PICASSO e la modernità spagnola and Spanish Modernity Sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica Italiana Under the High Patronage of the President of the Italian Republic Picasso e la modernità spagnola Opere dalla collezione del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía Firenze, Palazzo Strozzi 20 settembre 2014 25 gennaio 2015 Picasso and Spanish Modernity Works from the collection of the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía Florence, Palazzo Strozzi 20 September 2014 25 January 2015 Promossa e organizzata da Promoted and organised by A cura di Curated by Eugenio Carmona Realizzazione della mostra Realised by Fondazione Palazzo Strozzi con la collaborazione di with the collaboration of Con il contributo di With the contribution of Con il patrocinio di With the patronage of Ministero degli Affari Esteri Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo Ambasciata di Spagna in Italia e/and Main Sponsor Coordinamento scientifico ed editoriale e testi esplicativi in mostra Scholarly and editorial coordination and accompanyng texts in the exhibition Ludovica Sebregondi Progetto di allestimento Installation design Luigi Cupellini con la collaborazione di with the collaboration of Carlo Pellegrini Realizzazione dell’allestimento Exhibition installation Galli Allestimenti Atlas e Livelux Light Designers Stampa in Stampa SCOT Firenze srl Alessandro Terzo Franco Bianchi Allestimento opere su carta Installation works on paper Julie Guilmette Progetto grafico mostra e comunicazione Exhibition graphics and communication design RovaiWeber design Traduzione dei testi esplicativi in mostra Translation of accompanying texts in the exhibition Stephen Tobin (italiano-inglese/Italian–English) Xue Cheng (italiano-cinese/Italian–Chinese) Percorso per famiglie Family itinerary Dipartimento Educazione, Fondazione Palazzo Strozzi Comunicazione e promozione Communication and promotion Susanna Holm Sigma CSC Ufficio stampa Press office Antonella Fiori (stampa nazionale national press) Leslie Compan, Brunswick Arts (stampa internazionale international press) Fotografo Photographer James O’Mara Sito web Website Netribe Coordinamento tecnologie Technology coordinator Matteo Lotti Margotti Touchtable Hardware Avuelle srl Realizzazione multimediale Software development Develer srl Fotografie Photos GAP s.r.l. per Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze Collezione del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía Touchscreen in cortile Touchscreen in the courtyard Realizzazione multimediale Software development Culturanuova Attività educative Educational activities Dipartimento Educazione, Fondazione Palazzo Strozzi Visite didattiche singoli e gruppi Tours for individual visitors and groups Sigma CSC Segreteria prenotazioni mostra Exhibition reservation office Sigma CSC Personale mostra e biglietteria Exhibition and ticket office staff TML Service Biglietteria multicanale Multichannel ticket office TicketOne Audioguide Audio guide START Assicurazioni Insurance AON Artscope Generali Italia Trasporti Transportation Tti Fine Art Services Montaggio Installation Crown Fine Art Responsabile della sicurezza Head of security Ulderigo Frusi Responsabile del servizio prevenzione e protezione Head of prevention and protection service Andrea Bonciani Assistenza e manutenzione impianti elettrici Electrical system assistance and maintenance Bagnoli srl Assistenza e manutenzione impianti d’allarme Alarm system assistance and maintenance Professional Security srl Assistenza e manutenzione impianti di condizionamento Air-conditioning/heating system assistance and maintenance CTA di Franco Mariani Servizio pulizia Cleaning services B&B di Benevieri e Bonciani Fornitura piante e decorazioni floreali Supply of plants and floral decorations Giardino Torrigiani Opificio delle Pietre Dure Marco Ciatti, Soprintendente Laboratorio climatologia e conservazione preventiva Preventive conservation and climate control department Roberto Boddi, Direttore/Director Sandra Cassi, Assistente/Assistant Settore restauro dipinti su tela e tavola Department of canvas and wood paintings restoration Marco Ciatti, Direttore/Director Chiara Rossi Scarzanella, Direttore tecnico/Technical director Settore restauro cartacei e membranacei Department of paper and parchment restoration Cecilia Frosinini, Direttore/Director Letizia Montalbano, Direttore Tecnico/Technical director Settore bronzi/Department of bronzes Maria Data Mazzoni, Direttore/Director Stefania Agnoletti, Direttore Tecnico/Technical director Condition reports Luisa Gusmeroli, Alessandra Ramat, Patrizia Riitano, Chiara Rossi Scarzanella, Isabella Sicoli (dipinti/paintings), Letizia Montalbano, Gabriele Coccolini (materiali cartacei/works on paper), Stefania Agnoletti (bronzi/bronzes) Catalogo della mostra e Libro per famiglie Exhibition catalogue and Family and children’s book Ringraziamenti Acknowledgments La realizzazione di questa iniziativa si deve al contributo dei molti che a vario titolo hanno offerto generosa collaborazione. A tutti loro va la riconoscenza della Fondazione Palazzo Strozzi e del curatore, che ringraziano in particolare il Presidente del Real Patronato del museo Guillermo de la Dehesa Romero, il Direttore Manuel Borja-Villel e la Responsabile delle collezioni Rosario Peiró del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. This initiative has been made possible by the contribution of countless people, whom the Fondazione Palazzo Strozzi and the curator would like to thank. We are especially grateful to the Chaiman of the Real Patronato of the museum Guillermo de la Dehesa Romero, the Director Manuel Borja-Villel and the Head of Collections Rosario Peiró of the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. Il curatore Eugenio Carmona ringrazia in particolar modo The curator Eugenio Carmona would like to thank particularly Giovanni Caprara, Rita Coli, Carlos Ferrer Barrera, José Lebrero Stals, Victoria Llamas Ros, José María Luna, Enrique Mallén e Diana Mathieson. Un rigraziamento speciale alla redazione di Mandragora, in particolare a Special thanks to the Mandragora editorial staff, and particularly to Marco Salucci e Paola Vannucchi. Insieme alle istituzioni che collaborano al Passaporto per Picasso e la modernità spagnola in Toscana, la Fondazione Palazzo Strozzi desidera ringraziare In addition to the institutions that have collaborated on the Passport to Picasso and Spanish Modernity in Tuscany we would also like to thank Silvia Alessandri, Chiara Bacci, Francesco Bianchi, Wanda Butera, Sandra Buyet, Paola Calvetti, Michela Cicchinè, Simonella Condemi, Giuseppe de Micheli, Laura Desideri, Massimo Fraus, Valentina Gensini, Giulia Gigli, Simone Guaita, Silvia La Rossa, Donatella Lippi, Gloria Manghetti, Domenico Montano, Umberto Montano, Stefania Ricci, Marco Romoli, Enrico Sartoni, Maria Letizia Sebastiani, Carlo Sisi, Gabriella Sorelli, Guido Spaini, Riccardo Ventrella, Luigi Zangheri. Per il libro per famiglie ringraziamo For the family and children’s book we are grateful to Mila Alieva, Devorah Block, Céline Cantat, Addisu e Tirhas Dempsey, Elaine Gurian, Steve McCambridge, Leila Mehulic, Karen e Daniel Pritzker, Julia Race, Sameer Salameh, Peter Sís, Suzy Snyder, Emily Warren, Emily Churchill Zaraa. Per il ciclo di conferenze si desidera ringraziare For the lecture cycle we would like to thank Maria Grazia Messina, Susanna Ragionieri, Giandomenico Semeraro, Desdemona Ventroni, Alfredo Zuppiroli, Accademia di Belle Arti di Firenze; grazie inoltre ai luoghi che accolgono gli incontri:/our gratitude also goes to the venues hosting the lectures: Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, Lyceum Club Internazionale di Firenze, Museo Marino Marini, Museo Novecento, Teatro della Pergola. Per la rassegna Martedì al cinema con Palazzo Strozzi al cinema Odeon si ringraziano For Tuesday at the Movies with Palazzo Strozzi at the Cinema Odeon we thank Gloria Germani e Marco Luceri. La Fondazione Palazzo Strozzi esprime un ringraziamento particolare a The Fondazione Palazzo Strozzi is particularly grateful to Miel de Botton. Si ringraziano inoltre/We are also grateful to Paquita Ciller, Francesco Confuorti, Almudena Díez, Alice Goldet, Catherine Goodrich, Marcello Janovitz, Michaux Miranda Paniagua, Marie Moatti, Claudio Paolini, Riccardo Puliti, Roger Rocca Serra, Berardo Ruffini, Maria Sancho-Arroyo, Giulia Sarfatti, Iacopo Speranza; Wanny di Filippo - Il Bisonte per le valigie del percorso per famiglie/for the suitcases for the family activities; la Annenberg Foundation/ GRoW per il generoso supporto alle attività educative/for their generous support to the educational programmes; Analysis SpA per il sostegno alle attività rivolte ai pubblici speciali/ for its support to access programming; Luca Carli Ballola e Michela Mei per il progetto A più voci, dedicato a persone affette da Alzheimer/for the With Many Voices project dedicated to people with Alzheimer’s. Si ringrazia per la realizzazione delle divise del personale di Palazzo Strozzi Thanks for the uniforms of Palazzo Strozzi staff to Si ringrazia per la pubblicità in movimento Thanks for the bus advertising to IGPDecaux Si ringrazia per la collaborazione all’inaugurazione della mostra We would like to thank for their collaboration on the opening of the exhibition FONDAZIONE PALAZZO STROZZI Fondatori Istituzionali Institutional Founders Comune di Firenze Provincia di Firenze Camera di Commercio di Firenze Fondatori Founders Associazione Partners Palazzo Strozzi Banca CR Firenze Banca Federico Del Vecchio Banca Monte dei Paschi di Siena S.p.A. Fondazione Premio Galileo 2000 Presidente Chairman Lorenzo Bini Smaghi Consiglieri di Amministrazione Board of Trustees Giacomo Bei Rena M. De Sisto Rocco Forte Jacopo Mazzei Gianluca Tenti Collegio dei Revisori dei Conti Auditors Gian Pietro Castaldi Presidente/Chairman Lorenzo Galeotti Flori Carlo Ridella Direttore Generale Director General James M. Bradburne Consiglieri d’Indirizzo Advisory Board Cristina Acidini Presidente/Chairman Andreas Blühm Jan Boelen Doris Krystof Maria de Peverelli Luschi Wim Pijbes Annalisa Zanni ATTIVITÀ ESPOSITIVE EXHIBITIONS AMMINISTRAZIONE ADMINISTRATION MUSEO NACIONAL CENTRO DE ARTE REINA SOFÍA Direttore mostre Director Exhibitions Antonella Loiero Direzione scientifica Scholarly direction Ludovica Sebregondi Coordinamento mostre-Senior Registrar Exhibition coordinator-Senior Registrar Linda Pacifici Registrar Fiorella Nicosia Simona Pugliese Sandra Serafini Immagini e pubblicazioni Images and publications Manuela Bersotti Laurène Marin Allestimenti e logistica Installation and logistics Rita Scrofani Stage Intern Caterina Carrozzo Responsabile amministrativo Head of Administration Luca Bartoli Contabilità Accounts Simona Tecà Rossana Trinci Questa esposizione fa parte del programma “La Collezione viaggia”, sviluppato dall’Area Collezioni di cui è responsabile Rosario Peiró This exhibition is part of “The Collection tour” programme developed by the Museum Collections Department, headed by Rosario Peiró. Più specificatamente il progetto è stato sviluppato da: The main collaborators on this project are: PROMOZIONE E COMUNICAZIONE PROMOTION AND COMMUNICATION Responsabile Brand Head of Brand Riccardo Lami Ufficio stampa e Relazioni Esterne Press Office and Public Relations Lavinia Rinaldi Promozione e fundraising Promotion and fundraising Giulia Sabattini Organizzazione eventi Event management Alessandra Lotti Margotti Biglietteria e statistiche Ticket office and statistics Miriam Medel Stage Intern Claudio Scaccabarozzi EDUCAZIONE EDUCATION Responsabile educazione Head of education Devorah Block Materiali e attività educative Education programmes and materials Irene Balzani Alessio Bertini Cristina Bucci Lisa Colombi Chiara Lachi Martino Margheri Chiara Naccarato Benedetta Scarpelli Segreteria e assistenza alla direzione Secretariat and assistant to the Director Silvia Michelotti Consulenza fiscale-tributaria Fiscal advice Pietro Longari Consulenza legale Legal advice Ginevra Giovannoni (Studio legale Contri) Associazione Partners Palazzo Strozzi Soci Fondatori Founding Members Bank of America Merrill Lynch BNL Gruppo BNP Paribas/Findomestic Gucci Intesa Sanpaolo NTV Italo Rocco Forte Hotels Saatchi & Saatchi Salvatore Ferragamo The Boston Consulting Group Soci Sostenitori Supporting Members Acqua Panna Aeroporto di Firenze Aon Banca di Cambiano Bassilichi GE Oil & Gas Nuovo Pignone Global Blue Italia KME Group Publiacqua Starhotels The Wine Families (Antinori, Folonari, Frescobaldi) Zoomlion Soci Members Almaviva Banka Nord Cathay Pacific Confindustria Firenze Deka M.E.L.A. Hoonay Industrial Podere Sapaio Tuscania FDE – Florence Discovery Experience Coordinamento Coordinator Almudena Díez Registrar Patricia Lucas Miguel Fernández (depositi/deposits) Restauri Restoration Pilar Hernández Eugenia Gimeno Revisione editoriale Editorial revision Ruth Gallego
© Copyright 2024 Paperzz
