Tonio Ingrosso Raccolta di PROVERBI, MOTTI E MODI DI DIRE IN DIALETTO MATINESE NOTA DELL’AUTORE I proverbi sono delle massime tramandate da generazione a generazione. Una volta erano largamente diffusi. Ai tempi della mia infanzia i miei genitori per insegnarmi l’educazione ricorrevano spesso a proverbi particolari. Mia nonna, dopo una mia birichinata, mi rimproverava con garbo, ma subito dopo si rivolgeva a mia madre con tono duro pronunciando questo motto:“Torci vinchiareḍḍu quannu è ttennareḍḍu”; io naturalmente non capivo cosa volesse dire. Allora, erano sulla bocca di tutti ed erano chiamati ditteri (forma dialettale): alcuni erano dei veri e propri avvertimenti, consigli (“Centu misure nu taju”; “Ci tuna an vita pàcciu more”; “Aźźa la zampogna pe’ quannu te bbisogna”) altri, sentenze più o meno false, pronunciate spesso con derisione, malignità e calunnia, (“Ucca mara fele scetta”; “Cinca l’à ntisu te culu n’è šcisu”; “Tre suntu li suttìli, i monaci, i prèvati e i senza pili”) oppure vere, (ccite cchiui la lingua cca la spata; ama ci crišce e nnu’ ci parturišce”; lu bisognu te nne càccia te casa”) che servivano per correggere o per far agire gli uomini con accortezza (“Nu’ be minati cu ffuttìti ca futtùti rrumanìti”). Pochi erano prettamente matinesi, molti provenienti da altri luoghi, accomodati secondo il nostro costume (ntisu aḍḍài o tittu acquài ‘u dittèriu nu’ canna mai!); alcuni rimati, altri no, ma tutti facevano riflettere. Era senza dubbio un bel sentire! Detti, poi, da persona di una certa età, costituivano utili insegnamenti per noi giovani. Oggi, se pur ancora vivi ed attuali, sono meno accettati dalle nuove generazioni, ma si ascoltano forse con più attenzione e riguardo, in particolar modo dai cultori di storia locale che si 3 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire interessano anche dei modi di dire (aje fattu lu caḍḍu; a ppassu te zzita; a ffutti pupe; àźźame ‘u bbrotu; n’à fritti purpi! Te sàcciu vecchiu) per recuperarli e salvarli dall’oblio. Nella mia vita ho conosciuto persone che ogni dieci parole intercalavano un proverbio che io ascoltavo con curiosità, e di corsa andavo a metterlo su carta per non dimenticarlo. Unitamente a quelli desunti da raccolte edite, li ho tutti riportati su di un quaderno dalla copertina nera e dai bordi rossi che conservo ancora con cura. Molti di questi si spiegano da soli, altri, invece, andrebbero interpretati e commentati, in particolare quelli che i “dotti” hanno abbellito con vocaboli non gergali, dimenticando che il proverbio viene dalla bocca del popolo. A mio modesto parere, quest’ultimi andrebbero riportati tutti alla forma originaria. Io purtroppo, per diverse ragioni, mi sono limitato ad elencare e a conservare solo i detti proverbiali e i modi di dire di mia conoscenza che sono più di mille, (chissà quanti altri ne circolano) con la speranza che un domani qualcuno più in alto di me possa metterci mano, considerando che nessun lavoro di tale specie può considerarsi esaustivo, ma aperto e pronto a ricevere aggiunte e modifiche. Tonio Ingrosso L’autore fa dono del presente lavoro realizzato in collaborazione con l’amico Donato Stifani all’Associazione Autori Matinesi. Tutti i proventi che ne deriveranno saranno utilizzati dalla suddetta Associazione per le finalità per cui essa è nata. ASSOCIAZIONE AUTORI MATINESI Un “dono” gradito e simbolico 4 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire La saggezza e il grado di civiltà di un popolo si misurano dall’eredità, materiale e spirituale, lasciata in consegna dai “vecchi” e dalla capacità dei “giovani” di farne tesoro e di attualizzarla. I proverbi rappresentano da sempre un “concentrato” di saggezza, una miniera da esplorare, una sorgente a cui attingere per orientarsi nella quotidianità o per distinguere il contingente dal necessario, il mutevole o transitorio da ciò che merita perenne memoria e vitalità. Fin dalla sua costituzione (2007) l’Associazione Autori Matinesi si prefigge di conservare, valorizzare e pubblicizzare ogni traccia del passato, qualsiasi testimonianza (visiva, orale, pittorica, architettonica, ecc.) delle generazioni che ci hanno preceduto, con quella cura e premura che si riserva a tutto ciò che merita rispetto e attenzione: nella consapevolezza che in questo modo “si contribuisce alla crescita civile e morale della comunità” (art. 1 dello Statuto) nella quale si vive e si opera. Per queste ragioni il lavoro svolto dall’amico Tonio Ingrosso, in collaborazione con Donato Stifani, oltre che segno evidente di affetto per la propria terra, rappresenta un ulteriore prezioso contributo nell’opera di valorizzazione della cultura contadina che molti dei nostri giovani non conoscono o sottovalutano e un monito per tutti: salvare l’eredità dei nostri “padri” è un preciso dovere morale di ciascuno di noi, un gesto di gratitudine per chi, prima di noi, ha creato, con spirito di sacrificio e una grande fiducia nel futuro, le premesse e le condizioni del benessere in cui viviamo. Grazie al “dono” di questi nostri amici, nonché soci fondatori dell’Associazione, sarà più facile realizzare quelle iniziative che le nostre modeste risorse ci consentiranno a tutela del nostro patrimonio storico e culturale. Grazie di cuore. Il presidente Cosimo Mudoni 5 Abbreviazioni: prov. m.d.d. esclam. imprec. = = = = proverbio modi di dire esclamazione imprecazione Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire A bbecchi e furastieri tanni via (prov.) A bbecchìzzi capitanu an guerra (prov.) A bbotta te caggi (m.d.d.) A bbrile senti a mmie nu’ te scuprire (prov.) A bbrile torna lu cane allu focalire (prov.) A ccasa brusciata minti focu (prov.) A ccasa sua ognetunu ete rre (prov.) A ccasa t’aḍḍi cunta te tutti bbene (prov.) A ccasa vecchia nu’ màncane surgi (prov.) A ccavaḍḍu castimatu ne llùcita lu pilu (prov.) A cci fatica na sarda.. a cci nu’ fatica na sarda e mmenza (prov.) A cci fìji a cci fìjašci (prov.) A cci tantu a cci nenzi (prov.) A cci te la face fànnila o sinò tènila an mente (prov.) Acqua alle pompe! (m.d.d.) Acqua ca se move nu’ mpuzzùna mai (prov.) Acqua e šcelu nu’ rumànene an celu (prov.) Acqua suzza nu’ lava panni (prov.) Acqua te aùstu oju e mmustu (prov.) Acqua te febbraru ìnchie lu panàru (prov.) 7 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Acqua te messi castìcu te Ddiu (prov.) Addiuffurtuna (m.d.d.) Aḍḍù rrivi minti ‘u zzippu (m.d.d.) Aḍḍu è ddire, aḍḍu è ffare (prov.) Aḍḍu trase lu sule nu’ trase lu mèticu (prov.) Aḍḍùnca manca l’acqua nci ole muta zzappa (prov.) Aḍḍùnca manca ‘u pane nu’ passa nè mmùšciu, nnè cane (prov.) Aḍḍùnca nc’è campane nc’è puttane (prov.) Addùnca nc’è ccustu nu’ c’è perdenza (prov.) Aḍḍùnca nc’ete amore nu’ c’è sbaju (prov.) Addunca nci suntu mute pàmpane porta lu saccu cchiù piccinnu (prov.) Aḍḍùnca nci suntu muti caḍḍi nu’ lucìšce mai (prov.) Aḍḍùnca nu’ nc’è ngannu, nu’ nc’è ddannu (prov.) Aḍḍùnca nu’ riva lu tiàulu rriva la fìmmana (prov.) Aḍḍùnca vàje ncoḍḍa! (m.d.d.) A’ fattu asu pe’ fficura (m.d.d.) A ffùria te tirare la corda poi se spezza (prov.) A ffutti pupe! (m.d.d.) Aje fattu la mamma t’u bbonu (m.d.d.) Aje fattu lu caḍḍu (m.d.d.) Aje fattu terra pe’ cìceri (m.d.d.) 8 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Aje manciàtu culi te caḍḍina (m.d.d.) Aje persu li jovi e bba’ cercannu li rruvàgni (prov.) Aje pijàtu pete (m.d.d.) Aje źźatu lli musi (m.d.d.) A ll’àrgulu catùtu tutti vannu ‘ttàjane (prov.) Alla banca t’u sapùne (m.d.d.) Alla facce tua! (esclam.) Alla ndafriscàta (m.d.d.) Alla securdàta (m.d.d.) Alla sinfasò (m.d.d.) Alla vigna te lu fessa ogne ceḍḍu face nitu (prov.) A llongu vaje, ma ḍḍài lu tocca (prov.) Allu bisognu se vite l’amicu (prov.) Allu ciecu nu’ mušciàre via (prov.) Allu culure pare lu casu (prov.) Allu Vanni lu ngannara l’anni (prov.) Allu pàcciu mini petre? (m.d.d.) Allu sartòre pòuru se torce l’acu (prov.) Allu squajare te la nive se scòprene li strunzi (prov.) A màggiu (màsciu) ci l’àggiu, sinò faci passaggiu (prov.) A marsu chiovi chiovi, a bbrile chiovi e tteni, a màsciu una bbona ca ogne scèmma vecchia se rinnova (prov.) A Matinu cuti cuti, a Casaranu tutti curnuti (prov.) 9 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Amici e cumpari cuntàmene chiari (prov.) A mmente-mmente (m.d.d.) A mmucca-mmucca (m.d.d.) Amore e ccialusìa našcèra te paru (prov.) Amore senza rascare ssamija allu culu senza cacare (prov.) Amore te patruni, amore te scursuni (prov.) An capu alli ottu! (m.d.d.) An cavaḍḍu alla via (m.d.d.) A nna utata t’occhi (m.d.d.) Antimoniu e culuratu! (esclam.) A òcchiu (m.d.d.) A òcchiu e croce (m.d.d.) A ogne casa nci ole nu pàcciu (prov.) A ogni cosa na misura (prov.) A ogni cuccuàscia ne pàrene beḍḍi li cuccuascèḍḍi soi (prov.) A ogni morte te papa (prov.) A pensare fiaccu a ffiate se mmeste (prov.) A ppassu te zita (m.d.d.) Apri l’occhi! (m.d.d.) A quarant’anni mìnali a mmare cu tutti li panni (prov.) Argulu pecca e vinchiareḍḍu (mìnchia) paca (prov.) Arte te talaru arte te nutaru (prov.) 10 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Articulu quintu cinca tene an manu à vintu (prov.) A ssanti senza cràzzie nu’ se ddùmane cannìle (prov.) Asca te lu stessu crossu (prov.) A sservi missa letta, a patrùni missa cantata (prov.) Assiòja! (esclam.) A ssonnu sbìju (m.d.d.) Astèmiu comu mèsciu Artèmiu (prov.) A ttie e a tutta la razza strappina e strappinazza (m.d.d.) A ttie fija ticu, a ttie nora senti (prov.) A tuttu nc’è rrimètiu, tranne alla morte (prov.) A vvecchi e furastieri tanni via (prov.) Aźźa la zampogna pe’ quannu te bbisògna (prov.) Àźźame ‘u bbrotu (m.d.d.) Aźźa-mminti! (m.d.d.) Bàšcia ca vinni! (m.d.d.) Bàšcia l’ale! (m.d.d.) Batti lu fierru quannu è ccàutu (prov.) Bbeḍḍu, cu mmie nu’ te ccoji (m.d.d.) Bbè, sìa (m.d.d.) Bbenatìca! (esclam.) 11 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Benemeu! (esclam.) Bbonanotte sonatùri! (esclam.) Bbona sorta! (m.d.d.) Bbrile muḍḍàtu, màsciu ssucatu (prov.) Cacatùru tarittu e focalìre tortu (prov.) Calare allu coppu (m.d.d.) Callòra! (esclam.) Cane nu’ mància cane (prov.) Cannàtu stai! (m.d.d.) Cannilòra chiara, mese trubbu (prov.) Canta callu! (m.d.d.) Cantare ‘a crasta (m.d.d.) Canušcìre lu scoppu (m.d.d) Ca pocca! (esclam.) Carne! (imprec.) Carne ca crisce ci nu’ ùjaca mberbanìsce (prov.) Carne cruta e pesce cottu (prov.) Carta canta, sciocator si vanta (prov.) Caru me sinti ma caru me custi (prov.) Casa china face ‘a fìmmana massàra (prov.) 12 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Casa mprestata è menza rricalata (prov.) Casa quantu copri, terra quantu scopri (prov.) Càstimata sì, cabbu no (prov.) Catta ca è mparata a ferrarìa nu’ se mpaùra a corpi te marteḍḍu (prov.) Catùta te tenti, morte te parenti (prov.) Càutu te pannu nu’ face mai tannu (prov.) Cavaḍḍu nnariàtu mìntilu sutta (prov.) Cavaḍḍu ca suta nunn è dde fatica (prov.) Cavaḍḍu e bbarca pe’ cci la cavarca (prov.) Cazzalòra! (esclam.) Cchiare l’acqua a farchencunu (m.d.d.) Cchiù ḍḍài cca quài (m.d.d.) Cchiù nnìura te menzanotte nu’ pò bbanìre (m.d.d.) Cchiù la oti la mmerda cchiui fete (prov.) Cci ccentra ‘u culu cu lle quattru tèmpare? (prov.) Cci gg’è opa o pupiḍḍu? (m.d.d.) Cci mmanciamu? Armèculi! (m.d.d.) Cci mporta lu sparagnare quannu lu funnu pare? (prov.) Ccinca ffaci te caputannu, quiḍḍu faci tuttu l’annu (prov.) Cci ppiaca ca sinti! (m.d.d.) Ccite cchiui la lingua cca lla spata (prov.) Ccùccia-cucciannu (m.d.d.) 13 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Centu misure nu taju (prov.) Cera e ffumu càccia ‘a ggente te casa (prov.) Cercare lu pilu intra ll’ou (m.d.d.) Chianca calata, toja passata (prov.) Chianu ca me unci tisse la farsùra alla tijèḍḍa (prov.) Chièsia servi e chièsia mànci (prov.) Cchiù bruttu te lu tèbbitu (m.d.d.) Chiuvìre a quartarùni (m.d.d.) Ci a giugnu trona, ‘a riccota è bbona (prov.) Ci a ogni petra ttuppi....... (prov.) Ci ‘a cozza se quardava ‘e corne soi nu’ dicìa allu marrùcu cci bbeḍḍe corne tei (prov.) Ci ‘a ncargnòccula zzumpa, l’acqua è bbicina (prov.) Ci bbusca e ddaje an mparatisu vaje (prov.) Ci cacarèḍḍa spince, culu nu’ serve ‘strince (prov.) Ci camina llicca, ci rresta a casa sicca (prov.) Ci campa te speranza te speranza more (prov.) Ci cància ndafrisca (prov.) Ci carrìnu à sparagnatu po spennìre lu ducatu (prov.) Ci cate e s’aźźa nu’ se sente ca è catuta (prov.) Ci cazzuncùli nu’ mbòi ìre, fili t’aḍḍi nu’ crišcìre (prov.) Ci ccappa ccappa e cci ccappa rrappa (prov.) Ci ccatta allu scuru se pente te sicuru (prov.) 14 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Ci cchiui ne sape cchiui ne tice (prov.) Ci cchiui spenne, menu spenne (prov.) Cìceri simanàu la cuccuàscia susu lli munti te Santa Parmeta e lli simanàu intra ‘lle scràscie cìceri nu’ manciàu la cuccuàscia (prov.) Ci chiove te aùstu chiove mele e chiove mustu (prov.) Ci chiove te santa Bibbiana chiove nu mese e nna semàna (prov.) Ci cialùsu ete curnutu more (prov.) Ci cu lu ngannu và, cu llu ngannu rresta (prov.) Ci cumanna nu’ suta mai (prov.) Ci cunta male, ccatta (prov.) Ci cunta mutu picca è ntisu (prov.) Ci è giustu cu ccieca (prov.) Ci è tùrtura all’acqua torna (prov.) Ci fàbbrica e sfàbbrica nu’ perde mai tiempu (prov.) Ci fatica te festa picca ne rresta (prov.) Ci fiaccu capisce fiaccu rispunne (prov.) Ci fiata susu ‘a pùrgule l’occhi se ìnchie (prov.) Ci frabbaca e mmarita nu’ sape cchiù cci ddica ( prov.) Ci futte n’amicu ne perde centu e unu (prov.) Ci lassa ‘a via vecchia pe’lla nova sape cci llassa, ma nu’ sape cci ttrova (prov.) Ci Lecce tanìa ‘u portu Napuli era mortu (prov.) 15 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Ci llavi ‘a capu allu ciùcciu perdi fatica e sapùne (prov.) Ci lu scèncu sapìa la forza ca tene, te lu Rrusti se facìa ccitire? (prov.) Ci male face nu’ dorme sicuru (prov.) Ci mància rraggiatu valenu gnutte (prov.) Ci mància sulu se ffuca (prov.) Ci mèju ‘a sape mèju la tice (prov.) Ci mina cu ffutte rrumane futtutu (prov.) Ci mmòscia cote e cci vite rràggia (prov.) Ci mpara a spese soi mpara ddò fiate e mpara pe’ ddòi (prov.) Ci mpresta lu culu nu’ tene cchiui ‘sse ssetta (prov.) Ci mutu ole nensi se bbusca (prov.) Ci mutu pratica mutu mpara (prov.) Ci mutu se ncùa,’stèscia ttentu allu culu (prov.) Ci mutu te bbàšci lu culu mmòšci (prov.) Ci nasce bbeḍḍa nasce mmaritata (prov.) Ci nasce lupu nu’ more pècura (prov.) Ci nasce spurtunatu ne chiove an culu puru ssattatu (prov.) Ci nasce tunnu nu’ more quatru (prov.) Cinca è llestu allu manciare ete puru allu faticare (prov.) Cinca face bbene, trova pene (prov.) Cinca fatica face lu sciùmmu, cinca rrubba face lu chiùmmu (prov.) 16 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Cinca l’à ntisu te culu ne šcisu (prov.) Cinca male face male trova (prov.) Cinca me taje pane chiamu tata (prov.) Cinca nu’ fuce e bbàje chianu, rriva mprima e rriva luntanu (prov.) Cinca nu’ mbole l’occhi te fore (prov.) Cinca ole ‘lla face nu’ la tice (prov.) Cinca paca nnanzi vene mal sarvùtu (prov.) Cinca rrussìsce nu’ sempre tene curpa (prov.) Cinca se vanta sulu nu’ mbale nu pasùlu (prov.) Cinca sta abbèntu centu ne pensa (prov.) Cinca sta susu se crite ca nu’ cate mai (prov.) Cinca te sape te rape (prov.) Cinca tene lu pane se lu mància e ccinca tene le pene se le chiància (prov.) Cinca tene mamma cu nnu’ lu chianga (prov.) Cinca tene tuttu a nna vanna, stèscia ‘ttentu cu nnu’ pìja focu (prov.) Ci nunn è cciùcciu è cciùccia (prov.) Ci nu’ mboi aggi cialusìa, nè mujère bbeḍḍa, nè rrobba mmenzu ‘a via (prov.) Ci nu’ mboi corne, corne nu’fare (prov.) Ci nu’ mboi ‘sse sàccia nu’ lu fare (prov.) Ci nu’ pachi a cranu pachi a òrgiu (prov.) 17 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Ci nu’ pati nu coti (prov.) Ci nu’ rrìsica nu’ rùsica (prov.) Ci nu’ te ssamìji nu’ te pìji (prov.) Ci nu’ teni turnìsi nu’ šcire alla fera (prov.) Ci òi amicizzia cu mmantegna panàru vàscia e panàru vegna (prov.) Ci òi bbona vigna cciti canneḍḍa e scappa cramìgna (prov.) Ci òi cu bbegna na bbona nnata, Natale ssuttu e Pasca mmuḍḍàta (prov.) Ci òi cu ffutti la vicina cùrcate tardu e àźźate mprima (prov.) Ci òi cu tteni na bona sorta mpenni la staffa rretu la porta (prov.) Ci òi cu scatta lu cumpare statte quetu e nu’ cuntare (prov.) Ci òi mutu mustu zzappa la vigna a aùstu (prov.) Ci ole Ddiu! (esclam.) Ci ole Ddiu.. e ci nu’ mbole, cu ffazza comu ole (prov.) Ci ole lu male te l’aḍḍi lu sou è bbicinu (prov.) Ci pecca e poi se pente ete sarvu (prov.) Ci pècura te faci ‘u lupu te mància (prov.) Ci pìja mujère ccatta quai (m.d.d.) Ci petre mini màmmata ncàšci (prov.) Ci prea ‘a morte all’aḍḍi ‘a sua è bbicina (prov.) Ci prima rriva prima mpòggia (prov.) 18 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Ci quarda sempre an celu, intra alla mmerda mmutta (prov.) Ci rrepazzàu lu munnu turàu, ci te nòu scìu lu munnu struscìu (prov.) Ci rrubba a nnu latru nu’ face paccatu (prov.) Ci rrubba picca vaje an galera, ci rrubba muru face carriera (prov.) Ci scappu te ‘stu chiaccu... (m.d.d.) Ci sciannaru nu’ sciannariscia, nc’è febbraru ca male pensa: ci li giurni tanìa tutti facìa ‘qquaja lu vinu intra lle utti (prov.) Ci sècuta lu ceḍḍu more mìnchia e povareḍḍu (prov.) Ci se ccuntenta cote (prov.) Ci se move intra ‘a moja cchiui mmutta (prov.) Ci se mpìccia rrumane mpicciatu (prov.) Ci se ngira ntra lla chièsia, te cira vaje untu (prov.) Ci se unisce cu bbagnùni rresta cacatu (prov.) Ci sìmana scorpi riccoje spine (prov.) Ci sìmana spine ...‘nnu’ bàscia scaźźatu (prov.) Ci sinti ncùtine statte, ci sì marteḍḍu tanne (prov.) Ci sparte ‘a pèsciu parte... ma cinca è ffessa (prov.) Ci sparte terra mpovarìsce (prov.) Ci sputa an celu susu ne cate (prov.) Ci sta a speranza t’aḍḍi e nu’ cucina, mortu te fame se curca te sira (prov.) 19 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Ci sulu rite fessa ete o fessa vite (prov.) Ci susu se caca ‘a puzza lu sècuta (prov.) Ci t’a Befana nu’ manci ‘a sagna, tuttu l’annu te rravagna (prov.) Citaccriatu! (esclam.) Ci t’à tati ‘sti quattru caḍḍi.... (m.d.d.) Ci te nfitti lu culu nu’ tei cchiui ‘tte ssetti (prov.) Ci tene ‘a salute è riccu e nu’ lu sape (prov.) Ci tene cialusìa mòzzaca fave (prov.) Ci tene chiusùre, sei misi miserie e sei misi paure (prov.) Ci tene ‘i sordi bbatte le carte (prov.) Ci tene màsculu nu’ dica latru, ci tene fimmana nu’ dica puttana (prov.) Ci tene massarìa nu’ canusce caristìa (prov.) Ci te pìscia, càcalu (prov.) Ci te speranza vive speranzusu more (prov.) Ci tice ca t’ama cchiui t’a mamma, cu palore sta tte nganna (prov.) Citu? Citu! (m.d..d.) Ci tuna an vita pàcciu more (prov.) Ci ulìti ‘ppassati na vita cuntenti stati luntani te socre e parenti (prov.) Ciùcciu te fatica (m.d.d.) Ci ‘u Tarzan scìa scaźźatu, ‘u Duca nu’ scìa meju (prov.) 20 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Ci unu nu’ mbole, ddòi nu’ llìtacane (prov.) Ci unu nu’ pate l’aḍḍu nu’ cote (prov.) Ciuveḍḍi nasce mparatu (prov.) Ci va nne scappa lu pete... (m.d.d.) Ci vai alla fera e nu’ sai ccattare, ccatta giovane e fatte mbrujare (prov.) Ci vai te lu Persiu e nu’ beni sciutacata, o lu Sparpaja è mortu o ‘a Musinìura sta carcerata (prov.) Ci vaje a pputtane perde ‘u ggiutìzziu (prov.) Ci vive cu lli lupi mpara ‘bbàja (prov.) Ci vive te speranza tic, tac ne face la panza (prov.) Ci zzicca ‘na sarvìca cu ddò cute è furtunatu (prov.) Còccia! (esclam.) Còcculu, bròcculu e zzòculu (prov.) Còfanu e pane fatica te cane (prov.) Comu fìcera a Matinu, lassara l’acqua e se futtèra ‘u vinu (prov.) Comu ole Ddiu! (esclam.) Comu se campa cusì se more (prov.) Comu spenni manci (prov.) Comu vai vastùta veni carculàta (prov.) Contru la forza nu’ mbale la raggione (prov.) Core allecru, Ddiu lu juta (prov.) Coriu te l’aḍḍi curìscia larga (prov.) 21 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Corpu te sangu! (esclam.) Cozze, cucuzze e cazzi (prov.) Croliaddìu! (esclam.) Cu bbutti lu valenu! (imprec.) Cu furnu e mmulinu lu stipu è sempre chinu (prov.) Cu lla chica (m.d.d.) Cu ll’anni vènene li nfanni (prov.) Cu llu tiempu e cu lla paja nfàcciane le nèspule (prov.) Culu ca caca nu’ c’è oru ca lu paca (prov.) Culu e furtuna jata a cci le tene (prov.) Cu mmie nu’ te ccoìji (m.d.d.) Cu nna fava pìji ddò picciùni (prov.) Cu nnu’ scundìce (m.d.d.) Cu nfurna allu stessu furnu l’ommu poi se stracca (prov.) Cuntare li pili (m.d.d.) Cuntentu jeu cuntenti tutti (prov.) Cunti t’u tiàulu e spùntane le corne (prov.) Cu nnu’ te sìa pe’ cumannu (m.d.d.) Cu ppozzi sculare lu sìu (imprec.) Curnuta la mamma, curnuta la fìja, curnuta tutta la famìja (prov.) Curta e nnetta! (m.d.d.) Cu scènneru e cu cumpare nu’ binnìre e nnu’ cattare (prov.) 22 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Cu sculi! (imprec.) Cusì ete la vita: la beḍḍa rresta, la brutta se mmarìta (prov.) Cu tte càscia na sajetta! (imprec.) Cu tte pija nu toccu! (imprec.) Cu tte vegna na còccia! (imprec.) Ddiu li face e poi li ncùcchia (prov.) Ddiu pruìte! (m.d.d.) Ddiu taje pane a ccinca nu’ tene tenti (prov.) Ddiu ‘tte quarda te vàšcie catùte (prov.) Ddiu ‘tte quarda te fimmana mustazzùta e dde ommu senza bbarba (prov.) Ddò cose rruvìnane le case: pane moḍḍe e llìune siccate (prov.) Ddò fìmmane e nnu porcu fannu na fera (prov.) Dḍu quattru nziḍḍi! (m.d.d.) Dittèriu nticu nu’ canna mai (prov.) E bbà ca tici none! (m.d.d.) E’ bbonu ‘tte lu frìculi (m.d.d.) 23 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire E’ cchiui la spesa ca la resa (prov.) E’ cchiù mortu cca bbìu! (m.d.d.) E cci ssu’ pittule? (m.d.d.) E frate meu! (esclam.) E llu cuntu nunn è cchiui e cuntàtine n’aḍḍu ui (prov.) E’ mamma ci crisce, nu’ ci parturisce (prov.) E’ mmèju acqua e jentu ca nu’ ‘nnu mmaletiempu (prov.) E’ mmèju cu llu chianci stisu ca cu llu chianci tisu (prov.) E’ mmèju cu perdi bbonu ca cu vinci fiaccu (prov.) E’ mmèju eggi ciecu ca cu bbiti fiaccu (prov.) E’ mmèju ‘na mamma cu perde la fija cca lu sule te marsu ‘sse la pìja (prov.) E’ mmèju nu quintale an coḍḍi cca nu quintu an culu (prov.) E’ mmulu e tira caggi! (m.d.d.) E’opera te tiàulu (m.d.d.) E’ rrumasta comu ‘a zzita te Turre (prov.) Erva ca nu’ mboi te nasce all’ortu (prov.) Erva senza terracate campa picca (prov.) E’ sciùta la barca a mmare (prov.) E’ ttrasùtu ‘u verme intra ‘u casu (prov.) 24 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Face lu fessa cu nnu’ paca lu tàzziu (prov.) Facce te mele, core te fele (prov.) Fanni comu patre tice e nnu’ comu patre face (prov.) Fanni male e pensa, fanni bbene e scòrdate (prov.) Fare ‘a cagnaùla (m.d.d.) Fare a mmumma. (m.d.d.) Fare l’arte te li pacci (m.d.d.) Fare la vecchia (m.d.d.) Fare l’occhiu rizzu (m.d.d.) Fare scattu (m.d.d.) Fare pansieri (m.d.d.) Fare stozze (m.d.d.) Fare taja-taja (m.d.d.) Fatica fatica bbunnànzia ca lu pane ‘u ccattàmu a critènza (prov.) Fatte scannare te nu bbonu uccèri (prov.) Fazza Ddiu! (esclam.) Fazzu cu tte sciacqui l’occhi (m.d.d.) Febbraru curtu e mmaru (prov.) Fessa ete, ma a casa se rriccòje sulu (prov.) Fìmmana alla finèšcia, lu mùšciu alla minèšcia (prov.) Fìmmana ca zzòppaca è piaca ca mai sana (prov.) 25 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Fìmmana curta malizziusa tutta (prov.) Fìmmana e joi te li paesi toi (prov.) Fìmmana e ttila mai a lume te cannìla (prov.) Fìmmana nana, tutta picu (prov.) Fìnche cumànni lu faci! (prov.) Finu a Natale nu’ friddu e nu’ fame, topu Natale rùsciu te ntrame (prov.) Finu alla bara sempre se mpara (prov.) Finu lu luntanu se parte lu vicinu è rrivatu (prov.) Fiùscu...mmalepìlu (m.d.d.) Fochi te Casaranu, batterie te Tuje, parazione te Parabbita e bbanda te Matinu (prov.) Forte a mmìntere (m.d.d.) Forticè ‘pporti ‘a numinata (prov) Frate te Ddiu! (esclam.) Frate te la Matonna! (esclam.) Friddu e šcelu te scennàru fannu stare l’ommu maru (prov.) Furèsi pisìrchi nu’ fòsera mai ricchi (prov.) Fùria francese ritirata spagnola (prov.) Furmine! (esclam.) Furnu e massarìa mai caristia (prov.) Futticatènne (m.d.d.) 26 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Ggente allegra Ddiu la juta (prov.) Ggente nova allu palazzu (m.d.d.) Giurni santi e opere fiacche (prov.) I ccattabbinni suntu i patùchi t’u tiàulu (prov.) I matinesi su’ amanti t’i furastieri (prov.) Imu persu Filippu e panàru (prov.) I Ntoni? Picca su’ lli bboni e quiḍḍi ca su’ bboni su’ focu te Santantoni (prov.) Intra llùju se pisa lu cranu (prov.) I sonni su’ ssonni (prov.) I sordi su’ ffatti cu lli spenni (prov.) I sordi suntu la mmèrda te lu tiàulu (prov.) I tèbbiti t’i poveri fannu cchiù rrùsciu (prov.) Intra ogni ccasa nc’è nna cruce... intra ccasa mia nc’è ‘nu carvàriu (prov.) Jata a cci te vite! (m.d.d.) Jata a ḍḍa casa ḍḍù nc’ete na chìraca rasa (prov.) 27 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Jata a ḍḍa mmaritata ca face fimmana ‘a prima fiata (prov.) Jata ttie! (m.d.d.) Jentu, fìmmana e furtuna cànciane comu la luna (prov.) Jùtate ca Ddiu te juta (prov.) L ’ amici li poi scucchiare, i parenti comu suntu (prov.) L’amicizzia è bbeḍḍa sulu ci è ssana (prov.) L’amicu te stagione tura picca (prov.) L’amore è ciecu, ma vite te luntanu (prov.) L’amore face mutu, ma li sordi fannu tuttu (prov.) L’amore nu’ canusce misura (prov.) L’anima a Ddiu e lla rrobba a cci tocca (prov.) La spùrchia lu sècuta (m.d.d.) L’aria te lu travìnu è llu cavaḍḍu, lu prèsciu te la fìmmana è llu capìḍḍu (prov.) L’arte t’u fracassu: manciare, vivere e šcire a spassu (prov.) L’arte te lu tata è menza mparata (prov.) Lassa e ppìja (m.d.d.) La caḍḍina face l’ou e allu caḍḍu ne usca lu culu (prov.) La carità è bbona puru ci la faci allu tiàulu (prov.) La cruce la porta lu cchiù ffessa t’a cungreca (prov.) 28 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire La cuta è fforte a scurciare (prov.) La fica nu’ fila e nu’ tesse, ma te Pasca vastùta se nn’esse (prov.) La fica a ffuria cu lla ttanti se rimoḍḍa (prov.) La fìmmana ca fatica ‘ntra ccasa vale tantu oru quantu pisa (prov.) La fìmmana ca nu’ bitte mai lu mare quannu lu vitte tisse: tantu piccinnu ete? (prov.) La fìmmana ca ‘u susu s’u pitta segnu ca lu sutta s’u nfitta (prov.) La fìmmana cu llu màju, l’ommu cu llu mantàju (prov.) La fìmmana è comu na canna, cu llu risu te futte e cu llu chiantu te nganna (prov.) La fìmmana è sincera ci topu ca mància la scela (prov.) La fìmmana quannu nu’ rispunne a pprima uce ole ‘ddice ca lu tiscorsu nu’ ne piace (prov.) La ggente te ciriveḍḍu ricca sente mutu e ccunta picca (prov.) La lingua trova la ggente (prov.) La lingua unce e llu tente punce (prov.) La mala cumpagnìa face bruttu sangu (prov.) La mamma te face la tota e lla vicina te mmarita (prov.) La mmesti ca.... (imprec.) Lampatòru! (esclam.) Lampu! (esclam.) 29 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Lampu ‘tte zzicca! (imprec.) La muta cunfitenza porta alla mmalicriànza (prov.) La notte nnuce cunsìju (prov.) La paja ‘nnanzi allu focu mpìja e ripìja (prov.) La paura quarda ‘a vigna e nnu’ ‘u quardianu (prov.) La pparenza nganna (prov.) La rècula mmantène lu cumentu (prov.) Largusìa! (esclam.) La ricchezza te lu fore è la zzappùḍḍa (prov.) La ripa ndarìzza (m.d.d.) La rùggia se mància lu fierru (prov.) La sardizza ùnchia ‘ppena vite lu focu (prov.) La singa susu ‘lla via tuttu singava e iḍḍa nu’ se vitìa (prov.) La socra cu lla nora picca se ndora (prov.) La socra cu lla nora nu’ se fiata e nu’ se ndora, cu lla fija tutta se scumpìja (prov.) La socra la fìcera te mele eppuru sippe mara (prov.) La spùrchia nu’ more mai! (prov.) La tramuntana è signùra, s’aźźa tardu (prov.) La tramuntana lu core te sana (prov.) La vacca ca nu’ mància cu lli jovi o à manciàtu o à mmanciare poi (prov.) La ventre se mància massarìe (prov.) 30 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire La vita è nnu mmenatùru, osci an capu e crai an culu (puru) (prov.) La vigna te ntigna (prov.) Le castìmate su’ comu le foje, ci le mina le coje (prov.) Le male nove le porta lu jentu (prov.) Le palore te sira lu jentu le scunfùnna (prov.) Lepre ca fusce nu’ porta vasazze (prov.) Lesu! (imprec.) Li funci a cchiuppu, li fessi a cùcchia (prov.) Li nanni toi! (esclam.) Li paccati t’u carniàle se li chiance la carèmma (prov.) Li pansieri te fannu vanire li capiḍḍi janchi (prov.) Li quai nu’ bènene mai suli (prov.) Li quai te la pignata li sape ‘a cucchiàra ca li ota (prov.) Li quai vènene senza ‘lli chiami (prov.) Li sbaji te lu tuttore li ccùccia la terra, quiḍḍi te li ricchi lu portafoju (prov.) Li sordi vannu e bbènene (prov.) Lìune te fica nu’ nne piàcune alla massara (prov.) Li zzìnzuli e lli surgi stannu puru allu palazzu (prov.) L’occasione face l’ommu latru (prov.) L’occhiu t’u patrunu ngrassa lu cavaḍḍu (prov.) L’ommu cu lla pala e la fìmmana cu lla cucchiàra (prov.) 31 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire L’ommu nu’ mpara mai ci nu’ patisce (prov.) L’ommu nu se mmasùra a pparmi (m.d.d.) Lu bbinchiatu nu’ crite lu mortu te fame (prov.) Lu bisognu te nne càccia te casa (prov.) Lu cane scautàtu time l’acqua caùta (prov.) Lu cane sècuta lu strazzatu (prov.) Lu capiḍḍu vàscia e bbegna, lu còcculu cu tegna (prov.) Lu cchiù ffessa ceḍḍu se futte ‘a mèju fica (prov.) Lu ceḍḍu canta pe’ lla ràggia (prov.) Luciscènnu, pruvvitènnu (prov.) Lu ciùcciu porta ‘a paja e llu ciùcciu se la ngàja (prov.) Lu ciùcciu te Santa Nastasìa caricu scìa e caricu vanìa (prov.) Lu cranalizzu futte ‘e vigne, lu pìu, pìu le mmalazza (prov.) Lu fiju mutu ‘a mamma lu capisce (prov.) Lu giovine cu lla forza, lu vecchiu cu lla pratica (prov.) Lu giutizziu è quiḍḍu ca te campa, lu pane quantu pare ca te bbìnchia (prov.) Lu lupu perde ‘u pilu ma nu’ lu vìzziu (prov.) Lu lupu t’a male cuscienza quiḍḍu ca face pensa (prov.) Lu manni fessa e cchiù fessa torna (prov.) Lu mele se face lliccare percè è dduce (prov.) Lu mutu nu’ basta mai, te lu picca ne rrumane (prov.) 32 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Lu mutu ritìre spìccia a chiancìre (prov.) Lu mutu stròppia (prov.) Lu ncammàrare è paccatu murtale (prov.) Lu Patreternu taje le frisèḍḍe a ccinca nu’ tene tenti (prov.) Lu patùcchiu mpinnatu nu’ canùsce lu pparentatu (prov.) Lu pesce crossu se futte ‘u piccinnu (prov.) Lu pesce topu ttre giurni puzza (prov.) Lu pèsciu surdu è quiḍḍu ca nu’ mbole ssente (prov.) Lu poi è parente te lu mai (prov.) Lu porcu bbinchiatu sbota ‘a pila capisutta (prov.) Lu pòuru malatu è scanusciutu te lu parentatu (prov.) Lu primu amore nu’ se scorda mai (prov.) Lu primu annu core a ccore, ‘u secondu culu a cculu, ‘u terzu càggi an culu (prov.) Lu purpu se coce cu ll’acqua sua stessa (prov.) Lu riccu quannu ole, lu pòuru quannu pote (prov.) L’urtimu ca lu sape è sempre lu curnutu (prov.) Lu sangu nu’ canna mai (prov.) Lu sciaròccu è fastitiùsu pe’ ccinca tene ‘a cùja (prov.) Lu scarparu vaje cu lle scarpe spunnate (prov.) Lu sparagnu vale cchiui te lu quatagnu (prov.) Lu sule te bbrile te face mmalazzare, a ffiate murire (prov.) Lu supèrchiu rumpe lu cupèrchiu (prov.) 33 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Lu te cchiui è casticu te Ddiu (prov.) Lu tiàulu nu’ lìtaca mai sulu (prov.) Lu tiàulu nu’ tene pecure e bbinne lana (prov.) Lu tiàulu nu’ tene latte e bbinne seru (prov.) Lu tiempu e nnu’ la terra taje frutti (prov.) Lu tiempu sana ogni cosa (prov.) Lu verde s’u mància lu siccatu (prov.) Lu vinu cu llu sale te face mpaccìre (prov.) Lu vìzziu se mpara mprima (prov.) Lu zzaru se spezza, ma nu’ se torce (prov.) Macu te l’ove (m.d.d.) Màggiu vane adàggiu (prov.) Mai palore cu cumpari ca sinò su cazzi mari (prov.) Mai per rinfàcciu! (esclam.) Maisìa! (esclam.) Maisìa pe’ ccabbu! (esclam.) Male nu’ fare paura nu’ bire (prov.) Male t’aḍḍi nu’ sana lu tou (prov.) Mamma li turchi! (esclam.) Mamma t’u bbonu (m.d.d.) 34 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Mannàggia li nanni toi! (esclam.) Mannàggia Santu Nuḍḍu! (esclam.) Mancu na crìsima santa! (esclam.) Manci a Turre e bbivi a Rrufanu (prov.) Mancia pane a tratimentu (prov.) Manciare la capu (m.d.d.) Mancu li cani! (esclam.) Mannàre a ddire (m.d.d.) Mare viti e ffuci, taverna viti e ttrasi (prov.) Mariti e ffìji comu Ddiu te li manna (prov.) Marsu chiòve chiòve, bbrile chiòve e ttene (prov.) Marsu jentalùru mprena l’àrgulu e càccia lu fiuru (prov.) Marsu ssuttu, brile muḍḍatu... jata a ḍḍu furese c’aje simanatu (prov.) Matinesi brusciapajàre (m.d.d.) Matòsca! (esclam.) Matrìa cane te massarìa (prov.) Mbriacu a stozze (m.d.d.) Me ffuca lu core! (m.d.d.) Mèju all’uccerìa ca alla speźźarìa (prov.) Mèju castimàti ca ccumpatìti (prov.) Mèju curnutu ca ffessa (prov.) Mèju la pàja te lu vicinu cca lu cranu te lu luntanu (prov.) 35 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Mèju ‘llu perdi ca cu llu trovi (prov.) Mèju n’ou osci ca na caḍḍina crai (prov.) Mèju nu male testinu cca nnu fiaccu vicinu (prov.) Mèju picca ca nnenzi (prov.) Mèju puttana cca fija te puttana (prov.) Mèju riccu te carni ca rriccu te panni (prov.) Mèju strittu a casa tua ca llargu a casa t’aḍḍi (prov.) Mèju sulu ca mmale ccumpagnatu (prov.) Mèndica! (esclam.) Mèšciu cconza sconza (m.d.d.) Mimì, Cocò e ccàcame u..... “pazzu” (m.d.d.) Mimì, Cocò e mmànicu te ncinu (m.d.d.) Minare arretu ‘e spaḍḍe (m.d.d.) Minare pìttule alli porci (m.d.d.) Missa šcerrata (m.d.d.) Mmaletittu! (imprec.) Mmara a cci à bisognu (prov.) Mmara a cci è sulu (prov.) Mmara a cci ccappa (prov.) Mmara a cci tene na pecura alla murra (prov.) Mmara a cci va, ca ci rresta face focu e festa (prov.) Mmara a ḍḍ’annata ca te sciaroccu è cuernata (prov.) Mmara a ḍḍa pecura ca se cunfessa allu lupu (prov.) 36 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Mmara a ḍḍu mortu ca nunn è cchiantu all’ura (prov.) Mmara a nui! (esclam.) Mmente - mmente! (m.d.d.) Mmenzu, mmenzu comu sciuvitìa santu (prov.) Monici, prevati e passeri càzzene ‘a capu e llàssali (prov.) Mònacu faźźu (m.d.d.) More te Ddiu! (esclam.) Morse ‘u sciušcèttu e nu’ fomme cchiui cumpari (prov.) Morte preata nu’ riva mai (prov.) Mortu-bbiu (m.d.d.) Mortu Frangiscu, n’aḍḍu cchiù friscu (prov.) Mortu nu papa se nne face n’aḍḍu (prov.) Mo se nne vene! (esclam.) Mo te nzollu! (m.d.d.) Mpara l’arte e mìntela te parte (prov.) Mpilare li carni (m.d.d.) Mpizzare li musi (m.d.d.) Mprumìnte certu e manca te sicuru. (prov.) Mujère e machìna nu’ se mpresta mai (prov.) Munnu è stau e mmunnu sarà (prov.) Munte cu mmunte nu’ se ncontra mai; ommu cu ommu ci nunn è osci ete crai (prov.) Muntùne surdu (m.d.d.) 37 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Mute ne sape lu surge, ma lu mùšciu ne sape te cchiui (prov.) Muttùra nu’ ìnchie cisterne (prov.) Mutu bbonu, mutu mìnchia (prov.) Na bbona mmaritata luntana ta socra e ḍḍa caniàta (prov.) Na còccia topu l’aḍḍa caròtta la petra (prov.) Na cosa è cu ddici, n’aḍḍa è cu bbiti (prov.) N’à fatte cchiù iḍḍa t’a recìna Giuvanna! (m.d.d.) Na fica mmantène centu piche, centu piche nu’ mmantènene na fica (prov.) N’à fritti purpi! (m.d.d.) Nah, lesu! (impr.) Na manu llava l’aḍḍa (prov.) Nà...nà... comu lu pìji lu munnu và; ci lu pìji a ffutti pupe a ffutti pupe se nne va (prov.) Na puta nticipata vale quantu na cuncimàta (prov.) N’ària nn’ole (m.d.d.) Nasce nu papa e ddice puru missa (prov.) Natale cu lli toi, Pasca cu cci oi (prov.) Ncasciàre all’urmu (m.d.d.) Nc’è cinca cunsuma lu sìu e cci se futta ‘a cuccàgna (prov.) 38 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Nc’è oju alla lampa! (m.d.d.) Nc’era na fiata na catta nchiata, se bbinchiàu te simulata....oi ‘ttu cuntu n’aḍḍa fiata? (prov.) Nchiare li vacanti (m.d.d.) Nci ole l’ommu su’ lla fimmana (prov.) Nci ulìa mò! (esclam.) Nci ulìa puru! (esclam.) Ncora nunn è natu e lu chiàmane Tunatu (prov.) Ncùcchiate cu unu mèju te tie e fànnine ‘e spese (prov.) Ndafrìscu àggia! (m.d.d.) Ndafrìscu alli morti! (m.d.d.) Ndarizzare l’osse (m.d.d.) Ne’ fursiòne senza starnùti, nnè razza senza curnuti (prov.) Nè mortu senza risu, nè sposa senza chiantu (prov.) Nenzi pe’ nnenzi ciuveḍḍi face nenzi (prov.) Ne ole culu te tie! (m.d.d.) Ne prute lu culu (m.d.d.) Ne puzza lu campare (m.d.d.) Ne rite lu pizzu (m.d.d.) Ntisu aḍḍài o tittu acquài, lu dittèriu nu’ canna mai (prov.) Nu’ asche e nnu’ craùne nu’ ccattare quannu chiove (prov.) Nu’ be minati cu ffuttiti ca futtuti rrumaniti (prov.) Nu’ c’è caḍḍina a scennàru ca nu’ face ove (prov.) 39 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Nu’ c’è mortu senza risi e nu’c’è sposa senza chianti (prov.) Nu corpu alla utte e unu allu tampagnu (prov.) Nu’ dde vènere e nnu’dde marte nu’ se sposa e nu’ se parte nnè se tà principiu ad arte (prov.) Nuḍḍu mese è cusì mmaru comu ‘u mese te scennàru (prov.) Nuḍḍu meticu pìja meticine (prov.) Nu’ dire all’amicu quantu sai ca vene giurnu ca te pentirai (prov.) Nu’ faciti corne ca curnuti bbe truvati (prov.) Nu’ fare bbene a vecchi, a vagnuni e a furastieri (prov.) Nu jàggiu e centu sarvìzzie (prov.) Nu’ lla ndora (m.d.d.) Nu morsu te maritu è sempre bbonu (prov.) Nunn è lu cazzu ca te cazzi è llu cazzu ca te toli (prov) Nunn è morte te munnu (m.d.d.) Nu’ c’è anima viva (m.d.d.) Nu’ nne ngòrgia (m.d.d.) Nu’ rrùscia e nnu’ mùscia (m.d.d.) Nu’ scamiḍḍa te na vìrgula (m.d.d.) Nu’ šcire pe’ curtu (m.d.d.) Nu’ se face passare na musca t’u nasu (prov.) Nu’ se tene nu cìceru am mucca (prov.) Nu’ si’ mmancu fessa! (m.d.d.) 40 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Nussiamai! (esclam.) Nu’ tene ‘a via ca camina (m.d.d.) Nu’ tene nnè arte nnè parte (m.d.d.) Nu’ tegnu na màja (m.d.d.) Nu’ trase Cristu allu sabbùrcu ci nunn ete quinta tècima te marsu (prov.) Nu’ tutti ‘i pacci stannu intra (prov.) Nu vecchiu ca se nzura na carùsa chianta già le corne mmenzu ccasa (prov.) Occhiu nu’ bite core nu’scanta (prov.) Ogne fiata ca unu rite lleva nu chiòu allu chiaùtu (prov.) Ogni cuccuàscia vanta li cuccuascèḍḍi soi (prov.) Ogni llassata è persa (prov.) Ogni petra aźźa parìte (prov.) Oju e sale ogni erva vale (prov.) Oju nou e vinu vecchiu (prov.) Oju te ulìa ogni quai porta via (prov.) Ole ‘a utte china e lla mujère mbriaca (prov.) Onza-onza! (m.d.d.) O Marcu pìja turcu o pouru malinàru (prov.) Ommu a ndasciùnu nu’ canta (prov.) 41 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Ommu curtu malandrinu an forsa (prov.) Ommu onestu lu sècuta la fame (prov.) Ommu te vintottu e fìmmana te ticiottu (prov.) Ommu te vinu nu’ mbale nu carrìnu (prov.) Orfani, orfanaja meju te sire ca te mamma ca la mamma li riccoje e llu sire li sparpàja (prov.) Oru, oru, oru ognetunu a casa loru (prov.) Osci a mmie e crai a ttie (prov.) O si’ ffessa o si’ dde Matinu (prov.) Ota ca trovi (prov.) Ota e sbota (m.d.d.) O te mànci ‘sta minèšcia o te futti te ‘sta finèšcia (prov.) O trebbi o smammi (prov.) Pace àggia e rrecumatèrna! (m.d.d.) Paese ca vai usanza ca trovi (prov.) Palora titta e petra minata nu’ fòsera cchiui ssoi (prov.) Palore nu nne ìnchiene panza (prov.) Panarèḍḍu nòu nu’ sai aḍḍù lu mpenni (prov.) Pane e vinu ccònzane tàula (prov.) Pane mpalummùtu càccia ‘i tenti t’oru (prov.) 42 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Pànticu ‘tte pìja! (imprec.) Panza china cerca riposu (prov.) Pappa, cacca e nnanna (prov.) Parabbatìsi ventri janchi e culi tisi (prov.) Paramente! (esclam.) Pare l’esercitu te Frangeschiellu (m.d.d.) Parenti cu parenti meju ci nu’ tei nenti (prov.) Parenti serpenti (prov.) Paru cerca paru e paru pìja (prov.) Pasca-Bbefanìa tutte le feste càccia via...ma rispunne la Cannilòra: - Nci su’jeu ncora!- (prov.) Patti chiari amicizzia longa (prov.) Patu-patu (m.d.d.) Paura quarda ‘a vigna e nnu’ ‘u quardianu (prov.) Paura e nnu’ dannu (prov.) Pe’ ddò cose se fatica: pe’ lla panza e pe’ lla fica (prov.) Pe’ la matìna matòsca! (esclam.) Pe’ ll’arma te li morti toi! (esclam.) Pe’ llu ndoru te lu casu se futtìu lu sìu (prov.) Pe’ llu putare spetta febbraru ca lu vìnchiu aje ntustare (prov.) Pe’ nnu maràculu nu’ te fannu santu (prov.) Pe’ spilu te lardu ne llicchi lu culu allu porcu (prov.) Pècura ca scama perde lu ccune (prov.) 43 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Petre mini? Màmmata ncašci! (prov.) Petrusìnu t’ogni minèšcia (prov.) Piace tratimentu nu’ piace tratitore (prov.) Picca e ffilu (m.d.d.) Picca pane, picca pene (prov.) Picca sordi e mmutu onore (prov.) Pijàre cu ttanta te ucca (m.d.d.) Pijàre punta (m.d.d.) Pilu russu, mmalepìlu (prov.) Pintu scuḍḍatu (m.d.d.) Pìsule pìsule (m.d.d.) Pocca! (esclam.) Poi canciare centu puteche, ma ‘u putacaru sempre te futte (prov.) Porcu cusì! (esclam.) Porta malòte an capu (m.d.d.) Porta-nnuci (m.d.d.) Porta pùlici pe’ lla capu (m.d.d.) Porta sette spirdi comu li mušci (prov.) Puru ‘a recina ippe bisognu t’a vicina (prov.) Puru ‘u pùlice tene ‘a tossa (prov.) Puttana la mamma, puttana la fìja, puttana tutta la famìja (prov.) 44 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Quannu aḍḍu nu’ tei, cu mmàmmata te curchi (prov.) Quannu cachi cu llu culu tou, tannu sai... quantu te usca (prov.) Quannu canta la cicala fusci fusci alla culummara, quannu canta lu cicalùne fuci fuci allu ciappùne (prov.) Quannu è festa è festa (prov.) Quannu è francu ùncime tuttu (prov.) Quannu esse l’ua e lla fica, lu malùne va e sse mpica (prov.) Quannu la ccappi, tannu la cunti (prov.) Quannu la fìmmana chiance e gnutte, propiu tannu sta tte futte (prov.) Quannu la mmerda ddaventa oru, tannu li pòveri vannu stìtichi (prov.) Quannu la morte è bbicìna nu’ serve meticina (prov.) Quannu la mujère à tortu, lu maritu tocca ccerca scusa (prov.) Quannu la mujère ncaḍḍìscia lu maritu, tice ca ne puzza lu fiatu (prov.) Quannu la pica a casa se rispàrmia, lu picu va ‘llu cerca allu mercatu (prov.) Quannu la urpe ose la carne l’uccèri se mpicàu (prov.) Quannu lu cèḍḍu pìzzaca la fica la ucca se la sente zzuccarata cusì se sente lu carùsu quannu se vasa cu lla nnamurata (prov.) Quannu lu ciùcciu nu’ mbole ‘ssente aivòglia ‘ffischi (prov.) 45 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Quannu lu lupu se taje a penitenza pecure nu’ trova (prov.) Quannu lu mùšciu se llava la facce tannu è segnu ca chiove (prov.) Quannu lu mùšciu manca, bàllane li surgi (prov.) Quannu lu piattu vaje e bbene l’amicizia se mmantène (prov.) Quannu lu pòuru tàje allu riccu lu tiàulu se la rite (prov.) Quannu lu tiàulu te ncarìzza l’arma ole (prov.) Quannu nu’ mpeti, tannu te mpari ‘nnati (prov.) Quannu nu’ sai è comu quannu nu’ biti (prov.) Quannu ole Ddiu! (m.d.d.) Quannu San Giorgi vene te Pasca quasi sempre nc’ete bburrasca (prov.) Quannu si’ ffessa statte a casa tua (prov.) Quannu stai alli balli ài ballare (prov.) Quannu te nfitti lu culu nu’poi cacare aḍḍù oi (prov.) Quannu te nzuri quarda ‘lla razza cu nnu’ cacci le corne comu le cozze (prov.) Quannu zzappi, scatìni o puti, nu’ trovi nè cumpari, nnè naputi (prov.) Quantu cchiù forte chiove cchiù mprima scampa (prov.) Quantu cchiù llongu te faci cchiù ffessa ddaventi (prov.) Quantu òsci e ccrai (m.d.d.) Quàrdate te cinca te chiama cumpare senza ‘nu S.Giuvanni te menzu (prov.) 46 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Quàrdate te pòuru rricchiùtu e dde riccu mpovarùtu (prov.) Quàrdate t’i capi ntummati.... ca su’muntùni surdi (prov.) Quiḍḍu ca faci trovi (prov.) Rasu rasu (m.d.d.) Rìcchie cranni, vita longa (prov.) Riccuìjre ‘i fierri (m.d.d.) Risu quantu pare ‘tte mmantène tisu (prov.) Robba marcàta, mbròja nc’è ssutta (prov.) Robba rrubbata mmantène n’annata (prov.) Roccu, Lia e manicu te ncinu (prov.) Rrenzi-rrenzi (m.d.d.) Rretu pe’ rretu comu li zzucàri (prov.) Rrubba picca ca vai an galera rrubba mutu ca faci carriera (prov.) Rùsciu te culu, sanità te corpu (prov.) Rùsciu te ntrame (m.d.d.) Saccu vacante nu’ mmantène tisu (prov.) Sai ḍḍù nasci ma nu’ sai ḍḍù mori (prov.) 47 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Sai cu rrubbi? Si! Sai cu ccùcci? No!........ (prov.) S’aje fatte tutte le cuneḍḍe (prov.) S’aje mmurtalatu! (m.d.d.) Sajètta! (esclam.) Sànametoccu! (esclam.) Sangu te cusì! (esclam.) Sangu te Giuda! (esclam.) Sangu te l’oca! (esclam.) Sangu te quiḍḍu porcu! (esclam.) Santu Masi ca nu’ te vite! (m.d.d.) Santu Pati, patrunu te li scujati (prov.) Sanu comu na centra! (m.d.d.) Sape Ddiu a cci à ddare li quai (prov.) Sape t’acqua pisciata (m.d.d.) Scatta an corpu! (imprec.) Scennaru siccu, massaru riccu (prov.) Sciamu bboni te ‘stu passu! (prov.) Sciochi te mani sciochi te villani (prov.) Scire alla fìàcca (m.d.d.) Scire alla merca e alla sterca (m.d.d.) Scire alli messi (m.d.d.) Scire allu rispìcu (m.d.d.) Scire a sciurnata (m.d.d.) 48 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Scire cu lla putèca perta (m.d.d.) Scire cu lle scarme all’occhi (m.d.d.) Scìa te Rote a Pilatu (prov.) Sciurnata e purcàcciu (m.d.d.) Sculare pilu - ppilu (m.d.d.) Scunsare l’àffici (m.d.d.) Scursùne surdu (m.d.d.) Secrètu tittu a ffìmmana, secrètu vannisciatu (prov.) Se curca all’ura te caḍḍine (m.d.d.) Secutàta te caggi (m.d.d.) Se futte Santu Vitu (m.d.d.) Senza arte nnè parte (m.d.d.) Senza matùḍḍe (m.d.d.) Senza nuḍḍu sbrìcu (m.d.d.) Se pò uḍḍare la ucca te lu furnu, ma nu’ quiḍḍa te la ggente (prov.) Se ricorda ‘e vigne ‘mmenzu ‘a chiazza (prov.) Sìa! (esclam.) Simu te Matinu aḍḍùnca sciamu la facìmu (prov.) Sinti cchiù scemu tie te l’acqua salata (prov.) Sinti na zzicca! (m.d.d.) Sordi fannu sordi (prov.) Sordi an manu e ccòppula an terra (prov.) 49 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Sparàgna la farina quannu la mattra è cchina... quannu lu funnu pare nu’ serve lu sparagnare (prov.) Spettu lu porcu alla gnagna (prov.) Spicciare te mètere e dde pisare (prov.) Spili te prena (m.d.d.) Spurtuna quanta nn’oi, ma nu fessa allu giurnu lu trovi (prov.) Sputa ca ncoḍḍa (m.d.d.) Sputu an terra, tie vane e bbeni (m.d.d.) Ssuta te li ottu (m.d.d.) Sta ccàlane li ceḍḍi cretti (prov.) Sta ffaci ‘mme càtene l’osse (prov.) Sta ggià a ssubbrasèculu (prov.) Sta mminte quattru ove intra nnu piattu (prov.) Sta ppìja t’u porcu (m.d.d.) Sta ppìscia te fore (m.d.d.) Stare alli peti te Cristu (m.d.d.) Stare cu lli musi (m.d.d.) Stare cu lli urri (m.d.d.) Stare cu llu catù, cu lla misìa (m.d.d.) Stare intra ‘u core t’a vacca (m.d.d.) Stare nchiatu (m.d.d.) Stare te cornu (m.d.d.) Stare te papa (m.d.d.) 50 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Stare te punta (m.d.d.) Stàttite bbonu Ddiu! (esclam.) Stìane mèju quannu stìane pèsciu (prov.) Strappìna e strappinazza (m.d.d.) Stuccare lu sonnu (m.d.d.) Sule e cutùrsu! (m.d.d.) Sulu alla morte nu’ c’è rrimètiu (prov.) Sulu suntu e Francu me chiamu (prov.) Sutta ll’acqua fame, sutta ‘a nive pane (prov.) Sutta lla cìnnere nc’ete la ròscia (prov.) T ’a Matonna te le cràzzie se riccojene le strazze (prov.) T’ài cumbinatu a cciommu (m.d.d.) T’ài mmozzacare aḍḍùnca nu’ te rrivi (prov.) Tale mamma tale fija (prov.) Tamme e ddau ca l’amicizia dura; tamme e nu’ dau ca è nna cranne usùra (prov.) Tamme tiempu ca te caròttu tisse lu favalùru (prov.) Tantu è llongu, tantu è ffessa (prov.) Te canùscu comu ‘u sette te tanàri (prov.) Te carcerieri a carceratu (prov.) 51 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Te cquai me scetti e dde cquai veni scettatu (prov.) Te faci nu cuntu e tte nne rivèšce n’aḍḍu (prov.) Te fìji quanti Ddiu te nne tà te nne pìji (prov.) Te l’acqua carma ‘tte quarda Ddiu (prov.) Te la cannilòra te lu jernu simu fora (prov.) Te la capu mpuzzùna lu pesce (prov.) Te la capu zzicca ‘a tigna (prov.) Te la Nunziata ogni erva s’à licenziata (prov.) Te li messi t’i panni te nn’essi (prov.) Te li Ntoni picca su’ llu bboni e quiḍḍi ca su bboni su’ ffocu te Santantoni (prov.) Te li toi, òi cu lle tici, ma nu’ cu lle senti (prov.) Te l’ommu nunn ài dd’essere sicura ca ci l’àcchia nu’ la lassa la cuḍḍura (prov.) Te l’ommu statte ncorta ca trase a ogne porta (prov.) Te lu mutu ne manca, te lu picca ne rresta (prov.) Te lu porcu nu’ se mina nenzi (prov.) Te lu sparagnu zzicca lu quatagnu (prov.) Te Matinu su’ li sunatùri (prov.) Te mmisci (m.d.d.) Te mmucchi tuttu (m.d.d.) Te na sciumènta càmmera nu’ te pijà la fija ca ci nunn ete càmmera alla mamma se ssamìja (prov.) Te Natale a Santu Stefanu (prov.) 52 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Tene li fùrguli an culu (m.d.d.) Tene ‘u mese (m.d.d.) Te nfuchi intra nnu biccheri t’acqua (prov.) Tènime ca mo càsciu (m.d.d.) Tenìre chiazza (m.d.d.) Tenìre lu visitu (m.d.d.) Tenìre lu zzippu ‘nculu (m.d.d.) Tenìre mmente (m.d.d.) Te Parabbita a Matinu, tirittùppiti a Casaranu (prov.) Te Pasca e dde Natale se mmùtane le furnare, t’a Bbifanìa se mmuta la signurìa (prov.) Te pizzu a cculu (m.d.d.) Te pizzu a pizzu (m.d.d.) Te sàcciu vecchiu (m.d.d. ) Te San Giseppe càccia la capu ‘u serpe (prov.) Te San Matteu lu primu turdu è mmeu (prov.) Te Santa Lucia ncurtìsce la notte e llunghìsce la tìa...quantu lu pete te la caḍḍina mia (prov.) Te Santu Martinu ogni mmustu ddaventa vinu (prov.) Te Santu Vitu ogne fica ole maritu (prov.) Te socra e canìata sei misi triulàta, ci bbona e costumata n’annu triulàta (prov.) Te state e dde jernu ‘a miseria è sempre nu nfiernu (prov.) Te sule an ssule (m.d.d.) 53 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Te tàu na manu e tte pìji nu razzu (prov.) Te vèspara a nona, nu’ camìna fìmmana bbona (prov.) Tira cchiui lu pilu te lu nzartu (prov.) Tirare papièlli (m.d.d.) Tirare nu pièrnu (m.d.d.) Tòccate an culu ca te passa lu spilu ( prov.) Toccu! (esclam.) Toccu e fùrmine! (esclam.) Tomeneddiu! (esclam.) Topu cinquant’anni ogni mmane ‘nu quai (prov.) Topu lu tuce vene lu maru (prov.) Torci! (esclam.) Torci e nnu’ storci (m.d.d.) Torci vinchiareḍḍu quannu è tennareḍḍu (prov.) Tra cani nu’ se mòzzacane (prov.) Tra ggente suspettùsa è mmeju ci nu’ cunti (prov.) Tra llu tire e llu fare nc’è te menzu lu mare (prov.) Tramuntana à te rrivare ci lu vinu à ttravasare (prov.) Trasìre alla cazzatùra (m.d.d.) Ttre cose te nnùtacane lu core : le mèḍḍe, li cutugni e lle palore (prov.) Ttre cose te portane alla tomba: lu pìu pìu, la frevicèḍḍa e llu fazzaddiu! (prov.) 54 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Ttre su’ li suttìli: i monaci, i prèvati e i senza pili (prov.) Ttrete suntu li putenti: lu rre, ‘u papa e i senza nenti (prov.) Truvare ‘a pezza a cculùre (m.d.d.) Ttacca lu ciùcciu ḍḍùnca ole ‘u patrunu (prov.) Ttàccate na pisàra an coḍḍi e... bba’ mmìnate ‘mmare (prov.) Ttaccàu li jovi topu ca ne li rrubbara (prov.) ‘Tte pìja nu toccu! (imprec.) ‘Tte càscia nu tronu! (imprec.) ‘Tte pija nu valenu! (imprec.) Tutti ‘i cunsiji senti, ma lu tou nu’ lu lassare (prov.) Tutti l’amici mei me bbandunara mo’ ca la ursa mia perse lu sonu (prov.) Tutti nascìmu chiancennu e ciuveḍḍi more ritennu (prov.) Tutti te ‘na ventre e nu’ tutti te ‘na mente (prov.) Tuttuncotu! (m.d.d.) Uce te populu uce te Ddiu (prov.) Ucca mara fele scetta (prov.) Utte vacante face rùsciu (prov.) Unci l’assu ca la rota ngira (prov.) 55 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Va ‘ccerca cràzzia e àcchia giustizzia (prov.) Vagnùni piccinni quai piccinni, vagnùni cranni pene cranni (prov.) Vale nu quattru e nnu sordu (m.d.d.) Vane puru alla cummare, ma lu pansieri tou nu’ l’à cuntare (prov.) Vastuta comu na recina, scaźźata comu na caḍḍina (prov.) Vattùtu, curnutu e ccacciatu te casa (prov.) Vene ‘u lupu te le màcchie e nne càccia ‘e pecure t’i curti (prov.) Veni pane ca te mànciu (prov.) Ventre mia fatte capanna (prov.) Vince cinca nu’ scioca (prov.) Vìncite te sciocu se stùtane comu focu (prov.) Vintinove -Ttrenta! (m.d.d.) Vinu bbonu scoma nu’ face (prov.) Vinu ca scinne an corpu, an capu sale (prov.) Vinu vecchiu e oju nou (prov.) Vivìre a sparascìna (m.d.d.) Vìzziu te natura finu alla tomba tura (prov.) 56 Tonio Ingrosso Proverbi motti e modi di dire Zzù zzù zzù ci futte na fiata nu’ futte cchiù Zziccare pe’ canna (m.d.d.) 57 (prov.) Bibliografia: - Matino - Storia e cultura popolare - Tommaso Leopizzi; - Le tradizioni popolari di Aradeo e dei paesi vicini - Luigi Bianco; - Matrimoni magliesi/salentini tra ‘500 e ‘600 - N.O.O. - Emilio Panarese; - Proverbi matinesi - Alfredo Cataldo; - Vocabolario Salentino della lingua Tavianese dialettale antica Giuliano D’Elena; - Dizionario Dialettale del Salento - p. G.B.Mancarella - Paola Parangèli - Pietro Salamac; - Prontuario Salentino di Proverbi - Nicola G. De Donno - La morale attraverso i detti popolari - Quintino Scozzi; - Enciclopedia dialettale salentina dell’amore - C.V. Greco, N.Rucco, N. Baldassarre. Finito di stampare in collaborazione con Donato Tommaso Stifani Matino - gennaio 2014
© Copyright 2024 Paperzz
