Bauarbeiten. Simplon-Linie Brig–Iselle di - Online

Bauarbeiten.
Simplon-Linie Brig–Iselle
di Trasquera–Domodossola.
Vom 28. Juli bis 26. September 2014 an gewissen Tagen Fahrplanänderungen
und Bahnersatzbusse im Regional- und Fernverkehr.
Lavori.
Linea del Sempione Briga–Iselle di
Trasquera–Domodossola.
Orari modificati o sostituzione di treni mediante autobus in alcune date tra il 28 luglio
e il 26 settembre 2014 nel traffico regionale e nel traffico a lunga percorrenza.
Inhaltsverzeichnis.
Indice.
Bauarbeiten.
Bauarbeiten / Lavori.
3
Situationsplan / Piano di situazione. 4
Regionalzüge / Treni regionali.
5
Fahrpläne der Regionalzüge / Orari dei treni regionali.
6-7
Halteorte der Ersatzbusse Regionalverkehr /
Punti di fermata degli autobus sostitutivi trafico regionale.
8
Übersicht der Anpassungen Regionalverkehr / Panoramica trafico regionale.
9
Fernverkehrszüge.10
Treni del traffico a lunga percorrenza.
11
Übersicht der ausfallenden Fernverkehrszüge /
Panoramica dei treni del traffico a lunga percorrenza soppressi. 12
Autozüge am Simplon / Treni auto del Sempione.
13
Aufgrund grosser Bauarbeiten auf der Simplon-Linie zwischen Brig, Iselle di Trasquera
und Domodossola fahren gewisse Züge nach
geändertem Fahrplan oder werden durch
Busse ersetzt. Dies betrifft den Regional- und
Fernverkehr an gewissen Tagen vom 28. Juli
bis 26. September 2014.
In den Bahnersatzbussen besteht für Reisegruppen Reservationspflicht. Der Transport
von Fahrrädern ist nicht möglich.
Mobilitätsbehinderte Personen werden gebeten, sich beim SBB Call Center Handicap zu
Der Online-Fahrplan sbb.ch wird mit allen Änderungen aktualisiert.
Für weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an Ihren Bahnhof oder an den Rail Service unter 0900 300 300 (CHF 1.19/Min. vom
Schweizer Festnetz).
Wir bitten Sie für die Unannehmlichkeiten um
Entschuldigung und danken Ihnen für Ihr Verständnis.
Lavori.
A causa di importanti lavori sulla linea del Sempione tra Briga, Iselle di Trasquera e Domodossola, in alcune date tra il 28 luglio e il 26 settembre 2014 nel traffico regionale e nel traffico
a lunga percorrenza, gli orari di certi treni sono
modificati ed è prevista la sostituzione di alcuni
treni mediante autobus.
Nei bus sostitutivi, la prenotazione è obbligatoria per i gruppi e il trasporto di biciclette non
è ammesso.
I viaggiatori con mobilità ridotta sono pregati di
2
informieren (Tel. 0800 007 102, gratis in der
Schweiz).
informarsi presso il Call Center Handicap FFS
allo 0800 007 102 (chiamata gratuita in Svizzera).
L’orario online ffs.ch viene adattato con tutte
le modifiche.
Per maggiori informazioni potete rivolgervi alla
vostra stazione o al Rail Service 0900 300 300
(CHF 1,19/min. da rete fissa svizzera).
Ci scusiamo per i disagi causati e vi ringraziamo per la comprensione.
3
Situationsplan.
Piano di situazione.
Regionalzüge.
Fahrplanänderungen und Busersatz im
Regionalverkehr.
Siehe Detailfahrplan Seiten 6 und 7.
Die Bahnersatzbusse in Fahrtrichtung Domodossola–Iselle di Trasquera–Brig verkehren früher. Bitte reisen Sie rechtzeitig an.
Grundsätzlich sind die Anschlüsse zwischen
den veränderten Regionalzügen Brig–Iselle di
Trasquera (Autozüge mit Personenbeförderung) und den Regionalbussen Iselle di Trasquera–Domodossola in beiden Fahrtrichtungen
gewährleistet.
Die vereinzelten ausfallenden Regionalzüge
Brig—Iselle di Trasquera (Autozüge mit Personenbeförderung) werden nicht ersetzt. Wir
bitten Sie, auf die verkehrenden Regional- und
Fernverkehrszüge auszuweichen.
Treni regionali.
Bauarbeiten an gewissen Tagen I Lavori in alcune date
Regionalbus I Bus regionale
Ersatzbus Fernvekehr I Bus sostitutivo a lunga percorrenza
Ersatzbus RegionaIverkehr I Bus regionale sostitutivo
Treni regionali modificati o sostituiti da autobus.
Si vedano gli orari dettagliati alle pagine 6 e 7.
Per i bus sostitutivi che circolano in direzione
Domodossola–Iselle di Trasquera–Briga, gli
orari di partenza vengono anticipati. Prestate
attenzione ad anticipare il vostro viaggio.
gionali Iselle di Trasquera–Domodossola o viceversa sono garantite.
I treni regionali Briga–Iselle di Trasquera (treni
auto con trasporto di viaggiatori) soppressi non
vengono sostituiti. Vi preghiamo di utilizzare i
treni del traffico regionale o a lunga percorrenza che circolano prima o dopo i collegamenti
soppressi.
In principio, le corrispondenze fra i treni regionali Briga–Iselle di Trasquera (treni auto con
trasporto di viaggiatori) modificati e i bus re4
5
Fahrpläne der Regionalzüge.
Orari dei treni regionali.
Brig - Iselle
Brig -diIselle
Trasquera
di Trasquera
- Domodossola
- Domodossola
(Regionalverkehr
(Regionalverkehr
I Trafico
I Trafico
regionale)
regionale)
Gültig vom
Gültig
28.
vom
Juli28.
bisJuli
26. bis
September
26. September
2014 I Valido
2014 I Valido
dal 28 luglio
dal 28al
luglio
26 settembre
al 26 settembre
2014 2014
Brig
Brig
ab
Iselle di Iselle
Trasquera
di Trasquera an
Iselle di Iselle
Trasquera
di Trasquera ab
Varzo Varzo
an
Preglia Preglia
an
Domodossola
Domodossola
an
⌠
∀
+ ab 4.47+
+ an 5.03+
⌠ ⌠
∀
∀
4.47
∀
5.52∀
5.03
∀
6.12∀
ab
an
an
an
⌠
∀
Θ
5.52
6.12
I
I
I
I
I
I
Θ
⌠
⌠
6.00
Θ
6.12I
I
I
6.17I
6.22I
6.29I
6.35
Θ
6.00
6.12
⌠
∀
7.37
7.53
⌠
⌠
∀∀
9.32
7.37
9.48
7.53
⌠
∀
9.32
9.48
⌠
∀
11.13
11.31
⌠
∀
11.13
11.31
_
6.17
6.22
Τ
7.20Τ
6.29
I
7.35I
6.35
Τ
7.41Τ
_
_
8.05
8.12
7.20
8.27
7.35
8.33
7.41
_
_
10.05
8.05
10.12
8.12
10.27
8.27
10.33
8.33
_
10.05
10.12
10.27
10.33
_
12.05
12.12
12.27
12.33
_
12.05
12.12
12.27
12.33
Σ
I
I
I
I
I
I
Σ
⌠
⌠
11.44
Σ
11.59I
I
I
12.03I
12.08I
12.15I
12.22
Σ
11.44
11.59
⌠
∀
13.13
13.31
⌠
∀
13.13
13.31
_
12.03
12.08
Τ 12.38Τ
12.15
I 12.53I
12.22
Τ 12.59Τ
_
_
14.05
14.12
12.38
14.27
12.53
14.33
12.59
_
14.05
14.12
Τ
14.27I
14.33
Τ
#
#
_
_
14.25Τ
14.40I
14.46Τ
14.25
14.40
14.46
⌠
∀
15.13#
15.31#
⌠
⌠
∀∀
17.13
15.13
17.31
15.31
_
16.05
16.12
16.27
16.33
_
_
18.05
16.05
18.12
16.12
18.27
16.27
18.33
16.33
⌠ ⌠
∀
17.13
Θ 17.44
Θ
17.31
I 17.59I
I
I
_
I
I
18.05
I 18.04I
18.12
I 18.09I
18.27
I 18.16I
18.33
Θ 18.22
Θ
17.44
17.59
⌠
⌠
∀
18.44
18.59
⌠ ⌠
∀
∀
18.44
∃ 19.13∃
18.59
∃ 19.31∃
⌠ ⌠
∀
∀
19.13
/ 20.35/
19.31
/ 20.51/
_
18.04
18.09
Τ 18.33Τ
18.16
I 18.48I
18.22
Τ 18.54Τ
_
19.04
19.09
18.33
19.16
18.48
19.22
18.54
_
19.0420.05
19.0920.12
19.1620.27
19.2220.33
_
20.05
20.12
20.27
20.33
⌠
∀
20.35
0
20.51
0
⌠
∀
21.130
21.310
⌠
∀
21.13
21.31
∋
∋
⌠
∀
22.44∋
23.07∋
⌠ ⌠
∀
∀
22.44
3 23.163
23.07
3 23.323
_
21.39
21.46
22.01
22.07
_
21.39
21.46
22.01
22.07
(
I
I
(
_
23.20(
23.27I
23.42I
23.48(
_ _
23.20
3 23.403
23.27
I 23.47I
23.42
I
0.02I
23.48
3
0.083
⌠
∀
23.16
+
23.32
I
I
_
I
23.40
I
23.47
I
0.02
I
+0.08
⌠
0.13
+
0.28I
I
I
0.33I
0.38I
0.45I
0.54
+
⌠ _
++
0.13
0.28
I
I
I
0.33
I
0.38
I
0.45
I
++
0.54
0.15
++
1.10I
I
I
1.13I
1.20I
1.35I
1.41
++
_
0.15
1.10
1.13
1.20
1.35
1.41
Domodossola
Domodossola
- Iselle -diIselle
Trasquera
di Trasquera
- Brig (Regionalverkehr
- Brig (Regionalverkehr
I Trafico
I Trafico
regionale)
regionale)
Gültig vom
Gültig
28.
vom
Juli28.
bisJuli
26. bis
September
26. September
2014 I Valido
2014 I Valido
dal 28 luglio
dal 28al
luglio
26 settembre
al 26 settembre
2014 2014
_
Domodossola
Domodossola
ab
Preglia Preglia
ab
Varzo Varzo
ab
Iselle di Iselle
Trasquera
di Trasquera an
Iselle di Iselle
Trasquera
di Trasquera ab
Brig
Brig
an
⌠⌠
__
__
XX.XX
XX.XX
++ ab
I ab
I ab
I an
I
I
I
I ab
++ an
3.02
++
3.08I
3.23I
3.28I
I
I
I
3.30I
4.30
++
_ ⌠
+3.02
3.08
I
3.23
I
3.28
I
I
I
I
3.30
I
+4.30
3.54
+
3.58I
4.04I
4.13I
I
I
I
4.17I
4.32
+
⌠ _
!∀
3.54
3.58
I
4.04
I
4.13
I
I
I
I
4.17
I
!∀
4.32
4.15
!∀
4.21I
4.36I
4.41I
I
I
I
4.43I
5.40
!∀
_ ⌠
!#
4.15
4.21
I
4.36
I
4.41
I
I
I
I
4.43
I
!#
5.40
5.05
!#
5.08I
5.15I
5.24I
I
I
I
5.29I
5.43
!#
⌠
⌠
⌠
5.05
5.08
5.15
5.24
6.15
6.18
6.25
6.34
6.15
6.18
6.25
6.34
⌠
∀
6.36
5.21
6.50
5.37
6.36
∀
∀
6.50
5.29
+
5.43
+
⌠
∀
5.21+
5.37+
⌠
∀
6.30∀
6.46∀
Τ
I
I
I
I
⌠
I
I∀
6.30
I
Τ
6.46
⌠
⌠ _
_
_
_
_
_
_
_
6.55Τ
6.58I
7.05I
7.12I
I
I
I
7.15I
7.32Τ
6.55
Τ
6.55Τ
6.58
I
7.03I
7.05
Τ
7.18Τ
7.12
7.35
6.55
7.41
7.03
7.56
7.18
8.03
9.35
7.35
9.41
7.41
9.56
7.56
10.03
8.03
9.35
9.41
9.56
10.03
11.35
11.41
11.56
12.03
11.35
11.41
11.56
12.03
7.15
7.32
⌠
∀
8.24
8.40
⌠
⌠
∀∀
10.28
8.24
10.49
8.40
⌠
∀
10.28
!∃
!∃
10.49
⌠
∀
12.15
!∃
12.34
!∃
⌠
∀
12.15
+/
+/
12.34
Verkehrt
Verkehrt
Montag-Freitag
Montag-Freitag
ohne
ohne
1.8.14
1.8.14
I Circola
I Circola
dal lunedì
dal lunedì
al venerdì
al venerdì
salvo
salvo
l’1.8.14
l’1.8.14
Verkehrt
Verkehrt
Samstag,
Samstag,
Sonntag
Sonntag
undund
auchauch
1.8.14
1.8.14
I Circola
I Circola
i sabati
i sabati
e le edomeniche,
le domeniche,
incluso
incluso
l’1.8.14
l’1.8.14
Verkehrt
Verkehrt
Montag-Samstag
Montag-Samstag
ohne
ohne
1.8.14
1.8.14
I Circola
I Circola
dal lunedì
dal lunedì
al sabato
al sabato
salvo
salvo
l’1.8.14
l’1.8.14
Verkehrt
Verkehrt
Samstag
Samstag
I Circola
I Circola
il sabato
il sabato
+
∀
#
∃
/
0
∋
(
3
+
++
!∀
!#
!∃
+/
!&
!∋
∀
Verkehrt
Verkehrt
Montag-Freitag
Montag-Freitag
ohne
ohne
1.8,1.8,
4.8,4.8,
5.8,5.8,
6.8,6.8,
11.8,
11.8,
12.8.14
12.8.14
I Circola
I Circola
dal lunedì
dal lunedì
al venerdì
al venerdì
salvo
salvo
l'1.8,l'1.8,
4.8,4.8,
5.8,5.8,
6.8,6.8,
11.8,
11.8,
12.8.14
12.8.14
Verkehrt
Verkehrt
4.8,4.8,
5.8,5.8,
6.8,6.8,
11.8,
11.8,
12.8.14
12.8.14
I Circola
I Circola
il 4.8,
il 4.8,
5.8,5.8,
6.8,6.8,
11.8,
11.8,
12.8.14
12.8.14
Verkehrt
Verkehrt
nichtnicht
2.8,2.8,
9.8.14
9.8.14
I Non
I Non
circola
circola
il 2.8,
il 2.8,
9.8.14
9.8.14
Verkehrt
Verkehrt
nichtnicht
15.8,
15.8,
22.8,
22.8,
29.8,
29.8,
5.9,5.9,
12.9,
12.9,
26.9.14
26.9.14
I Non
I Non
circola
circola
il 15.8,
il 15.8,
22.8,
22.8,
29.8,
29.8,
5.9,5.9,
12.9,
12.9,
26.9.14
26.9.14
Verkehrt
Verkehrt
2.8,2.8,
3.8,3.8,
4.8,4.8,
5.8,5.8,
10.8,
10.8,
11.8,
11.8,
12.8.14
12.8.14
I Circola
I Circola
il 2.8,
il 2.8,
3.8,3.8,
4.8,4.8,
5.8,5.8,
10.8,
10.8,
11.8,
11.8,
12.8.14
12.8.14
Verkehrt
Verkehrt
nichtnicht
2.8,2.8,
3.8,3.8,
4.8,4.8,
5.8,5.8,
10.8,
10.8,
11.8,
11.8,
12.8,
12.8,
20.9.14
20.9.14
I Non
I Non
circola
circola
il 2.8,
il 2.8,
3.8,3.8,
4.8,4.8,
5.8,5.8,
10.8,
10.8,
11.8,
11.8,
12.8,
12.8,
20.9.14
20.9.14
Verkehrt
Verkehrt
nichtnicht
Nächte
Nächte
2/3.8,
2/3.8,
3/4.8,
3/4.8,
4/5.8,
4/5.8,
5/6.8,
5/6.8,
10/11.8,
10/11.8,
11/12.8,
11/12.8,
12/13.8,
12/13.8,
19/20.9,
19/20.9,
26/27.9.14
26/27.9.14
I Non
I Non
circola
circola
nellenelle
nottinotti
2/3.8,
2/3.8,
3/4.8,
3/4.8,
4/5.8,
4/5.8,
5/6.8,
5/6.8,
10/11.8,
10/11.8,
11/12.8,
11/12.8,
12/13.8,
12/13.8,
19/20.9,
19/20.9,
26/27.9.14
26/27.9.14
Verkehrt
Verkehrt
nichtnicht
19.9,
19.9,
26.9.14
26.9.14
I Non
I Non
circola
circola
il 19.9,
il 19.9,
26.9.14
26.9.14
Verkehrt
Verkehrt
Nächte
Nächte
19/20.9,
19/20.9,
26/27.9.14
26/27.9.14
I Circola
I Circola
nellenelle
nottinotti
19/20.9,
19/20.9,
26/27.9.14
26/27.9.14
Verkehrt
Verkehrt
nichtnicht
Nächte
Nächte
2/3.8,
2/3.8,
3/4.8,
3/4.8,
4/5.8,
4/5.8,
5/6.8,
5/6.8,
10/11.8,
10/11.8,
11/12.8,
11/12.8,
12/13.8.14
12/13.8.14
I Non
I Non
circola
circola
nellenelle
nottinotti
2/3.8,
2/3.8,
3/4.8,
3/4.8,
4/5.8,
4/5.8,
5/6.8,
5/6.8,
10/11.8,
10/11.8,
11/12.8,
11/12.8,
12/13.8.14
12/13.8.14
Verkehrt
Verkehrt
Nächte
Nächte
2/3.8,
2/3.8,
3/4.8,
3/4.8,
4/5.8,
4/5.8,
5/6.8,
5/6.8,
10/11.8,
10/11.8,
11/12.8,
11/12.8,
12/13.8.14
12/13.8.14
I Circola
I Circola
nellenelle
nottinotti
2/3.8,
2/3.8,
3/4.8,
3/4.8,
4/5.8,
4/5.8,
5/6.8,
5/6.8,
10/11.8,
10/11.8,
11/12.8,
11/12.8,
12/13.8.14
12/13.8.14
Verkehrt
Verkehrt
4.8,4.8,
5.8,5.8,
11.8,
11.8,
12.8.14
12.8.14
I Circola
I Circola
il 4.8,
il 4.8,
5.8,5.8,
11.8,
11.8,
12.8.14
12.8.14
Verkehrt
Verkehrt
Montag-Freitag
Montag-Freitag
ohne
ohne
1.8,1.8,
4.8,4.8,
5.8,5.8,
11.8,
11.8,
12.8.14
12.8.14
I Circola
I Circola
dal lunedì
dal lunedì
al venerdì
al venerdì
salvo
salvo
1.8,1.8,
4.8,4.8,
5.8,5.8,
11.8,
11.8,
12.8.14
12.8.14
Verkehrt
Verkehrt
20.9.14
20.9.14
I Circola
I Circola
il 20.9.14
il 20.9.14
Verkehrt
Verkehrt
nichtnicht
20.9.14
20.9.14
I Non
I Non
cicola
cicola
il 20.9.14
il 20.9.14
Verkehrt
Verkehrt
2.8,2.8,
3.8,3.8,
4.8,4.8,
5.8,5.8,
10.8,
10.8,
11.8,
11.8,
12.8.14
12.8.14
I Circola
I Circola
il 2.8,
il 2.8,
3.8,3.8,
4.8,4.8,
5.8,5.8,
10.8,
10.8,
11.8,
11.8,
12.8.14
12.8.14
Verkehrt
Verkehrt
nichtnicht
2.8,2.8,
3.8,3.8,
4.8,4.8,
5.8,5.8,
10.8,
10.8,
11.8,
11.8,
12.8,
12.8,
15.8,
15.8,
22.8,
22.8,
29.8,
29.8,
5.9,5.9,
12.9,
12.9,
26.9.14
26.9.14
I Non
I Non
circola
circola
il 2.8,
il 2.8,
3.8,3.8,
4.8,4.8,
5.8,5.8,
10.8,
10.8,
11.8,
11.8,
12.8,
12.8,
15.8,
15.8,
22.8,
22.8,
29.8,
29.8,
5.9,5.9,
12.9,
12.9,
26.9.14
26.9.14
Abfahrt
Abfahrt
oderoder
Ankunft
Ankunft
in Brig
in Brig
Gleis
Gleis
90, minimale
90, minimale
Umsteigezeit
Umsteigezeit
8 Min
8 Min
zwischen
zwischen
BrigBrig
Gleis
Gleis
90 und
90 und
BrigBrig
Partenza
o arrivo
a Briga
binario
90, tempo
di trasbordo
8 min
tra Brig
binario
90 e90
Brig
Partenza
o arrivo
a Briga
binario
90, tempo
di trasbordo
8 min
tra Brig
binario
e Brig
6
⌠
∀
12.28
+/
12.49
+/
_
_ ⌠
_
⌠
_ _
_ _
_
_
_
_
_ _
_
_
_ _
_
12.15Τ
12.21I
12.36Τ
12.15
[ 13.07
[
12.21
I 13.10I
12.36
I 13.17I
I 13.25I
I
I
I
I
I
I
I 13.27I
[ 13.40
[
13.35
13.07
13.41
13.10
13.56
13.17
14.03
13.25
13.35
Τ 14.00Τ
13.41
I 14.08I
13.56
Τ 14.23Τ
14.03
14.0015.35
14.0815.41
14.2315.56
16.03
17.35
15.35
17.41
15.41
17.56
15.56
18.03
16.03
17.35
Τ
17.41I
17.56
Τ
18.03
18.10Τ
18.16I
18.31Τ
18.1019.35
18.1619.41
18.3119.56
20.03
19.35
19.41
19.56
20.03
21.09
21.15
21.30
21.37
21.0922.50
21.1522.56
21.3023.11
21.3723.18
22.50
22.56
23.11
23.18
⌠
∀
14.28
13.27
14.49
13.40
⌠
∀
14.28
14.49
⌠
∀
16.28#
16.49#
⌠
⌠
∀∀
18.28
16.28
18.49
16.49
⌠
∀
18.28
18.49
⌠ ⌠
∀
∀
21.00
0 21.480
21.25
0 22.140
⌠ ⌠
∀
∀
21.48
∋ 23.28∋
22.14
∋ 23.46∋
⌠ ⌠
∀
∀
23.28
3
0.343
23.46
3
0.503
⌠
∀
12.28
12.49
#
#
!&
!&
⌠
∀
20.05
!&
20.21
!&
⌠ ⌠
∀
∀
20.05
!∋ 20.28
!∋
20.21
!∋ 20.49
!∋
⌠ ⌠
∀
∀
20.28
/ 21.00/
20.49
/ 21.25/
⌠
∀
0.34
0.50
ZugZug
I Treno
I Treno
Regionalbus
Regionalbus
I Bus
I Bus
regionale
regionale
Ersatzbus
Ersatzbus
Regionalverkehr
Regionalverkehr
I Bus
I Bus
regionale
regionale
sostitutivo
sostitutivo
Angepasste
Angepasste
Fahrplanzeiten
Fahrplanzeiten
I Orario
I Orario
modificato
modificato
secondo
secondo
l’orario
l’orario
normale
normale
Θ Θ
Σ Σ
Τ Τ
[ [
+
∀
#
∃
/
0
∋
(
3
+
++
!∀
!#
!∃
+/
!&
!∋
∀
Τ
I
Τ
7
Halteorte der Ersatzbusse Regionalverkehr.
Punti di fermata degli autobus sostitutivi trafico
regionale.
Brig
Vor dem Bahnhof, Bahnhofplatz 1
Piazzale della stazione, Bahnhofplatz 1
Iselle di Trasquera
Hauptstrasse «Via Sempione» (Haltestelle Postauto)
Strada principale «Via Sempione» (fermata dell’autopostale)
Varzo
Bahnhofplatz (Haltestelle Bus Comazzi)
Piazzale della stazione (fermata del bus Comazzi)
Preglia
Hauptstrasse «Via Sempione» (Haltestelle Bus Comazzi)
Strada principale «Via Sempione» (fermata del bus Comazzi)
Domodossola
Busbahnhof Bahnhofplatz
Stazione autolinee, piazzale della stazione
Übersicht der Anpassungen Regionalverkehr.
Panoramica trafico regionale.
Gewisse Regionalzüge Brig–Domodossola–Brig fallen an gewissen Tagen aus und werden
durch Busse ersetzt:
Alcuni treni regionali Briga–Domodossola–Briga vengono soppressi e sostituiti mediante auto((Tableau
1))seguenti date:
bus
nelle
Juli I Luglio
August I Agosto
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
4
5
6
14
15
16
17
18
19
20
11
12
21
221)) 23
((Tableau
28
29
30
24
25
26
27
18
19
25
26
31
September I Settembre
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
7
8
9
10
8
9
10
11
12
13
14
13
14
15
16
17
15
16
17
18
19
20
21
20
21
22
23
24
22
23
24
25
26
27
28
27
28
29
30
31
29
30
Juli I Luglio
August I Agosto
September I Settembre
Züge
fallen
aus
1 Gewisse
2
3
4
5 und
6 werden durch Busse ersetzt I Certi
1 treni2vengono
3 soppressi
1 e sostituiti
2
3 da autobus
4
5
6
7
7
8
9
10
11
12
13
4
5
6
7
8
9
10
8
9
10
11
12
13
14
14
15
16
17
18
19
20
11
12
13
14
15
16
17
15
16
17
18
19
20
21
21
22
23
((Tableau
28
292)) 30
24
25
26
27
18
19
20
21
22
23
24
22
23
24
25
26
27
28
25
26
27
28
29
30
31
29
30
31
Gewisse Regionalzüge Brig-Iselle di Trasquera-Brig (Autoverladezüge mit PersonenbefördedurchI Busse
e sostituiti
da autobus
Juli I Luglio Gewisse Züge fallen aus und werden
August
Agostoersetzt I Certi treni vengono soppressi
September
I Settembre
rung) fallen
an gewissen
Tagen
aus oder verkehren mit
geänderten
Fahrplanzeiten:
1
2
3
4
5
6
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
Alcuni
treni9 regionali
di4 Trasquera–Briga
(treni
viaggiatori)
7
8
10
11 Briga–Iselle
12
13
5
6
7
8
9
10 auto con
8 trasporto
9
10
11di 12
13
14
14
15 soppressi
16
17
18o modificati
19
20
12
13 date:
14
15
16
17
15
16
17
18
19
20
21
vengono
nelle11seguenti
21
222)) 23
((Tableau
28
29
30
24
25
26
27
31
18
19
20
21
22
23
24
22
23
25
26
27
28
29
30
31
29
30
1
2
3
Juli I Luglio
August I Agosto
Züge
fallen
aus
1 Gewisse
2
3
4
5 I Certi
6 treni vengono soppressi
24
25
26
27
28
September I Settembre
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
14
9
10
11
12
13
4
5
6
7
8
9
10
8
Züge 18
verkehren
I Certi
vengono
15 Gewisse
16
17
19 mit
20 geänderten
11 Fahrplanzeiten
12
13
14
15treni16
17 modificati
15
21
22
23
24
28
29
30
31
7
8
25
26
27
16
17
18
19
20
21
18
19
20
21
22
23
24
22
23
24
25
26
27
28
25
26
27
28
29
30
31
29
30
Gewisse Züge fallen aus I Certi treni vengono soppressi
Gewisse Züge verkehren mit geänderten Fahrplanzeiten I Certi treni vengono modificati
8
9
Treni del traffico a lunga percorrenza.
Fernverkehrszüge.
Reisende auf den Fernverkehrszügen sind an
insgesamt fünf Tagen von den Streckensperrungen zwischen 10:30 und 16:30 Uhr betroffen.
sende in Richtung Basel steigen in Brig respektive Bern auf die regulären Zugsverbindungen
um.
In cinque giorni, i viaggiatori sui treni del traffico a lunga percorrenza sono interessati dagli
sbarramenti di tratta fra le 10.30 e le 16.30.
I viaggiatori in direzione Basilea cambiano a
Briga o a Berna e prendono i collegamenti regolari.
Die während der Sperrzeit verkehrenden Fernverkehrszüge fallen zwischen Domodossola
und Iselle di Trasquera aus.
Die unmittelbar vor Ende der Streckensperrungen verkehrenden Züge fallen nicht aus,
sondern warten die Streckenfreigabe ab und
verkehren danach mit ca. 30 bis 60 Minuten
Verspätung.
I treni del traffico a lunga percorrenza che circolano negli orari dello sbarramento vengono
soppressi tra Domodossola e Iselle di Trasquera.
I treni che circolano immediatamente prima
della fine degli sbarramenti non vengono soppressi ma attendono la liberazione della tratta
e circolano successivamente con ca. 30-60
minuti di ritardo.
Die Fernverkehrszüge in Richtung Süden fahren bis Iselle di Trasquera gemäss Fahrplan. Ab
Iselle di Trasquera verkehren Bahnersatzbusse
bis Domodossola. Die Anschlussverbindungen
der Fernverkehrszüge verkehren verspätet ab
Domodossola.
Während der Streckensperrungen verlängert
sich die Reisezeit aufgrund der Busfahrt um
ca. 30 bis 60 Minuten. Bitte rechnen Sie mehr
Reisezeit ein.
Die Fernverkehrszüge in Richtung Norden fahren bis Domodossola gemäss Fahrplan. Auf
der Strecke Domodossola—Iselle di Trasquera werden die Züge durch Busse ersetzt. Die
Anschlussverbindungen der Fernverkehrszüge
verkehren verspätet ab Iselle di Trasquera. Rei-
10
Bitte beachten Sie, dass beim Umsteigen auf
den Bahnersatzbus in Iselle di Trasquera ein
Fussmarsch von ca. 10 Minuten eingerechnet
werden muss.
Wir empfehlen, ausserhalb der Sperrzeiten zu
reisen.
I treni del traffico a lunga percorrenza in direzione sud circolano fino a Iselle di Trasquera
secondo l’orario. Da Iselle di Trasquera circolano bus sostitutivi fino a Domodossola. Da
Domodossola, i treni a lunga percorrenza in
coincidenza partano in ritardo.
I treni del traffico a lunga percorrenza in direzione nord circolano fino a Domodossola secondo l’orario. Sulla tratta Domodossola–Iselle
di Trasquera i treni vengono sostituiti mediante
autobus. Da Iselle di Trasquera, i treni a lunga
percorrenza in coincidenza partano in ritardo.
Durante gli sbarramenti, il tempo di percorrenza viene prolungato di ca. 30-60 minuti a causa
del tragitto in autobus. Vi preghiamo di prevedere un tempo di viaggio più lungo.
Prestate attenzione: il cambio a Iselle di Trasquera per poter prendere il bus sostitutivo
comporta un trasferimento a piedi di una decina di minuti.
Vi consigliamo di viaggiare al di fuori degli orari
di sbarramento.
11
Übersicht der ausfallenden Fernverkehrszüge.
Panoramica dei treni del traffico a lunga percorrenza
soppressi.
Zug
Treno
IR 2813
Brig ab
28.7.14
13.8.14
20.8.14
21.8.14
10:44
_
_
_
_
IC 1069
12:44
_
_
EC 57
14:44
_
_
EC 39
15:44
Zug
Treno
IR 2812
Domodossola
ab
10:48
EC 52
28.7.14
13.8.14
20.8.14
21.8.14
_
_
_
_
12:48
_
_
EC 34
13:48
_
_
IC 1080
14:48
_
_
Autozüge am Simplon.
Vom 28. Juli bis 26. September 2014 verkehren einige Autozüge an gewissen Tagen nach
geändertem Fahrplan oder fallen aus.
22.8.14
Auf der Webseite sbb.ch/autoverlad können alle Fahrplanänderungen eingesehen werden.
_
22.8.14
Auch der Online-Fahrplan (www.sbb.ch) ist entsprechend angepasst.
Treni auto del Sempione.
_
In alcune date tra il 28 luglio e il 26 settembre 2014 gli orari di certi treni auto vengono modificati
e alcuni collegamenti vengono soppressi.
Il sito ffs.ch/trenoauto presenta tutti gli orari modificati.
_
12
Zug fällt auf der Strecke Iselle di Trasquera–Domodossola aus und wird durch einen Bus
ersetzt I Sulla tratta Iselle di Trasquera–Domodossola il treno viene soppresso e viene
sostituito da un autobus
Zug verkehrt verspätet I Il treno circola in ritardo
Anche l’orario online ffs.ch viene adattato.
13
Änderungen vorbehalten I Con riserva di modifiche 3’000 ex. 7.2014 P-RV-LS
SBB AG
Regionalverkehr, Region Romandie
Place de la Gare 9
CH 1003 Lausanne
sbb.ch
Regional verankert – national vernetzt.
FFS SA
Traffico regionale, Regione Romandia
Place de la Gare 9
CH 1003 Losanna
ffs.ch
Dimensione regionale a portata nazionale.

Download Report