tarifsuisse sa I Convenzione tariffale SVFP/ASPI concernente le prestazioni di fisioterapia a carico dell'assicurazione obbligatoria delle eure medico-sanitarie (LAMal) nel Canton Ticino del 1o novembre 2013 (No convenzione 30.500.0598Y) tra I' Associazione svizzera dei fisioterapisti indipendenti (SVFP/ASPI) Route du Lac 2- Paudex Casella postale 1215 1001 Losanna Associazione e i seguenti assicuratori malattia: 1. 2. 3. 4. W W W W 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11 . 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. W UFSP 182 No UFSP 194 W UFSP 246 W UFSP 290 W UFSP 312 W UFSP 343 W UFSP 360 W UFSP 455 W UFSP 509 No UFSP 558 W UFSP 774 W UFSP 780 W UFSP 820 W UFSP 829 UFSP 8 UFSP 32 UFSP 57 UFSP 134 CSS Kranken-Versicherung AG Aquilana Versicherungen Moove Sympany AG Kranken- und Unfallkasse, Bezirkskrankenkasse Einsiedeln PROVITA Gesundheitsversicherung AG sumiswalder Krankenkasse Genossenschaft Krankenkasse Steffisburg CONCORIA Schweiz. Kranken- u. Unfallversicherung AG Atupri Krankenkasse Avenir Assurance Maladie SA Krankenkasse Luzerner Hinterland ÖKK Kranken- und Unfallversicherungen AG VivaoSympany AG Krankenversicherung Flaachtal AG Easy Sana Assurance Maladie SA Genossenschaft Glarner Krankenversicherung Cassa da malsauns LUMNEZIANA KLuG Krankenversicherung Tarifvertrag_ASPI_tarifsuisse_Kanton_ Tes sin_201 3-11 -01 .docx 19. 20. 21. 22 . 23. 24. 25. 26. 27 . 28. 29. 30. 31. 32 . 33 . 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42 . 43. 44. 45. W W W W No No W W W W W W W W W W W W W W W W No W W W No UFSP UFSP UFSP UFSP UFSP UFSP UFSP UFSP UFSP UFSP UFSP UFSP UFSP UFSP UFSP UFSP UFSP UFSP UFSP UFSP UFSP UFSP UFSP UFSP UFSP UFSP UFSP 881 901 923 941 966 1003 1040 1113 1142 1318 1322 1328 1331 1362 1384 1386 1401 1479 1507 1529 1535 1555 1560 1568 1569 1570 1577 EGK Grundversicherung sanavals Gesundheitskasse Krankenkasse SLKK solidalis gesundheisgruppe vita surselva Krankenkasse Zeneggen KW Krankenkasse Visperterminen Caisse-maladie de Ia Vallee d'Entremont Krankenkasse Institut lngenbohl Stiftung Krankenkasse Wädenswil Krankenkasse Birchmeier kmu-Krankenversicherung Krankenkasse Stoffel Krankenkasse Simplon SWICA Krankenversicherung GALENOS Kranken- und Unfallversicherung rhenusana- Die Rheintaler Krankenkasse Mutuel Assurances Maladie SA Fondation AMB INTRAS Assurance-maladie SA Philos AssuranceMaladie SA Visana AG Agrisano Krankeknkasse AG sana24 AG Arcosana AG vivacare AG Sanagate AG assicuratori malattia tutti rappresentati tramite procura da tarifsuisse sa Römerstrasse 20, 4502 Soletta Tarifve rtrag_ASPI_Iarifsuisse_Kanlon_ Tessin_2013-11 -01.docx tarifsuisse sa pagina 2 di 11 Preambolo La eonvenzione tariffale di fisieterapia del 1o settembre 1997, entrata in vigore il 1o gennaio 1998 e revoeata il 30 giugne 2011 a seguito della disdetta del partner eontrattuale physioswiss, stata prerogata dalle parti eontraenti il 1 o luglio 2011. Con essa sono state riprese tutte le eondizieni tariffali del preeedente eentratto fine al 31 dieembre 2012. Queste al fine di evitare ineertezze giuridiehe in assenza di eonvenzione e perpermeUere in tempi utili una revisione del tariffario . e Con Ia prorega del 1o gennaio 2013 le parti si sone aeeordate per rinnevare di un anno Ia eenvenzione eriginaria , ende proeedere- in questo Iasso di tempe- agli aeeertamenti neeessari per le trattative eontrattuali e alla stesura di una nuova eonvenziene tariffale dal 1o gennaie 2014. Poiehe le negoziazioni eontrattuali in vista della firma di una nueva eenvenzione tariffale dal1 o gennaio 2014 non posseno essere ultimate eeme da programma, le parti hanno eonvenute un tariffario transitorio da applieare durante le negoziazioni velte alla definiziene di nuova eenvenzione tariffale. La presente eonvenzione, ehe annulla e sestituisee il preeedente eentratte eon deeerrenza da I 1o novembre 2013, regela Ia rimunerazione delle prestazioni di fisioterapia ai sensi della struttura tariffaria uniforme a livello svizzero - approvata dal Consiglie Federale - eon un valore del punto rivisto e mantiene le medalita eentrattuali finora vigenti. La eonvenziene prevede inoltre una diehiarazione d'intenti per l'attuaziene di un futuro seambio di dati elettronieo fra i ferniteri di prestazieni e gli assieurateri malattia eome pure per Ia misuraziene della qualita del risultate. La presente eonvenzione una soluzione transitoria, ehe deeade al momente dell 'entrata in vigere del nuevo tariffarie . e ln applicazione di: • Legge federale del 18 marzo 1994 sull'assieurazione malattie (LAMal) • Ordinanza del 27 giugno 1995 sull'assieurazione malattie (OAMal) • Ordinanza del 29 settembre 1995 sulle prestazioni dell'assieurazione ebbligatoria delle eure medieo-sanitarie (Ordinanza sulla prestazioni, OPre) • Contratto di prerega per Ia fisieterapia SVFP/ASPI del 1o gennaio 2013 Art. 1 Oggetto La presente eenvenziene regola le eendizioni tariffarli nonehe le modalita amministrative dei trattamenti di fisioterapia a eariee dell'assieuraziene ebbligateria delle eure mediee-sanitarie ai sensi della LAMal. Art. 2 Parti contraenti Le dispesizieni della presente eenvenzione sono valide per: da un late le parti eontraenti, e meglie a) I'Assoeiazione svizzera dei fisioterapisti indipendenti (SVFP/ASPI) , (qui di seguito: Assoeiazione) ; b) eiaseun assieuratore malattia sopraecitato rieonoseiute ai sensi della LAMal, ehe sia rappresentato da tarifsuisse sa, (qui di seguite : assieuratere malattia) dall'altre Tari fvertrag_ASP I_tari fsuisse_Kanton_T essin_2013-11-01.docx pagina 3 di 11 e) eiaseun(a) fisioterapista nonehe ogni organizzazione di fisioterapia, membro o nonmeno deii'Assoeiazione, ehe abbia aderito alla presente eonvenzione eome da art. 5 del presente aeeordo (qui di seguito: fisioterapista) ; d) eiaseun assieuratore rieonoseiuto ai sensi della LAMa!, ehe abbia aderito alla presente eonvenzione eome da art. 6 del presente aeeordo; e) tarifsuisse sa per i diritti e gli obblighi ehe le eompetono derivanti dalla presente eonvenzione nonehe da proeure ad essa eonferite. Art. 3 Campo d'applicazione personale e 1 La presente eonvenzione applieabile a tutte le persone eon domieilio in Svizzera, ehe hanno stipulato un'assieurazione malattia obbligatoria presso un assieuratore malattia aderente alla presente eonvenzione; nonehe a tutte le persone ehe benefieiano di una eopertura da parte di un'assieurazione malattia svizzera obbligatoria tramite un assieuratore aderente alla presente eonvenzione e a seguito di eontratti bilaterali stipulati fra Ia Svizzera e I'UE e I'AELS. 2 Essa eoneerne le prestazioni ambulatoriali di fisioterapia a earieo dell'assieurazione obbligatoria delle eure medieo-sanitarie ai sensi della LAMa! e dei eontratti internazionali. 3 La eonvenzione non applieabile a pazienti , per i quali un 'altra istituzione assieurativa quale Al, AM, AINF, assieuratori privati eontro gli infortuni o assieuratori privati di responsabilita eivile privata tenuta all'assunzione dei eosti nel quadro del proprio obbligo di prestazione. Resta riservato l'obbligo di prestazione anticipata degli assieuratori malattia seeondo Ia LPGA. e e Art. 4 Campo d'applicazione territoriale e materiale e La presente eonvenzione tariffale applieabile nel Canton Tieino e eoneerne le prestazioni di fisioterapia a earieo dell 'assieurazione malattia obbligatoria, ehe vengono erogate ad un assieurato affiliato a un assieuratore aderente alla presente eonvenzione, da parte di ciaseun fisioterapista o eiaseuna organizzazione di fis ioterapia rieonoseiuto(a) ehe abbia aderito alla presente eonvenzione. Art. 5 Adesione e disdetta fisioterapisti (ai sensi dell'art. 46, cpv. 2 LAMal) 1 Ciaseun fisioterapista rieonosciuto ai sensi dell'art. 35 e segg. LAMa! e degli artt. 46 e 47 OAMal oppure eiaseuna organizzazione di fisioterapia rieonoseiuta ai sensi dell'art. 35 e segg . LAMa! e l'art. 52a OAMal pu6 aderire alla presente eonvenzione. L'adesione impliea automatieamente il pieno rieonoscimento della eonvenzione tariffale eomprese le relative appendiei. 2 I fisioterapisti, rispettivamente le organizzazioni di fisioterapia, rieonoseiuti ehe sono membri deii'Assoeiazione aderiseono alla presente eonvenzione tramite diehiarazione di adesione seritta indirizzata aii'Assoeiazione. L'Assoeiazione trasmette immediatamente a tarifsuisse sa eopia della diehiarazione di adesione e - su riehiesta - un eieneo aggiornato delle adesioni. 3 Ogni fisioterapista rieonoseiuto, eome pure ogni organizzazione di fisioterapia rieonoseiuta, ehe non membro deii 'Assoeiazione, pu6 aderire individualmente alla presente eonvenzione tramite diehiarazione di adesione seritta indirizzata a tarifsuisse sa . e Tarifvertrag_ASPI_tari fsuisse_Kan ton_Tessin_2013·11·01 .docx pagina 4 di 11 4 Se l'adesione alla eonvenzione avviene al piu tardi entro il 31 dieembre 2013, l'adesione ha validita ad effetto retroattivo al 1o novembre 2013. Se I'Associazione, rispettivamente tarifsuisse sa, rieevesse Ia diehiarazione d'adesione piu tardi, Ia eonvenzione avra effetto giuridieo a partire dal momento della rieezione della diehiarazione di adesione da parte deii 'Associazione, rispettivamente di tarifsuisse sa. 5 I fisioterapisti, rispettivamente le organizzazioni della fisioterapia, ehe non sono membri deii'Assoeiazione e ehe aderiseono alla presente eonvenzione, devono versare una tassa di adesione (una tantum), nonehe un eontributo annuale alle spese eome da appendiee 5 della presente eonvenzione. I nuovi aderenti, ehe aderiseono prima del 31 dieembre 2013, per l'anno 2013 devono pagare unieamente Ia tassa di adesione. I eontributi annuali alle spese sono quindi dovuti solo a partire dal 1o gennaio 2014. 6 I fisioterapisti e le organizzazioni di fisioterapia, ehe aderiseono individualmente alla presente eonvenzione , devono versare a tarifsuisse sa una tasse di adesione (una tantum) a titolo di eontributo alle spese per Ia stipula della eonvenzione di Fr. 600.--, nonehe un eontributo annuale alle spese per Ia messa in atto della eonvenzione di Fr. 400.--. L'entita della tassa di adesione, eome pure del eontributo alle spese per l'attuazione della eonvenzione, puo essere adattata dalle parti eontraenti per l'anno sueeessivo senza avviare una nuova proeedura di adesione. 7 Ogni fisioterapista o ogni organizzazione di fisioterapia ehe ha aderito puo reeedere dalla presente eonvenzione per Ia fine di un anno eivile. La prima volta per il 31 dieembre 2014, eon un preavviso di 6 mesi, tramite una diehiarazione seritta indirizzata aii'Assoeiazione, rispettivamente a tarifsuisse sa. La disdetta avra effetto giuridieo a partire dal momento della rieezione della stessa. Tutte le diehiarazioni di disdetta ehe pervengono aii 'Assoeiazione devono essere eomunieate senza indugio a tarifsuisse sa. 8 Ciaseun fisioterapista e eiaseuna organizzazione di fisioterapia , ehe ha aderito alla proroga della eonvenzione SVFP/ASPI del 1o gennaio 2013, aderiseono taeitamente an ehe alla presente eonvenzione per il 1o novembre 2013. Per queste adesioni tacite non vengono riseosse ne tasse di adesione supplementari ne quote soeiali aggiuntive per l'anno 2013. II fisioterapista o l'organizzazione di fisioterapia, ehe ha aderito al eontratto di proroga SVFP/ASPI del 1o gennaio 2013 ma, ehe non desidera aderire alla presente eonvenzione, deve eomuniearlo aii'Assoeiazione, rispettivamente a tarifsuisse sa per iseritto entro il 31 dieembre 2013. 9 tarifsuisse sa, a nome e per eonto degli assieuratori aderenti alla presente eonvenzione, allestisee un eieneo delle adesioni e delle disdette dalla eonvenzione; nonehe un eieneo delle adesione individuale. tarifsuisse sa si impegna eomunque, per ragioni inerenti alla protezione dei dati, a non pubblieare i dati degli aderenti, rispettivamente a trasmetterli unieamente in forma anonimizzata. Questa disposizione non applieabile per SASIS SA, responsabile della gestione del registro dei eodiei ereditori (No ZSR I RCC) e del registro eentrale delle eonvenzioni (RCCo). e Art. 6 Adesione e disdetta assicuratori malattia 1 Ogni assieuratore malattia rieonoseiuto ai sensi della LAMal puo aderire alla presente eonvenzione. L'adesione dev'essere indirizzata in forma seritta a tarifsuisse sa seeondo le disposizioni previste ai epv. 2-4 del presente articolo. L'adesione implica automaticamente il pieno rieonoscimento della convenzione tariffale incluse le relative appendiei. tarifsuisse sa tiene un eieneo delle adesioni. L'elenco viene pubblicato nel sito www.tarifsuisse.eh. tarifsuisse sa trasmette aii'Associazione l'eleneo delle adesioni. 2 Se l'adesione alla convenzione avviene al piu tardi entro il 31 dicembre 2013, l'adesione ha validita - fatta riserva per il versamento della tassa di adesione - con effetto retroattivo al 1o novembre 2013. Suceessive adesioni alla convenzione hanno validita dalla data in eui Ia dichiarazione di adesione scritta pervenuta. e Tarifvertrag_AS PI_tarifsuisse_Kan ton_Tessin_2013-11 -01.docx pagina 5 di 11 3 L'assicuratore ehe aderisce a titolo individuale e tenuto a versare a tarifsuisse sa una tassa di adesione (una tantum) quale contributo alle spese per Ia stipulazione della convenzione di Fr. 50.-- (se conta meno di 100'000 assicurati, determinante e Ia statistica UFSP dell'anno precedente) rispettivamente Fr. 100.-- (oltre i 100'000 assicurati); nonehe un contributo annuale alle spese per Ia messa in atto della convenzione di Fr 50.--, rispettivamente Fr 100.--. L'entita della tassa di adesione, come pure del contributo alle spese per l'attuazione della convenzione , puö essere adattata dalle parti contraenti per l'anno successivo senza avviare una nuova procedura di adesione. 4 La tassa di adesione (una tantum) ed i contributi alle spese devono essere pagati entro 30 giorni a decorrere dal momento in cui tarifsuisse sa riceve Ia dichiarazione di adesione. Se, nonostante il sollecito, il pagamento non viene effettuato, tarifsuisse sa e legittimata ad escludere dalla convenzione l'assicuratore del caso. 5 Ogni assicuratore ehe ha aderito puö recedere dalla convenzione tramite una dichiarazione scritta, indirizzata a tarifsuisse sa, con un preavviso di 6 mesi per Ia fine di un anno civile . La prima volta per il 31 dicembre 2014. La disdetta avra effetto giuridico a partire dal momento della ricezione della stessa. Ogni disdetta di un assicuratore dev'essere comunicata senza indugio aii'Associazione. Art. 7 Struttura tariffale e tariffa 1 La rimunerazione delle prestazioni di fisioterapia si basa sulla struttura tariffale uniforme a livello svizzero ehe il Consiglio Federale ha riconosciuto quale tariffa per singola prestazione ai sensi dell'art. 43 cpv. 5 e 5bis LAMal. Le parti riconoscono Ia struttura tariffale quale parte integrante della presente convenzione. Essa ripresa come tale nell'appendice 1. e 2 II valoredel punto tariffale convenzione . e definito nell'appendice 2, ehe e parte integrante della presente Art. 8 Modalita per i fisioterapisti impiegati 1 La tariffa si applica anche a fisioterapisti diplomati dipendenti. 2 Un fisioterapista e considerato diplomato: e confermata dalla relativa a) se Ia sua formazione professionale in fisioterapia registrazione CRS, b) per Ia durata della pratica di registro, conformemente al regolamento CRS sul registro dei titolari di certificati professionali in fisioterapia , c) se il fisiote rapista impiegato era gia considerato diplomato secondo i criteri della convenzione tariffale del 1o gennaio 1995 e prima dell'entrata in vigore della presente convenzione risultava gia nell'elenco CAMS (oggi SASIS SA) dei fisioterapisti. 3 Per incarico dei partner tariffari SASIS SA tiene un eieneo dei fisioterapisti dipendenti con l'indicazione dei rispettivi datori di lavoro e della modalita di conteggio. I fisioterapisti indipendenti sono tenuti a notificare a SASIS SA tutte le mutazioni inerenti al personale impiegato operativo in ambito terapeutico. ln caso contrario non sussiste alcun obbligo d'indennizzo da parte degli assicuratori. Tarifvertrag_ASP I_Iarifsuisse_Kanlon_Tessin_2013-11 -01.docx pagina 6 di 11 Art. 9 Rimunerazione delle prestazioni e debitore delle prestazioni fatturate (sistema del terzo pagante) . 1 L'assicuratore malattia 2 Singoli assicuratori possono, in deroga al cpv. 1 del presente articolo, convenire con il fisioterapista o l'organizzazione di fisioterapia il sistema del terzo garante. Art. 10 Fatturazione e rimunerazione (artt. 42 segg. LAMa I e art. 59 OAMal) 1 La fattura dev'essere inviata direttamente all'assicuratore, ehe sistema del terzo pagante. 2 Sulla fattura devono essere indicati i seguenti dati : e debitore secondo il a) nome, cognome, indirizzo, W ZSR e W EAN (quest'ultimo se noto) del fisioterapista b) nome, cognome, indirizzo, W ZSR e W EAN (quest'ultimo se noto) del medico prescrivente c) nome, cognome, data di nascita, indirizzo e numero assicurativo del paziente d) se si tratta di malattia, infortunio o altro (invalidita/militare) e) calendario con i seguenti dati (1., II., II I. per ogni seduta) I. No identificativo del terapista II. No delle posizioni tariffali e quantita di punti tariffali delle prestazione erogate 111 . totale dei punti tariffali IV. valore del punto tariffale V. importo totale delle prestazioni conteggiate con punti tariffali VI. indicazione del No EMAp, quantita, prezzo e importo del mezzo e apparecchio consegnato f) importo totale della fattura . 3 La prescrizione medica dev'essere allegata alla fattura per il trattamento di fisioterapia (in applicazione dell 'art. 5 cpv. 2 e 3 OPre). 4 La metodologia di fatturazione viene convenuta con l'assicuratore (elettronica o in forma cartacea) . 5 La fatturazione avviene al termine di un ciclo di trattamenti di fisioterapia (9 sedute o piu) e in ogni caso al termine della cura . 6 Se un assicurato cambia assicuratore per il 30 giugno nel corso di una cura, il fisioterapista allestisce, su richiesta dell'assicurato o dell 'assicuratore, un conteggio intermedio per il 30 giugno. Se un assicurato cambia assicuratore per il 31 dicembre, il fisioterapista allestisce, al piu tardi entro il 15 febbraio dell 'anno successivo, un conteggio intermedio stato al 31 dicembre per assicurati, Ia cui cura fisioterapica prosegue nell'anno successivo. 7 L'assicuratore malattia, in possesso di tutte le informazioni necessarie, paga Ia fattura direttamente al fisioterapista entro 30 giorni dal ricevimento . 8 L'assicuratore malattia pu6 contestare Ia fattura entro Ia medesima scadenza. La parte non contestata della fattura dev'essere saldata entro 30 giorni. La contestazione della fattura interrompe il termine di pagamento. Tarifvertrag_ASPI_tarifsuisse_Kanton_Tessin_2013-11-01 .docx pagina 7 di 11 Art. 11 Nessun obbligo di prestazione dell'assicurazione malattia obbligatoria e tenuta a coprire, devono 1 Le prestazioni, ehe l'assicurazione malattia obbligatoria non essere fatturate separatamente e direttamente al paziente. 2 Le sedute mancate non possono essere fatturate all'assicuratore malattia ma possono essere fatturate direttamente al paziente. Art. 12 Prescrizione medica 1 II fisioterapista lavora in stretta collaborazione con il medico curante e fornisce le prestazioni fisioterapeutiche conformemente alla prescrizione medica. Le prescrizioni mediche senza indicazione della diagnosi o del relativo codice (secondo il vigente International Code of Diagnosis, ICD) e dell'obiettivo del trattamento vengono respinte dall'assicuratore malattia. 2 Nell'ambito della prescrizione medica, delle disposizioni legali e delle sue competenze professionali, il fisioterapista Iibero nella scelta dei metodi di trattamento. II fisioterapista sceglie Ia terapia secondo i criteri dell'economicita e dell'adeguatezza . Egli si impegna a Iimitare il numero delle sedute e il tipo di trattamento alla misura necessaria al raggiungimento dell'obiettivo terapeutico. e 3 ln accordo con il medico, il fisioterapista puo adeguare le misure fisioterapiche da questi prescritte, se cio contribuisce a conseguire in modo efficiente l'obiettivo del trattamento. ln tal caso un'annotazione corrispondente dovra essere apportata sul modulo di prescrizione. Art. 13 Modulo per Ia prescrizione medica 1 Fatta riserva per il cpv. 2 del presente articolo, una prescrizione medica e accettata unicamente se viene utilizzato il modulo di prescrizione valido in tutta Ia Svizzera (cfr. appendice 3) . 2 Se una prescrizione avviene in un'altra forma, devono essere indicati tutti i dati contenuti nel modulo ufficiale; in caso contrario, al medico va segnalato ehe deve servirsi del modulo ufficiale. Art. 14 Formalita di prescrizione e di rimunerazione 1 Se vengono prescritte nove o meno sedute, il modulo di prescrizione dev'essere inviato all'assicuratore malattia al termine del trattamento unitamente alla fattura . 2 Qualara venga prescritto un trattamento successivo (piu di nove sedute), il modulo di prescrizione per il secondo ciclo di trattamenti, rispettivamente per i trattamenti seguenti deve essere inviato immediatamente all'assicuratore malattia competente . L'autorizzazione per un massimo di nove ulteriori sedute e da considerarsi concessa , se l'assicuratore non interviene presso il fisioterapista entro dieci giorni lavorativi dal ricevimento del modulo di prescrizione. 3 Anche i trattamenti di lunga durata (dalla seduta) necessitano di una prescrizione medica . L'assicuratore malattia competente puo fissare , assieme al medico curante e al fisioterapista, i controlli medici, Ia durata e il tipo di trattamento nonehe il numero delle sedute. 4 Nei casi dubbi il fisioterapista deve motivare, a richiesta dell'assicuratore malattia, le misure terapeutiche previste e/o Ia fatturazione delle relative voci tariffarie . 3r Tarifvertrag_ASPI_tarifsuisse_Kanton_Tessin_2013-11-01 .docx pagina 8 di 11 Art. 15 Commissione paritetica di fiducia 1 Quale Autorita di conciliazione contrattuale per contraversie fra assicuratori malattia, I'Associazione SVFP/ASPI e i fisioterapisti nonehe le organizzazioni di fisioterapia, ehe hanno aderito alla presente convenzione , esercita una Commissione paritetica nazianale di fiducia. La sua costituzione, come pure Ia procedura, si conforma aii'Accordo sulla Commissione paritetica di fiducia stipulato fra I'Associazione SVFP/ASPI e gli assicuratori malattia. 2 ln caso di controversie, Ia procedura e regolata in seguito dall'art. 89 LAMal. 3 ln caso di contraversie fra I'Associazione ASPI e i fornitori di prestazioni e I'AI , l'art. 57 LAINF applicabile per analogia nei limiti dell'art. 27 cpv. 2 LAI. Se un Tribunale arbitrale cantanale si dichiara non competente, le parti contraenti designano un proprio Tribunale arbitrale e ne regolano Ia procedura secondo i principi dell'art. 57 LAINF. e e pure competente per questioni di interpretazione del 4 La Commissione paritetica di fiducia tariffario. 5 Di comune accordo, le parti possono nominare an ehe fisioterapisti affiliati alla presente convenzione. 6 Le parti si accordano sulle modalita dell'attivita della Commissione paritetica come da appendice 4 della presente convenzione. Art. 16 Scambio elettronico di dati 1 I documenti allestiti dai fornitori di prestazioni all'attenzione degli assicuratori malattia (in particolare le prescrizioni e le fatture) vengono trasmesse nell'ambito dello scambio elettronico di dati. Per Ia fatturazione elettronica sono applicabili gli standard e le direttive vigenti, ehe sono riconosciuti dal "Forum per lo scambio di dati". Le versioni attualmente in vigore sono gli schemi ufficiali XML "minvoicerequest_ 400.xsd" per Ia fatturazione elettronica. 2 Se necessario, i dettagli verranno regolamentati in un'appendice. Art. 17 Misurazione della qualita delle prestazioni fisioterapeutiche erogate Le parti prevedono una procedura per Ia misurazione della qualita del risultato delle prestazioni erogate (Outcome della prestazione). Questa procedura nonehe le modalita di attuazione vengono concordate congiuntamente dalle parti contraenti nel quadro di un contratto separato. Tarifvertrag_ASPI_tarifsuisse_Kanton_Tessin_2013-11-01 .docx pagina 9 di 11 Art. 18 Entrata in vigore, durata e disdetta della convenzione 1 La presente convenzione entra in vigore il 1o novembre 2013. Essa annulla il contratto di proroga SVFP/ASPI del1o gennaio 2013, ehe applicabile dal1o gennaio al31 dicembre 2013, e lo sostituisce per il Canton Ticino. e 2 La presente convenzione decade con l'entrata in vigore di una nuova convenzione, al piu tardi comunque il 31 dicembre 2014. Essa puö essere prorogata con il consenso delle parti contraenti. 3 La presente convenzione dev'essere sottoposta alla competente Autorita cantanale in applicazione dell'art. 46 cpv. 4 LAMa!. Art. 19 Documentazione quale parte integrante della convenzione I seguenti documenti e appendici sono parte integrante della presente convenzione: Appendice Appendice Appendice Appendice Appendice 12345- struttura tariffaria definizione del punto tariffale modulo standard per Ia prescrizione medica accordo sulla Commissione paritetica di fiducia regolamento sulle tasse di adesione e sulla partecipazione alle spese Art. 20 Disposizioni transitorie Le parti si impegnano, entro il 31 dicembre 2014, ad attuare concretamente le dichiarazioni d'intenti formulate agli artt. 16 e 17. Ta rifvertrag_AS PI_tarifsuisse_Kanton_ Tessin_2013-11 -01 .docx pagina 10 di 11 Art. 21 Disposizioni finali e La presente convenzione allestita e sottoscritta in tre esemplari: un esemplare per I'Associazione SVFP/ASPI , un esemplare per tarifsuisse sa e un esemplare per I'Autorita cantonale, alla quale compete l'approvazione della presente convenzione ai sensi dell 'art. 46 cpv. 4 LAMal. Associazione svi ( era dei fisioterapisti indipendenti (SVFP/ASPI) 4·~ ( ' ( Michel Helfer Presidente Antonin Moraz Vicepresidente ~~ . \'2._ '2 0 l"~ Soletta, .... ...... .. ... .... .. .. .... .............. .. .. ..... .. ~... ......... .. .. .. .... ...... .. .. ..... .. .. tarifsuisse sa Settore prestazioni ambulatoriali Juerg B. Reust Responsabile settore ambulatoriale Membra di Direzione Karin Kahler Capaprogetto Fa stato Ia versionein lingua italiana. Tarifvertrag_ASPI_Iarifsuisse_Kanlon_Tessin_2013-11-01 .docx pagina11di11 Convenzione tariffaria fisioterapia SVFP-ASPI/ tarifs uisse sa del 1o novembre 2013 Appendice 1 - struttura tariffaria uniforme, riconosciuta dal Consiglio Federale quale tariffa per singola prestazione ai sensi dell' art. 43 LAMal in applicazione dell'art. 7 della convenzione tariffale Premessa: La presente struttura tariffale e stata riconosciuta tramite Ia precedente convenzione del 1o settembre 1997 e prevede un tariffario ehe tuteli i diritti acquisiti secondo l'art. 3 cpv. 3 della convenzione: Pertutelare i diritti acquisiti nella presente convenzione, si riprende Ia normativa finora applicabile come segue: "Per /e prestazioni erogate da personeehe esereitano un 'attivita terapeutiea eome impiegate, ma ehe non sono in possesso di una formazione rieonoseiuta, solo le posizioni tariffali appositamente eontrassegnate nella eonvenzione tariffa/e possono essere eonteggiate a eondizione ehe /e persone interessate figurino nella Iiste dei fisioterapisti tenuta da/ GAMS prima del/'entrata in vigore del/a eonvenzione de/1 o settembre 1997 (mantenimento dei /oro diritti aequisiti)." Anhan g_1 _ASPI_tarifsuisse_K anton_ Tessin_2 01 3-11 -01 .docx TARIFFA: Osservazioni generali: 1 Nell'ambito della preserizione mediea, delle disposizioni legali e delle sue eompetenze professionali, il fisioterapista Iibero nella seelta dei metodi di trattamento. Su tale base seeglie Ia terapia adeguata seeondo gli aspetti dell'eeonomieita e dell'appropriatezza. e 2 La tariffa si basa fondamentalmente su dei forfait per seduta. Per ogni seduta di trattamento si pu6 fatturare un'unica posizione forfettaria (eifre da 7301 a 7340). 3 Un forfait per seduta (eifre da 7301 a 7340) puo essere fatturato due volte al giorno, unieamente se il dupliee trattamento al giorno stato espressamente preseritto dal medieo. e 4 Se le prestazioni di uno stesso trattamento vengono fornite in momenti diversi di una stessa giornata, questo non da diritto a fatturare due volte il forfait per seduta. 12 I 97 Cifra Tipo di trattamento Punti 1. TAB ELLA RIASSUNTIVA DELLA TARIFFA: Forfait per seduta: 7301 Forfait per fisioterapia generale (p.es. chinesiterapia, massaggio e I o combinazione con terapie della cifra 7320) 48 7311 Forfait per chinesiterapia complessa 77 7312 Forfait per drenaggio linfatico manuale 77 7313 Forfait per ippoterapia 77 7320 Forfait per elettroterapia e idroterapia I istruzione in caso di noleggio di apparecchi 10 7330 Forfait per terapia di gruppo 25 7340 Forfait per terapia di rinforzo muscolare (MTT) 22 Posizioni supplementari: 7350 Supplemento per il prima trattamento 24 7351 Supplemento per il trattamento di bambini disabili cronici 30 7352 Supplemento per l'uso di vasche di deambulazione o piseine 19 7353 Supplemento per l'uso delle infrastrutture di ippoterapia 67 7354 Supplemento viaggioltempo per trattamenti a domicilio 34 7360 Supplemento per mezzi e apparecchi terapeutici I materiale per medicazione secondo EMAp Forfait per materiale d'uso e igienico in caso di trattamento fisioterapico dell'incontinenza 7362 per trattamenti con sonda vaginale: fr. 50.- 7363 per trattamenti con sonda anale: fr. 90.- 12 I 97 Tipo di trattamento 2. FORFAIT PER SED UTA : 7301 Forfait per fisioterapia generale (p.es. chinesiterapia, massaggio e I o combinazione con terapie della cifra 7320) 1 Questa voee tariffaria eomprende tutti i trattamenti singoli o eombinati, ehe non sono espressamente indieati alle eifre da 7311 a 7340. 2 La fisioterapia generale eomprende i seguenti metodi di trattamento: - ehinesiterapia (mobilizzazione artieolare, ehinesiterapia passiva , meeeanoterapia, ginnastiea respiratoria ivi eompreso l'impiego di appareeehi per eombattere l'insuffieienza respiratoria, ginnastiea in piseina) - massaggio manuale e ehinesiterapia - massaggio loeale o generale della museolatura - massaggio del tessuto eonnettivo - massaggio riflessogeno - estensioni vertebrali - bagni elettrici - idromassaggio - massaggio sott'aequa - bagni ipertermiei - doeee e bagni medieal i - aerosol 3 La eifra 7301 eomprende anehe • eombinazioni di fisioterapia generale ed elettroterapia o termoterapia • eombinazioni di fisioterapia generale e istruzione in easo di noleggio di appareeehi 12 I 97 48 Tipo di trattamento 7311 Forfait per chinesiterapia complessa • Chinesiterapia complessa in caso di disturbi motori cerebrali e/o medullari (incl. poliradiculiti, p.es. Guillain-Barre) o gravi disturbi funzionali in condizioni aggravate (eta, condizioni generali, disturbi della funzione cerebrale). • Trattamento chinesiterapico complesso di politraumatizzati, pazienti con piu patologie o ehe hanno subito piu interventi. • Terapia respiratoria in caso di gravi disturbi della ventilazione polmonare. 1 L'assicuratore pu6, su esplicita richiesta, autorizzare Ia fatturazione della cifra 7311 peraltre indicazioni. 12 I 97 77 Tipo di trattamento 7312 Forfait per drenaggio linfatico manuale • Trattamento particolarmente impegnativo di edemi linfatici quale parte integrante di un concetto terapeutico globale, eseguito da fisioterapisti con formazione Supplementare in questa terapia. 1 11 tempo necessario per l'applicazione del bendaggio incluso nel forfait per seduta. e 2 11 materiale necessario puo essere fatturato separatamente in base aii'EMAp (elenco dei mezzi e degli apparecchi, allegato 2 aii'OPre). Vedi cifra 7360. 12 I 97 77 Tipo di trattamento 7313 77 Forfait per ippoterapia • lppoterapia eseguita da fisioterapisti con formazione Supplementare in questa terapia. 1 11 supplemento viaggio/tempo per trattamenti a domicilio (cifra 7354) non puo essere fatturato in aggiunta a questo tipo di trattamento. 2 Supplemento per l'uso delle infrastrutture di ippoterapia, vedi cifra 7353. 12 I 97 Tipo di trattamento Forfait per elettroterapia e termoterapia I istruzione in caso di noleggio di apparecchi 7320 1 Questa voce comprende in particolare le seguenti prestazioni come pure le loro possibili combinazioni: a) • • • • • • • • • b) Elettroterapia: Galvanizzazione (locale e generale) lontoforesi Faradizzazione (correnti esponenziali, correnti a bassa e media frequenza) Onde corte e ultracorte Frequenze medie Radar (microonde) Diatermia (onde lunghe) Ultrasuoni Laser Termoterapia (terapia con il calore e con il freddo) Terapia con il calore • Raggi ultravioletti (irrad iazioni con lampade al quarze) • Raggi colorati e infrarossi • Aria calda • lmpacchi e compresse • Applicazioni di fango e di paraffina Terapia con il freddo: • Applicazione di ghiaccio • lmpacchi e compresse fredde • Crioterapia c) lstruzione in caso di noleggio di apparecchi Tempo dedicato all'istruzione e al controllo per l'uso di: • stecche di movimento • apparecchi per Ia terapia respiratoria • TENS 2 Se vengono prescritti trattamenti d'elettroterapia o termoterapia per tre o piu parti del corpo nella stessa seduta, si puo fatturare Ia cifra 7301. 3 La cifra 7320 puo essere combinata solo con i supplementi alle eifre 7350, 7351 e 7354 12 I 97 10 Cifra 7330 Tipo di trattamento Forfait per terapia di gruppo (gruppi fino a circa 5 pazienti) 1 Per terapia di gruppo si intende ginnastica o chinesiterapia in un apposito locale o piscina. 2 La cifra 7330 pu6 essere fatturata per ogni paziente. 3 11 supplemento viaggio/tempo per trattamenti a domicilio (cifra 7354) non pu6 essere fatturato in aggiunta a questo tipo di trattamento. 12 I 97 25 Cifra 7340 Tipo di trattamento Forfait per terapia di rinforzo muscolare (MTT) 1 Per Ia necessaria istruzione di un programma MTT il fisioterapista puo utilizzare e fatturare, indipendentemente dal numero di sedute richieste, due sedute secondo Ia cifra 7301 invece della cifra 7340. 2 La terapia di rinforzo muscolare eseguita dal paziente deve essere sorvegliata e controllata dal fisioterapista. 3 e La MTT rimborsata unicamente se effettuata a scopo riabilitativo. Non sussiste invece obbligo di rimborso per Ia MTT praticata a titolo diagnostico o preventivo. Anche i test e Ia loro valutazione non sono a carico delle assicurazioni. 4 11 supplemento viaggio/tempo per trattamenti a domicilio (cifra 7354) non puo essere fatturato in aggiunta a questo tipo di trattamento. 12 I 97 22 Tipo di trattamento 3. POSIZIONI SUPP LEMENTARI: 7350 Supplemente per il primo trattamento di un paziente Questa posizione e un forfait per le attivita supplementari ehe si hanno al primo trattamento di un paziente; in particolare l'anamnesi, Ia valutazione del caso, Ia determinazione degli obiettivi e Ia pianificazione del trattamento . 1 2 Questa cifra puo essere fatturata solo in combinazione con uno dei forfait per seduta da 7301 a 7313. 3 Questa cifra puo, per caso di malattia/infortunio e istituto, essere fatturata: - una volta entro 36 sedute o - in caso di recidiva , se il quadro clinico e cambiato in modo sostanziale, o - se !'ultimo trattamento risale a oltre 6 mesi prima. 12 I 97 24 Cifra 7351 Tipo di trattamento Supplemente per il trattamento di bambini disabili cronici (eta: fino al sesto anno compiuto) 1 La disabilita cronica deve essere, per ogni caso, stabilito dal medico. 2 Per "disabilita cronica" si intendono in particolare: - malformazioni o malattie sistematiche dello scheletro o dell'apparato locomotore - malformazioni o malattie progressive della muscolatura scheletrica - disturbi cronici della ventilazione polmonare - malformazioni o lesioni del sistema nervoso centrale e/o periferico 3 Questo supplemento non pu6 essere combinato al forfait per seduta di rinforzo muscolare MTT (cifra 7340). 12 I 97 30 Tipo di trattamento 7352 Supplemente per l'uso di vasche di deambulazione o piseine 1 11 supplemento puo essere fatturato per ogni paziente. e 2 Questa cifra rimborsata unicamente per trattamenti chinesiterapici eseguiti nell'acqua. 3 11 fisioterapista fattura le sue prestazioni in base alle eifre 7301, 7311 o 7330. 4 11 fisioterapista e presente durante Ia terapia. 5 Questo supplemento non puo essere fatturato contemporaneamente all'indennita viaggio/tempo per trattamenti a domicilio (cifra 7354 ). 6 questa cifra puo essere fatturata per bagni Stanger (idrogalvanoterapia). 12 I 97 19 Tipo di trattamento 7353 Supplemente per uso delle infrastrutture di ippoterapia 1 Questo supplemento copre tutti i costi d'infrastruttura (costi per cavallo, stalliere e conducente , stalle, mangime, ecc.). 2 11 fisioterapista fattura le sue prestazioni in base alla cifra 7313. 3 Per l'ippoterapia non si pu6 fatturare l'indennita di viaggio/tempo per trattamenti a domicilio (cifra 7354). 12 I 97 67 Tipo di trattamento 7354 Forfait viaggio/tempo per trattamenti a domicilio 1 11 fisioterapista ha diritto all'indennita di viaggio/tempo per tutti i trattamenti ehe devono necessariamente essere eseguiti al di fuori dell'istituto. II trattamento a domicilio deve essere espressamente prescritto dal medico. 2 11 forfait copre , il tempo impiegato per il viaggio e le spese di trasporto con mezzo pubblico o privato. 3 e Questo forfait unico e rimane uguale, indipendentemente dalla lunghezza del tragitto. 4 e Questa cifra non applicabile per l'ippoterapia, Ia terapia di gruppo, Ia terapia di rinforzo muscolare (MTT} e Ia terapia in vasche di deambulazione e piscina. 5 e Questo forfait non applicabile per trattamenti, ambulatoriali o stazionari , eseguiti in un ospedale, una clinica, una casa di cura e di riposo (in base all'elenco cantanale delle case di cura e di riposo). 12 I 97 34 Tipo di trattamento 7360 Supplemento per mezzi e apparecchi terapeutici I materiale per medicazione 1 1mezzi e gli appareeehi diagnostici o terapeutiei (ineluso il materiale per medieazione) vengono rimunerati in base all'eleneo dei mezzi e degli appareeehi (EMAp ). L'EMAp e riportato nell'allegato 2 deii'Ordinanza sulle prestazioni dell'assieurazione obbligatoria delle eure medieo-sanitarie (OPre ). 2 3 1mezzi ausiliari, gli appareeehi noleggiati o aequistati ehe non sono eontenuti neii'EMAp non vengono rimborsati. 4 L'applieazione di un tape viene fatturata nel eontesto dei fortaits per seduta. 12 I 97 secondo EMAp Cifra Tipo di trattamento Forfait per materiale d'uso e igienico in caso di trattamento fisioterapico dell'incontinenza 7362 per trattamenti con sonda vaginale: fr. 50.- 7363 per trattamenti con sonda anale: fr. 90.- II forfait va considerato come importo una tantum per l'intero trattamento (a prescindere dal numero delle sedute di fisioterapia). Puo essere fatturata al massimo una volta per anno civile. II forfait viene rimborsato solo in caso di trattamento con sonde vaginali o anali. I forfait non sono cumulabili tra loro. II trattamento fisioterapico dell'incontinenza e fatturato con il semplice forfait per seduta, 7301 (si puo ricorrere alla cifra 7311 solo se i criteri tariffari esistenti sono soddisfatti). 12 I 97 Tariffe per "persone con diritti acquisiti" secondo l'art. 3 cpv. 3 della Convenzione tariffale. Cifra Tipo di trattamento Punti Forfait per seduta: 7401 Forfait per fisioterapia generale p.es. chinesiterapie, massaggio e I o combinazione con terapie della cifra 7420 (per spiegazioni vedi cifra 7301, pag.3) 24 7412 Forfait per drenaggio linfatico si presuppone Ia relativa formazione supplementare (per spiegazioni vedi cifra 7312, pag.5) 38 7420 Forfait per elettroterapia e termoterapia I istruzione in caso di noleggio di apparecchi (per spiegazioni vedi cifra 7320, pag.7) 10 Posizioni supplementari: 7452 Supplemente per uso di vasche di deambulazione o piseine (per spiegazioni vedi cifra 7352, pag.12) 19 7454 Supplemente viaggioltempo per trattamenti a domicilio (per spiegazioni vedi cifra 7354, pag.14) 23 7460 Supplemente per mezzi e apparecchi terapeutici I materiale per medicazione (per spiegazioni vedi cifra 7360, pag.15) 12 I 97 secondo EMAp Convenzione tariffaria fisioterapia SVFP-ASPI/ tarifsuisse sa del 1° novembre 2013 Appendice 2 - valore del punto tariffario vigente nel Canton Ticino ln applicazione dell'art. 7 cpv. 2 della convenzione tariffale SVFP/ASPI del 1o novembre 2013, il valore del punto valido per prestazioni fisioterapeutiche erogate nel Canton Ticino da fisioterapisti o organizzazioni di fisioterapia , ehe hanno aderito alla convenzione , fissato a: e Fr. 0.92 Anh ang_2_A SP I_ t arifsuisse_ Kanto n_ Tess in_201 3-11 -01 .docx Convenzione tariffaria fisioterapia SVFP-ASPI/ tarifsuisse sa del 1o novembre 2013 Appendice 3- modulo per Ia prescrizione medica (cfr. art. 13 della convenzione tariffale) Anhang_3_ASPI_tarifsuisse_Kanton_Tessin_201 3-11-01 SPV FSP FSf FSF ~ ::DI SCHVIE IZEAISCHER PHYSIOTHERAPEUTHMRBANO FEDERATIOtl SlJISSE DES PHYSIOTHERAPfUTES fl OERAZIOtlE SVIZZERA DEI FISIOTERAPISTI FEDERAZIU/l SVIZRA O.&.LS FISIOTERAPf:UTS HEDiliNALTARifKDHHIIIION UVG (HTK) INVAliDENVERIICHERUNG (IV) HlliTÄRVERIICHERUNG (HV) COHHIIIIOH DEI TARifl HEDICAUX lli (CTH) AIIURANCE-INVAliDITE (Al) AIIURAHCE HilifAIRE (AH) COHHIIIIONE DELLE TARiffE HEDICHE LAI Hf (GH) AIIICURA!IONE IHVAliDITA (Al) AIIICURAZIONE HilirARE (AH) nJ~~~:K~Os Kronlet~wni<h6ret Concordor de1 ouure~.rwnolod :e Coocordoto degli AuiC\M'o'ori h'.Q 1o~to Sviueri PRESCRIZIONE DI FISIOTERAPIA Dati personali: Cognome Nome Via NPA/Iocalita Data di nascita Diagnosi: Telefono privato Oinvio separato al medico di fiducia (secondo disposizioni LaMal) Datore di lavoro NPA/Iocalita Telefono ufficio Assicuratore D malattia No membro/inf. D incidente D invalidita Trattamento fisioterapico (parte riservata al medico): I prescrizione D prima D seconda D terza Obiettivo del trattamento D analgesia/antifiammatorio D recupero della funzione articolare D recupero della funzione muscolare D propriocezione/coordinazione D recupero della funzione cardio-polmonare D eliminaione riduzione di gonfiore o edemi D altri obiettivi: D quarta D trattemento a lungo termine Misure fisioterapiche: (parte riservata al medico, da compilare se desiderato) D terapie specifiche D fasciatura funzionale (tape) D istruzione D Tratlamento a domicilio D 2 trattamenti al giorno Numero trattamenti: Gontrollo medico trattamenti D noleggio di apparecchiature: II fisioterapista pu6 modificare le mesure fisioterapiche in accordo con il medico, se ci6 contri· buisce a raggiungere in modo piu efficace l'obiettivo del trattamento. Medico: Data: Fisioterapista (timbro CCMS): Firma: Data: Firma: Osservazioni : L:\06_R_AMV\ 11 _Physiotherapeut\OO_CH\00_Vertrag_Tarif\00_Vertrag\00_Vertrag_physioswiss\01_Vertrag_1998\02_itl Verord_physio_2001_i.doc I 18. 12.2013 6: 12 Seite 1 von I Erstellt von: Probst Sabine Convenzione tariffaria fisioterapia SVFP-ASPI / tarifsuisse sa del1° novembre 2013 Appendice 4 - accordo sulla Commissione paritetica di fiducia (CPF) ln applicazione dell'art. 15 della convenzione tariffale del 1o novembre 2013 si conviene quanto segue: Art. 1 Costituzione di una Commissione paritetica di fiducia In applicazione dell'art 15 della convenzione tariffale le parti contraenti istituiscono una Commissione paritetica di fiducia SVFP-ASPI/tarifsuisse, ehe competente per tutti i Cantoni e ehe opera da organo di conciliazione per tutte le contraversie ehe insorgono fra gli assicuratori e i fisioterapisti o le organizzazioni di fisioterapia ehe hanno aderite alla convenzione . e Art. 2 Compiti 1 La Commissione paritetica di fiducia agisce quale organo di conciliazione per tutte le controversie, ehe derivano dall'applicazione della convenzione tariffale, prima ehe siano sottoposte al giudizio del Tribunale arbitrale. 2 La Commissione paritetica professionale tratta richieste concernenti l'interpretazione della tariffa e del nuovo tariffario. Essa analizza inoltre le attuali misure dei trattamenti e i metodi dei trattamenti fisioterapeutici. 3 Nelle sue raccomandazioni Ia Commissione paritetica di fiducia tiene conto dei principi dell'efficienza, dell'economicita e dell'adeguatezza dei trattamenti. Art. 3 Competenze 1 La Commissione non ha alcuna facolta decisionale per incarichi ai sensi dell'art. 2 cpv. 1. 2 Le proposte di conciliazione della Commissione paritetica quale parere di esperti vengono decise all'unanimita . Art. 4 1 Organizzazione della Commissione paritetica professionale La Commissione paritetica di fiducia si compone di quattro membri : a) 2 rappresentanti dei fornitori di prestazioni b) 2 rappresentanti degli assicuratori. 2 e Almeno un membro dei rappresentanti dei fornitori di prestazioni delegato daii 'Associazione SVFP/ASPI. II secondo membro anch'esso delegato daii'Associazione SVFP/ASPI, se meno del 50% dei fisioterapisti affiliati non sono membri deii'Associazione SVFP/ASPI. Se piu del 50% delle adesioni dei fornitori di prestazioni sono avvenute a titolo individuale, questi fornitori di prestazioni possono designare una persona quale secondo rappresentante . e 3 Dopo Ia nomina dei rappresentanti viene designato un sostituto. 4 L'Associazione SVFP/ASPI presiede Ia Commissione paritetica di fiducia. 5 La segreteria della Commissione paritetica di fiducia Anhang_4_ASP I_tarifsuisse_Kanlon_Tessin_2013-11-01 .docx e gestita da tarifsuisse sa. 6 La Commissione paritetica di fiducia definisce Ia procedura e pu6 sancirla in un regolamento. 7 Le domande all'attenzione della Commissione paritetica di fiducia devono essere indirizzate alla segreteria della Commissione paritetica di fiducia, c/o tarifsuisse sa , Römerstrasse 20, 4502 Soletta. Art. 5 Acquisizione di pareri di esperti La Commissione pu6 acquisire il parere di un esperto o adottare misure per appianare le controversie. Art. 6 Procedura 1 Ogni domanda indirizzata alla Commissione paritetica di fiducia contiene una richiesta, una motivazione come pure i mezzi di prova necessari alla valutazione del caso. 2 La Commissione paritetica di fiducia elabora una proposta di conciliazione entro 4 mesi dal ricevimento della necessaria documentazione. 3 Le sedute della Commissione paritetica di fiducia vengono verbalizzate. 4 La Commissione paritetica di fiducia comunica le proprie proposte di conciliazione per iscritto. 5 Se Ia Commissione paritetica di fiducia nell'impossibilita di emettere una proposta di conciliazione entro 4 mesi dal ricevimento della necessaria documentazione o se una delle parti respinge Ia proposta di conciliazione, si pu6 adire il Tribunale arbitrale competente. 6 Una proposta di conciliazione pu6 essere impugnata entro 30 giorni. 7 Le proposte di conciliazione della Commissione paritetica di fiducia possono essere pubblicate dalle parti contraenti. e Art. 7 Finanziamento 1 Le parti contraenti indennizzano esse stesse i propri rappresentanti. I costi della segreteria vengono suddivisi. 2 La procedura appendice. 3 Le spese possono essere poste a carico, interamente o parzialmente, alla parte ehe ha adito Ia Commissione paritetica di fiducia in maniera abusiva. Art. 8 e gratuita per il richiedente . Resta riservato l'art. 7 cpv. 3 della presente Entrata in vigore 1 II presente accordo entra in vigoreil 1o novembre 2013. 2 La presente appendice e parte integrante della convenzione tariffale del 1 Anhang_4_ASPI_ tarifsuisse_Kanton_Tessin_2013-11-01.docx o novembre 2013. Convenzione tariffaria fisioterapia SVFP-ASPI I tarifsuisse sa del 1o novem bre 2013 Appendice 5 - regolamento sulle tasse di adesione e sulla partecipazione alle spese (art. 5 della Convenzione) Art. 1 Tassa di adesione una tantum 1 La tassa di adesione una tantum ai sensi dell'art. 5 della eonvenzione ammonta a Fr. 600.--. Essa dev'essere versata entro 30 giorni dal rieevimento della diehiarazione di adesione a tarifsuisse sa. 2 Sono eselusi una ripartizione pro rata temporis eome pure un rimborso di eontributi alle spese gia versati. Art. 2 Contributo annuale alle spese, riduzione 1 II eontributo annuale alle spese ai sensi dell'art 5 della eonvenzione ammonta a Fr. 400.--. Esso dev'essere pagato all'inizio di ogni anno per l'anno in eorso. 2 E esclusa una ripartizione pro rata temporis eome pure un rimborso di eontributi alle spese gia versati. 3 Se alla presente eonvenzione hanno aderito piu di 2'000 fisioterapisti, ehe non sono membri deii'Assoeiazione, nel rispetto del prineipio della proporzionalita l'entita dei eontributi annuali alle spese viene dimezzata per l'anno sueeessivo e fino a quando questo numero non seende nuovamente sotto Ia soglia delle 2'000 adesioni. Art. 3 Mancato pagamento di tasse e di contributi Se, nonostante il solleeito, le tasse e i eontributi non vengono pagati, tarifsuisse sa legittimata a eseludere dalla eonvenzione il fisioterapista . Art. 4 e lmpiego delle tasse e dei contributi Ai sensi dell'art 46 LAMal le tasse e i eontributi devono essere utilizzati per eoprire le spese ehe le parti sostengono per Ia negoziazione, l'amministrazione, il management e Ia revisione della eonvenzione nonehe per Ia gestione della CPF inelusa Ia segreteria. Art. 5 Ripartizione delle tasse e dei contributi Le tasse ed i eontributi vengono suddivisi in ragione di 1/3 a favore deii'Assoeiazione e 2/3 a favore i tarifsuisse sa. tarifsuisse sa allestisee di volta in volta per il 30 giugno, rispettivamente per il 31 dieembre, un eonteggio e versa aii'Assoeiazione Ia sua quota parte. Anhang_5_AS PI_Iarifsuisse_Kanlon_T essin_2013-11-01.docx
© Copyright 2024 Paperzz
