^cZ`d X^bZ`Zbd Yb\d XaScb_]bd Yad Xa^]bd Yb\N
\KCLWcXbd Ycd JW^bd Da\\ca]cUbRd ZPbd aQQca_Za_`
\KCLWcXbd`_Z`\`TcZadTcGd_b\\bdW\]cVbdQa[cdYc
]^a]]aVb_]`dYb\dXaScb_]bdZ`_d]b^aXcbda]]cUb
Qc_`da\dV`Vb_]`dc_dZWcdaUUb^^Gdc\dXa[[aTTc`
Yacd]^a]]aVb_]cd[XbZcQcZcda\\bdJW^bdDa\\ca]cUbO
8Kd []a]`d aUUca]`d _b\d Vb[bd Ycd :`UbVM^b
;=>+Rdc\dX^`Tb]]`dYb\\bd?JW^bdYcdHWXX`^]`@
3[cVW\]a_b`W[d Za^b0Rd c_d Z`\\aM`^aSc`_bd ]^a
\K._c]Gd7Xb^a]cUadJW^bdDa\\ca]cUbdd,`[XcZbR
\K.O7OdYcd7_Z`\`TcadYb\\KFScb_Yad7[XbYa\cb^a
Ha_]KF__adYcdHa_d4b^V`dbd\KF[[`ZcaSc`_bdI\
Ea_]b\\`dZPbdPad[`[]b_W]`d\K`_b^bdYb\\Kc_Qb^N
Vcb^adX^`Qb[[c`_a\bO
Bad^ba\cSSaSc`_bdYcdLWb[]`dX^`Tb]]`dX^bUbYb
\KcVXcbT`d Ycd W_d VbYcZ`d bd Ycd W_d c_Qb^Vcb^b
b[Xb^]cdc_dJW^bdDa\\ca]cUbdRdcdLWa\cdX^b[]a_`
\bd \`^`d Z`_[W\b_Sbd X^b[[`d \KFVMW\a]`^c`d Yc
JW^bdYcdHWXX`^]`d[c]Wa]`d_b\\K._c]Gd7Xb^aN
]cUadYb\d<a&Nd,`[Xc]a\dEbYcZ`d7_Z`\`TcZ`dYb\
D^b[cYc`d 7[XbYa\cb^`d Ycd Ha_d 4b^V`Rd c_d aQN
Qca_ZaVb_]`da\\KCLWcXbd`_Z`\`TcZaO
<W^a_]bd\bdUc[c]bdUb_T`_`dW]c\cSSa]cdYWbd[]^WN
Vb_]cdUa\cYa]c9dc\dDa\\ca]cUbdD^`T_`[]cZdI_Yb
3DDI0dZPbdc_YcZadW_ad[]cVadYcd[`X^aUUcUb_Sa
Yb\dXaScb_]bdbd\ad[Za\adYcd8YV`_]`_dH&VN
X]`VdF[[b[[Vb_]dH&[]bVd38HFHN^0dZPbd[cdC
^cUb\a]`dW_`d[]^WVb_]`dYcdQaZc\bdZ`VX^b_N
[c`_bdYadXa^]bdYbcdXaScb_]cdbdUcb_bdW]c\cSSa]`
Xb^dc\d^c\cbU`dbd\adVc[W^aSc`_bdYbcd[c_]`VcdQcN
[cZcdbdX[cZ`\`TcZcdYb\dXaScb_]bO
5\cd`Mcb]]cUcdYb\dX^`Tb]]`dX^bUbY`_`9
dBKa]]cUc]GdaVMW\a]`^ca\bdXb^dVa\a]cd`_Z`\`N
TcZcd[WQQcZcb_]bVb_]bdaW]`_`VcdVadZ`_d[c_N
]`VcdYcQQcZc\c"
dJ`_[W\b_Sbdbd[WXX`^]`da\d]baVd`_Z`\`TcZ`
bdYbT\cda\]^cd^bXa^]cd[W\dZ`_]^`\\`dYbcd[c_]`Vc
YcQQcZc\cdbdYbcdMc[`T_cda[[c[]b_Sca\c"
dJ`\\bTaVb_]`d]^ad`[XbYa\bRd,`[XcZbRd-HJD
bda\]^cd[b^UcScdYcda[[c[]b_SadY`VcZc\ca^bdZ`_
(le cure di supporto)
\adV`Ya\c]GdYb\\bdYcVc[[c`_cdX^`]b]]b"
d4`^VaSc`_bdbd[WXX`^]`dYbT\cd`Xb^a]`^cdc_
Va]b^cadYcdJW^bdDa\\ca]cUb"
dHWXX`^]`dbdQ`^VaSc`_bdYbcdQaVc\ca^c"
d/cZb^Zadbda_a\c[cdYbcd^c[W\]a]c"
<W^a_]bd\adX^cVadUc[c]adUcdCdW_dZ`_Q`^]`d]^a
c\dVbYcZ`d`_Z`\`T`dbdc\dVbYcZ`dXa\\ca]`^bRdc
LWa\cda]]^aUb^[`dW_dZ`\\`LWc`dZ`_dc\dXaScb_]b
b \ad[WadQaVcT\cadUa\W]a_`dcd[c_]`VcdYc[]W^N
Ma_]cRda_a\cSSa_`dcdUa\`^cd`]]b_W]cdYa\\bd[Za\b
[`VVc_c[]^a]bda\dXaScb_]bRdYbZcY`_`d\ad]bN
^aXcadXa\\ca]cUadYadcVX`[]a^bdbd\ad_bZb[[c]G
YcdZ`_]c_Wa^bd`XXW^bd_`dZ`_d\bdZW^bda]]cUb
`_Z`\`TcZPbO
:b\\KaVMW\a]`^c`d Ycd JW^bd Ycd HWXX`^]`d _bc
X^cVcd!dVb[cd[`_`d[]a]cdX^b[cdc_dZa^cZ`d;>dXaN
Scb_]cRd[bTWc]cdc_dJW^bdYcdHWXX`^]`dXb^dW_a
VbYcadYcd22dTc`^_cdbdZ`_dZc^Zad+dUc[c]bdVbYcb
Xb^dc\dXaScb_]bOd<W^a_]bdc\dXb^c`Y`dYcda[[cN
[]b_SadYbcdXaScb_]cdc_dJW^bdYcdHWXX`^]`dcdXaN
Scb_]cd bd cd QaVcT\ca^cd Pa__`d ]b\bQ`_a]`d ;2
U`\]bdXb^d[c_]`Vcd_`_dZ`_]^`\\a]c9d;>d^c[`\N
]b[cdZ`_dc_YcZaSc`_cd]b\bQ`_cZPbRd;d^c[`\]b[c
Z`_dc\d^cZ`Ub^`dX^b[[`d\K,`[XcZbd3^cZ`Ub^`d]bN
^aXbW]cZ`0dbd[`\`d>dXaScb_]bddCd[]a]`daUUca]`
Ub^[`d c\d D^`_]`d H`ZZ`^[`d Xb^d cVX`[[cMc\c]G
Yb\dZ`_]^`\\`dYb\dY`\`^bdadY`VcZc\c`dZ`_d]b^aN
XcadQc[[ada\dMc[`T_`O
<bcd;>dXaScb_]cdX^b[cdc_dZa^cZ`Rd>+d[`_`dYbN
ZbYW]cOd <cd LWb[]cRd >=d XaScb_]cd [`_`d []a]c
X^b[cdc_dZa^cZ`dXb^dc_]b^Ub_]`dYb\dEE5d[Wd^cN
ZPcb[]adYbcdQaVcT\ca^cdZ`_d\adZ`_[W\b_SadYb\N
\KCLWcXbdYcdJW^bdDa\\ca]cUbddbdXb^dbUb_]cdaZW]c
_`]]W^_cO
EbYcaVb_]bd\adX^b[adc_dZa^cZ`dc_dJW^bdDa\N
\ca]cUbdCdYW^a]ad>;dTc`^_cO
I\d^c[W\]a]`dXc6dbUcYb_]bd`]]b_W]`d_bcdX^cVcd!
Vb[cdYb\dX^`Tb]]`RdCd[]a]ad\ad[cT_cQcZa]cUad^cN
YWSc`_bd YbT\cd aZZb[[cd c_d D^`_]`d H`ZZ`^[`
T^aScbda\\bdZ`_[W\b_Sbd]b\bQ`_cZPbd(%(dTTdb
;2%;2d PRd ^c[`\W]cUbd Yb\d X^`M\bVad Yb\d XaN
Scb_]bdbdYbcdQaVc\ca^cOdDb^dLWa_]`d^cTWa^Ya
c_UbZbdc\d_WVb^`dYcdXaScb_]cdaUUca]cdaYdW_
Xb^Z`^[`dYcdJW^bdDa\\ca]cUbRd\bd[bT_a\aSc`_c
^b[]a_`da_Z`^ad]a^YcUbO
YO[[adHaM^c_ad/bYab\\c
I_Qb^Vcb^adYbYcZa]ada\\bdHcVW\]a_b`W[dJa^b
11
DIARIO DEI
VOLONTARI
giornalino_Settembre-14_Layout 1 12/09/14 12.02 Pagina 12
“La morte del figlio”
(Il racconto di una madre)
Bad[`\adXa^`\ad[]b[[ad?E`^]b@dbAd[XaUb_]`[a
[bd X`cd [cd ]^a]]ad Yb\d X^`X^c`d QcT\c`d bAd YbUaN
[]a_]b9d [*Rd Xb^ZP)d LWa_Y`d [WZZbYbd bAd W_a
Z`[adZ`_]^`d_a]W^aO
I`dZ`Vbda\]^bdXb^[`_bd\AP`dX^`Ua]aO
F_ZPbd _`cd Z`Vbd ]W]]cd cd Tb_c]`^cd QaZbUaV`
]a_]cd [`T_cd Xb^d c\d _`[]^`d 5aM^cb\bd 3d Z`[*d [c
ZPcaVaUad_`[]^`dQcT\c`0O
8^ad W_d ^aTaSS`d YcUb^[`d YaT\cd a\]^cRZ`Vbd [c
[W`\dYc^bdaUbUadW_adVa^Zcadc_dXc6O
8^adc\dZ\a[[cZ`dQcT\c`dZPbd]W]]cdcdTb_c]`^cdaU^bMN
Mb^`dYb[cYb^a]`daUb^bOd
<ad\WcdVacdaUW]`dW_adYb\W[c`_bO
<`X`d\adV`^]bdYcd[W`dXaY^bdaUUb_W]adZc^Za
>;d a__cd `^d [`_`Rd 5aM^cb\bd Q^bLWb_]aUad c\
X^cV`da__`dYcdW_cUb^[c]GO
JcdaUUcZc_aVV`da_Z`^adYcdXc6"dX^bVb]]`dZPb
\ad Vcad QaVcT\cad b^ad []a]ad [bVX^bd V`\]`
W_c]aO
I`d[aXbU`d]W]]`dYcd\WcRd\Wcd[aXbUad]W]]`dYcdVbO
Da[[aUaV`d\bd_`]]a]bdc_]b^bdadXa^\a^ZcO
:`_`[]a_]bd\adYc[T^aScadb^aUaV`d^cW[Zc]cda
^aTTcW_Tb^bdLWb\\`dZPbdU`\Ta^Vb_]bd[cdYcZb
c\dTcW[]`dbLWc\cM^c`O
<b_]^`d Ycd VbdYcZbU`d 9d ?Ecd bAd []a]`d ]`\]`d c\
Va^c]`dVadVcdbAd[]a]`dYa]`dW_dQcT\c`dVb^aUcN
T\c`[`@O
DW^]^`XX`da_ZPbdLWb[]`d^bTa\`dVcdbAd[]a]`
]`\]`Od
I_Qa]]cdYadZc^Zad;da__cda_ZPbd5aM^cb\bd[bd_b
Cda_Ya]`d\a[Zca_Y`Vcd[`\adZ`_d\adVcadYc[aN
Mc\c]aAO
I`d QaZZc`d Qa]cZad ad YbaVMW\a^bRd [`_`d Z`N
[]^b]]adadZ`VVc_a^bdZ`_dW_ad[]aVXb\\aO
IdX^cVcdTc`^_cdY`X`d\ad[WadV`^]bd_`_dQW^`_`
YW^cRdb^`dZ`_Uc_]adZPbdZ`_dc\dY`\`^bdZPbdX^`N
UaU`d_b\dTc^`dYcdW_ad[b]]cVa_ad\AaU^bcd^aTN
TcW_]`O
Wa_Y`dXb^`AdVcd^b[cdZ`_]`dZPbdLWb[]`d_`_
[WZZbYbUadXb^dVbdQWd\adV`^]bO
._adV`^]bdc_]b^c`^bRVcd^b[cdZ`_]`dZPbd\adVca
Uc]adb^adZaVMca]aO
:`_dXb^ZbXcU`dXc6dc\dMb\\`d`dM^W]]`d]bVX`R\b
Tc`^_a]bdb^a_`d]W]]bdT^cTcbRd_`_db[c[]bUa_`
Xc6dcdZ`\`^cdO
:`_d [aXbU`d Xc6d Z`[ad U`\bUad Yc^bd aVa^bR
`Yca^bRdU`\b^dMb_bO
Dca_TbU`dc_dLWa\[ca[cdX`[]`9dXb^d[]^aYaRd[W\
XW\\Va_Rdc_dZPcb[adRaUbU`d\AcVX^b[[c`_bdYc
b[[b^bd[`\ada\dV`_Y`dbdZ`Vbd]a\bdVcdZ`VN
X`^]aU`O
IdTc`^_cdXa[[aUa_`Rd_`_dVa_TcaU`dXc6Rd_`_
a[[WVbU`d Xc6d _b[[W_ad VbYcZc_aRd Vb_]^b
12
X^cVadb^`dZ`[]^b]]adaYda[[WVb^_bO
D`cdZ`Vc_ZcacdadQa^VcdYb\dVa\bO
Db_[aU`9dX^cVad`dX`cd^cW[Zc^ daYda_Ya^Vb_b
a_ZPAc`O
HWd[WTTb^cVb_]`dYcdW_dXa^b_]bdVcd^bZacda\
Ea_]b\\`O
HZb\[cd W_ad X[cZ`\`Tad Tc`Ua_bRd [cZW^ad ZPb
[a^bcd[]a]adZaXc]adbd[a^bcd^cW[Zc]adadZ^ba^bdW_
MW`_d^aXX`^]`O
<W^a_]bd \ad X^cVad [bYW]bd \bd Xa^`\bd ZPbd Vc
Yc[[bdQW^`_`9d?I\dY`\`^bdZPbdX^`Uad`^ad_`_
bAd_cb_]bdadLWb\\`dZPbdX^`Ub^Gdc_dQW]W^`@O
BadZ`[adQWdYbUa[]a_]bO
Ecd Z`_[cT\c d Ycd a_Ya^bd a_ZPbd Yad W_`d X[cN
ZPca]^aO
BbdVcbdXa^`\bdQW^`_`d9d?7dVcdacW]ad\bcRd`d\aN
[ZcaV`dXb^Yb^b@O
Ecd]^`UaU`dYaUa_]cdadYWbd[]^aYb9d\a[Zca^Vc
V`^c^bRd`d^baTc^bO
D`Z`dX`Z`dZ`Vc_Zcadad[b_]c^VcdUcZc_`dc\dVc`
5aM^cb\bO
Db_[acdad\WcRdadLWb\\`dZPbdb^ad^cW[Zc]`dadZ`N
[]^Wc^bdc_dLWbcdX`ZPcda__cdYcdUc]aO
Wb\\`dZPbdaUbUadQa]]`dY`X`d\adV`^]bdYcd[Wa
XaY^bO
Ecd^cZ`^YacdLWb\\`dZPbdc`d^aXX^b[b_]aU`dXb^
\Wcd3dVcdYcZbUa9d?VaVVad]Wd[bcdZ`VbdW_a
^`ZZcaRdaZZa_]`dad]bd\adXaW^ad_`_db[c[]b@d0
JaXccda\\A`^adZPbdY`UbU`d^baTc^bdZb^Za_Y`dYc
[bTWc^bd\bd[Wbd`^VbOBWcdb^adW_d^cZb^Za]`^b
c_d_a_`]bZ_`\`TcbdMc`VbYcZPbRdZ`_da\]^cd]^b
[W`cdZ`\\bTPcdaUbUadQ`_Ya]`dW_ad[`Zcb]GdYc
^cZb^Zad ZPbd _b\d ;=>(d Y`U^bMMbd b[[b^bd c_
T^aY`dYcdZW^a^bdc\dV`^Y`dYcdDa^c_[`_Rd\AF\N
SPbcVb^dbdc\dY`\`^bdZ^`_cZ`O
BWcdb^adZ`_Uc_]`dZPbdb^aUaV`da\dV`_Y`dXb^
acW]a^ZcO
8^ad[bVX^bdX^`_]`dadYa^bdW_adVa_`dadLWb\\c
Vb_`dQ`^]W_a]cdYcd\WcO
<bZc[cdZ`[*dYcdZ`_]c_Wa^bdadQa^bd\adVaVVa
Xb^d\Wc9d[*Rd_`_dUbY`dXc6dc\d[W`dZ`^X`RdVad[`
ZPbd\WcdbAd[bVX^bdaZZa_]`dadVbO
D^b[cdc\d[W`dX`[]`dYcd[`Zc`d_b\\ad[Wad[`Zcb]GR
cVXa^acdaYdW[a^bdc\dZ`VXW]b^RdcVXa^acdad]^aN
YW^^bd\Ac_T\b[bd3d_b\\ad[`Zcb]Gd[cdXa^\ad[`\`
c_T\b[b0O
IVXa^acdaYda_Ya^bdadEc\a_`d3Yad[`\aRdX^cVa
_`_d a_YaU`d ad ZaW[ad Yb\\ad Yc[aMc\c]aAd 0d Xb^
Xa^]bZcXa^bda\\bd^cW_c`_cdZPbd[cd]b_T`_`dXbN
^c`YcZaVb_]bO
Fd]bVX`dXb^[`dT\cdXcaZbUadYcXc_Tb^bdbdQa^b
Q`]`T^aQcbO
<cZbUad[bVX^b9d?Z`VbdVcdXcaZb^bMMbdQa^b
DIARIO DEI
VOLONTARI
giornalino_Settembre-14_Layout 1 12/09/14 12.02 Pagina 13
W_adXb^[`_a\bdQa^dUbYb^bdad]W]]cdcdVcbcdLWaN
Y^cdbd\bdVcbdQ`]`T^aQcb@O
J`[*d c_d [W`d `_`^bd _b\d X^cV`d a__cUb^[a^c`
Yb\\ad[Wad[Z`VXa^[adYbZc[cdYcda\\b[]c^bdW_a
[WadXb^[`_a\bO
FUbU`dZaXc]`dZPbdc`db^`dc\dZ`^X`dZ`_dZWcdVc`
QcT\c`dX`]bUadQa^bda_Z`^adLWb\\`dZPbdYb[cYbN
^aUaO
Db^d[b_]c^Vcda_Z`^adXc6dUcZc_`dad\WcdYbZc[cdYc
Qa^bd Yb\d U`\`_]a^ca]`d X^b[[`d W_ad F[[`ZcaN
Sc`_bdYcdYc[aMc\cdT^aUcO
$`\bU`dYcV`[]^aT\cdLWb\\`dZPbdb^`dZaXaZbdYc
Qa^bOdI_dV`Y`dZPbd\WcdQ`[[bdQcb^`dYcdVbdbdZPb
\adQcYWZcadZPbdaUbUad^cX`[]`dc_dVbdb^adTcWN
[]aOd7TTcd_`_dYcZ`dYcdaUb^bdW_adUc]ad[b^b_a9
P`dW_adUc]adZPbd[cdXW dUcUb^bO
,`d^cX^b[`dadQa^bd\adVaVVadYcdVc`dQcT\c`R
a_ZPbd[b_Sad\adX^b[b_SadYb\d[W`dZ`^X`O
Hbd[`_`da^^cUa]adQc_`dLWaRd\`dYbU`d[bVX\cN
ZbVb_]bda\\adY`]]OdEaW^cO
._da_`_cV`dM^a[c\ca_`d[Z^c[[bd9d@5b[6dXb^N
ZP)dVcdPacdaMMa_Y`_a]`dD^cVad[W\\ad[aMMca
ZAb^a_`dYWbd`^VbRdVcdaUbUcdYb]]`dZPbd_`_
VcdaU^b[]cdVacd\a[Zca]`d[`\`Rd`^adZAbdW_ad[`\a
`^Va@Od5b[6d^c[X`[b9d?:`_d]cdP`daMMa_Y`N
_a]`Rd]cdP`dX^b[`dc_dM^aZZc`@O
J`[*dbAd[]a]`dXb^dVbO
5^aScbda\\adY`]]ORdX^cVad[W\\ad[aMMcadZAb^a_`
YWbd`^VbRdX`cdbAdYcUb_]a]adW_aRd[Xb^`d]a_]`
ZPbdX^b[]`d^c]`^_c_`dYWbO
BbcdVcdPad[aXW]`dZaXc^bRdaUbUadZaXc]`dZPb
Xa^\a^bdYcd5aM^cb\bdVcdQaZbUad[]a^dMb_bdbd\bc
VcdQaZbUadXa^\a^bdXb^d`^bdc_]b^bO
Db_[`dZPbdYcdVc`dQcT\c`d\bcd[aXXcad]W]]`O
,ad [aXW]`d c_Z`^aTTca^Vcd LWa_Y`d cd ^cV`^[c
Vcda[[c\\aUa_`d3[cd[adZPbdZ`_d\adV`^]bda^^cN
Ua_`da_ZPbdcd^cV`^[c0O
,ad[aXW]`dX^b_Yb^VcdXb^dVa_`d[b_SadZPb
c`dVbd_bdaZZ`^Tb[[cO
EcdPadQa]]`d[bVX^bd[b_]c^bdadVc`daTc`Rd[bVN
X^bdX^`_]adaYda[Z`\]a^VcdZ`_dc\d[`^^c[`d[W\\b
\aMM^aO
F_Ya^bda\dEa_]b\\`dXb^dVbdbAdZ`Vbda_Ya^b
c_dQaVcT\caRdY`UbdZPcW_LWbdc_Z`_]^cdbAd[bVN
X^bdX^`_]`dad[a\W]a^]cdbdY`_a^]cdW_d[`^^c[`R
^c]^`Ucd LWb\\ad XaZbd ZPbd Pacd Xb^[`"d LWb[]`
UW`\d Yc^bd Xa^bZZPc`d Xb^d \bd Xb^[`_bd ZPbd [c
]^`Ua_`d_b\\bdVcbdZ`_YcSc`_cO
BadUc]adXb^dVbdbAdZaVMca]a"d[bd^cb[Z`da_Z`^a
ad Qa^bd LWb\\`d ZPbd QaZZc`d \`d YbU`d a\\ad Y`]]O
EaW^cdbdad]W]]ad\A`^Ta_cSSaSc`_bddYb\dEa_N
]b\\`Od
5^aScbdXb^daUb^VcdQa]]`dcVXa^a^bdad^c]`^_a^b
adZaVVc_a^bO
HbdX`[[`dYa^bdW_dZ`_[cT\c`dad]W]]cdLWb\\cdZPb
[cd]^`Ua_`d_b\\adVcad[]b[[ad[c]WaSc`_b9dQaN
]bUcdacW]a^bO
J`_]c_Wa]bdadQa^bdcdTb_c]`^cdYbcdU`[]^cdQcT\cRd[c
bAdUb^`d_`_d\cdUbYb]bdXc6Rd\`^`dXb^`AddUcdUbN
Y`_`dbd[aXb^bdYcdaUb^bdYbcdTb_c]`^cdZPbdZ`_N
]c_Wa_`dadQa^bdcdTb_c]`^cdXb^d\`^`Rd\cd^b_Yb
Qb\cZcO
5^aScbdad]W]]cOd
Ea^cadE`_]`^Qa_`
Piccoli gesti, grandi emozioni
(Il racconto di una volontaria)
J^bY`dZPbd_`_dZcd[ca_`dQ`^VW\bdXb^dYcUb_]a^b
Ybcd M^aUcd $`\`_]a^cOd HcZW^aVb_]bd `\]^bd a\\a
Q`^VaSc`_bRdLWb\\`dZPbdcVXa^caV`dYacdV`N
Vb_]cdcVX`^]a_]cdbd[cT_cQcZa]cUcdUc[[W]cd_b\\a
_`[]^adUc]adbdYa\\bdb[Xb^cb_Sbd[W\dZaVX`dZc
acW]a_`dadQa^dQ^`_]bda\\bd[c]WaSc`_cdZPbd[cdX^bN
[b_]a_`dYaUa_]cdad_`cO
8[Xb^cb_SbdYcUb^[bdW_adYa\\Ka\]^aRdZ`_d[b_[aN
Sc`_cdbdUc[[W]cdYcQQb^b_]cRdZPbdc_[bT_a_`dadZaN
Xc^bdbdZ`_YcUcYb^bdc\dHc\b_Sc`Rdc\d<`\`^bRd\adH`QN
Qb^b_SaOd 8d c_d ,`[XcZbRd P`d cVXa^a]`d aY
a[Z`\]a^bRdX^cVadYcdQa^Vcda[Z`\]a^bOdJc RdVc
PadXb^Vb[[`da\ZW_bdU`\]bdYcdb_]^a^bd_b\\Kc`dYc
ZPcda[Z`\]`Od8_]^a^bd_b\\KI7d_`_d[cT_cQcZadb[N
[b^bdc_UaYb_]bRdVad^cW[Zc^bdadXb^ZbXc^bdLWa\c
[`_`d\bdXaW^bRd\bda_T`[ZbRdcdMc[`T_cRda_ZPb
13
DIARIO DEI
VOLONTARI
giornalino_Settembre-14_Layout 1 12/09/14 12.02 Pagina 14
LWb\\cdXc6d_a[Z`[]cRdYcdW_adXb^[`_adc_dYcQQcN
Z`\]GO
HXb[[`dVcd[`_`d]^`Ua]ada_ZPbdad_`_d[aXb^
Z`[adYc^bRdZ`[adQa^bOdJ`[*dW_daMM^aZZc`RdW_a
Za^bSSad[W\dUc[`RdW_ad[]^b]]adYcdVa_`d[`_`
YcUb_W]cdXc6dcVX`^]a_]cdYcdVc\\bdXa^`\bRdZ`Vb
CdaZZaYW]`dTc`UbY*d[Z`^[`RdLWa_Y`dXb^dVbdC
c\dTc`^_`dYcd]W^_`dc_d,`[XcZbOI_cSc`dZ`_d\ad\b]N
]W^adYb\\bdZ`_[bT_bdbdX`cdUcadUb\`ZbdadX^bXaN
^a^bd\bdVb^b_YbOdJcd[`_`dYcbZcdXaScb_]cOd._`
Ycd \`^`d Cd a^^cUa]`d cb^cd bd Ycd [`\c]`d c\d X^cV`
Tc`^_`dXb^dcd_W`Ucda^^cUa]cdCd[bVX^bdW_dTc`^_`
V`\]`d []a_Za_]bOd 8_]^`d _b\\ad [Wad ZaVb^aR
Xb_[a_Y`dYcd]^`Ua^\`daYY`^Vb_]a]`Rdc_UbZb
CdMb_d[UbT\c`dbdc_dZ`VXaT_cadYb\dQcT\c`dbdYcdW_
aVcZ`O
EcdX^b[b_]`dbd\WcdQada\]^b]]a_]`9
?dDcaZb^bOdH`_`dDa]^cScad$`\`_]a^cadYcd]W^_`
`TTc@
?dHa\UbRdc`d[`_`dBO@
?dBbdUadYcdQa^bdVb^b_Ya@dY`Va_Y`O
?dHcR@dN^c[X`_YbdNd?dVcdXcaZb^bMMbdW_dX`AdYc
Tb\a]`RdZ`Vbdcb^c@
?7]]cV`@RdXb_[`dYb_]^`dYcdVbOOOd\adX^cVadcVN
X^b[[c`_bdZPbdP`dYcdBOdCdLWb\\adYcdW_adXb^N
[`_ad Z`^Yca\bd bd Yc[X`_cMc\bd a\d Yca\`T`O
D^bXa^`dc\dTb\a]`RdT\cb\`dX`^]`dbd\`d\a[Zc`dc_
Z`VXaT_cadYbcd[W`cdXa^b_]cOd
:b\d ]a^Y`d X`Vb^cTTc`d ^cb_]^`d _b\\ad [Wad ZaN
Vb^a9dBOdCdYad[`\`dVad[]adY`^Vb_Y`OdJ`VN
Xc`dYcUb^[cdXa[[aTTcd_b\\ad[Wad[]a_SaRdVad\Wc
Y`^Vbd[bVX^bO
7^VacdCdLWa[cd\A`^adYcdZb_aRdUaY`dadUbYb^b
[bd BOd [cd Cd [UbT\ca]`Od 8_]^`d Xca_`d Xca_`Rd \Wc
[bVM^adY`^Vc^bOdEcdaZZc_T`da\\`^adaYdW[Zc^bR
LWa_Y`dVcdaZZ`^T`dYcdW_dV`UcVb_]`dYb\\b
[Wbd\aMM^aRdZ`VbdW_ad[V`^QcadYcdY`\`^bOdEc
aUUcZc_`da\d\b]]`RdT\cdX^b_Y`dW_adVa_`dbd\`
ZPcaV`dadMa[adU`Zb9
?BOOOO@
BWcd aX^bd T\cd `ZZPcRd Vcd Qc[[aRd bd X`cd Vcd YcZb9
?<c`dZPbdVa\b@
?Hb_]bdY`\`^b@dOd_b[[W_ad^c[X`[]aRdVadZ`_
\Aa\]^adVa_`d[cd]`ZZadc\dZ`[]a]`O
<Kc[]c_]`d U`^^bcd [ZPcaZZca^bd c\d ZaVXa_b\\`d b
ZPcaVa^bd\Ac_Qb^Vcb^aRdXb^ dX`cd^cQ\b]]`dW_da]N
]cV`d bd ZPcbY`d ad \Wc9?BOd ZPcaVcaV`d \Ac_Qb^N
Vcb^aRdZPbd_bdYcZb@
?d:`d#a[]adVbYcZc_bO@dEcd[]^c_Tbd\adVa_`Rdb
LWb[]`dVcdQadZaXc^bdZPbdT^aYc[Zbd\adVcadX^bN
[b_SaOdD^b_Y`dW_ad[bYcadbdVcdaZZ`V`Y`daZN
Za_]`dad\WcO
14
?dHa@dNdVcdYcZbdNd?B.Id_`_d[bd_bdUW`\bda_N
Ya^bRdCda_Z`^adLWc@dNdbdc_YcZadc\dZ`[]a]`Nd?dP`
Zb^Za]`dYcdZ`VMa]]b^\`RdP`dQa]]`dYWbdZcZ\cdYc
ZPbVc`]b^aXcaRda_ZPbd[bd_`_d[`_`dVacd^cWN
[Zc]`d Qc_c^\bd ]W]]bd Xb^ZP)d []aU`d V`\]`
Va\bOOOH`_`d[]a_Z`Rd[]a_Z`dYcdX^b_Yb^bd]W]]b
LWb[]bdVbYcZc_b@
EcdaZZ`^T`dZPbdc\dY`\`^bdCdZ`_]c_W`Rd_`_d^cbN
[Zbdad[]a^bdQb^V`d_b\d\b]]`Od4aZZc`dW_da\]^`
]b_]a]cU`9@d
BOdCd[cZW^`dYcd_`_dU`\b^dZPcaVa^b@
?HbdUb_T`_`dVcdYa__`dLWa\Z`[adXb^dc\dY`N
\`^bRdbdc`d[b_]`dZPbdX`]^bcdU`Vc]a^bOd8d_`_
U`T\c`dU`Vc]a^bRdU`T\c`dVa_Tca^bRd[`\`dZ`[*
^cW[Zc^ dad^cX^b_Yb^bd\bdQ`^Sb@
?:`_d_bZb[[a^caVb_]bd\bdYa^a__`dLWa\Z`[a
M`ZZaRd
\bd
X`]^bMMb^`d
Qa^b
Xb^d
W_Kc_cbSc`_bR`XXW^bdW_adQ\bM`OOO@
EcdTWa^YaRdaZZb__adW_dYbM`\bd[`^^c[`OOO
?BbdUbYbd\bdVcbdVa_cRd\bdVcbdM^aZZcaOOO_`_
Zcd[`_`dXc6dUb_bOOO_`_d^cb[Z`_`dXc6dad]^`N
Ua^_bdW_adXb^dVb]]b^Vcd\AaT`@O
5Wa^Y`d \ad Va_`d ZPbd []^c_T`d `^Vacd Yad W_a
YbZc_adYcdVc_W]cOOOVaT^c[[cVaRdLWa[cd]^a[XaN
^b_]bOd8da_ZPbd\bd[WbdM^aZZcaRd\bd[WbdTaVMbR
c\d[W`dZ`^X`Od._adVaT^bSSad[XaUb_]`[ad8Y
Cdc_dLWb\dV`Vb_]`dZPbdcdVcbcd`ZZPcd[cd^cbVN
Xc`_`dYcd\aZ^cVbO
Ja[Xc]ad _`d :`_d X`[[`d Xb^Vb]]b^bd ZPb
\AbV`Sc`_bdVcdQaZZcadLWb[]`d[ZPb^S`Rd_`_dYaN
Ua_]cdad\WcO
JaZZc`dc_Ycb]^`d\bd\aZ^cVbRd[]^c_T`dcdYb_]cdb
^b[]`dc_d[c\b_Sc`O
F[Z`\]`dc\d[W`d^b[Xc^`dZPbd[cdQadXc6dYbM`\bRd\a
Va_`dCd[WYa]aOOO
Wb[]adU`\]ad[ZPcaZZc`dc\dZaVXa_b\\`d[b_Sadc\
Xb^Vb[[`dYcdBO
D^cVad Ycd a_Ya^bd ad Za[ad ^cXa[[`d _b\\ad [Wa
[]a_SaOdBbdc_Qb^Vcb^bd[`_`d^cW[Zc]bdadVb]]b^N
T\cdW_adQ\bM`Rdc\d[W`d[`__`dCd]^a_LWc\\`O
7TTcdP`d^aZZ`\]`d\`d[Q`T`dYcdBORdcd[W`cd]cV`^cR
\bd[Wbd[Xb^a_SbOOOdc_]Wc[Z`d\bd^baSc`_cdadW_
Uc[[W]`d X^bZbYb_]bd \W_T`d bd Y`\`^`[`Rd W_a
[]`^cadZPbdadQ^`_]bdYcd[Xb^a_SbRdYcdU`T\cadYc
Qa^Zb\adPadX`^]a]`dYb\W[c`_bdbdY`\`^bOd8KdYcQN
QcZc\bd c_d X`ZPbd `^bd []aMc\c^bd W_ad ^b\aSc`_b
]`^_`dadZa[adZ`_dc\dZW`^bdZ`\V`dYcdbV`Sc`_c
c_]b_[bOd
?d8[[b^Zc@dZ`_dLWa\ZW_`dZPbd[]adV`^b_Y`dC
[bVX^bdW_dZ`VXc]`da^YW`dbddZ`c_U`\Tb_]bdVa
CdW_a
Yb\\bdZ`[bdXc6dX^bSc`[bdZPbdW_db[[b^bdWVa_`
X`[[adQa^bdXb^dW_da\]^`O
Da]^cSca
EVENTI
IN AGENDA
giornalino_Settembre-14_Layout 1 12/09/14 12.02 Pagina 15
“I nostri primi 20 anni”
296(9D)4229D+5D.56.959)46(8
<`Vb_cZadX`Vb^cTTc`d>!dEa^S`dcdYWbdF[[cN
[]b_]cdHXc^c]Wa\cdYb\\K,`[XcZbRd<`_dEa[[cVcN
\ca_`dbdDaY^bd<aVca_`dPa__`dZb\bM^a]`dW_a
Ha_]adEb[[ada\\adX^b[b_SadYcd_WVb^`[cdU`N
\`_]a^cRd[`ZcdQ`_Ya]`^cdbdaVcZcdYb\\KF[[`ZcaN
Sc`_b"d Zcd Pa__`d acW]a]`d ad ^cQ\b]]b^bRd a
^cXb_[a^bd\bdV`]cUaSc`_cRd\bdb[Xb^cb_SbdZPb
UcUcaV`d`T_cdTc`^_`Od
c_]b^X^b]cRd \Kb[bZWSc`_bd Cd []a]ad c_]b_[ad b
]`ZZa_]bOdIdVW[cZc[]cRd[`]]`d\adYc^bSc`_bdYb\
Vab[]^`d#a\Sa_cRdVab[]^`dYcdc_YWMMcadZ`VN
Xb]b_SadbdQaVadbdZ`_]bVX`^a_baVb_]bdYc
T^a_YbdZW`^bRdPa__`dc_]b^X^b]a]`dM^a_cdYc
#aZPRdE`Sa^]dbdJP`Xc_Rd^cW[Zb_Y`daYdbV`N
Sc`_a^bdbdZ`VVW`Ub^bdc\dXWMM\cZ`OdBadZ`\\aN
M`^aSc`_bd ]^ad YWbd F[[`ZcaSc`_cd Yc
U`\`_]a^ca]`d [cd Cd YcV`[]^a]ad a_Z`^ad W_a
U`\]adQ^W]]W`[adbdc_dT^aY`dYcdZ^ba^bdZW\]W^aO
$8D (8D (4D 8.-+%D 56D /86/4.(8
&4.D5-D)96(4--8
I\d>!dEa^S`dX^b[[`dc\dDa\a]b_YadYcdEa^ca_`
J`Vb_[bRdc\dZ`^`d?E`_Ya&d5`[Xb\@d[cdCdb[cN
Mc]`d c_d W_d Z`_Zb^]`d [`]]`d \ad Yc^bSc`_bd Yb\
Eab[]^`d-cSca_`dJ`T\ca]cOdBKb[cMcSc`_bdCd[]a]a
UcM^a_]bdbdZ`c_U`\Tb_]bdbYdc\d_WVb^`[`dXWMN
M\cZ`dPada[[c[]c]`dZ`_db_]W[ca[V`dbdXa^]bZcN
XaSc`_bdda\\`d[Xb]]aZ`\`O
$+8
4D(5D&8.(9D5-D/8.4%
D^b[[`d\ad[a\adYb\\adJ`VW_c]Gd
a^`\d`]&\a
YcdJaMca]bRdc\d!dFX^c\bd[cd[`_`db[cMc]cdcdTc`Ua_c
VW[cZc[]cd Yb\\ad [ZW`\ad Xca_c[]cZad ?Dca_`
4^cb_Y[@OdFdYc[Xb]]`dYb\\adTc`Ua_bdb]GdYbT\c
$82/9.D4D-9D+9)9D56D.829%
J`_d \bd VW[cZPbd Ycd 5caZ`V`d HZa^aVWSSa
]^a]]bdYad?B`dHZPcaZZca_`Zc@dYcd-ZPac`U[&R
c\d;dFX^c\bRdX^b[[`dc\d]ba]^`d4WVaTa\\cdYcd$cN
TPcSS`\`Rd\Ka]]^cZbdFVa_YadHa_Y^b\\cdPadc_N
]b^X^b]a]`d?7[Za^dbd\adYaVadc_d/`[a@Rd]b^Sa
Xa^]bd Yb\d JcZ\`d Yb\\Kc_Uc[cMc\bd Yb\d Y^aVVaN
]W^T`dQ^a_Zb[bd8^cZN8VVa_Wb\dHZPVc]]Od
?I\dEa_]b\\`@dPad[Zb\]`dLWb[]K`Xb^adXb^dcd]bVc
]^a]]a]cRdXa^]cZ`\a^Vb_]bdUcZc_cda\\bd^ba\]GdYc
ZWcd[cd`ZZWXadLW`]cYca_aVb_]bOd
7[Za^dCdW_dMaVMc_`dYcdYcbZcda__cd`[XbYa\cSN
Sa]`dadZaW[adYcdW_ad\bWZbVcadc_dQa[bd]b^VcN
_a\bOdJ`_[aXbU`\bdYb\\adT^aUc]GdYb\\adX^`X^ca
Va\a]]cad U`^^bMMbd Xa^\a^_bd Z`_d T\cd aYW\]cR
Vad[cadc\dX^`X^c`dVbYcZ`dZPbdcdTb_c]`^cdbUcN
]a_`dcdYc[Z`^[cd[W\\ad[`QQb^b_SadXb^ZP)d\ad]bN
V`_`Od H`\`d W_Ac_Qb^Vcb^ad Yb\\A`[XbYa\bR
ZPcaVa]adYa\dXcZZ`\`d_`__ad/`[aRdZaXc[Zbd\a
15
EVENTI
IN AGENDA
giornalino_Settembre-14_Layout 1 12/09/14 12.02 Pagina 16
[Wad U`T\cad Ycd ^c[X`[]bOd Wb[]ad \`d c_Uc]ad a
[Z^cUb^bdYb\\bd\b]]b^bdad<c`dXb^d^aZZ`_]a^T\c
\ad[WadUc]adbRdc_`\]^bRdT\cdX^`X`_bdW_dTc`Z`9
LWb\\`d Ycd UcUb^bd YcbZcd a__cd c_d W_d Tc`^_`O
7[Za^daZZb]]adbd[cdcVVaTc_adYcdUcUb^bdadUb_N
]Aa__cRd]^b_]aRdLWa^a_]aOOOdOdI_d]a\dV`Y`da]N
]^aUb^[adX^cVadYcdV`^c^bd]W]]bd\bdQa[cdYb\\a
Uc]a9dYa\\adTc`Uc_bSSada\\Kb]GdaYW\]adQc_`da\\a
UbZZPcacaOd:a[Z`_`dc_d\Wcd_W`Ucd[b_]cVb_]cdb
[cd^cZ`_Zc\cadZ`_dcd[W`cdTb_c]`^cOd:b\\Ka^Z`dYc
YcbZcdTc`^_cd\adUc]adYb\dXcZZ`\`d[cd[XbT_bdVaR
b[[b_Y`d Uc[[W]`d Qc_`d ad Zb_]`YcbZcd a__cRd C
[aSc`d Ycd Tc`^_cOd Bbd [Wbd W\]cVbd Xa^`\bd [`_`
Xb^d_`__ad/`[ada\\adLWa\bd\a[ZcadW_dMcT\cb]]`
[W\dZ`V`Yc_`d[WdZWcd[Z^cUb9dH`\`d<c`dPadc\dYcN
^c]]`dYcd[UbT\ca^VcO
._ad[X\b_YcYadFVa_YadHa_Y^b\\cdPadX`^]a]`
]W]]cd cd X^b[b_]cd aYd W_d \cUb\\`d Ycd Z`c_U`\TcN
Vb_]`dbdZ`VV`Sc`_bdZPbdYcQQcZc\Vb_]bdYcN
Vb_]cZPb^bV`O
“Prossimi eventi”
2C=@CD)B::C Xb^dcd <bQW_]cdc\d d :`UbVM^b
;=>2dd`^bd>!R==dNdJPcb[adHaZ^`dJW`^bdEaN
^ca_`dJ`Vb_[b
I\d d :`UbVM^bd ;=>2Rd X^b[[`d \ad JPcb[ad Yb\
HaZ^`dJW`^bdYcdEa^ca_`dJ`Vb_[bRdUb^^GdZbN
\bM^a]ad \ad Ha_]ad Eb[[ad Xb^d cd YbQW_]cd ZPb
Pa__`d ]^a[Z`^[`d \KW\]cV`d ]^a]]`d Yb\\ad \`^`
[]^aYadc_[cbVbdad_`cOdJ`Vbd[bVX^bd[a^Gd`ZN
Za[c`_bd_`_dYcdZ`^Y`T\c`RdVadYcdW_c`_bd[Xc^cN
]Wa\bd_b\\adVbV`^cadYbcd_`[]^cdZa^cRdX^b[b_]c
_bcd^cZ`^YcdbdUcUcd_bcd_`[]^cdXb_[cb^cO
16
-9D/469D9669-4D+4-D)96(4--8
2C"C@?DD6?'B,"<BD#
F_ZPbdLWb[]Ka__`RdX^b[[`dc\dDa\a]b_YadYcdEaN
^ca_`d J`Vb_[bd [cd ]b^^Gd \K`^Vacd Z`_[Wb]a
?Jb_adYb\dEa_]b\\`@OdBKbUb_]`d[a^Gda\\Kc_[bT_a
Yb\\Ka\\bT^cadbdYb\\ad[`\cYa^cb]GOd._K`XX`^]WN
_c]GdYcdc_Z`_]^`d^cU`\]adad]W]]cdT\cdaVcZcdYb\N
\KF[[`ZcaSc`_bd Xb^d Z`_YcUcYb^bd W_ad [b^a]aR
aXX^bSSa^bdW_d^cZZ`dMWQQb]RddMW`_adVW[cZa
Ya\d UcU`dbd_a]W^a\Vb_]bdXb^dacW]a^ZcdZ`_dc\
\`^`d Z`_]^cMW]`d ad X`^]a^bd aUa_]cd cd X^`Tb]]c
Yb\\KF[[`ZcaSc`_bOd
:`_dVa_ZPb^a__`d\bd]^aYcSc`_a\cdMa_Za^b\\b
Y`Ubd[a^GdX`[[cMc\bdaZLWc[]a^bdX^`Y`]]cdZW\cN
_a^cdbd_`_Rdc\d]W]]`daUU`\]`dYadW_Ka]V`[Qb^a
VaTcZadZPbdaZZ`VXaT_b^Gd\ad[b^a]aO
Db^daYb[c`_bdZ`_]a]]a^bd\Ka[[`ZcaSc`_bO
L’ANGOLO
DELLA LETTURA
giornalino_Settembre-14_Layout 1 12/09/14 12.02 Pagina 17
Consigli per la lettura
1=CD:@C=0CD:B=0CD>A"<ADD;?,BD1=D;?<3?
:B=0CDC=A,C
-c]`\`9d`_Y&
FW]`^b9d4^a_Zb[Zad<b\d/`[[`d3Ec\a_`d>(20
[Z^c]]^cZbdbdTc`^_a\c[]adPad\aU`^a]`dc_d/acdbda
/aYc`d;2ddc\d[`\bd;2d`^b
Ja[adbYc]^cZb9d/cSS`\c
`_Yb^d`Va_dCdW_dXb^[`_aTTc`dYcdQa_]aN
[caRddW_Kb^`c_adYb\\ad-$dZ`_dX`]b^cdVaTcZcO
W_d [WXb^Va_d a\d QbVVc_c\bRd d bYd Cd X^`X^c`
`_Y&Rd `d VbT\c`d 4^a_Zb[Zad Yb\d /`[[`R
\Kb^`c_adbdX^`]aT`_c[]adYcdLWb[]`d\cM^`dZPb
^aZZ`_]ad\ad[Wad[]`^caRddLWb\\adYcdW_adTc`N
Ua_bdVaVVadbdV`T\cbRdTc`^_a\c[]adbd[Z^c]N
]^cZbda\\bdX^b[bdZ`_dX^`Tb]]cdbdcVXbT_cOddEaR
Z`Vbd[Xb[[`daZZaYbRdLWa\Z`[ad_`_dUadXb^dc\
Ub^[`dTcW[]`dbdLWb\\`dZPbdY`UbUadb[[b^bdW_
a_]cZcX`dYcdUaZa_Sadb[]cUad[cd]^a[Q`^Vadc_dW_
ZaVVc_`dYW^c[[cV`dY`Ubd]W]]`Rda\\KcVX^`UN
Uc[`Rdd[cd[]^aU`\Tb
I\dZaVVc_`dCd\W_T`dbddc_d[a\c]adXb^d`_Y&
a\\bdX^b[bdZ`_dc_]b^Ub_]cdZPc^W^TcZcZPbVc`N
]b^aXcabd]W]]`dLWb\\`dZPbdc\dZa_Z^`d^cZPcbYb
Xb^d b[[b^bd a__cb_]a]`KOd Ead `_Y&d _`_
Xb^Ybd[bd[]b[[aKdbRdZ`_d\KacW]`dYcdW_adQa_]aN
[]cZad]^cM6dZ`VX`[]adYadQaVc\ca^cdbYdaVcZcR
^cb[ZbdadYa^bdadLWb[]`dV`Vb_]`dYb\\ad[Wa
Uc]adW_adXa^Ub_SadYcd_`^Va\c]GKRdXb^ZP)dXb^
Uc_Zb^bd\adVa\a]]cadYbUcdaVa^bda\\adQ`\\cad\a
Uc]adYcd[bVX^bO
,`d a[Z`\]a]`d c\d ^aZZ`_]`d Ycd 4^a_Zb[Zad Yb\
/`[[`da\\ad^aYc`Rd_`_dX`]bU`d_`_daZLWc[]a^b
c\d[W`d\cM^`OdBadZ`Xb^]c_adCdYcdMW`_daW[XcZc`R
W_dZa[ZPb]]`dYcdZaXb\\cdMc`_Y`dX\a]c_`dbdYWb
`ZZPcdUcUaZcdTcGdVb]]`_`dc\dMW`_WV`^bOdDaN
Tc_ad Y`X`d XaTc_ad `_Y&d [ad Qa^d Z`VVW`N
Ub^bdaXXa[[c`_a^bOdVadda_ZPbd[`^^cYb^bO
8KdW_ad\b]]W^adb_b^Tb]cZaKdbddZa^cZadYcd`]]cN
Vc[V`Od Db^d \ad X^`]aT`_c[]ad c\d McZZPcb^bd C
[bVX^bdVbSS`dXcb_`dbYdCdX^`X^c`dYadLWbN
[]`dZPbd]^abd\adQ`^SadXb^dd[WXb^a^bda_ZPbdc
V`Vb_]cdXcWKdYcQQcZc\cO
F^^cU`d a\\KW\]cVad XaTc_ad bd _`_d P`d YWMMcR
LWb[]ad`_Y&ddCdV`\]`dVbT\c`dYb\\Kb^`c_a
Yb\\ad-$dXb^ZP)dCd^ba\bKRdXb^ZP)d\ad^cZ`_`[Zc
c_dV`\]bda\]^bdY`__bdZPbd`T_cdTc`^_`d[cd]^`N
Ua_`daYdaQQ^`_]a^bdZ`_dT^a_YbdZ`^aTTc`db
YcT_c]GdLWb\dLWa\Z`[aKdZPbd\bdZ`\Xc[ZbdYW^aN
Vb_]bd_b\\ad\`^`dQbVVc_c\c]GdVad_`_d_b\\a
\`^`dU`T\cadYcdUcUb^bO
#W`_ad\b]]W^a
J^c[]c_a
"<C=?D @<C@@?D 7C>
>A"<?
?JKCdW_dV`Vb_]`dc_dZWc
Z^bYcdYcdb[[b^bd\KW_cZada
UcUb^bdLWa\Z`[adYcd[XbN
Zca\bOdHWZZbYbdZ`_dc\d]WN
V`^bRdVadXW`KdZaXc]a^b
a_ZPbdZ`_da\]^bd_bQa[]b
`ZZa[c`_cOd ._ad T^aUcN
Ya_Sad_`_d^cW[Zc]aRdW_a
T^aUbdVa\a]]caRdW_d\W]]`
c_a[Xb]]a]`Od D`cRd Y`X`
W_ad [Z`[[ad c_cSca\bRd ]c
aZZ`^TcdYcd_`_db[[b^bdXb^d_W\\adbZZbSc`_a\bR
a_ScOdHbcdXcWKd_`^Va\bdYcdV`\]cda\]^cRd[bcda_N
Z`^adXcWKdXcZZ`\adbdc_Qc_c]b[cVa\bdYcdLWa_]`
Z^bYbUcd Ycd b[[b^bOd JaXc[Zcd c_]cVaVb_]b
LWb\\`dZPbd[`[]b_bUa_`dcdQc\`[`QcdV`\]cd[bZ`\c
X^cVadYb\\KaUUb_]`dYcdLWa\[ca[cd_W`Uad]bZ_`N
\`TcaOd8dZc`CdZPbd\ad]WadUc]adCdW_d_W\\aRdUaN
ZWc]GdXW^aRdZPbdXa[[adbdUadbdZPbdXb^dLWb[]`
YbUcda[[aX`^a^\ad]W]]aOdFdXa^]c^bdYadLWb\\a
Zb_adZ`_daVcZPbdaXXb_adZ`_`[ZcW]bdQc_`daY
a^^cUa^bda\d[`^^c[`dYcdW_db[]^a_b`dc_Z`_]^a]`
\W_T`d\ad[]^aYaOdHacdZPbdYbUcd]^a^^bdTc`cadb
Qb\cZc]Gd Yad `T_cd c[]a_]bd bd \`d Qac"d c_d V`Y`
[bVX^bdXcWKd_a]W^a\bdbdc[]c_]cU`Od8da\\`^ad[c
ZPbd]cd[b_]cdQ`^]W_a]aRdXb^ZPCd[WT\cd`ZZPcdPac
W_ad \b_]bd Ycd c_T^a_YcVb_]`d ZPbd _`_d Pac
[Zb\]`RdZPbd_`_dPacdU`\W]`RdVadZPbd]cdCd[]a]a
Ya]aOdJ`_dLWb\\ad\b_]bd[bcd`MM\cTa]`dadUbN
Yb^bdXcWKdYadUcZc_`dXb^[`_bOdZ`[bdbd[b_N
]cVb_]c@
4^a_Zb[ZadYb\d/`[[`d
17
L’ASSOCIAZIONE
RINGRAZIA
giornalino_Settembre-14_Layout 1 12/09/14 12.02 Pagina 18
Visita del cardinale
I\dJa^Yc_a\bd<c`_cTcd-b]]aVa_ScdZcdPad`VaTN
Tca]`d Z`_d W_ad T^aYc]ad Uc[c]ad ad [`^X^b[a
X^b[[`d\ad[bYbdYb\\K,`[XcZbdYcdEa^ca_`dbd\a
HWad X^b[b_Sad Pad X`^]a]`d Tc`cad bd Z`_[`\aN
Sc`_bdacd_`[]^cdVa\a]cO
B`d []aQQd bYd cd XaScb_]cd Ybd $5>D )C=@B>>?% [c
W_c[Z`_`dc_dW_d^c_T^aScaVb_]`dZa\`^`[`dXb^
\ad Mb_bYcSc`_bd ^cZbUW]aOd I\d Ja^Yc_a\bd Pa
b[X^b[[`d [`\cYa^cb]Gd bd [`[]bT_`d _bcd Z`_N
Q^`_]cdYb\d\aU`^`d[U`\]`dYacd_`[]^cdU`\`_]a^cR
aW[XcZa_Y`dW_d[bVX^bdZ^b[Zb_]bdZ`c_U`\TcN
Vb_]`dYb\\bdI[]c]WSc`_cd\`Za\cda\dQc_bdYcd[b_[cN
Mc\cSSa^bd LWa_]bd Xc6d Xb^[`_bd X`[[cMc\bd c_
Vb^c]`da\\bdJW^bdDa\\ca]cUbRd[]^WVb_]`d[bVN
X^bdXc6dcVX^b[Zc_YcMc\bdXb^d\ad]W]b\adYbcdVaN
\a]cd]b^Vc_a\cOd
Gli amici di William
per il concerto “notte di note”
Bad[bZ`_YadbYcSc`_bdYb\dZ`_Zb^]`d?:`]]bdYc
:`]b@Rd`^Ta_cSSa]`dYad?5\cdaVcZcdYcdc\\caV@R
PadaUW]`d\W`T`d[aMa]`d+>d:`UbVM^bdbdY`N
Vb_cZad>d<cZbVM^bd;=>+O
5\cd `[Xc]cd [cd [`_`d b[cMc]cd Ya\d UcU`d c_d W_d c_N
]^bZZc`d a^]c[]cZ`d ZPbd [XaScaUad Ya\\ad ^bZc]aN
Sc`_bdYcdX`b[cbdYcdEa[[cVc\ca_`d/`Uc]]cda\\a
Xc]]W^ad ?c_d Yc^b]]a@d Yb\d [W`d YcXc_]`d 7\]^bd c\
-bVX`OdF]]`^cdbdY`XXca]`^cdZ`Vbd#b_bYb]]a
#^WTcadbd4bYb^cZ`d<a_]cdPa__`dX`cdc_]b^X^bN
]a]`d aW]`^cd LWa\cd -b^Sa_cRd J`b\P`d bd HaQ^a_
18
4`b^O
Ea^cadDa`\ad#^c\\cdPadc_`\]^bdV`[]^a]`d\bd[Wb
]`ZZa_]cd c\\W[]^aSc`_cOd -W]]`d LWb[]`d _b\d ^cN
Z`^Y`dYcdc\\caVRdaQQc_ZP)d\adMb_bU`\b_SadYa
\Wcd Yc[Xb_[a]ad Z`_]c_Wcd ad ]`ZZa^bd cd _`[]^c
ZW`^cdbdTWcYcdZPcW_LWbd[cdYbYcZPcd_b\\Ka]]cUc]G
Ycd[`[]bT_`dYbcdVa\a]cO
._dT^aScbdUb^aVb_]bdT^a_YbdaT\cd?FVcZcdYc
c\\caV@dZPbd`Xb^a_`dXb^dVa_]b_b^bdUcUbd\b
HWbd cYbbd bd cd HW`cd [b_]cVb_]cd bd ZPbd Zcd Pa
[bVX^bdX^b[b_]cd_b\d[W`d`Xb^a^bO
Marco Magnani per l’evento
“…e ancora ‘70”
I\d;>dEaTTc`d[cdCd]b_W]adX^b[[`d\ad$c\\adYb\
5^WVb\\`dYcdJ`V`dW_Ka[]adYcdMb_bQcZcb_Sada
ZW^adYcdEa^Z`dEaT_a_cdZPbdPadYa]`dUc]adaY
W_ad[b^a]adVaTcZad_b\\ad[X\b_YcYadUc\\adZc_N
LWbZb_]b[ZaOd
<`X`d W_d a\\bT^`d ?aXb^cZb_a@d cVX^bSc`[c]`
Ya\\ad[X\b_YcYadZ`^_cZbdYb\d\aT`dYcdJ`V`RdPa
aUW]`d\W`T`d\adMa]]c]W^adYKa[]adZ`_d`TTb]]cdb
[]aVXbdZW\]dYc^b]]aVb_]bdYacdQaU`\`[cda__c
K(=OdI\d^cZaUa]`dCd[]a]`dYbU`\W]`da\\KF[[`ZcaN
Sc`_bd?I\dEa_]b\\`@dYa\dHcTOdEaT_a_cRda_ZPb
ZW^a]`^bd Yb\\ad ^aZZ`\]aRd _b\d ^cZ`^Y`d Ycd W_a
Za^c[[cVad aVcZad ZPbd Pad Xb^Z`^[`d \KW\]cV`
]^a]]`dYcd[]^aYadc_[cbVbdad_`cO
._d ^c_T^aScaVb_]`d [XbZca\bd ad Ea^Z`d bYd ac
[W`cdZ`\\aM`^a]`^cdbdad]W]]cdLWa_]cdPa__`dXa^N
]bZcXa]`d Z`_d b_]W[ca[V`d bd Tb_b^`[c]Gd a\N
\KbUb_]`Od
Sostienici
DW`cd YcUb_]a^bd [`Zc`d Yb\d d I\d Ea_]b\\`
7:B.HdZ`_dW_dUb^[aVb_]`dYcd8W^`d;'R==d[W\
Z%ZdX`[]a\bd_d>>!>;;d`XXW^bd^c]c^a_Y`dYcN
^b]]aVb_]bdc\dUaT\cadc_dF[[`ZcaSc`_bO
DW`cd[`[]b_b^bdI\dEa_]b\\`dZ`_dW_dZ`_]^cMW]`
bZ`_`VcZ`d[W\dZ%ZdMa_Za^c`dZ`YcZbdcMa_9
I-+(/=2+='>'=========+2>(;d X^b[[`
Ja[[ad/W^a\bdbYdF^]cTca_adYcdJa_]6Rd4c\ca\bdYc
Ea^ca_`dJ`Vb_[bRd`XXW^bd]^aVc]bdM`_cQcZ`
X`[]a\bdcMa_9
I-(''=(!=>>=======>>!>;;Rd `d Z`_
M`\\b]]c_`dX`[]a\bdZ%Zd>>!>;;O
c_]b[]a]`da9
F[[`ZcaSc`_bdI\dEa_]b\\`d7:B.HO
:b\\ad ZaW[a\bd ^cZ`^Ya]cd Ycd [XbZcQcZa^bd cd ]W`c
Ya]cdXb^[`_a\cd3:`VbRdJ`T_`VbRdc_Yc^cSS`0R
Z`[*dX`]^bV`d^c_T^aSca^]cO
I_dQa[bdYcddZ`VXc\aSc`_bdYb\\adYb_W_ZcadYbc
^bYYc]cd 3[W\d J.<d H`]]`[Z^cUcd bd Y`_ad c\d ]W`
'>===da\\AF[[`ZcaSc`_bdIBdEa_]b\\`d7:B.H9
c_dMa[bda\\ad_W`Uad4c_a_Sca^cad3BOd;!!%;=='R
a^]Od>RdZ`VVad++(0Rdc_d]W]]cdcdV`Yb\\cdXb^d\a
<cZPca^aSc`_bdYbcd^bYYc]cd]^`UcdW_d^cLWaY^`R
Z^ba]`daXX`[c]aVb_]bdXb^dYb[]c_a^bdc\d'dXb^
Vc\\bdYb\\AI/D84dadQc_cdYcd[`\cYa^cb]Gd[`Zca\bO
HZbT\cd1H`[]bT_`dYb\dU`\`_]a^ca]`dbdYb\\bd7^N
Ta_cSSaSc`_cd_`_d\WZ^a]cUbdYcdW]c\c]Gd[`Zca\b1"
Vb]]cd\ad]WadQc^Vadbd[Z^cUcdc\dJ`YcZbdQc[Za\b
Yb\\AF[[`ZcaSc`_bdI\dEa_]b\\`d####O
19
L’ASSOCIAZIONE
RINGRAZIA
giornalino_Settembre-14_Layout 1 12/09/14 12.02 Pagina 19
giornalino_Settembre-14_Layout 1 12/09/14 12.02 Pagina 20
La nostra carta d’idendità
6?,B*D
?I\dEa_]b\\`@
+C@CD7AD=C:;A@C*D
>>dEa^S`d>2
2@C@?D;A'A>B*D
F[[`ZcaSc`_bdYcdU`\`_]a^ca]`d7:B.H
2B!=AD;C<C@@B<A:@A;A*D
F]]b_Sc`_bda\\ad[`QQb^b_SadYbcdVa\a]cdbdYbc
\`^`dQaVcT\ca^c
&<?B::A?=B*D
J`\\aM`^a]`^bd _b\d Q`^_c^bd ZW^bd Xa\\ca]cUbd a
Va\a]cd]b^Vc_a\c
YcdW_adZ`\\aM`^aSc`_bd]^ad?I\dEa_]b\\`@dbd\b
c[]c]WSc`_cdXWMM\cZPbRd\KFScb_Yad7[XbYa\cb^a
HOF__aRd\KFHBdYcdJ`V`dbd\bda\]^bda[[`ZcaSc`_c
YcdU`\`_]a^ca]`dYb\d]b^^c]`^c`O
)A::A?=
5>D=?:@<?D,?@@?
2B7BD?3B<C@A'C*D
7[XbYa\bd?4b\cZbd$c\\a@dYcdEa^ca_`dJ`Vb_[bR
$cadI[`_S`d2;%#R
]b\Od=+>%(''';'dNdQad=+>%('';(Rd
bNVac\9da[[`ZcaSc`_bc\Va_]b\\`O`^T
?:`_d[`\`dZW^a^bdVadX^b_Yb^[cdZW^a@
BbdZW^bdXa\\ca]cUbd[`_`d[]a]bd\bdX^cVbdadVb]N
]b^bdc_ddX^cV`dXca_`dc\dVa\a]`dbd_`_dd\adVaN
\a]]caO
Db^dcdVbYcZcRdLWa_Y`dW_dVa\a]`d_`_dCdXc6
ZW^aMc\bd [Vb]]bd Ycd b[[b^bd W_d ?XaScb_]b@d b
Ucb_bd[Xb[[`d^b[]c]Wc]`da\\adQaVcT\caO
/?:CDC;;AC,?
BKF[[`ZcaSc`_bd`Xb^adXb^d\adYcQQW[c`_bdYb\\a
ZW\]W^adYb\\bdZW^bdXa\\ca]cUbdbdacW]adadQ`^_c^b
[b^UcScd Ycd a[[c[]b_Sad Qc_a\cSSa]ad a\\ad ZW^a
Z`_]c_WaO
FYd`TTcd]a_]bdXb^[`_bdPa__`d^cZbUW]`dZW^b
Xa\\ca]cUbdadY`VcZc\c`dbdc_dP`[XcZbd[W\\adMa[b
Db^d\K)LWcXbdYcdZW^bdXa\\ca]cUbdbYdcdU`\`_]a^c
Yb\\KF[[`ZcaSc`_bd?I\dEa_]b\\`@Rdc\dVa\a]`d]b^N
Vc_a\bd Z`_]c_Wad aYd b[[b^bd W_ad ?Xb^[`_a@
Yb\\adLWa\bdX^b_Yb^[cdZW^aOdF_ScRdCdW_adXb^N
[`_ad[XbZca\bRdXb^ZP)dXc6dYcdZPcW_LWbda\]^`
PadMc[`T_`dYcd_`_db[[b^bd\a[Zca]ad[`\aOdBKW\N
]cV`d]^a]]`dYcd[]^aYadCd[bVX^bdc\dXc6dYcQQcZc\bO
© Copyright 2024 Paperzz
