SensoDim® Bedienungsanleitung

SensoDim® Bedienungsanleitung
SensoDim®
Bedienungsanleitung
X
30˚
Betriebsarten
• Manuell EIN, manuell AUS durch kurzen
Tastendruck
• Präsenzerfassung ist NICHT aktiv
• Leuchte stabilisiert auf gewünschtes Lichtniveau
• Automatische Ausschaltung, wenn Lichtniveau
während 10 Min. um 50% höher als
gewähltes Regelniveau
• Wiedereinschaltung durch kurzen Tastendruck
ON
• Keine automatische Abschaltung durch hohes
Lichtniveau
• Übrige Funktionen wie «automatisch»
ON
• Automatisch EIN, «soft» AUS
• Leuchte fährt auf gewähltes Lichtniveau und
behält dieses Lichtniveau bei.
• Manuell EIN, man. AUS durch kurzen Tastendruck
• Manuelle Regelung durch langen Tastendruck
ON
• Option nicht verfügbar!
• Einschalten durch kurzen Tastendruck
• Übrige Funktionen wie «automatisch»
ON
• Option nicht verfügbar!
ON
• Keine automatische Abschaltung durch hohes Lichtniveau
• Übrige Funktionen wie «automatisch»
ON
• Tastendruck schaltet «soft» vom definierten Sollwert in den Restlichtmodus. Weiterer Tastendruck schaltet wieder schnell vom Restlichtmodus
auf den zuvor definierten Sollwert.
• Präsenzerfassung ist NICHT aktiv
• Vorwahl des gewünschten Niveaus durch langen Tastendruck,
gewähltes Niveau wird automatisch gespeichert und bleibt erhalten
• Automatisch Restlichtbetrieb, wenn Lichtniveau während 10 Min. um 50%
höher als gewähltes Regelniveau. Wenn Umgebungslicht heller als Restlicht
Leuchte AUS. Wiedereinschaltung durch kurzen Tastendruck
• Wird durch einen langen Tastendruck das minimale Beleuchtungsniveau erreicht und die Taste für weitere 2 Sekunden gehalten, schaltet die Leuchte
ganz aus. Dies dient besonders zur Deaktivierung des Restlichtbetriebs.
ON
• Einschalten aus dem Restlicht bzw. Auszustand durch kurzen Tastendruck
• Übrige Funktionen wie «automatisch»
ON
• Automatisch EIN, «soft» auf Restlicht nach Ablauf der variablen Nachlaufzeit
und keiner Präsenz. Wenn Umgebungslicht heller als Restlicht Leuchte AUS.
• Manuell EIN oder AUS durch kurzen Tastendruck. Ausgeschalteter Zustand
bleibt, solange Präsenz «positiv», plus 10 Minuten Verzögerungszeit. Ist die
Zeit abgelaufen und Präsenz «negativ» so bleibt die Leuchte aus bis Präsenz
erneut «aktiv».
• Vorwahl des gewünschten Niveaus durch langen Tastendruck,
Abspeicherung des gewünschten Niveaus durch «Doppelklick».
Leuchte quittiert Speicherung durch kurzes auf und abdimmen.
• Ein neues, temporäres Lichtniveau kann durch Tastendruck ohne
«Doppelklick» gewählt werden. Dieses Lichtniveau bleibt unverändert bis
zum Ausschalten der Leuchte.
• Automatisch Restlichtbetrieb, wenn Lichtniveau während 10 Min. um 50%
höher als gewähltes Regelniveau. Wenn Umgebungslicht heller
als Restlicht Leuchte AUS. Wiedereinschaltung automatisch, sobald Lichtniveau tiefer Regelniveau.
• Automatisch EIN, «soft» AUS
• Manuell EIN, manuell AUS durch kurzen
Tastendruck
• Vorwahl des gewünschten Niveaus durch
langen Tastendruck. Abspeicherung des
gewünschten Niveaus durch «Doppelklick».
Leuchte quittiert Speicherung durch kurzes
auf- und abdimmen.
• Ein neues, temporäres Lichtniveau kann durch
Tastendruck ohne «Doppelklick» gewählt
werden. Dieses Lichtniveau bleibt unverändert
bis zum Ausschalten der Leuchte.
• Automatische Ausschaltung, wenn Lichtniveau
während 10 Min. um 50% höher als gewähltes Regelniveau. Wiedereinschaltung automatisch, sobald Lichtniveau tiefer Regelniveau.
A B C
• Einschalten aus dem Restlicht bzw. Auszustand durch kurzen Tastendruck
• Übrige Funktionen wie «automatisch»
• Einschalten durch kurzen Tastendruck
• Übrige Funktionen wie «automatisch»
A B C
• Automatisch EIN, «soft» auf Restlicht nach Ablauf der variablen Nachlaufzeit
und keiner Präsenz. Wenn Umgebungslicht heller als Restlicht Leuchte AUS.
• Manuell EIN oder AUS durch kurzen Tastendruck. Ausgeschalteter Zustand
bleibt, solange Präsenz «positiv», plus 10 Minuten Verzögerungszeit. Ist die
Zeit abgelaufen und Präsenz «negativ» so bleibt die Leuchte aus bis Präsenz
erneut «aktiv».
• Vorwahl des gewünschten Niveaus durch langen Tastendruck,
gewähltes Niveau wird automatisch gespeichert und bleibt erhalten
• Automatisch Restlichtbetrieb, wenn Lichtniveau während 10 Min. um 50%
höher als gewähltes Regelniveau. Wenn Umgebungslicht heller
als Restlicht Leuchte AUS.
• Wiedereinschaltung automatisch, sobald Lichtniveau tiefer Regelniveau
• Automatisch EIN, «soft» AUS
• Manuell EIN, manuell AUS durch kurzen
Tastendruck
• Vorwahl des gewünschten Niveaus durch
langen Tastendruck, gewähltes Niveau wird
automatisch gespeichert und bleibt erhalten
• Automatische Ausschaltung, wenn Lichtniveau
während 10 Min. um 50% höher als gewähltes
Regelniveau. Wiedereinschaltung automatisch,
sobald Lichtniveau tiefer Regelniveau.
A B C
Überwachungsbereich am Boden
gemessen: Schwenkung bei 0°: Ø =
3.6 m, bei 30°: x = 3.6 m y = 7.2 m
Optionaler Restlichtbetrieb
A B C
Überwachungsbereich auf Tischhöhe:
Schwenkung bei 0°: Ø = 2.0 m,
bei 30°: x = 2.0 m y = 4.0 m
automatisch
(Standardeinstellung
ab Werk)
Restlichtwert = 0 / Standard ab Werk
A B C
Standard 1
Y
Ø
Switch
Position
• Einschalten durch kurzen Tastendruck
• Übrige Funktionen wie «automatisch»
Standard 2
automatisch
0 0 0
1 1 1
halbautomatisch
0 0 0
1 1 1
Standardfunktionen ab Werk
Die Leuchte derart platzieren, dass der Sensorkopf möglichst nicht gegen das
Fenster gerichtet wird.
halbautomatisch
Bewegung
AUS
automatisch
0 0 0
1 1 1
Hinweis: Bei aktivierter Restlichtfunktion ist eine bauseitige
Netzabschaltung vorzusehen.
Setzen: (Standard ab Werk: Restlichtfunktion deaktiviert).
Eine beliebige Beleuchtungsstärke kann bei Leuchte EIN durch
einen 3-fachen Tastenklick als Restlichtwert eingestellt werden
und wird von der Leuchte durch 3-faches blinken quittiert. Zum
Speichern muss nun eine Netztrennung innerhalb von 20 Sekunden erfolgen. Löschen: Leuchte AUS dann 3-fachen Tastenklick
gefolgt von einer Netztrennung innerhalb von 20 Sekunden.
Funktionsweise
2
5
halbautomatisch
Variable
2 Min.
Nachlaufzeit
ZEIT (Min.)
1. Person läuft in Präsenzerfassungsbereich. Die Leuchte schaltet ein.
2. Person verlässt den Erfassungsbereich. Die Leuchte hält Ihre Helligkeit für die
Dauer der eingestellten Nachlaufzeit.
3. Nach Ablauf der Nachlaufzeit wird die Helligkeit langsam über eine Zeitspanne
von 2 Min. reduziert und die Leuchte erlischt schliesslich bzw. stellt auf Restlichtbetrieb falls ein Restlichtwert gesetzt wurde.
4. Manuell EIN durch kurzen Tastendruck
5. Manuell AUS durch kurzen Tastendruck
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel
1/2
automatisch
halbautomatisch
A B C
Die Einstellungen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden (Elektroinstallateur). Die Bedienungsanleitung muss aufbewahrt werden.
Lichtregelung
AUS
Restlichtniveau
Variable Nachlaufzeit (Zwischen letzter Detektion einer Person und der Abschaltung bzw. Restlichtbetrieb der Beleuchtung)
Während Netz EIN, den Taster für min. 2 Sekunden gedrückt halten > Leuchte stellt ab. Nachlaufzeit kann nun durch direkt aufeinander folgende Klicks eingestellt werden.
50.591A1 0113
3
A B C
Warnhinweise (Bezogen auf Profi Einstellung)
0 0 0
1 1 1
4
0 0 0
1 1 1
1
0 0 0
1 1 1
LICHT
• Integrierter Bewegungs- und Helligkeitssensor
• Einstellbarer Sensorbereich. Der Sensor ist drehbar, (0...350°)
und schwenkbar (0...30°).
• Bedienung über die Taste am Sensorkopf
• Schaltet bei Bewegung automatisch ein
• Regelt die Beleuchtung auf eine bestimmte Helligkeit
(programmierbar)
• Langes drücken der Taste ändert die Helligkeit. Lässt man die
Taste los, wird der Helligkeitswert gespeichert.
• Erfolgt während 10 Min. (Standard 1) bzw. 15 Min. (Standard 2)
keine Bewegung, wird die Helligkeit langsam innerhalb 2 Min.
reduziert und die Leuchte erlischt schliesslich
• Wird die Leuchte wieder eingeschaltet, regelt die Beleuchtung
auf die programmierte Helligkeit
• Ein- und Ausschalten per Tastendruck möglich
0 0 0
1 1 1
Restlichtwert setzen / löschen
Anzahl Klicks
Verzögerungszeit
1
2
3
4
5
6
7
1 Min.
5 Min.
10 Min.
15 Min.
20 Min.
30 Min.
60 Min.
50.591A1 0113
0˚
A B C
Drucktaster
• Ein- /Ausschalten und manuelle Steuerung
• Ermöglicht die Individualisierung / Personalisierung des
Arbeitsplatzes
Messen des Beleuchtungs-Niveaus
• Dimmen oder Ausschalten der Leuchte abhängig von den
vorherrschenden Beleuchtungsbedingungen (Kunstlicht und
natürliches Licht)
Präsenzerkennung mittels Passiv-Infrarot
• Automatisches Ein- oder Ausschalten ohne zusätzliche
Strahlung
Platzierungshinweise
0 0 0
1 1 1
Funktionen auf einen Blick
Profi-Einstellung
Nach 2 Sekunden ohne Tastendruck quittiert die Leuchte die aktuelle Nachlaufzeit durch Einschalten. Daraufhin schaltet die Leuchte kurzzeitig aus und wieder ein, so oft
wie zuvor die Anzahl der aufeinanderfolgenden Klicks. Schlussendlich erlischt die Leuchte wieder. Der Ausstieg aus dem Konfigurationsmenü erfolgt durch Netz aus.
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel
2/2
SensoDim® Mode d’emploi
SensoDim®
Mode d’emploi
X
30˚
automatique
(réglage
d‘usine)
Y
Ø
Zone de surveillance mesurée
sur le sol :
Inclinaison avec 0° : Ø = 3.6 m,
avec 30° : x = 3.6 m y = 7.2 m
Pos. du
switch
Mode optionnel «Lumière résiduelle»
• Automatique ON, OFF progressif
• Manuel ON, manuel OFF par pressions brèves
• Préréglage du niveau désiré par pression prolongée, le niveau choisi est automatiquemen
mémorisé est reste conservé
• Extinction automatique si le niveau lumineux
est supérieur de 50% au niveau choisi pendant
10 minutes. Rallumage automatique dès que le
niveau lumineux est inférieur au niveau réglé.
• Allumage automatique ON, basculement progressif vers LR après le temps de poursuite variable et en l’absence de toute présence. Extinction du luminaire (OFF) si la lumière ambiante
est plus claire que la lumière résiduelle.
• Manuel ON ou OFF par une pression brève. Le luminaire reste éteint aussi longtemps que le
détecteur de présence est positif, plus 10 minutes de retardement. Quand le temps s’est
écoulé et que le détecteur de présence est négatif, le luminaire reste éteint jusqu’à ce que le
détecteur de présence soit à nouveau actif.
• Présélection du niveau souhaité par une longue pression sur le bouton ; le niveau choisi est
automatiquement mémorisé et conservé
• Basculement automatique en mode LR si le niveau lumineux est supérieur de 50% au niveau choisi durant 10 minutes. Extinction du luminaire (OFF) si la lumière ambiante est plus
claire que la lumière résiduelle.
• Rallumage automatique dès que le niveau lumineux est inférieur au niveau réglé
• Allumage depuis LR ou extinction (OFF) par une brève pression sur le bouton
• Autres fonctions similaires au mode «automatique»
• Allumage automatique ON, basculement progressif vers LR après le temps de poursuite variable et en l’absence de toute présence. Extinction du luminaire (OFF) si la lumière ambiante
est plus claire que la lumière résiduelle.
• Manuel ON ou OFF par une pression brève. Le luminaire reste éteint aussi longtemps que le
détecteur de présence est positif, plus 10 minutes de retardement. Quand le temps s’est
écoulé et que le détecteur de présence est négatif, le luminaire reste éteint jusqu’à ce que le
détecteur de présence soit à nouveau actif.
• Présélection du niveau souhaité par une longue pression sur le bouton ; mémorisation par un
double clic. Le luminaire valide la mémorisation par une rapide variation d’intensité.
• Possibilité de choisir un nouveau niveau temporaire par une pression sur le bouton sans
double clic. Ce niveau reste inchangé jusqu’à l’extinction du luminaire.
• Basculement automatique en mode LR si le niveau lumineux est supérieur de 50% au niveau choisi durant 10 minutes. Extinction du luminaire (OFF) si la lumière ambiante est plus
claire que la lumière résiduelle. Rallumage automatique dès que le niveau lumineux est inférieur au niveau réglé.
• Allumage depuis LR ou extinction par une brève pression sur le bouton
• Autres fonctions similaires au mode «automatique»
• Basculement progressif depuis la valeur théorique définie vers le mode LR par une pression sur le bouton. Une autre pression permet de rebasculer rapidement du mode LR vers
la valeur théorique préalablement définie.
• La détection de présence n’est PAS active.
• Présélection du niveau souhaité par une longue pression sur le bouton ; le niveau choisi
est automatiquement mémorisé et conservé
• Basculement automatique en mode LR si le niveau lumineux est supérieur de 50% au
niveau choisi durant 10 minutes. Extinction du luminaire (OFF) si la lumière ambiante est
plus claire que la lumière résiduelle. Rallumage par une brève pression sur le bouton.
• En atteignant le niveau d’éclairage minimal par une pression longue et en continuant la
pression pendant deux secondes, le luminaire s’éteint complètement. Ceci sert surtout à
désactiver la lumière résiduelle.
• Pas d’extinction automatique en cas de niveau lumineux élevé
• Autres fonctions similaires au mode «automatique»
• Option non disponible !
• Option non disponible !
Fonctions standard en sortie d’usine
ON
A B C
ON
• Automatique ON, pression brève OFF
• Manuel ON, manuel OFF par pressions brèves
• Préréglage du niveau désiré par pression prolongée. Mémorisation du niveau choisi par
«double clic». Le luminaire valide par une
brève variation de luminosité un nouveau niveau temporaire d’éclairement peut être choisi
par pression sans «double clic». Ce niveau
reste inchangé jusqu’à l‘extinction du luminaire
• Extinction automatique si le niveau lumineux
est supérieur de 50% au niveau choisi pendant
10 minutes. Rallumage automatique dès que le
niveau lumineux est inférieur au niveau réglé.
A B C
ON
• Enclenchement par OFF progressif
• Autres fonctions comme «automatique»
ON
• Manuel ON, manuel OFF par pressions brèves
• Détection de présence NON active
• Luminaire stabilisé au niveau d’éclairement
désiré
• Déclenchement automatique si l’éclairement
est supérieur de 50% à la valeur choisie durant 10 min. Réenclenchement par pression
brève
0 0 0
1 1 1
0 0 0
1 1 1
automatique
• Enclenchement par OFF progressif
• Autres fonctions comme «automatique»
A B C
semiautomatique
Mouvement OFF
automatique
1. Une personne entre dans la zone de détection de présence. Le luminaire s’allume.
2. La personne quitte la zone de détection. Le luminaire conserve son niveau lumineux
durant le temps de poursuite préréglé.
3. Le niveau diminue ensuite progressivement pendant 2 minutes, puis le luminaire
s’éteint ou bascule en mode LR si une valeur de lumière résiduelle a été réglée
4. Allumage manuel ON par une brève pression sur le bouton
5. Extinction manuelle OFF par une brève pression sur le bouton
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel
1/2
• Enclenchement par pression brève
• Autres fonctions comme «automatique»
0 0 0
1 1 1
0 0 0
1 1 1
Régulation OFF
semiautomatique
• Automatique ON, OFF progressif
• Le luminaire fonctionne au niveau choisi et s’y
maintient
• Manuel ON, manuel OFF par pressions brèves
• Réglage manuel par pression prolongée
ON
TEMPS (min)
automatique
• Pas de déclenchement automatique par niveau
d’éclairement élevé
• Autres fonctions comme «automatique»
ON
2 min
Niveau de lumière
résiduelle
ON
Temps de
poursuite variable
semiautomatique
A B C
3
5
A B C
4
0 0 0
1 1 1
2
Temps de poursuite variable (Temps entre la dernière détection d’une personne et l’extinction du luminaire ou son basculement en mode LR)
Pour passer dans le menu de configuration, mettre le luminaire hors tension tout en maintenant le bouton du sensodim enfoncé (à 2 pers.). Lors de le mise sous tension,
maintenir le bouton enfoncé pendant au moins 2 secondes > le luminaire s'éteint. Le temps de poursuite peut maintenant être réglé par des clics successifs.
50.591A1 0113
1
A B C
LUMIÈRE
Fonctionnement
Avertissements (pour le réglage professionnel)
Les réglages doivent être effectués par une personne spécialisée
dûment autorisée (installateur électricien). La notice d’utilisation
doit être conservée.
semiautomatique
A B C
• Détecteur de présence et de luminosité intégré
• Détecteur orientable. Le détecteur est pivotant
(0...350°) et inclinable (0...30°).
• Pilotage par le bouton sur le détecteur
• Enclenchement automatiquement en cas de mouvement
• Réglage du niveau d’éclairement à une certaine luminosité
(programmable)
• Modification du niveau d’éclairement par pression maintenue
sur le bouton. Mémorisation de la valeur en relâchant le
bouton.
• Si il n’y a pas de mouvement de détecté durant respectivement 10 minutes «standard 1» et 15 minutes «standard 2»,
le luminaire baisse progressivement en intensité jusqu’à extinction
• Lors du réenclenchement, retour au niveau d’éclairement
programmé
• Enclenchement et déclenchement possible par pression
sur le bouton
Remarque : L'activation de la fonction de lumière résiduelle
doit être combinée avec une commande centralisée. Réglage :
(fonction LR désactivée par défaut) Lorsque le luminaire est allumé (ON), il est possible de définir par un triple clic sur le bouton
poussoir n’importe quelle intensité lumineuse en tant que valeur
de lumière résiduelle. Pour sauvegarder cette valeur comme
niveau résiduel, débrancher le luminaire du réseau dans les 20
secondes suivantes. Suppression : Triple clic sur OFF, puis débrancher le luminaire du réseau dans les 20 secondes suivantes.
0 0 0
1 1 1
Régler / supprimer la valeur de lumière résiduelle (LR)
0 0 0
1 1 1
Standard 2
Placer le luminaire de manière à ce que le détecteur ne soit pas orienté vers une fenêtre.
Nombre de clics
Durée de temporisation
1
2
3
4
5
6
7
1 min
5 min
10 min
15 min
20 min
30 min
60 min
50.591A1 0113
Zone de surveillance mesurée
à la hauteur de la table :
Inclinaison avec 0° : Ø = 2.0 m,
avec 30° : x = 2.0 m y = 4.0 m
Valeur LR = 0 / réglage départ usine
ON
Modes de
fonctionnement
0 0 0
1 1 1
0˚
A B C
Bouton-poussoir
• Allumage/extinction et commande manuelle
• Permet une individualisation / personnalisation du poste de
travail
Mesure du niveau d’éclairage
• Variation d’intensité ou extinction du luminaire en fonction
des conditions d’éclairage existantes (lumière artificielle et
naturelle)
Détecteur de présence à infrarouge passif
• Allumage ou extinction automatique sans rayonnement
supplémentaire
Indications relatives au positionnement
Standard 1
Descriptif des fonctions
Réglage professionnel
Après deux secondes sans pression, le luminaire valide le temps de poursuite actuel en s’allumant. Ensuite, il s’éteint puis se rallume brièvement, autant de fois que le
nombre de clics effectués. Pour finir, le luminaire s’éteint à nouveau. Pour sortie du mode de configuration, débrancher le luminaire du réseau.
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel
2/2
SensoDim® Istruzioni d’uso
SensoDim®
Istruzioni d’uso
X
30˚
Programmi centralina
di controllo SensoDim®
• Attivazione automatica ON e illuminazione «soft» con luce residua dopo il funzionamento prolungato variabile e in caso di nessuna presenza rilevata. Se la luce ambientale è maggiore di quella residua, l’apparecchio va in OFF.
• Per ON oppure OFF manuali, premere brevemente il pulsante. Lo stato di disattivazione
permane fino a quando la presenza è "positiva", più 10 minuti di ritardo. Se il tempo è scaduto e la presenza è "negativa", l'apparecchio di illuminazione resta spento fino a quando la
presenza è nuovamente "attiva".
• Premere a lungo il pulsante per impostare il livello desiderato; il livello viene automaticamente memorizzato e impostato
• Il funzionamento con luce residua si attiva automaticamente quando il livello di luce supera del 50% il livello di regolazione prescelto per un tempo di 10 minuti. Se la luce ambientale è maggiore di quella residua, l’apparecchio va in OFF.
• La riaccensione è automatica non appena il livello di luce scende sotto il livello di regolazione.
• ON con pressione breve del pulsante
• Altre funzioni analoghe a quelle «automatiche«
• Per riaccendere l’apparecchio dopo il funzionamento con luce residua o lo spegnimento, premere brevemente il pulsante
• Altre funzioni analoghe a quelle «automatiche«
ON
• ON automatico, OFF automatico «soft»
• ON manuale, OFF manuale con pressione breve
del pulsante
• Impostazione livello regolaz. luce con pressione prolungata del pulsante, il valore viene memoriz. con
doppio-click del pulsante. L’accettazione del valore
viene segnalata tramite breve modulazione della luce.
• Un nuovo livello temporaneo della luce può essere selezionato con pressione del pulsante
senza «doppio-click». Questo livello luce rimane
invariato fino allo spegnimento dell’apparecchio.
• Lo spegnimento avviene automaticamente
quando il livello di luce supera del 50% il livello
di regolazione prescelto per un tempo di 10 minuti. La riaccensione è automatica non appena il
livello di luce scende sotto il livello di regolazione.
• ON automatico e illuminazione «soft» con luce residua dopo il funzionamento prolungato variabile e in caso di nessuna presenza rilevata. Se la luce ambientale è
maggiore di quella residua, l’apparecchio va in OFF.
• Se premendo a lungo il pulsante si raggiunge il livello di illuminazione minimo e il
pulsante resta premuto per altri 2 secondi, l'apparecchio di illuminazione si spegne
completamente. Questo serve in particolare per disattivare il funzionamento con
luce residua.
• Premere a lungo il pulsante per impostare il livello desiderato; premere due volte
per memorizzare il livello desiderato. L’apparecchio conferma la memorizzazione
con una breve dimmerazione.
• Per selezionare un nuovo livello di luce temporaneo, premere il pulsante senza
esercitare una doppia pressione. Questo livello di luce resta invariato fino allo spegnimento dell’apparecchio.
• Il funzionamento con luce residua si attiva automaticamente quando il livello di luce
supera del 50% il livello di regolazione prescelto per un tempo di 10 minuti. Se la
luce ambientale è maggiore di quella residua, l’apparecchio va in OFF. La riaccensione è automatica non appena il livello di luce scende sotto il livello di regolazione.
ON
• Accensione con breve press. del pulsante
• Altre funzioni analoghe a quelle «automatiche«
• Per riaccendere l’apparecchio dopo il funzionamento con luce residua o lo spegnimento, premere brevemente il pulsante
• Altre funzioni analoghe a quelle «automatiche«
ON
Zona di rilevamento del movimento
misurato ad altezza tavolo:
Inclinazione a 0°: Ø = 2.0 m,
a 30°: x = 2.0 m y = 4.0 m
• ON automatico, OFF automatico «soft»
• ON manuale, OFF manuale con pressione breve
del pulsante
• Impostazione livello regolazione luce con pressione prolungata del pulsante, il valore viene
memorizzato automaticamente
• Lo spegnimento avviene automaticamente
quando il livello di luce supera del 50% il livello
di regolazione prescelto per un tempo di 10 minuti. La riaccensione è automatica non appena il
livello di luce scende sotto il livello di regolazione.
ON
Y
Ø
automatico
(programmazione
di prima
fornitura)
• ON manuale, OFF manuale con pressione breve
del pulsante
• Rilev. presenza NON attivata
• Apparecchio si stabilizza al livello luce desiderato
• Spegnimento automatico, se livello luce è superiore al livello di regolazione selezionato del 50%
per min. 10 Min. Rispristino con pressione breve
del pulsante
• Premendo il pulsante si passa gradualmente dal valore nominale impostato alla modalità con
luce residua. Premendo nuovamente il pulsante si passa rapidamente dalla modalità con
luce residua al valore nominale precedentemente impostato.
• Il rilevamento di presenza NON è attivo
• Premere a lungo il pulsante per impostare il livello desiderato; il livello viene automaticamente memorizzato e impostato
• Il funzionamento con luce residua si attiva automaticamente quando il livello di luce
supera del 50% il livello di regolazione prescelto per un tempo di 10 minuti. Se la
luce ambientale è maggiore di quella residua, l’apparecchio va in OFF. Per riaccendere, premere brevemente il pulsante.
• Se premendo a lungo il pulsante si raggiunge il livello di illuminazione minimo e il
pulsante resta premuto per altri 2 secondi, l'apparecchio di illuminazione si spegne
completamente. Questo serve in particolare per disattivare il funzionamento con
luce residua.
• Nessuno spegnimento automatico a causa di un livello di luce troppo
elevato
• Altre funzioni analoghe a quelle «automatiche«
• Opzione non disponibile!
• Opzione non disponibile!
Zona di rilevamento del movimento
misurato a pavimento:
Inclinazione a 0°: Ø = 3.6 m,
a 30°: x = 3.6 m y = 7.2 m
Funzioni standard di fabbrica
0 0 0
1 1 1
0 0 0
1 1 1
automatico
A B C
Standard 2
A B C
semiautomatico
L’apparecchio è posizionato correttamente quando il sensore è orientato nella direzione opposta alla finestra.
Presenza
SPENTA
automatico
0 0 0
1 1 1
semiautomatico
0 0 0
1 1 1
Avvertenza: Con funzione luce residua attiva, si deve prevedere
uno spegnimento automatico in loco. Impostazione: (standard
di fabbrica, funzione luce residua disattivata). Con apparecchio
ON è possibile impostare come valore di luce residua una qualsiasi
luminosità premendo 3 volte il pulsante. L'apparecchio emette una
conferma lampeggiando 3 volte. Per salvare l'impostazione è necessario che l'apparecchio venga staccato dalla rete entro 20 secondi.
Per cancellare: con apparecchio OFF premere 3 volte il pulsante
seguito da un distacco dalla rete entro 20 secondi.
A B C
Modalità di funzionamento
2
5
TEMPO (min.)
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel
1/2
• Accensione con pressione breve del pulsante
• Altre funzioni analoghe a quelle «automatiche«
Funzionamento prolungato variabile (Tra l’ultimo rilevamento di presenza e lo spegnimento o il funzionamento con luce residua dell’illuminazione)
Mentre l’alimentazione di rete è ON, tenere premuto il pulsante per almeno 2 secondi > l’apparecchio si spegne. Il funzionamento prolungato può essere impostato cliccando
più volte consecutivamente.
50.591A1 0113
1. Quando una persona transita nell’area di rilevamento di presenza, l’apparecchio
si accende
2. Quando una persona esce dall’area di rilevamento, l’apparecchio mantiene la
propria luminosità per il tempo di funzionamento prolungato impostato.
3. Una volta trascorso il tempo di funzionamento prolungato, la luminosità si riduce lentamente per un periodo di 2 minuti e infine l’apparecchio si spegne o passa al fuzionamento con luce residua, nel caso in cui sia stato impostato un valore di luce residua.
4. Per attivazione manuale ON, premere brevemente il pulsante
5. Per spegnimento manuale OFF, premere brevemente il pulsante
semiautomatico
• ON automatico, OFF automatico «soft»
• L’apparecchio il livello luce e lo mantiene
• ON manuale, OFF manuale con pressione breve
del pulsante
• regolazione manuale con pressione prolungata
del pulsante
ON
2 min.
automatico
ON
Funzionamento
prolungato variabile
Regolazione
SPENTA
Livello di luce
residua
ON
3
A B C
Le impostazioni possono essere effettuate solo dal personale
tecnico autorizzato (elettroinstallatori). Conservare il manuale di
istruzioni.
A B C
Avvertenze (relative all’impostazione professionale)
• E obbligatorio l’accensione e spegnimento tramite pressione breve del pulsante
• Altre funzioni analoghe a quelle «automatiche«
A B C
semiautomatico
0 0 0
1 1 1
4
0 0 0
1 1 1
1
0 0 0
1 1 1
LUCE
Sensore presenza persone e rilevatore luce diurna
Asse di orientamento orizzontale (0...350°) inclinazione (0...30°)
Tasto funzioni comando sul sensore
Accensione automatica
Regolazione del flusso luminoso in funzione della luce diurna
Impostazione intensità luminosa con pressione prolungata
sul pulsante, al rilascio del pulsante, l’intensità luminosa viene
memorizzata.
• In assenza di presenza persone, dopo 10 minuti per «Standard 1»
risp. 15 minuti per «Standard 2» si riduce progressivamente
l’intensità luminosa fino allo spegnimento dell’apparecchio.
• Quando si riaccende l’apparecchio, l’intensità luminosa è quella
memorizzata precedentemente
• Accensione e spegnimento manuale dell’apparecchio sul
pulsante del sensore
Impostazione / cancellazione del valore della luce
residua
A B C
•
•
•
•
•
•
Funzionamento opzionale con luce residua
ON
Standard 1
Posizioni Valore di luce residua = 0 / standard di fabbrica
Switch
Numero di clic
Tempo di ritardo
1
2
3
4
5
6
7
1 min.
5 min.
10 min.
15 min.
20 min.
30 min.
60 min.
Dopo 2 secondi senza alcuna pressione del pulsante, l’apparecchio conferma il funzionamento prolungato attuale accendendosi. Quindi l’apparecchio si spegne brevemente per
poi riaccendersi tante volte quanti sono stati i clic consecutivi. Infine, l’apparecchio torna a spegnersi. Per uscire dal menu di configurazione, disattivare l’alimentazione di rete.
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel
2/2
50.591A1 0113
0˚
A B C
Pulsante
• Accensione/spegnimento e comando manuale
• Consente di personalizzare la postazione di lavoro
Misurazione del livello di illuminazione
• Dimmerazione o spegnimento dell’apparecchio a seconda delle
condizioni di illuminazione vigenti (luce artificiale e luce naturale)
Rilevamento di presenza mediante infrarossi passivi
• Accensione o spegnimento automatico senza irraggiamento
supplementare
Avvertenze per il corretto posizionamento
0 0 0
1 1 1
Panoramica delle funzioni
Impostazioni professionali
SensoDim® Users manual
SensoDim®
Users manual
X
30˚
Operation mode
• Light switches ON automatically and dims “soft” to minimum ambient illuminance
once the predefined rundown time has elapsed and no presence is detected.
When the ambient light level is brighter than the minimum ambient illuminance,
light will switch OFF.
• Switch ON or OFF manually by pressing the switch briefly. The light will remain
switched on as long as presence is detected, plus an additional 10 minutes. Once
the time has elapsed and no presence is detected, the luminaire will switch off and
remain switched off until the presence detector is activated.
• Select desired level by pressing longer on the push button; selected level will be
saved automatically
• Automatic minimum ambient illuminance operation when the light level increases
to over 50% of the selected set level over 10 mins. When ambient light level is
brighter than the minimum ambient illuminance, light will switch OFF.
• Automatic restart as soon as the light level sinks lower than the set level
• To switch on from minimum ambient illuminance or OFF press the push button
• Other functions same as “automatic”
• Light switches ON automatically and dims “soft” to minimum ambient illuminance
once the predefined rundown time has elapsed and no presence is detected.
When the ambient light level is brighter than the minimum ambient illuminance,
light will switch OFF.
• Switch ON or OFF manually by pressing the switch briefly. The light will remain
switched on as long as presence is detected, plus an additional 10 minutes. Once
the time has elapsed and no presence is detected, the luminaire will switch off and
remain switched off until the presence detector is activated.
• Preselection of desired lighting level by long switch push, “double click” to save
the selected level. Luminaire indicates level has been saved by raising and sinking
the light level briefly.
• A new, temporary required lighting level can be selected by short switch push
without “double click”. This lighting level remains unchanged until the light is
switched off.
• Automatic minimum ambient illuminance operation when the light level increases
to over 50% of the selected set level over 10 mins. When the ambient light level is
brighter than the minimum ambient illuminance, light will switch OFF. Automatic restart as soon as the light level sinks lower than the set level.
• To switch on from minimum ambient illuminance or OFF press the push button
• Other functions same as “automatic”
Manual ON, manual OFF by short switch push
Presence detection is NOT active
The luminaire stabilises at desired lighting level
Automatic switch off, if during 10 min. the
lighting level is 50% higher than the preselected level
• To be switched on again by short switch push
• Press push button to dim the light “soft” from the specified value to minimum ambient illuminance mode. Press push button again to switch directly from minimum ambient illuminance mode to the specified value.
• Presence detection is NOT activated
• Select desired level by pressing longer on the push button; selected level will be
saved automatically
• Automatic minimum ambient illuminance operation when the light level increases to
over 50% of the selected set level over 10 mins. When the ambient light level is
brighter than the minimum ambient illuminance, light will switch OFF.
• Once the minimum lighting level has been reached by pressing the switch and holding it down, keep the switch pressed down for a further two seconds to switch the
light off completely. Minimum ambient illuminance operation is deactivated in this
way.
• No switch off caused by increased lighting level
• Other functions same as “automatic”
• Option not available!
• Option not available!
• Automatic ON, “soft” OFF
• Manual ON, manual OFF by short switch push
• Select desired level by pressing longer on the
push button; selected level will be saved automatically
• Automatic switch off when the light level increases to over 50% of the selected set level
over 10 mins. Automatic restart as soon as the
light level sinks lower than the set level.
Ø
Detection area measured
on desk height:
adjustment at 0°: Ø = 2.0 m,
at 30°: x = 2.0 m y = 4.0 m
Optional minimum ambient illuminance operation
ON
Y
Illuminance level = 0 / Standard ex works
A B C
Standard 1 automatic
(factory
pre set)
Switch
position
Detection area measured
on the floor:
adjustment at 0°: Ø = 3.6 m,
at 30°: x = 3.6 m y = 7.2 m
Standard functions ex works
ON
0 0 0
1 1 1
0 0 0
1 1 1
ON
• Automatic ON, “soft” OFF
• Manual ON, manual OFF by short switch push
• Preselection of desired lighting level by long
switch push, the selected lighting level is kept
memorised through “double click”. Luminaire
confirms the command by a short “lightwave”
up and down.
• A new, temporary required lighting level can
be selected by short switch push without
“double click”. This lighting level remains
unchanged until the light is switched off.
• Automatic switch off when the light level increases to over 50% of the selected set level
over 10 mins. Automatic restart as soon as the
light level sinks lower than the set level.
A B C
Standard 2 automatic
• To switch on by short switch push
• Other functions same as “automatic”
A B C
semi
automatic
Note: The luminaire should be placed in a way that the sensor head is not aimed
against any windows.
0 0 0
1 1 1
•
•
•
•
0 0 0
1 1 1
automatic
• To switch on by short switch push
• Other functions same as “automatic”
ON
Motion
OFF
ON
semi
automatic
A B C
Notice: An electrical disconnection must be provided on-site
in case the residual light function is activated.
To activate: (ex-works default setting is “Deactivated”) To
set the required minimum ambient illuminance level, press the
switch briefly three times with the luminaire switched ON. The
luminaire will respond by flashing on and off three times. To save
the setting, disconnect the luminaire within 20 seconds.
To delete: switch the luminaire OFF, press the switch three
times and disconnect within 20 seconds.
A B C
2
5
1/2
• Switch on by short switch push
• Other functions same as “automatic”
Variable rundown time (Between last presence detection and switch-off, or minimum ambient illuminance operation)
With the electricity switched ON, press the push button for 2 seconds min. > Luminaire shuts off. Rundown time can now be set by a series of consecutive clicks.
Number of clicks
50.591A1 0113
1. Person moves into presence detection area. Light switches on.
2. Person leaves presence detection area. Light remains switched on at the set
level of brightness for the predefined period of time.
3. Once this predefined period of time has elapsed the light will gradually fade over
a period of two minutes and then switch off, or switch to minimum ambient
illuminance operation if a minimum ambient light level has been set.
4. Press the push button to switch ON and OFF manually
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel
semi
automatic
TIME (mins.)
• Automatic ON, “soft” OFF
• Luminaire drives to the preselected lighting
level and remains at that level
• Manual ON, manual OFF by short switch push
• Manual regulation by long switch push
ON
Variable 2 mins.
rundown time
automatic
ON
3
These settings should only be made by authorised personnel
(qualified electrician). Please keep a copy of the operating instructions for later reference.
Dimming
OFF
Minimum ambient
illuminance
ON
Warning notice (re. Professional settings)
• No switch off caused by increased lighting level
• Other functions same as “automatic”
A B C
semi
automatic
0 0 0
1 1 1
4
0 0 0
1 1 1
1
0 0 0
1 1 1
LIGHT
Mode of operation
A B C
• Integral motion and brightness sensor
• Adjustable sensor detection covering zone. The sensor is
rotatable (0...350°) and tiltable (0...30°).
• Activation through integral push switch in sensor head
• Motion activated switch
• Dims to the desired lighting level (programmable)
• By holding the switch down, the brightness is changed
(higher or lower). By releasing the push button the
lighting level is memorised.
• If, during 10 minutes (Standard 1) respectively 15 minutes
(Standard 2) there is no movement, the brightness is reduced
slowly until the light switches off
• When the luminaire is reactivated, the illumination sets itself
to the memorised lighting level
• Switch on or off possible through integral push switch
Activating / deactivating illuminance level for
the time the light remains on
Delay time
1
2
3
4
5
6
7
1 min
5 min
10 min
15 min
20 min
30 min
60 min
After 2 seconds have elapsed without anyone pressing the push button the luminaire will indicate the rundown time has been set by switching on. The luminaire will then switch
off and on in accordance with the number of previous consecutive clicks. Ultimately, the light will switch off again. To exit the configuration menu, switch off the electricity supply.
Regent Beleuchtungskörper AG Basel · Dornacherstrasse 390 · CH - 4018 Basel
2/2
50.591A1 0113
0˚
A B C
Push button
• Switching on/off and manual control
• Allows office workplaces to be lit to meet specific user
requirements
Measuring the lighting level
• Luminaire can be switched or dimmed irrespective of the
existing lighting conditions (electric light and daylight)
PIR-based (passive infrared) motion/presence detector
• Automatic on/off switching – PIR-sensor does not radiate
any energy
Positioning advice
0 0 0
1 1 1
How it works – at a glance
Professional setting

Download Report