danze macabre

Brosso
Canavese
OC
L’associacion “ Danses macabres d’Europe” e l’Universitat de
Turin – Departament d’Estúdis Umanístics ( StudiUm) organizon,
en collaboracion embe la Chamba d’Òc, lo XVI Congrès Internacional d’Estudis sus las Danças Macabras e l’art macabra en general. Aquò en Itàlia, a Turin, dal 16 al 18 d’otobre 2014.
Lo tèma seleccionat es “Memento mori”: lo genre macabre en
Euròpa despuei l’Atge Mesan a encuei: estudis e recèrchas sus las
danças macabras e lhi tèmas liats a elas (l’encòntre di tres vius e
di tres mòrts, lo triompf de la mòrt, l’Ars moriendi, la vanitat, lhi
tèmas escatològics coma lo Judici Universal) declinats, sensa límits
cronològics, dins lhi dominis de l’istòria de l’art, la literatura, la
musicologia o l’istòria, constituïrèn lo champ de reflexion e de confront entre lhi estudiós de las vàrias disciplinas.
Objectiu dal congrès es tanben la promocion, dins lo contèxt
europèu, d’aspècts de la cultura e de l’art en Piemont per mai d’un
vèrs encara desconoissuts; dins aquela mira una seccion dal congrès se debanarè enti luecs que gardon d’unas de las testimonianças
pinturalas de genre macabre mai significativas.
Lo liam entre las temàticas dal congrès es lo motiu de l’Ubi
sunt, que tròba dins lo topos di Nòu Valents e des Nòvas Eroïnas
sa manifestacion pus típica, en mai serè l’ocasion per la vísita al
chastèl de La Manta, que ne’n garda la testimoniança pinturala mai
preciosa a livèl europèu.
L’ocasion dal congrès tomba ensem a presentacion d’una
premiera carta interactiva embe la mapadura di percors torístics
medievals “A la recèrcha dal macabre”, al dedins de la Region Piemont.
Lhi itineraris propausats tochon aquelas que resulton encuei
las principalas atestacions figurativas gardaas dal genre, relativament a la dança macabra e a l’encòntre si tres vius embe lhi tres
mòrts, documentaas sal territòri entre lo sècle XIV e XV.. L’espandiment d’un popular imaginari “macabre”, expression evidenta
d’una tension religiosa de tradicion populara, interessava, indiferentament, un’àrea geogràfica disomogènea e politicament fragmentaa, mas unia dins la direccion d’un solet element portant: un
ax rotier. En efèct, coma se ve já da la cartina, tuchi lhi edificis religiós interessats (encuei dubèrts al públic) son plaçats d’acostuma
lo lòng di chamins medievals de romavatge da e vèrs la França, en
particular lhi percors de la Val Dueira, que parton da l’abaïa de la
Sacra de Sant Michèl (embe Susa, lo convent de Sant Francèsc e la
chapèla de Sant Lorenç a Sant Jòri, o a Salbeltrand la gelisa de Sant
Joan Baptista), ai quals se racordavon lhi percors da Asti (l’abaïa
de Vezzolano), la Val Maira (embe la gleisa de Sant Pèire de L’Arma, lòng de l’anciana draia per Avignon), buton ensem de pòst de
montanha embe d’importants centres de la plana (coma Saluce,
la gleisa de Sant Martin). Lhi percors indicats, “A la recèrcha dal
macabre”, permeton de culhir las tapas d’un circuït de transmission de la cultura medievala francesa, en butant a fuec un repertòri
de culturas e costumas qu’encara pòlon èsser apreciats plenament,
gràcias a un léxic iconogràfic que fasia de la vita un miralh de la
mòrt. E vicevèrsa.
Marco Piccat – Laura Ramello
CHAMBRA
D’ÒC
va la d a s
o c c ita n a s
Chambra d’oc
Candia
Canavese
« MEMENTO MORI »
IL G ENER E MACABR O IN EU R O PA
DAL MEDIOEVO A O GGI
Susa
Sacra di
San Michele
Salbertrand
Albugnano
San Giorgio
di Susa
XVI CONGR ESSO INTER NAZ IO NALE
DI STU DI SU LLE
DANZE MACABRE
e l’arte macabra in generale
Saluzzo
Macra
Danza macabra
•
•
•
Saluzzo, chiesa di S. Martino
Macra (valle Maira),
Cappella di S. Peyre
Salbertrand, chiesa di S. Giovanni Battista
Tre vivi e tre morti
•
•
•
Albugnano, Abbazia di Santa Maria
di Vezzolano
San Giorio di Susa, Cappella di S. Lorenzo
Susa, Convento di S. Francesco
Temi macabri
•
•
•
Sacra di San Michele
Candia Canavese,
chiesa di S. Stefano al Monte
Brosso Canavese,
chiesa di S. Michele Arcangelo
Torino, 16-18 ottobre 2014
www.mementomori.unito.it
L’associazione « Danses macabres d’Europe » e l’Università di
Torino – Dipartimento di Studi Umanistici ( StudiUm) organizzano,
in collaborazione con la “ Chambra d’Oc”, il XVI Congresso internazionale di Studi sulle Danze macabre e l’arte macabra in generale in
Italia, a Torino, dal 16 al 18 ottobre 2014.
Il tema prescelto è: “Memento mori”: il genere macabro in Europa
dal Medioevo a oggi: studi e ricerche sulle Danze macabre e i temi ad
esse collegati (l’Incontro dei tre vivi e dei tre morti, il Trionfo della
morte, l’Ars moriendi, la vanità, i temi escatologici come il Giudizio
Universale) declinati, senza limiti cronologici, negli ambiti della storia dell’arte, della letteratura, della musicologia e della storia, costituiranno il campo di riflessione e confronto fra gli studiosi delle varie
discipline.
Scopo del Congresso è anche la promozione, nel contesto europeo, di aspetti della cultura e dell’arte in Piemonte ancora per molti
versi misconosciuti; a tale fine una sessione del Convegno si svolgerà
nei luoghi che conservano alcune delle testimonianze pittoriche di
genere macabro più significative.
Il legame fra le tematiche del Congresso e il motivo dell’Ubi sunt,
che trova nel topos dei Nove Prodi e delle Nove Eroine la sua più
tipica manifestazione, sarà inoltre occasione per la visita al Castello
della Manta, che ne conserva la più preziosa testimonianza pittorica
a livello europeo.
IT
L’occasione del convegno coincide con la presentazione di una
prima carta interattiva con la mappatura dei percorsi turistici medievali ‘A lla ricerca del Macabro’, all’interno della Regione Piemonte.
Gli itinerari proposti toccano quelle che risultano oggi le principali attestazioni figurative conservate del genere, relativamente
alla Danza Macabra e all’Incontro dei tre Vivi e dei Tre Morti, documentate sul territorio tra il XIV e il XV secolo. La diffusione di un
popolare immaginario ‘macabro’, espressione evidente di una tensione religiosa di tradizione popolare, interessava, senza differenze di
sorta, un’area geografica disomogenea e politicamente frammentata,
ma unita nella direzione di un unico elemento portante: un asse viario. In effetti, come la cartina anticipa, tutti gli edifici religiosi interessati (oggi aperti al pubblico), sono solitamente collocati lungo le
vie medievali di pellegrinaggio da e verso la Francia; in particolare i
percorsi della valle Susa, in partenza dall’Abbazia della Sacra di San
Michele, (con il Convento di San Francesco di Susa, la Cappella di
San Lorenzo di San Giorio di Susa e la chiesa di San Giovanni Battista
di Salbertrand) - cui si raccordavano i percorsi da Asti (l’Abbazia di
Vezzolano) – e della valle Maira, (con la Cappella di San Peyre di Macra, lungo l’antico sentiero per Avignone), abbinano località d’area
alpina ad importanti centri di pianura (come Saluzzo, la chiesa di San
Martino). I percorsi indicati, ‘A lla ricerca del Macabro’, permettono
di cogliere le tappe di un circuito di trasmissione della cultura medievale francese, mettendo a fuoco un repertorio di culture e costumi ancora pienamente godibili grazie ad un lessico iconografico che faceva
della vita uno specchio della morte. E viceversa.
L’association « Danses macabres d’Europe » et l’Université de
Turin – Département des Sciences Humaines ( StudiUm) organisent,
en collaboration avec la « Chambra d’Oc », le XVIe Congrès international d’études sur les Danses macabres et l’art macabre en général
en Italie, à Turin, du 16 au 18 Octobre 2014.
Le thème choisi est : « Memento mori »: Le genre macabre en Europe du Moyen-Age au présent: les études et les recherches sur les Danses
macabres et les thèmes apparentés (la Rencontre des trois morts et
des trois vifs, le Triomphe de la mort, l’Ars Moriendi, les vanités, les
thèmes eschatologiques comme le Jugement dernier), étudiés, sans
limites chronologiques, dans l’histoire de l’art, la littérature, la musique et l’histoire, constitueront les domaines de réflexion et d’échange
entre les différents chercheurs des diverses disciplines.
Le but du Congrès est également la promotion, dans le contexte
européen, de certains aspects de la culture et de l’art du Piémont à
bien des égards encore méconnus ; à ce propos, une session du Congrès se déroulera dans les lieux qui conservent quelques uns des plus
importants témoignages iconographiques du genre macabre. Le lien
entre le thème du Congrès et celui de l’Ubi sunt, qui trouve dans le
topos des Neuf Preux et des Neuf Preues sa manifestation la plus typique, sera également l’occasion de visiter le Château de La Manta, où
se trouvent les fresques les plus précieuses au niveau européen.
FR
A l’occasion du Congrès on presentera le premier plan interactif
des itineraires touristiques médiévales « A la recherche du Macabre»,
dans la région du Piémont.
Les itinéraires proposés touchent aux principaux témoignages
du genre figuratif de la Danse Macabre et de la Rencontre des trois
morts et des trois vifs des siècles XIVe et XVe conservés dans la région. La diffusion d’un imaginaire « macabre », expression évidente
d’une tension religieuse de tradition populaire, intéressait, sans aucune différence, une région géographiquement et politiquement fragmentée et hétérogène, mais unifiée par un trait distinctif: un réseau
routier. En effet, d’après le plan ci-joint, tous les édifices religieux
concernés (et aujourd’hui ouverts au public), sont généralement
placés le long des chemins médiévaux de pèlerinage vers la France;
en particulier les routes de la Vallée de Suse, à partir de la Sacra de
Saint-Michel (avec le couvent de Saint-François de Suse, la chapelle
de Saint Laurent de St. Giorio de Suse et l’église de Saint-Jean –Baptiste de Salbertrand) - auquelles se liaient les chemins qui venaient de
Asti (avec l’Abbaye de Vezzolano) – et celles de la Val Maira, (avec
la chapelle de Saint-Peyre de Macra, le long de l’ancienne route pour
Avignon), relient les villages de la région alpine avec des importantes
villes de la plaine (comme Saluzzo, avec l’église de San Martino). Les
routes « A la recherche du Macabre » ainsi tracées nous permettent
de saisir les étapes d’un circuit de transmission de la culture française
médiévale, en montrant un répertoire de cultures et de moeurs encore entièrement appréciable grâce à un langage iconographique qui
faisait de la vie un miroir de mort.
Et vice versa.
The Association “Danses macabres d’Europe ” and the University of Turin - Department of Humanities ( StudiUm) organizes,
in collaboration with the “ Chambra d’Oc”, the XVIth International Conference for the Study of the Danses macabres and macabre
art in general in Italy, in Turin, 16 to 18 October 2014.
The theme is: “ Memento mori” : The macabre genre in Europe
from the Middle Ages to the present: studies and research on the Danses macabres (Dances of Death) and its related themes (the Encounter between the Three Living and the Three Dead, the Triumph of Death, Ars moriendi, futility, and eschatological themes such
as the Last Judgement) analyzed in the fields of History, History of
Art, Literature, or Musicology, taking into account all periods, will
constitute the field for fruitful discussion among various European
scholars.
The aim of the Congress is also promoting, in the European
context, aspects of Piedmontese culture and art in many ways still
unknown; so, a session of the conference will be held in places that
preserve some of the most significant macabre pictorial evidences.
The link between the themes of the conference and the Ubi sunt
theme, which has its most typical manifestation in the topos of the
Nine Worthies, will also be the occasion to visit the Castello della
Manta, which preserves the European most remarkable frescos
related to this subject.
EN
At the conference will be presented the first interactive map of
the medieval tourist routes ‘In Search of the Macabre’, within the
Piedmont Region.
The proposed routes affect the most important pictorial evidences of the Danse Macabre and the Encounter of the Three Living and the Three Dead, dating from 14th and 15th centuries, still
preserved. The spread of a popular ‘macabre’ imagination, a clear
expression of a popular religious tension, interested, indiscriminately, a politically fragmented and geographically disparate area, but
unified by a particular element: a road network. Indeed, as the map
anticipates, all the religious buildings concerned (all now open to
the public), are usually placed along the medieval streets of pilgrimage to and from France; in particular the routes of the Valle
Susa, departing from the Sacra of St. Michael (with the Convent
of St. Francis in Susa, St. Lawrence’s Chapel in St. Giorio of Susa
and the church of St. John the Baptist in Salbertrand) - which were
related the paths from Asti (Vezzolano Abbey) – and the paths of
the Val Maira (St. Peter’s church in Macra, along the ancient path
to Avignon), connect villages in the Alpine area to cities of the plain
(as Saluzzo, with the church of San Martino). The routes ‘In Search
of the Macabre’ indicated enable us to understand the stages of
the transmission circuit of the medieval French culture, focusing
on a repertory of cultures and customs still fully enjoyable thanks
to an iconographic language that made life a mirror of death. And
vice versa.
Marco Piccat - Laura Ramello
Marco Piccat – Laura Ramello
Marco Piccat - Laura Ramello

Download Report