Kronplatz - Courtesy page (default www.30265.web.zcom.it)

W I N T E R ma g a z ine
I
2013/2014
Kronplatz
DOLOMITES · ITALY
PLAN DE CORONES
I.P.
Vacanze invernali
…per sportivi,
famiglie e intenditori
La montagna dello sci n°1 in Italia
…dove la competenza alpina
incontra le tradizioni locali
Kronplatz - Plan de Corones
per me uno dei luoghi più
belli al mondo …
2 | Plan de Corones inverno | Editorial
Ciao a tutti!
Avevo tre anni quando insieme a mia sorella
Quando sono in viaggio per lunghi periodi
Manuela iniziai a muovere i primi passi sugli
mi manca la nostra cucina e non vedo l’ora
sci sulle piste del Plan de Corones. È qui che
di tornare a casa a gustarmi le nostre specia-
vinsi le mie prime gare e dove nacque la mia
lità tipiche. Anche d’estate qui non mi annoio
grande passione per questo sport. Quando
mai. Mi piace molto percorrere in bicicletta i
tra le tante gare di coppa del mondo mi ri-
sentieri di montagna o le strade che portano
mane un po’ di tempo corro a casa a San
sui passi. Inoltre ho la possibilità di dedicarmi
Vigilio e ovviamente al Plan de Corones dove
all’altra mia grande passione: il golf. Lasciate-
mi preparo alle successive sfide.
vi ispirare da questo catalogo e venite a scoprire le infinite bellezze di casa mia!
Grazie alla mia attività di sciatore ho avuto
la possibilità di vedere tante aree sciistiche
Cari saluti
sparse per il mondo ed ho constatato che il
Manfred Mölgg
Plan de Corones è sempre una delle zone più
belle e varie. Il fatto è che da quassù si può
Nazionale Italiana di Sci Alpino
godere di una fantastica vista sul paesaggio
maestoso delle Dolomiti, una vista alla quale
non si può rinunciare.
Editorial | Plan de Corones inverno | 3
colpo d’occhio
Il lavoro dei battipista, in gergo “gattista”, è un lavoro impegnativo. Guidare un gatto delle nevi non è uno scherzo. Ci vuole passione ed è necessario
avere la padronanza del mezzo e la capacità di controllarlo e guidarlo in
condizioni spesso difficili, al buio, con la neve ghiacciata, con la nebbia e
su terreni imper vi. I battipista svolgono la loro attività perlopiù nelle ore notturne. Alla guida del loro sofisticato mezzo, spianano le piste e le rendono
omogenee. Sono loro i veri eroi delle stagioni invernali perché da novembre
ad aprile questi uomini operosi permettono agli sciatori di godersi le piste
del Plan de Corones in perfette condizioni.
6 | Come arrivare
Kronplatz - Plan de Corones è
il nome della montagna, ma anche della
regione di vacanza invernale e estiva
con 15 graziose localita’:
20 | Brunico,
Perca, Gais, San Lorenzo,
Falzes
8 | Cartina panoramica
10 | La montagna dello sci n° 1 in Italia
40 | Paesaggi incontaminati
di rara bellezza
14 | Snowpark & eventi
44 | Stop, si respira!
16 | Produzione neve
Intervista al “signore delle nevi”
24 | S. Vigilio di Marebbe &
San Martino in Badia
30 | Valdaora
46 | Piaceri del palato
18 | Info skipass
“Mohlzeit... Buon appetito!”
Simbiosi perfetta fra sapori di montagna
e savoir-vivre mediterraneo
Dove i bambini si divertono in libertà
e mamma e papà hanno anche tempo
per leggersi un buon libro…
36 | Val Casies, Monguelfo,
Tesido
50 | Chienes
Falzes
Valle Anterselva
Val Casies
Gais
Chienes Brunico Perca
S. Lorenzo
di Sebato
S. Martino
in Badia
4 | Plan de corones inverno | Indice
54 | Ed ecco che arriva l’estate…
56 | Dove alloggiare
58 | Come prenotare
Villa Ottone
Terento
52 | Kronplatz - Shop
Vacanze dinamiche per appassionati
32 | Sci di fondo
51 | Terento
Cambio programma:
ora si passa al relax puro
Tone Vollmann
26 | Sono già capace – e tutto da solo!
34 | Valle Anterselva, Rasun
37 | Vacanze invernali
per sportivi, famiglie e intenditori
Riscone
Rasun
Valdaora
S. Vigilio di
Marebbe
Tesido
Monguelfo
59 | Info & booking
Indice | Plan de Corones inverno | 5
Svizzera
St. Moritz
Malles
Glorenza
Come arrivare
In macchina:
Con il treno:
Da Bolzano:
Autostrada del Brennero (A22) fino
all’uscita Bressanone / Val Pusteria, poi
sulla statale SS49 – E66 in direzione Val
Pusteria. Distanza dall’uscita Bressanone /
Val Pusteria fino a Brunico (30 km),
Valdaora (42 km) e S. Vigilio (43 km).
Collegamenti ferroviari internazionali e
confortevoli con DB (ferrovie tedesche) e
ÖBB (ferrovie austriache) fino a Fortezza,
dove vi aspettano le coincidenze con le
linee locali per la Val Pusteria.
Da Venezia:
Treviso (autostrada 27 Alemagna) fino
al suo termine - statale 51 Alemagna in
direzione Tai di Cadore. Da Cortina fino
a Dobbiaco SS51, da Dobbiaco fino a
Brunico SS49-E68 (63 km da Cortina fino
a Brunico).
www.kronplatz.com/macchina
6 | Plan de Corones inverno | Come arrivare
Con l’aereo:
www.kronplatz.com/aereo
Transfer dall’aereoporto
Dagli aeroporti si possono raggiungere
le varie località con gli appositi servizi
navetta.
Stazioni/Fermate:
Chienes / Casteldarne
San Lorenzo di Sebato
Brunico (fermata prenotabile per DB e ÖBB)
Perca (con accesso diretto all’area sciistica
www.kronplatz.com/transfer-aeroporto
Kronplatz - Plan de Corones)
Bergamo
Valdaora
Monguelfo
326 km*
È, inoltre, disponibile un servizio pullman per
raggiungere tutte le località dell’Area Vacanze
Kronplatz - Plan de Corones.
www.kronplatz.com/treno
Mare
Ligure
Milano
350 km*
München
302 km*
Germania
Rosenheim
Innsbruck
105 km*
Passo Brennero
Vipiteno
Villa Ottone
Terento
Bressanone
Merano
Valle Anterselva
Gais
S. Sigismondo Chienes
Uscita autostrada
Bressanone/Val Pusteria
ITALIA
Falzes
Val Casies
Brunico
Fortezza
Südtirol -Alto Adige
Austria
Val Pusteria /
Pustertal
Sölden
Chiusa
S. Lorenzo
di Sebato
Perca
Rasun
Riscone
San Martino
in Badia
Valdaora
Lienz
Tesido
Monguelfo
S. Vigilio
di Marebbe
DOLOMITI
UNESCO
Villach
Cortina d’Ampezzo
Bolzano
Laives
Calalzo
di Cadore
80 km*
Udine
Trieste
210 km*
Treviso
195 km*
Trento
ITALIA
Venezia
205 km*
Verona
Vicenza
223 km*
Padova
Modena
Bologna
350 km*
mare
adriatico
* distanza in km
dall‘aereoporto a Brunico
Come arrivare | Plan de Corones inverno | 7
www.kronplatz.com/Perca-Ried
8 | Plan de Corones inverno | Panoramica
Panoramica | Plan de Corones inverno | 9
La montagna
dello sci n 1
in Italia
Best
Ski
Resort
2012
10 | Plan de Corones inverno | Comprensorio sciistico
L’agenzia di marketing Mountain-Manage-
Oltre ad aver ottenuto il primato in Italia, il
ment è una delle agenzie più rinomate
Plan de Corones si è qualificato al 7. posto
nell’arco alpino soprattutto in ordine ai con-
nella categoria riservata alle migliori aree
trolli di qualità relativi ai comprensori sciis-
sciistiche dell’arco alpino e al 3. posto nelle
tici. Nell’ambito di una delle sue ricerche ha
categorie “comfort degli impianti”, “scuole
eletto il Plan de Corones miglior comprenso-
sci” e “offerta gastronomica”. Quindi il Plan
rio sciistico, migliore montagna dello sci, sul
de Corones ancora una volta non solo ec-
territorio italiano.
celle tra le aree sciistiche delle Dolomiti, ma
Complessivamente
sono
stati
intervistati
41.864 appassionati di sport invernali in 55
rimane dunque anche l’area più competitiva
d’Italia.
zone sciistiche tra Austria, Svizzera, Germania, Francia e Italia. La valutazione si è
basata su una serie di criteri quali: offerta
piste, dimensione dell’area sciistica, pernottamenti, popolarità sul territorio, innevamento, preparazione delle piste, comfort degli
impianti di risalita, sicurezza, ospitalità e
divertimento.
Comprensorio sciistico | Plan de Corones inverno | 11
*
SkiMobileDolomites
2
7
ites
ites
om
om
l
l
IA
IA
o
o
R
R
E
E
D T
eD ST
bile L PUS
oAbLi·lVAL PU
iMERoTAL · VA
T
k
R
SkUSiM
S
E
T
UST
P
P
ge
2 Ta
ays
2d
i |
iorn
g
| 2
ge
7 Ta
ays
7d
i |
iorn
g
| 7
Perca vicino Brunico, gli sciatori giungono
rapidamente in vetta al Plan de Corones,
evitando così ogni sorta di traffico.
6. Le 15 località dell’area vacanze sono collegate ad una strutturata rete di autobus con
i quali si raggiungono gli impianti di risalita.
Un unico biglietto permette l’utilizzo sia
dell’autobus sia del treno.*
10 ottimi motivi per
trascorrere le vacanze
al Plan de Corones:
più grande d’Europa, il Dolomiti Superski,
offre agli sciatori infinite possibilità. Una
fra le tante è la famosa Sellaronda che at-
1. Grazie all’ineguagliabile prepa-
traversa la Val Badia e la Val Gardena (e
razione delle piste da novembre ai
ritorno), fattibile in giornata. **
mesi primaverili al Plan de Corones
8. Tra le aree sciistiche dell’arco alpino il
si scia su neve talmente perfetta che
persino i due leader mondiali nella
produzione di veicoli battipista, Kässbohrer e Prinoth, ambientano le loro
campagne pubblicitarie sulle piste di
questa rinomata area sciistica.
Plan de Corones è considerata una delle più adatte a famiglie con bambini. Ne
sono la prova la scuola di sci specializzata
per bambini, un ristorante per bambini con
educatori qualificati che si prendono cura
di loro, un parco didattico per imparare a
2. Gli impianti di risalita del Plan de
sciare e a destreggiarsi sulle piste.***
Corones sono tra i più innovativi e mo-
9. Al Plan de Corones ogni sciatore
derni d’Europa. In media portano in vetta
** Dolomiti
Superski conta
in tutto 1.200
km di piste.
7. L’essere collegati al carosello sciistico
10.000 sciatori al giorno, i tempi d’attesa
sono brevi, le cabine sono confortevoli ed
in parte dotate di sedili riscaldati e W-LAN.
trova quello che fa per lui. Lo sciatore
sportivo può cercare la sfida sulle piste
nere.**** Lo sciatore più godereccio
invece può scendere lungo le piste so-
3. La stagione invernale al Plan de Co-
leggiate e fermarsi in uno dei 40 rifugi
rones è tra le più lunghe nell’arco alpi-
sparsi sulla montagna dove il connubio
no. La neve è garantita al 100% grazie
tra cucina tradizionale pusterese e cuci-
ad un particolare sistema d’innevamento
na mediterranea delizia il palato degli
che produce neve a sufficienza ser ven-
sciatori e rinvigorisce anima e corpo.
dosi esclusivamente di acqua e tempe-
10. Il Plan de Corones offre tanto diverti-
rature basse.
mento anche ai giovani: freestyle con salti
4 . La particolare forma “a panettone”
e acrobazie nello Snowpark, freeski sulle
del Plan de Corones permette una vista
piste e numerosi locali après-ski in mon-
panoramica a 360°. Allo sciatore non
tagna e a valle. In ogni caso gli eventi
resta che l’imbarazzo della scelta: a
top sono tanti, uno dei quali la famosa
nord la discesa che conduce a Brunico/
“Locknfest” ossia “la festa della pozza” (v.
Riscone e Perca, a sud si arriva a San
pag. 14). ■
Vigilio e a est si giunge a Valdaora.
5. L’area sciistica del Plan de Corones è
comodamente raggiungibile dalle predette
località. Grazie al collegamento diretto tra
la f e r r o v i a e g l i i m p i a n t i d i r i s al ita a
12 | Plan de Corones inverno | Comprensorio sciistico
**** The Black Five: Sylvester, Hernegg,
Pre da Peres, Erta e Piculin
*** maggiori
informazioni a
pag. 26
HOT
SPOT
Dolomiti
Super
Première
GRANDI
2014
Novità 2013
> Nuova cabinovia “Alpen”:
stazione a valle e a monte
senza intermedia
Lunghezza: 2.206 m
Capacità di portata: 3.100 P/h
con 10 persone a cabina
> Connected:
Ogni cabina dell’impianto
di risalita „Alpen“ è
collegata con W-LAN
Stagione
Invernale
2013/2014
30 novembre–21 aprile
Sciare in
notturna
Un’esperienza indimenticabile!
Sciare la sera sulle piste illuminate…
Pista Korer – Riscone
martedì & sabato
ore 19.30 – 22.00
percorribile anche come pista da
slittino in notturna
Cianross – San Vigilio di Marebbe
martedì e giovedì
ore 20.00 – 22.00
percorribile anche come pista da
slittino in notturna
Terento
martedì e giovedì
ore 19.30 – 22.00
Guggenberg – Tesido
mercoledì
ore 19.30 – 22.00
Offerta prenatalizia
30/11–24/12/2013
Pronti a godersi la prima neve!
4=3: 4 giorni di permanenza e
skipass per 4 giorni al prezzo di 3.
Corsi di sci e noleggio sci a prezzi
speciali. L’ospite può scegliere tra lo
Skipass Plan de Corones o Skipass
Dolomiti Superski. L’offerta è valida
solo presso esercizi, scuole di sci e
noleggi sci aderenti alla promozione.
www.kronplatz.com/prima-neve
Dolomiti
Super Sun
Sciare sotto il sole di
primavera!
15/03–21/04/2014
Chi soggiornerà per un minimo di 7
giorni presso un esercizio aderente
alla promozione avrà un giorno di vacanza sulla neve in omaggio. L’ospite
può scegliere tra lo Skipass Plan de
Corones o Skipass Dolomiti Superski.
L’offerta è valida solo presso esercizi,
scuole di sci e noleggi sci aderenti
alla promozione.
www.kronplatz.com/sole
Kronplatz
Deluxe
Offerta per sciatori attivi!
27/03–17/04/2014
Sciare sulle piste ancora intatte un’ora prima dell’apertura ufficiale! Ogni giovedì
dalle ore 7.30 alle ore 8.30 il Plan de
Corones è riservato esclusivamente agli
ospiti che hanno prenotato il pacchetto
Kronplatz Deluxe presso gli esercizi aderenti all’iniziativa e che sono in possesso
di uno Skipass Plan de Corones o uno
Skipass Dolomiti Superski valido per
almeno 3 giorni.
www.kronplatz.com/offerta-deluxe
Comprensorio sciistico | Plan de Corones inverno | 13
“Locknfest”
la festa della
pozza
Fine stagione
invernale 2013/14
Il meglio alla fine! Dal 1988 con cadenza
biennale ha luogo la festa della pozza. In
questa occasione curiosi veicoli provano
ad attraversare la pozza che ogni primavera si forma quando si scioglie la neve.
Una giuria premia la prestazione migliore.
Il tutto accompagnato da BIG AIR COOL
WATER JUMP CONTEST. Un allegro e,
per alcuni, umido spettacolo!
L’Easy Park dello snow park Plan de
una fantastica woop line per bambini
Corones si trova proprio in cima alla
e famiglie, nonché una jib line o
montagna sulla pista Belvedere ed è
rail line. Aperta tutti i giorni e due
servito dall’omonima cabinovia.
sera a settimana in occasione dello
Il Parco Korer invece é ubicato nelle
vicinanze della stazione a valle di
Riscone presso l’impianto Korer e offre
www.kronplatz.com/park
14 | Plan de Corones inverno | Snowpark
sci notturno, con un ottimo impianto di
illuminazione artificiale!
finale del
Snow Volleyball
Tour 2014
powered by Amway
Aprile 2014
SPORT ESTREMO. PARTY. NEVE. ARIA DI MONTAGNA.
ADRENALINA
Sono questi gli elementi che scaldano l’atmosfera
al Plan de Corones. Lo Snow Volleyball Tour 2014
powered by Amway approda in Italia e migliaia di fan
lo seguiranno sulla montagna panoramica.
Luogo: Kronplatz - Plan de Corones 2000
Red Bull
Kronplatz Cross
Inizio febbraio 2014
La terza edizione del Red Bull Kronplatz Cross vedrà
battersi i campioni della specialità! Un’entusiasmante
gara di skicross in notturna in cui le squadre composte
da 3 atleti ciascuna disputeranno una corsa a
staffetta! Una corsa all’insegna di velocità e scariche
di adrenalina!
Junior
Ski Cross
Febbraio 2014
Kronplatz
Ski-Rally
22/03/2014
Chi conosce il Plan de Corones
t
a
l
p
n
o
Kr
z
meglio degli altri? Esplorare a tappe
116 km di piste. Per vincere ci vogliono
curiosità, acume e tenacia.
Luogo: Plan de Corones con arrivo a
Riscone
Per vedere anche ulteriori eventi:
www.kronplatz.com/manifestazioni
Eventi | Plan de Corones inverno | 15
La nostra intervista al
“Signore delle nevi”
Da 25 anni Tone Vollmann lavora per le funivie a
San Vigilio di Marebbe. Ha studiato da meccanico
e agli inizi era addetto alla riparazione dei cannoni
sparaneve e dei veicoli battipista, poi diventò preparatore di piste da sci. Nel corso degli anni fece carriera e assunse la funzione di responsabile dell’intero
reparto. E se c’è qualcuno che sa come funziona il
processo di produzione della neve artificiale quello
è proprio lui, Tone Vollmann, colui, che da ottobre
in poi provvede a garantire una superficie perfetta agli sciatori del Plan de Corones anche quando
non nevica.
“
Cosa serve per fare la neve?
Magari per fare la neve bastasse scuotere i piumoni come fa la signora Holle nella famosa
fiaba dei fratelli Grimm. Nella realtà la produzione della neve dipende da molti fattori. Le condizioni ottimali sussistono quando la temperatura
dell’aria è attorno al punto di
congelamento, l’umidità e la
temperatura dell’acqua sono
basse e sussiste l’assenza di
vento. La qualità dell’acqua
deve corrispondere a quella
dell’acqua potabile e soprattutto - sia ben chiaro che non vengono aggiunte sostanze alcune. Sono al
minimo 80 e al massimo 500 i litri d’acqua che al
minuto vengono trasformati in cristalli di ghiaccio. Un
metro cubo di acqua rende da 1,7 a 2 metri cubi di
neve, a seconda delle condizioni esterne. I cannoni
sparaneve che utilizziamo sono di varie dimensioni e
vengono comandati con un sistema idraulico o elettronico. Quando l’aria è asciutta è possibile produrre
neve anche a temperature sopra lo zero.
Da dove viene l’acqua?
Le stazioni di pompaggio più grandi dispongono ognuna di un proprio bacino o lago di raccolta in superficie, in totale sono tre, ai quali si aggiungono all’incirca
altri 15 serbatoi sotterranei con una capienza minore
e posizionati nei punti strategici. Così siamo in grado di produrre neve in modo più veloce ed efficiente
anche nei tratti di pista più alti. Dai serbatoi l’acqua
passando attraverso delle pompe sommerse giunge ad
un filtro da dove prosegue verso le singole pompe di
ogni pista. L’intero sistema di pompaggio è gestito da
un programma che posso comandare persino da casa.
Quando qualcosa non funziona ricevo un SMS e posso subito intervenire.
Quando si inizia con
l’innevamento artificiale?
FACTS
Al Plan de Corones iniziamo a “sparare” la
neve con il primo freddo in ottobre. Inizialmente si è discusso molto sull’utilità di iniziare così presto. Ma poi l’esperienza ci ha
dimostrato che solo così è possibile garantire
il puntuale inizio della stagione invernale. Inoltre è qui che sono stati installati i primissimi
cannoni sparaneve negli ormai lontani anni ottanta. Gli unici giorni in cui questi non vengono
attivati sono i giorni festivi.
Com’è organizzato il lavoro?
Il nostro è un team affiatato in cui ognuno
si fida dell’altro al 100%. Ogni giorno alle
17.00 ci incontriamo per discutere della situazione attuale. Poi si procede al rifornimento
dei mezzi e alle 17.30 i miei uomini iniziano
a preparare le piste. Ogni battipista è addetto ad una determinata pista, sa esattamente
quello che deve fare e a quali punti prestare
particolare attenzione. Sono loro, i battipista,
che decidono dove e quando è necessario
sparare la neve. Poiché gran parte di loro si
occupa anche dei cannoni sparaneve e quindi sa quanto è impegnativo il lavoro che c’è
dietro, prima di iniziare a sparare ci pensano
bene. Io personalmente controllo lo stato delle
piste due volte alla settimana, o scendendo
con gli sci o con il gatto delle nevi. Sostituisco
i battipista quando hanno un giorno libero e
ogni martedì e giovedì mi occupo della preparazione della pista da slittino CIANROSS
a San Vigilio di Marebbe. Salvo imprevisti il
mercoledì è il mio giorno libero. Comunque
bisogna sempre essere pronti ad intervenire,
non di rado infatti il telefono squilla anche
dopo la mezzanotte.
and
FIGURES
21
Telecabine
5
Seggiovie
5
Sciovie
Quanto deve essere
alta la neve?
500,6 ha
Non esiste un’altezza ideale,
dipende sempre dal terreno
e dall’ubicazione della pista.
Sulla pista Pre da Peres bastano
ad esempio 80 cm di neve, mentre
sulle altre piste ne occorrono circa 1,5
metri. Abbiamo notato che sulle superfici
che vengono coperte con la neve artificiale
l’erba cresce meglio, forse perché sotto alla
coltre di neve il terreno è più protetto dal gelo
ed è meglio irrigato.
Area delle piste
Ed esempi di novità
tecnologiche?
Dislivello complessivo
impianti
116 km
Piste preparate &
innevate
46.438 m
Lunghezza complessiva
degli impianti
12.300 m
La nostra è la prima area sciistica che durante lo scorso inverno ha testato un nuovo tipo
di gatto delle nevi a propulsione elettrica e a
basso consumo. Due gatti sono stati dotati di
sistemi GPS che misurano l’altezza della neve
e aiutano così a risparmiare neve artificiale,
acqua ed energia. Infine, la corrente che utilizziamo proviene al 100% dall’energia idroelettrica altoatesina pulita, dunque anche in questo
modo proteggiamo il nostro ambiente. ■
Grazie Tone!
70.491
persone/portata oraria
346
Impianti per
l’innevamento
programmato
”
30
Mezzi battipista
40
Rifugi, ristoranti sulle piste
9
Scuole di sci
SCHOOL
190
Maestri di sci multilingue
27
rent
Noleggi sci
5
Asili della neve
3,4 km
Piste illuminate
Produzione neve | Plan de Corones inverno | 17
Skipasspreise | Prezzi Skipass | Skipass prices
Kronplatz-Plan de corones
2013/2014
VORSAISON | PRE STAGIONE
PRE-SEASON
30.11.2013–21.12.2013
Tage
giorni
days
1/2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
ERWACHSENE
ADULTI
ADULTS
31,00
39,00
76,00
111,00
142,00
170,00
195,00
206,00
231,00
255,00
277,00
298,00
318,00
337,00
355,00
372,00
387,00
401,00
419,00
437,00
454,00
471,00
JUNIOREN*
JUNIORES*
JUNIOR*
22,00
27,00
53,00
77,00
99,00
119,00
136,00
144,00
162,00
178,00
194,00
209,00
223,00
236,00
249,00
260,00
271,00
281,00
294,00
306,00
318,00
329,00
SENIOREN**
SENIORES**
SENIOR**
28,00
35,00
68,00
100,00
127,00
153,00
175,00
186,00
208,00
229,00
249,00
269,00
287,00
304,00
320,00
334,00
348,00
361,00
377,00
393,00
409,00
424,00
HOCHSAISON | ALTA STAGIONE
HIGH SEASON
22.12.2013–06.01.2014
02.02.2014–15.03.2014
ERWACHSENE
ADULTI
ADULTS
39,00
49,00
95,00
138,00
177,00
212,00
243,00
258,00
289,00
318,00
346,00
373,00
398,00
422,00
444,00
464,00
484,00
501,00
524,00
546,00
568,00
588,00
JUNIOREN*
JUNIORES*
JUNIOR*
SENIOREN**
SENIORES**
SENIOR**
ERWACHSENE
ADULTI
ADULTS
JUNIOREN*
JUNIORES*
JUNIOR*
SENIOREN**
SENIORES**
SENIOR**
35,00
44,00
86,00
124,00
159,00
191,00
219,00
232,00
260,00
287,00
312,00
336,00
358,00
379,00
399,00
418,00
435,00
451,00
472,00
492,00
511,00
529,00
34,00
43,00
84,00
122,00
156,00
186,00
214,00
227,00
254,00
280,00
305,00
328,00
350,00
371,00
391,00
409,00
426,00
441,00
461,00
481,00
499,00
518,00
24,00
30,00
59,00
85,00
109,00
131,00
150,00
159,00
178,00
196,00
213,00
230,00
245,00
260,00
273,00
286,00
298,00
309,00
323,00
336,00
350,00
362,00
31,00
39,00
75,00
109,00
140,00
168,00
193,00
204,00
229,00
252,00
274,00
295,00
315,00
334,00
351,00
368,00
383,00
397,00
415,00
433,00
450,00
466,00
27,00
34,00
67,00
97,00
124,00
148,00
170,00
181,00
202,00
223,00
243,00
261,00
279,00
295,00
311,00
325,00
338,00
351,00
367,00
382,00
397,00
412,00
* Junioren geboren nach dem 30.11.1997 ** Senioren geboren vor dem 30.11.1948
* Juniores nati dopo il 30.11.1997 ** Seniores nati prima del 30.11.1948
* junior: born after 30/11/1997 ** senior: born before 30/11/1948
HOT
SPOT
noleggio sci
Con foto gratuita - mit Gratisfoto - free photo
Cartina
piste
www.kronplatz.com/noleggio
impianti di
risalita
www.kronplatz.com/impianti
18 | Plan de Corones inverno | Skipass
SAISON | STAGIONE | SEASON
07.01.2014–01.02.2014
16.03.2014–21.04.2014
www.kronplatz.com/piantina
info Piste
www.kronplatz.com/piste
info Skibus &
Treno dello sci
www.kronplatz.com/collegamento
Skipasspreise | Prezzi Skipass | Skipass prices
Dolomiti Superski
2013/2014
VORSAISON | PRE STAGIONE
PRE-SEASON
30.11.2013–21.12.2013
Tage
giorni
days
1/2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
ERWACHSENE
ADULTI
ADULTS
42,00
82,00
119,00
153,00
183,00
210,00
222,00
249,00
275,00
299,00
322,00
343,00
363,00
383,00
400,00
417,00
432,00
452,00
471,00
489,00
507,00
SENIOREN**
SENIORES**
SENIOR**
JUNIOREN*
JUNIORES*
JUNIOR*
29,00
57,00
83,00
107,00
128,00
147,00
156,00
174,00
192,00
209,00
225,00
240,00
254,00
268,00
280,00
292,00
302,00
316,00
330,00
342,00
355,00
38,00
74,00
107,00
137,00
164,00
189,00
200,00
224,00
247,00
269,00
289,00
309,00
327,00
344,00
360,00
375,00
389,00
407,00
424,00
440,00
456,00
HOCHSAISON | ALTA STAGIONE
HIGH SEASON
22.12.2013–06.01.2014
02.02.2014–15.03.2014
SAISON | STAGIONE | SEASON
07.01.2014–01.02.2014
16.03.2014–21.04.2014
ERWACHSENE
ADULTI
ADULTS
JUNIOREN*
JUNIORES*
JUNIOR*
SENIOREN**
SENIORES**
SENIOR**
ERWACHSENE
ADULTI
ADULTS
JUNIOREN*
JUNIORES*
JUNIOR*
SENIOREN**
SENIORES**
SENIOR**
52,00
102,00
149,00
191,00
228,00
262,00
278,00
311,00
343,00
373,00
402,00
429,00
454,00
478,00
500,00
521,00
540,00
565,00
589,00
612,00
634,00
36,00
72,00
104,00
133,00
160,00
183,00
195,00
218,00
240,00
261,00
281,00
300,00
318,00
335,00
350,00
365,00
378,00
395,00
412,00
428,00
444,00
47,00
92,00
134,00
172,00
206,00
236,00
250,00
280,00
309,00
336,00
362,00
386,00
409,00
430,00
450,00
469,00
486,00
508,00
530,00
550,00
570,00
46,00
90,00
131,00
168,00
201,00
231,00
245,00
274,00
302,00
329,00
354,00
377,00
400,00
421,00
440,00
459,00
475,00
497,00
518,00
538,00
558,00
32,00
63,00
92,00
117,00
141,00
161,00
171,00
192,00
211,00
230,00
248,00
264,00
280,00
295,00
308,00
321,00
333,00
348,00
363,00
377,00
390,00
41,00
81,00
118,00
151,00
181,00
208,00
220,00
247,00
272,00
296,00
318,00
340,00
360,00
379,00
396,00
413,00
428,00
447,00
466,00
484,00
502,00
* Junioren geboren nach dem 30.11.1997 ** Senioren geboren vor dem 30.11.1948
* Juniores nati dopo il 30.11.1997 ** Seniores nati prima del 30.11.1948
* junior: born after 30/11/1997 ** senior: born before 30/11/1948
Con foto gratuita - mit Gratisfoto - free photo
scuole di sci
Riscone-Brunico
Kronplatz
T +39 0474 548 474
[email protected]
www.school-kronplatz.it
www.kronplatz.com/scuole-sci
Valdaora
Cima
S. Vigilio in Marebbe
Sporting Al Plan
T +39 0474 497 216
[email protected]
www.cimaschool.com
T +39 0474 501 448
[email protected]
www.skisporting.com
Kron
Scuola Italiana Sci
T +39 0474 592 091
[email protected]
www.skischule-olang.it
T +39 0474 501 049
[email protected]
www.scuolasci.net
Skipass | Plan de Corones inverno | 19
2
3
4
5
6
8
1
Gais
7
Brunico
Mantana
Villa Ottone
S. Giorgio
Falzes
S. Lorenzo
Riscone
6
S. Stefano
…
a
i
l
a
t
I
’
d
e
l
i
più vivib
5
La cittadina
Villa Ottone
Terento
BRUNICO
Falzes
Chienes
Valle Anterselva
Gais
Perca
Tesido
Rasun
Valdaora
Monguelfo
S. Lorenzo Riscone
di Sebato
S. Martino
in Badia
Val Casies
Brunico
S. Vigilio di
Marebbe
4
Un mondo di meraviglie
Sicurezza, qualità della vita e benes3
sere sono solo tre dei numerosi parametri utilizzati nell’ambito di una
ricerca commissionata dalla rivista
Panorama per selezionare le località migliori
INFO
& booking
Brunico
Kronplatz
Piazza Municipio 7
I-39031 Brunico
T +39 0474 555 722
F +39 0474 555 544
[email protected]
www.bruneck.com
d’Italia. E proprio Brunico, con la sua posizione idilliaca tra le Alpi
a nord e le Dolomiti a
sud si è meritata il titolo
ner Mountain Museum RIPA. Brunico è circondata dalle frazioni Riscone, San Giorgio, Stegona, Villa Santa Caterina, Teodone, Lunes e
di “cittadina più vivibile
Ameto, nonché dai comuni di Gais-Villa Ot-
d’Italia”. Sopra una col-
tone, Perca, San Lorenzo di Sebato e Falzes.
lina nel centro storico si
La cittadina medievale si distingue anche per
2
20 | Plan de Corones inverno | Brunico
erge il Castello di Brunico che ospita il Mess-
3
4
5
6
9
10
11
HOT
12
SPOT
8
8
Mercatino di
natale di
brunico
Perca
29/11/13–6/1/14
7
7
Si svolgerà quest’anno all’insegna
del motto “Natale in montagna,
tradizione e attualità”. Vi aspetta
un’atmosfera straordinaria creata da
luci, profumi e melodie natalizie. Potare le specialità natalizie ed entrare
6
rete dedicarvi allo shopping, assaggi-
3
4
5
in generale nello spirito del Natale.
2
la sua vasta offerta di strutture ricettive che
spaziano dal Cityhotel all’agriturismo. Inoltre
essa offre numerose attività culturali e sportive. Infatti, il ”highlight” invernale è appunto il
1
Mercatino di Natale. >>
7
8
9
10
11
12
Brunico | Plan de Corones inverno | 21
2
3
4
5
6
8
1
>> Brunico offre molte attrazioni e luoghi
che si possono praticare in città e nei paesi
d’interesse storico come ad esempio il Museo
dei dintorni. Ricco è anche il programma delle
Archeologico Mansio Sebatum a San Lorenzo
manifestazioni culturali con concerti e rappre-
di Sebato. Numerose sono le attività sportive
sentazioni teatrali. Le vie pedonali del centro
storico sono intrise di negozi, caffè e ristoranti
7
invitanti. In inverno durante il giorno si possono
fare giri sciistici nelle Dolomiti, escursioni guidate con le ciaspole, pattinaggio, sci di fondo
o divertenti escursioni con la slitta. La sera poi
divertirsi nei locali Après Ski di Riscone e infine
chiudere la giornata in allegra compagnia in
1
2
3
4
5
6
uno dei tanti locali di Brunico. ■
1
22 | Plan de Corones inverno | Brunico
2
3
4
5
6
10
HOT
Sport per Grandi
e piccini
…nella zona sportiva di Falzes c’è una pista
per il pattinaggio, una pista da slittino, il tappeto magico e una pista per lo sci di fondo.
12
SPOT
MUSEUM
Mansio
Sebatum
È il primo museo in Alto Adige esclusivamente dedicato all’età del ferro e
all’epoca dei romani nelle Alpi meridionali. Il museo racconta l’affascinante storia di Mansio Sebatum, ossia l’odierno
San Lorenzo di Sebato. Molti oggetti
trovati a San Lorenzo e dintorni sono
testimoni della vita quotidiana di questa
importante stazione viaria romana.
lun-ven ore 9 – 12 e ore 15 – 18,
sab ore 9 – 12
T +39 0474 474 092
Messner
Mountain
Museum Ripa
4
5
T +39 346 385 57 03
11
8
9
7
8
6
7
2
È il quinto museo allestito dal famoso
alpinista Reinhold Messner. Immergetevi
nel mondo dei vari popoli di montagna.
I numerosi oggetti esposti introducono lo
spettatore nella vita quotidiana dei popoli di montagna dell’Asia, dell’Africa,
dell’America del Sud e dell’Europa.
T +39 0474 410 220
3
I popoli delle montagne
nel Castello di Brunico
MMM Corones
7
8
9
10
1
In cima al Plan de Corones nel luglio 2014
verrà inaugurato il sesto Messner Mountain
Museum. Il progetto provede la collaborazione
dell‘architetto di fama mondiale Zaha Hadid,
che realizzerà un ambiente d’esposizione sulla
tematica “roccia” in alta quota, costruito quasi
completamente sotto terra.
11
12
Brunico |Thema
Plan de
| Kronplatz
Corones inverno
Winter | 23
2
3
4
5
6
7
8
1
6
INFO
& booking
Associazione turistica
S. Vigilio di Marebbe
5
Via Catarina Lanz 14
I-39030 S. Vigilio
T +39 0474 501 037
F +39 0474 501 566
[email protected]
www.sanvigilio.com
Villa Ottone
Terento
Falzes
Chienes
Val Casies
Brunico
San Vigilio
Di marebbe
& San Martino in badia
S. Lorenzo
di Sebato
S. Martino
in Badia
4
Valle Anterselva
Gais
Tesido
Rasun
Riscone
Valdaora
Monguelfo
S. Vigilio
di MarebbE
Chiudete gli occhi e immaginatevi uno
dei più spettacolari paesaggi dolomitici
invernali…
…Visto? Siete a San Vigilio di Mareb3
be e San Martino in Badia. Ubicate nelle
Download App
Dolomiti, dal 2009 Patrimonio Naturale
dell’UNESCO, sono circondate da due
parchi naturali: il Fanes-Senes-Braies, terra
di marmotte, miti e leggende e, più a
San Vigilio
ovest, il Puez–Odle, con la grandiosa
2
cima del Sasso Putia a 2.875 m. Queper I-Phone
sti paradisi naturali immersi nel silenzio e
nella tranquillità sono l’ideale per passeggiate rilassanti, discese in slittino, escursioni su slitte trainate da cavalli, ciaspolate
per Android
avventurose o fantastici tour di scialpinismo. Naturalmente le località della Val
1
Badia sono collegate direttamente anche al
comprensorio del Kronplatz - Plan de
Corones. I pionieri del Plan de Corones
1
2
24 | Plan de Corones inverno | San Vigilio e San Martino
3
erano originari di San Vigilio di Marebbe:
ecco che usanze e tradizioni rurali vengono
in contatto con lo stile “alpine chic”, dando
valore alla qualità, ai prodotti eccellenti e
alla quiete della zona. Anche l’arte pervade da sempre i luoghi dove si manifesta la
bellezza: ad esempio, ogni anno artisti rinomati provenienti da tutto il mondo realizzano
4
5
6
8
9
10
11
12
6
7
8
7
sculture di neve ad altezza d’uomo nel centro
di San Vigilio, presentate nell’ambito dello
Snow festival internazionale. In queste locali-
lo ladino è viva qui e anche a San Martino in
Badia. Circondati dalle “viles”, gli originari
agglomerati abitativi autarchici del popolo
FIS SKI
EUROPEAN
CUP
ladino, si percepisce questa semplice cultu-
Dicembre 2013
Sella Ronda. ■
ra contadina in tutte le sue espressioni. Per
saperne di più si può visitare il museo ladino
all’interno del Castel Tor. San Martino è collegato al Plan de Corones dalla celeberrima
In occasione dello slalom maschile
sul Plan de Corones s’incontrano i
campioni internazionali dello sci.
Centro visite
del Parco Naturale & Museum
Ladin
Questi due musei sono la meta obbligatoria per chi vuole conoscere fauna,
flora e cultura ladina. Filmati, pregevoli
oggetti, giochi interattivi e un sentiero
avventura rendono la visita particolarmente interessante per i bambini.
Periodi d’apertura:
27/12/13–29/03/14
mar-sab ore 9.30–12.30 &
ore 14.30–18. Ingresso libero!
Museum Ladin
San Martino in Badia
Metà gennaio 2014
Periodi d’apertura:
26/12/13–06/01/14: ore 15–19
07/01–19/04/14
gio, ven, sab ore 15–19
Queste straordinarie opere d’arte possono essere
ammirate fino ai primi giorni di primavera e
grazie all’illuminazione artificiale anche di sera.
8
SPOT
Centro visite del Parco Naturale
San Vigilio di Marebbe
FESTIVAL INTERNAZIONALE DI
SCULTURE IN NEVE
7
HOT
3
tura ladina: la storia della lingua e del popo-
4
tà si avverte chiaramente l’influenza della cul-
2
Tor 18/C
I-39030 San Martino in Badia
T +39 0474 523 175
F +39 0474 523 474
[email protected]
www.sanmartin.it
9
10
11
1
Associazione turistica
San Martino in Badia
5
INFO
& booking
12
San Vigilio e San Martino | Plan de Corones inverno | 25
“Sono già capace!
E tutto
da solo!”
Dove i bambini si divertono in libertà
e mamma e papà hanno anche tempo
per leggersi un buon libro.
Le prime discese a spazzaneve, i pomeriggi avvincenti sul
tappeto di Aladino, le gare
di sci e le ambite medaglie, il
tutto in uno dei comprensori sciistici alpini più a misura di famiglia.
I genitori, cosa desiderano da una vacanza? Intrattenimento e divertimento sicuro per i piccoli, relax per sé stessi ed eventi
per tutta la famiglia. Bene, il Kronplatz - Plan de
Corones offre tutto questo e molto altro ancora:
DIVERTIMENTO SUGLI SCI
Sulle piste piane, ampie e soprattutto soleggiate, anche i bambini si sentono perfettamente a loro agio. Ai principianti si consiglia frequentare
26 | Plan de Corones inverno | Bambini
Sk i p
ass
Per i
con bambin
l’acq
i
uisto fino a 8
in co
anni
n
adult tempor (nati do
p
a
o ac
com nea di u o il 30.1
pag
nato no skipa 1.2005
re.
ss pe )
r un
gra
tis
Bambini | Plan de Corones inverno | 27
un corso organizzato da una delle 5 scuole di sci, dove più di 190 tra istruttrici e
istruttori di sci sapranno prendersi cura dei
vostri bambini.
Abracadabra!
Abracadabra, simsalabim: il Kronplatz -
Plan de Corones è pronto a incantare i piccoli con le magie del suo fiabesco mondo
invernale. Il tappeto di Aladino, un castello
misterioso e una passeggiata nel bosco dei
dinosauri faranno battere più forte i cuori
dei vostri bambini. Grazie al servizio di
assistenza svolto da personale
specializzato,
i
geni-
tori
non
dovranno
preoccuparsi
di nulla e potranno godersi la loro giornata sugli sci o semplicemente sdraiarsi
al sole leggendo un buon libro.
PRECEDENZA
A DESTRA!
Il Kronplatz - Plan de Corones non è solo
il divertimento a essere importante, ma anche la sicurezza. Nel “Kids Safety Park”, i
bambini imparano divertendosi come ci si
comporta sulle piste da sci. Il programma
di apprendimento prevede anche lezioni
su tecnica sciistica, uso delle racchette e
28 | Plan de Corones Inverno | Bambini
HOT
SPOT
Dolomiti
Super Kids
Offerta settimanale per
famiglie dal 15/03
al 21/04/14
Per i bambini di età
inferiore agli anni 8
(nati dopo il 30.11.2005)
alloggio e skipass sono
gratuiti. Corsi di sci e
noleggio sci a prezzo
speciale. Per i bambini
dagli 8 ai 12 anni (nati dopo il
30.11.2001) il prezzo alloggio e skipass junior è ridotto del 50%. Corsi di
sci e noleggio sci a prezzo speciale.
L’ospite può scegliere tra lo Skipass
Plan de Corones o Skipass Dolomiti
Superski.
Condizione: soggiorno minimo di 7
giorni. I bambini alloggiano nella
stanza con i genitori (letto aggiunto).
Prezzi ridotti anche negli appartamenti. Lo sconto sullo skipass è vincolato
al contemporaneo acquisto di uno
skipass valido per almeno 6 giorni da
parte di un adulto. L’offerta è valida
solo presso esercizi, scuole di sci e
noleggi sci aderenti alla promozione.
www.kronplatz.com/bambini
rispetto della natura, in modo che i piccoli
siano perfettamente preparati per le gare
finali delle scuole di sci, con tanto di cronometraggio professionale su un percorso
GRADITE
UN’ALTERNATIVA?
sicuro e medaglia di riconoscimento.
PATATINE CON
KETCHUP
bini, seggioloni e materiale per colorare.
di diverso, potrete sempre sperimentare
… o meglio la speciale pasta per bambini?
Anche i pacchetti vacanze sono pensati
qualche appassionante discesa con lo slit-
Nei rifugi e nei ristoranti della nostra area
per la famiglia. Per esempio, per i bambini
tino, sui gommoni da neve o, adatto ai
vacanze, si attribuisce grande importanza
sono previsti sconti sui corsi di sci e sul
piu’ grandi, con il Rennboeckl* (vedi pagi-
al benessere dei piccoli ospiti. Per questo,
noleggio dell’attrezzatura con le settimane
na 31, 37 e 38)…
nella gran parte dei locali troverete squisiti
“Dolomiti Super Kids” o lo skipass gratuito
piatti appositamente preparati per i bam-
fino a 8 anni nell’ambito del programma
*attrezzo sportivo simile alla slitta, formato
da una sorta di sgabellino fissato ad uno sci
o ad un asse di legno, che si guida... spostando
il peso del corpo e frenando con i piedi!
Se dopo tanto sciare volete qualcosa
“Happy Kids”.
■
Bambini | Plan de Corones Inverno | 29
2
3
4
5
6
6
7
8
1
Val
d
il p aora
a
ese
pic
cin
i
Patt
inag
g
tapp io nel p
eto
a
mag rco &
ico
Valdaora
4
5
per
gra
ndi
e
Eldorado per famiglie e nottambuli
Villa Ottone
Terento
Falzes
Chienes
S. Lorenzo
di Sebato
Brunico Percha
Riscone
ne e dinamica sia d’inverno che
l’occasione. L’assistenza ai bambini rende per-
d’estate. È il luogo ideale per le famiglie con
fetta la vacanza sulla neve al Plan de Corones
bambini: le piste da sci sono adatte alle ca-
e permette agli adulti di fermarsi nei locali Ap-
pacità dei piccoli e i maestri di sci qualificati
rès Ski quali il Gassl o lo Skistadl direttamente
si prendono cura dell’intera famiglia, le pas-
presso la stazione a valle dove ogni giovedì
seggiate invernali sono percorribili anche con
hanno luogo lo” Fire & Ice Skishow” ed il party
i passeggini, il collegamento diretto con il
After-Skishow. Vi sono poi due maneggi del-
Plan de Corones, due piste per il pattinaggio,
la zona (Tharerhof e Tolderhof) che propon-
un tappeto magico, un percorso per lo sci di
gono un’iniziativa interessante soprattutto
fondo per principianti lungo 4 km, e tutto ciò
per le famiglie ovvero l’andare a cavallo
senza dover ricorrere all’automobile grazie
d’inverno. Altra particolarità della zona è
ad una strutturata rete di skibus. E non è tutto.
il “Böckl”: si tratta di un attrezzo compos-
Mamma e papà ogni tanto hanno bisogno di
to da uno sci accorciato sul quale viene
1
2
3
starsene un po’ soli e a Valdaora ne hanno
30 | Plan de Corones inverno | Valdaora
3
4
Monguelfo
S. Vigilio
di Marebbe
Valdaora è una località giova-
2
Val Casies
Tesido
Rasun
Valdaora
San Martino
in Badia
1
Valle Anterselva
Gais
5
6
8
9
10
11
12
HOT
7
SPOT
8
7
Fire & Ice
Skishow
6
Dicembre - marzo
5
Ogni giovedì!
Questo spettacolo mozzafiato vi
aspetta ogni giovedì, dove il divertimento è garantito e accompagnato
da ghiottonerie e vin brulé.
Win
ter
ive
+
CAr
d
WinterCAr
d
ac ti ve +
ac t
per
Tage
>7
girare il vostro skimovie personale e
immortalare in una foto particolare la
ard
rd
Concordia 2000) vi fotografa con uno sfondo panoramico. Skimovie e foto vengono
caricati automaticamente su web che infine potete scaricare a piacere sul vostro pc o
www.kronplatz.com/xdrive
INFO
& booking
montato uno sgabello su cui ci si può sedere.
La storia narra che sia stato inventato proprio
a Valdaora e l’anno scorso sulle piste del
luogo si sono svolti i campionati del mondo di
Associazione Turistica
Valdaora
■
9
Piazza Floriani 19
I-39030 Valdaora
T +39 0474 496 277
F +39 0474 498 005
[email protected]
10
www.olang.com
In qualità di ospiti delle strutture socie
dell’Associazione Turistica Valdaora, vi
verrà consegnata la WINTER CARD VALDAORA con la quale avrete diritto ad una serie
di attività gratuite.
Le prestazioni offerte sono:
- utilizzo dello skibus Valdaora
- ciaspolata guidata 2 volte alla settimana
- utilizzo della pista da fondo
- utilizzo della rete WIFI presso
l’Associazione Turistica
In particolare per famiglie e bambini:
- utilizzo del tappeto magico
- gita in carrozza per tutta la
famiglia (2 volte alla settimana)
- utilizzo del pattinaggio noleggio incluso
11
3
BMW xDrive Panorama Photopoint (Plan de Corones in cima, all’interno del campanile
8
n gc
2
“Alpen”) filma la vostra discesa, mentre il
7
nfo
/ola
fo/olangca
1
5, stazione a monte, impianto di risalita
discesa con il “Böckl”.
ng.i
WINTER CARD
VALDAORA
L’impianto BMW xDrive Skimovie (pista
smartphone.
w.o
la
> 7 days
www.olang.in
vostra giornata passata sugli sci.
1 pa
x
days
ww
7 giorni > 7 Tage
> fo
r
per > für
> for 1 pax
4
7 gio
rni >
7
D’ora in poi sul Plan de Corones potrete
> fü
r
12
Valdaora | Plan de Corones inverno | 31
Sci di fondo
Pista da fondo
valdaora
Il piacere di immergersi sportivamente
5 km
nel paesaggio circostante
Rasun di Sotto: 6 km
Monguelfo collegamento Alta Pusteria: 3 km
Monguelfo: 2,5 km
Rasun di Sopra (biotopo): 6 km
Tesido: 1,5 km
Piste da fondo
Val Casies
Monguelfo
Tesido
Piste da fondo
valle anterselva
Val Casies pista da fondo: 35 km
(Gran Fondo Val Casies)
Anterselva di Sopra-
Percorso Circolare
Anterselva di Sotto: 8,8 km
Mooswald: 5 km
Passo Stalle: 6 km
Centro Biathlon: 21 km
Lo sci di fondo non solo è uno degli sport
cipianti o esperti – qui ognuno è libero di
più salutari per vivere in modo diverso la
dare sfogo alla sua passione.
stagione invernale, ma è anche uno dei più
La sola area vacanze Kronplatz - Plan
belli.
de Corones mette a disposizione oltre
Grazie all’esercizio delle braccia si in-
250 km di piste da fondo - parte del
tensifica l’attività respiratoria e con essa
circuito “Dolomiti Nordic Ski” - forman-
l’assorbimento di ossigeno, in un movimento
do dunque il comprensorio più grande
che coinvolge ben l’80% della muscolatura.
d’Europa per lo sci nordico, che con i
Ma lo sci di fondo è soprattutto uno sport
suoi circa 1.000 km si estende in tutto
vario, che consente un contatto diretto con
l’Alto Adige. ■
la natura. Tecnica classica o skating, prin-
32 | Plan de Corones inverno | Sci di fondo
Plan de Corones-in Cima
Pista da fondo panoramica: 700 m
HOT
Piste da fondo
San Martino in Badia
Percorso circolare Putia: 6,5 km
Passo delle Erbe - Val di Funes: 9 km
Pista da fondo
S. Vigilio di Marebbe
SPOT
Dolomiti Nordicski:
in Val Casies / a Monguelfo /
Tesido e Rasun / Valle Anterselva
Giornaliero zona: E 5,00
Valido per un giorno, limitato alla
zona espressamente contrassegnata.
Pederü: 23 km
Settimanale zona: E 20,00
Valido per 7 giorni, limitato alla zona
espressamente contrassegnata.
Tutte le altre piste dell’area
di vacanze sono gratuite!
S. Lorenzo
Pista da fondo S. Stefano
Pista da fondo BrunicoRiscone
SCUOLE
DI SCI NORDICO
2 km
Parco sportivo: 5 km
Scuola Nordic Brunico
T +39 340 250 58 95
[email protected]
www.skinordic.it
Pista da fondo
Falzes
Issengo: 4 km
Pista da fondo terento
7 km
pista da fondo chienes
malga di rodengo
15 km
Falzes zona sportiva
1 km
S. Maddalena / Val Casies
T +39 0474 948 142
Tesido-Guggenberg
T +39 0474 950 000
Scuola sci di fondo & biathlon
Valle Anterselva
T +39 0474 492 446
[email protected]
www.langlauf-antholz.it
CENTRO SCI DI
FONDO & BIATHLON
Valle Anterselva
T +39 0474 492 390
www.biathlon-antholz.it
SCI NOTTURNO
a S. Maddalena / Casies
un percorso circolare di 3,5 km con
illuminazione artificiale ogni giorno
ore 17–22.
ELENCO PISTE
DA FONDO
www.kronplatz.com/scidifondo
NOLEGGIO SCI
www.kronplatz.com/noleggio
Sci di fondo | Plan de Corones inverno | 33
2
3
4
5
6
8
1
5
6
7
IN
g
FooO
kin
c
isti
r
u
t
& bciazioneselva
ter
so
As le An
n
l
su
Va
Ra to 60
a
io Sot
in
fic
Uf un di Rasun a
69
Ras 030 erselv 96 2 99
t
9
I-3 e An 74 4 98 0
l
4
Val 39 0 74 4
4 it
+
0
T 39
en.
+
F
ras en.it
lva 1
@
o
rse zo 8
inf w.ras
e
t
An Mez
ww
cio va di rselva 116
i
f
Uf ersel Ante 92 70
t
An 030 74 4 92 3
-I 39 9 04 74 4 m
o
3
4
T + 39 0 olz.c om
h z.c
t
+
n
l
F
@a tho
info w.an
ww
Villa Ottone
Terento
Falzes
Chienes
S. Lorenzo
di Sebato
San Martino
in Badia
Gais
Brunico
Riscone
VALLE
ANTERSELVA
Val Casies
rasun Tesido
Monguelfo
Valdaora
S. Vigilio
di Marebbe
4
Valle Anterselva
La Valle Anterselva e la località di Rasun
sono ormai sinonimo di biathlon. Tutto il
mondo lo sa, o perlomeno tutti gli appassionati di questo sport invernale. In fondo
3
a questa stupenda vallata ogni anno si disputano alcune gare di coppa del mondo di
biathlon seguite da oltre 60.000 spettatori.
La Valle Anterselva dispone di oltre 60 km di
tracciati ben preparati percorribili a tecnica
classica o skating e fa parte del carosello
1
2
dello sci di fondo più grande d’Europa, il
1
“Dolomiti Nordic Ski”. Questo paradiso tra
le vacanze invernali. Tutte queste località
prati e boschi coperti di neve e il lago di
non distano molto dal Plan de Corones, sor-
Anterselva completamente ghiacciato offre
gono in luoghi in cui predomina il silenzio
uno scenario ineguagliabile. Rasun con le
e sono circondate dalle meravigliose vette
sue tre frazioni Rasun di Sotto, Rasun di Sop-
del parco naturale Vedrette di Ries – Aurina.
ra e Nove Case e Anterselva con Anterselva
Chi desidera passare una giornata
di Sopra, Anterselva di Mezzo e Anterselva
sugli sci con calma e comodità può rivol-
di Sotto sono mete ricercate soprattutto per
gersi all’impianto Riepenlift ad Anterselva
2
34 | Plan de Corones inverno | Valle Anterselva
3
4
5
6
8
9
10
11
12
5
6
7
8
7
un’unica pista su cui i bambini possono
muovere i primi passi con gli sci in completa
tranquillità. ■
Curiosità …
BUMSI
4
di Mezzo. Questo di un unico skilift e di
2
HOT SPOT
E.ON IBU
World Cup
Biathlon
Antholz-Anterselva
3
… è l’amata mascotte del biathlon
di Anterselva, che deve il suo nome al rumore che i biatleti producono quando sparano
sui bersagli.
Una grande performance sportiva e un programma
di contorno ricco e variegato per un pubblico
internazionale.
1
16.–19.01.14
www.biathlon-antholz.it
7
8
9
10
11
12
Valle Anterselva | Plan de Corones inverno | 35
3
4
5
6
INFO
& booking
7
7
8
2
8
1
6
S. Martino 10 A
I-39030 Val Casies
T +39 0474 978 436
F +39 0474 978 226
info@gsieser tal.com
www.gsieser-tal.com
5
Villa Ottone
Val Casies
Terento
Falzes
Brunico
Chienes
S. Lorenzo
di Sebato
Monguelfo-Tesido
Valle Anterselva
Gais
VAL CASIES
TESIDO
Rasun
Riscone
Valdaora
5
6
Associazione Turistica
Val Casies
Monguelfo - Tesido
MONGUELFO
S. Vigilio
di Marebbe
San Martino
in Badia
Nell’età del bronzo probabilmente gli avi degli odierni abitanti
4
4
di Monguelfo e Casies ancora non praticavano lo sci di fondo.
Certo è però che già allora hanno intuito il valore di questi luoghi
in cui si sono stabiliti. Ancora oggi sono luoghi in cui regnano
pace e tranquillità, pregi che in quest’epoca caratterizzata da
ritmi frenetici e innaturali hanno un valore incommensurabile. Le
passeggiate sui sentieri circondati da una natura ancora inconta-
nato proprio a Monguelfo. Arte, cultura e programmi all’insegna
di sport e quindi salute caratterizzano la Val Casies, Tesido e
Monguelfo rendendole ideali per le vacanze di tutta la famiglia.
2
Da non perdere sono inoltre due appuntamenti straordinari: la
Maratona dei canederli in gennaio e la “Gsieser Langlaufkost”
dal 26.12.2013 al 09.03.2014, in entrambi i casi si tratta di
HOT
SPOT
31a Edizione
Int. Gran Fondo Val Casies
una singolare combinazione tra attività sportiva e sapore culina-
15–16/02/14
rio avente lo scopo di far conoscere l’originalità della valle e la
d‘alpinismo in un romantico paesaggio invernale. Tour accompa-
Dal 1984 la Gran Fondo della Val
Casies è la più importante gara
internazionale di fondo dell’Alto
Adige. Ogni anno sono oltre 2000
concorrenti che vi partecipano.
gnati da guide professioniste della Scuola Alpina Val Pusteria. ■
www.valcasies.com
sua gastronomia.
NOVITÀ a partire dal 9 marzo 2014: Affascinanti settimane di sci
1
2
3
36 | Plan de Corones inverno | Val Casies – Monguelfo – Tesido
4
5
2
anche il più famoso pittore barocco dell’arco alpino, Paul Troger,
1
3
e corpo di riprendersi dalla vita quotidiana ed hanno affascinato
1
3
minata e le escursioni con gli sci da fondo permettono ad anima
6
Vacanze invernali
…per sportivi,
famiglie e intenditori
Qui non c‘è tempo per andare in letargo! L‘energia del sole e le piste perfettamente innevate
sono un richiamo davvero irresistibile.
Dagli sport invernali più classici a quelli più moderni, l’area vacanze Kronplatz - Plan de Corones ne ha per tutti i gusti.
Come per esempio le allegre discese in slittino, da godersi durante il giorno con la famiglia o al chiaro di luna con gli amici.
La cosa migliore da fare? Provare!
Discese in
SLITTINO
Sfrecciare a valle con la slitta –
un’emozione unica che si puó
sperimentare in tante località.
www.kronplatz.com/slittare
Inverno attivo | Plan de Corones inverno | 37
Zip line
The new Kronplatz Plan de Corones experience!
Con i suoi 3,2 km, quella di San Vigilio
di Marebbe, è la zipline più lunga d‘Europa.
Armati di casco, imbragatura e carrucola, e
agganciati a una fune di acciaio, si vola fino a valle
sospesi nel vuoto, a una distanza dal suolo che
in qualche punto sfiora i 100 m.
Partenza: stazione a valle Pedagá
Iscrizioni:
per telefono dalle 8.45 alle16.30 al numero +39 331 418 80 07
e dalle 17 alle 19 direttamente nell’ufficio
in piazza della chiesa.
www.adrenalineadventures.it
Sno
Tub w
Lo s
ing
now
Di
sedu tubing scesa co
è
ti s
n
(i
u
i go
n’att
u ap
m
i
tti sn posite “ vità mol moni
ciam
to d
ow-t
ive
ub
piste
be
app es), si s lle” rie r tente,
Dov
m
in
o
sitam civol
e: >
Ora
a su pite d’a cui,
ente
Risc
ri di
l
ria
l
a
prep
one
ap
arat neve lun
– sta
Su p er tura:
e
go
.
zion
o
reno
ea
tazio gni gio
v
a
r
l
n
n
l
e
illum
o da
e an
T +3 inazion che la lle 9 al
ser
le 1
9 34 e ar ti
7
7 22 ficiale a con
3 73
00
cosi
dde
vOLI IN
TANDEM
KRONPLATZPLAN DE
CORONES
Vivere la natura allo stato puro.
Avvolti in una calda coperta,
alla scoperta della Val Casies,
della Valle Anterselva, di San
Vigilio e San Martino in Badia.
Val Casies
T +39 338 239 95 76
T +39 340 857 82 81
S. Vigilio di Marebbe
T +39 0474 501 176
Voli in tandem con
il parapendio
San Martino in Badia
T +39 0474 590 160
Brunico / Riscone
T Chris +39 349 564 16 05
T Leo
+39 348 709 49 15
T Robby +39 347 432 16 99
Valle Anterselva
T +39 348 80 80 142
Si prenota dalle ore 18 in poi
38 | Plan de Corones inverno | Inverno attivo
PASSEGGIATE
SU SLITTE
TRAINATE
DA CAVALLI
PATTINAGGIO
SU GHIACCIO
Stadio del ghiaccio Brunico
con noleggio pattini
T +39 348 557 90 55
Campi di pattinaggio naturali
S. Giorgio
Riscone
Gais
Villa Ottone
S. Vigilio di Marebbe
Untermoi / San Martino in Badia
Valdaora
Rasun in Valle Anterselva
Anterselva
S. Martino e Colle in Val Casies
Monguelfo
Tesido
S. Lorenzo
Falzes
Chienes
Casteldarne
S. Sigismondo
Terento
Anello del ghiaccio
a Riscone / parco sportivo
HC Val Pusteria
Wölfe lupi
A settembre i lupi riprendono la loro attività nella
Leitner Solar Arena di Brunico. Anche nella prossima
stagione invernale la squadra di hockey della Val
Pusteria è tra le favorite in serie A e ciò significa che
lo stadio del ghiaccio di Brunico tornerà a tremare. I
nuovi acquisti, i giocatori riconfermati e gli oltre 2000
fan rendono ogni partita giocata in casa uno spettacolo
incandescente.
Inverno attivo | Plan de Corones inverno | 39
Paesaggi incontaminati
di rara
BELLEZZA
Alla scoperta del patrimonio mondiale
UNESCO, terra di tradizioni
e principesse…
40 | Plan de Corones inverno | Le Dolomiti
La bellezza delle Dolomiti è talmente unica
Nel 2009 le Dolomiti sono state inserite
da avere affascinato profondamente anche
dall’UNESCO nella lista dei siti Patrimonio
i nostri antenati, che ci hanno tramandato
dell’umanità. Con tale designazione si in-
miti e leggende sulla formazione di queste
tende sottolineare che questo territorio non è
splendide montagne. Perdutamente inna-
solo un paesaggio unico di particolare bel-
morati dei “Monti Pallidi”, narravano di
lezza a livello mondiale, ma che lo stesso
questo magnifico regalo che il Re dei Nani
si trova anche sotto la tutela di un’istituzione
aveva fatto alla Principessa della Luna per
internazionale. >>
guarirla dalla nostalgia della sua patria.
Le Dolomiti | Plan de Corones inverno | 41
>> Circa 250 milioni di anni fa, l’attuale arco alpino faceva parte
del continente Pangea ed era situato molto più a sud, all’interno
della fascia tropicale della Terra. Successivamente, l’azione tettonica sollevò il fondo marino, facendo emergere la Dolomia Principale. Questa particolare roccia calcarea è dunque un autentico cofanetto di tesori per i collezionisti di fossili. La composizione
minerale delle rocce fa sì che, tra gli “effetti speciali” da ammirare
sulle Dolomiti, possiamo assistere al fenomeno noto come “Enrosadira”, quando al tramonto le montagne si accendono di bagliori
rossastri. Le pareti rocciose si colorano con una progressiva intensità, passando dal rosso fuoco all’arancione fino a un viola sempre
più scuro. L’Enrosadira è divenuto uno dei tratti caratteristici delle
Dolomiti ed è sicuramente uno degli spettacoli più straordinari che
la natura possa regalare.
42 | Plan
Kronplatz
de Corones
Winter inverno
| Gesunder
| LeLebensraum
Dolomiti
IL FASCINO
DELLE SAGHE
di salubritá di questo ambiente. È provato
che un soggiorno in montagna, a un’altitudine
compresa tra i 800 e i 2.000 m, ha effetti
Nel “Parlamento delle Marmotte” fischietta- positivi sul nostro organismo. I miglioramenti
no i piccoli alleati del popolo dei Fanes. più significativi evidenziati dagli studi riQuassù, nel Parco Naturale Fanes-Senes- guardano i valori del sangue, la saturazione
Braies, uno dei tre parchi naturali di questa di ossigeno nei tessuti, il livello di zuccheri,
BËN GNÜS A…
regione turistica, le leggende dolomitiche il colesterolo, la pressione sanguigna, la frediventano realtà. Nani, streghe, cavalieri, quenza cardiaca, la regolazione del peso
fate e principesse sono profondamente in- corporeo e il benessere psicologico. Oltre
Le Dolomiti sono le montagne dei Ladini, tegrati nelle bellezze naturali della zona. alla posizione, poi, anche il movimento
una popolazione che, a seguito delle gran- Come la principessa Dolasilla del Regno all’aria aperta contribuisce a migliorare
di migrazioni, si stabilì in questo ambiente dei Fanes, incoronata appunto sul Kronplatz salute e benessere ed è un vero toccasaalpino ancora oggi incontaminato, svilup- - Plan de Corones, da cui la montagna ha na per il corpo e la mente. Mens sana in
pando tradizioni, lingua, cultura e gastro- preso il nome.
corpore sano! In Val Pusteria si attribuisce
nomia proprie. I Ladini abitano in 5 valli,
anche una grande importanza a un’alimen-
tutelando e valorizzando con orgoglio le
PERCHÉ FA BENE
tazione sana. Il menu giornaliero si com-
loro montagne. Naturalmente, qui si parla E se quanto detto finora non fosse ancora pone principalmente di prodotti biologici
e si saluta in lingua ladina, sempre pronti abbastanza per convincervi a fare subito le possibilmente del posto, come pane, forad accogliere tutti con un sorriso, poiché valigie, ecco qualche dato sull’alto grado maggio, latte ecc. Per non parlare della
allegria e ospitalità fanno parte della loro
fresca acqua di montagna, che dalla fonte
filosofia di vita.
arriva direttamente nei rubinetti di casa. ■
Le Dolomiti | Plan de Corones inverno | 43
HOT
SPOT
Trattatevi
Bene!
La natura ha molto da offrire al benessere
dell’uomo. Massaggi e bagni a base di
erbe, fieno o alghe oppure cure per guarire da dentro sfruttando gli effetti benefici
delle acque di tipo sulfureo.
Ci si può sottoporre a questi trattamenti
benessere negli hotel e in alcune strutture
pubbliche della zona. Certo è che tornerete a casa riposati e rilassati.
www.kronplatz.com/benessere
44 | Plan de Corones inverno | Relax puro
Il Paradiso
del benessere
Cron 4
Brunico/Riscone
Piscina coperta: 5 vasche (800m²)
Scivolo tubolare (75m) e ampio
giardino
Sauna: 13 tipi di saune (3000m²).
Area esterna: Sauna mondiale a 6
perle con gettata di vapore a temi
Orari d’apertura:
Piscina coperta: tutti i giorni
ore 10 – 22
Sport pool: mercoledì e venerdì dalle
ore 6
Sauna: 01.11.13 – 31.03.14 tutti
i giorni ore 12 – 23, domenica ore
10 – 22, mercoledì, sabato e giorni
festivi ore 10 – 23
aromaterapia
L’aromaterapia usa gli oli essenziali, ossia
le sostanze volatili, profumate e altamente
concentrate delle piante. L’azienda familiare Bergila di Issengo/Falzes coltiva erbe
di coltura biologica controllata e distilla oli
essenziali di altissima qualità seguendo metodi antichi tramandati dagli avi. Si tratta
di oli che possono influire sia sulle funzioni
biologiche sia su quelle psichiche.
Olio di pino mugo Bergila
Uno degli oli essenziali più conosciuti è
l’olio del pino mugo. I suoi principi attivi
hanno un effetto espettorante, disinfettante
e germicida. Alcune gocce nel diffusore
migliorano la qualità dell’aria con effetto
calmante e balsamico sulle vie respiratorie.
È un olio spesso usato anche nelle saune.
www.bergila.com
S T OP
SI RESPIRA !
Cambio programma: ora si passa al relax puro.
Per raggiungere mete importanti, la strada
Spazzate via lo stress e godetevi una
passa attraverso il silenzio.
Friedrich Nietzsche
benefica sauna e per allontanare le ultime,
E quale meta più grande può esistere della
ostinate tensioni, non c’è nulla di meglio
calma interiore? Tutti noi viviamo una quo-
di un bel massaggio. Anche il “puro relax”
tidianità frenetica e desideriamo spesso
può rivelarsi un’attività molto appagante
qualche momento di relax. Certo, la vita
e ci regala nuove forze. E se proprio non
attiva e dinamica può sembrarci più diver-
vogliamo dare ascolto a Nietzsche, allora
tente, ma di tanto in tanto bisogna staccare
accogliamo il consiglio della nonna,
la spina, magari per sdraiarsi al sole o
che diceva sempre: la calma è la virtù dei
per passare qualche oretta nella spa.
forti! ■
Relax puro | Plan de Corones inverno | 45
Simbiosi perfetta fra sapori di
montagna e savoir-vivre
mediterraneo
„Mohlzeit “
…Buon appetito!
La cucina in Alto Adige è ricca e varia.
Grazie alla sua posizione geografica,
l’arte culinaria alpina locale è caratterizzata ormai da tempo da influenze mediterranee. Può quindi accadere anche
ai nostri ospiti nazionali che un menù si
componga di un Tris tirolese (canederli al
formaggio, agli spinaci e canederli pressati) come primo, arrosto per secondo,
ma anche un buon Tiramisù per chiudere
con dolcezza. I locali variano dalle trattorie a conduzione familiare ai ristoranti
pluripremiati. In molti di questi la carta
delle pietanze propone anche le tagliatelle, condite però nei modi più svariati,
come qui ad esempio nell’immagine con
i funghi, in questo caso i finferli. ■
46 | Plan
Kronplatz
de Corones
Winter inverno
| Thema| Piaceri del palato
Tagliatelle con finferli
Piaceri del palato | Plan de Corones inverno | 47
L’oro della
Val Pusteria
Da oltre cinquant’anni i contadini della Val Puste-
alità culinarie tipiche della Pusteria. Particolarmen-
ria coltivano vari tipi di patate che vengono es-
te buoni sono gli “Erdäpfelblattlan mit Sauerkraut”
portate anche nel resto d’Europa. I terreni fertili e
(sfoglie di patate con crauti) e il “Bauerngröstl”
il clima della valle sono particolarmente favorevoli
(rosticciata del contadino, v. sotto). Senz’ombra
alla coltivazione di questo ortaggio. La patata, si
di dubbio la patata pusterese si distingue per la
sa, è un alimento fondamentale perché povero di
sua ottima qualità e il suo gusto inconfondibile. ■
grassi, ma ricco di minerali, ferro e vitamina C. Le
www.patate-brunico.it
patate pusteresi sono anche la base di tante speci-
Bauerngröstl
Il Bauerngröstl è una gustosa specialità
che in origine serviva per riciclare gli
avanzi di cibo. È una pietanza composta
da patate lesse, cipolla e pezzetti di carne rosolati insieme nel burro e conditi con
prezzemolo e maggiorana.
48 | Plan de Corones inverno | Piaceri del palato
Breatl
“Erdäpfelblattlan” sfoglie
fritte di patate con crauti
È la tipica pagnotta di segale della
Val Pusteria insaporita con un mix
caratteristico di spezie (finocchio, cumino,
coriandolo, trigonella).
Si tratta dell’immancabile piatto
dell’autunno. Le deliziose sfoglie fritte
di pasta di patate sono sempre
accompagnate da una porzione
di saporiti crauti.
HOT
SPOT
Trattorie e
ristoranti
La cucina della Val Pusteria è conosciuta per la sua varietà. I locali variano
dai ristoranti gourmet alle trattorie e
alle malghe. Ce n’è per tutti i gusti.
L’ospitalità, la soddisfazione degli
ospiti e l’amore per la tradizione da
sempre contraddistinguono la regione
vacanze intorno al Plan de Corones.
Non perdete l’occasione di gustare
questa cucina che è punto d’incontro
dell’arte culinaria altoatesina, ladina
e mediterranea.
“Apfelküchl”
Frittelle di mele
“Speckknödel”
Canederli di speck
Le fritelle sono succose rondelle di mele
avvolte da una delicata pastella.
Irrestistibili, esse sono perfette come dessert, se accompagnate da una salsa
alla vaniglia e un vino dolce.
I canederli di speck sono un piacere
davvero unico. La tipica specialità
dell’Alto Adige a base di pane bianco
è tradizionalmente servita con uno spezzatino di manzo o nel brodo.
Ecco dove trovare gli indirizzi di
ristoranti, trattorie e malghe sparsi
nell’area vacanze Plan de Corones:
www.kronplatz.com/atavola
Trattorie e ristoranti | Plan de Corones Inverno | 49
3
4
5
6
7
7
8
2
8
1
e
ion nes
z
cia Chie4 b
o
s
s
A s t i c a ienes hiene 245
s
h
5
i
11
r C C
Tu Via 030 74 56 65 6
&b
6
6
IN
g
FooO
kin
5
5
5
9
m
I-3 04 74 s.co fo
9
4
n
3
0 ie
.in
T + 39 o@k iens
+
f
k
F
in w.
ww
Villa Ottone
Terento
CHIENES
S. Lorenzo
di Sebato
San Martino
in Badia
Valle Anterselva
Gais
Val Casies
Brunico
Riscone
Tesido
Rasun
Monguelfo
Valdaora
S. Vigilio
di Marebbe
4
4
CHIENES
Falzes
Il piacere della vacanza… a portata di mano
più
Val
ampia,
Pusteria
diven-
all’ingresso
del’a-
3
rea vacanze Kronplatz - Plan de
Corones, sorgono i paesi di San
Sigismondo, Chienes e Casteldarne.
La località principale Chienes attrae
molti
appassionati
di
cultura
nella sua romantica chiesa
2
parrocchiale, ma è nota
anche per essere stata il
luogo d’infanzia del famoso cavaliere e cantore
medievale Oswald von
1
Wolkenstein. ■
1
2
50 | Plan de Corones inverno | Chienes
3
HOT
SPOT
TUTTO
ORGANIZZATO
3
ta
la
A Chienes di sicuro!
Grazie al collegamento diretto del
comprensorio sciistico Kronplatz - Plan
de Corones con la linea ferroviaria
Perca/Ried, da Chienes/Casteldarne
si arriva rapidamente sulle piste.
2
dove
Chi non ha voglia di sciare, può
sempre approfittare delle tante proposte alternative: escursioni guidate
con le ciaspole, scialpinismo o tour
guidati con lo skibus settimanale per
gli appassionati di fondo.
4
5
1
Là
6
7
g
FooO
kin
ere
aT
3
4
5
6
nto
c
isti o 1
r
u
e T orgi to
8
IN
&b
Ass
2
i
0
n
n
zioia S. G0 Tere 46 1440
a
i
3
oc V 0 3 5
Villa Ottone
6
2
I-39 047 54 com
2 n.
7
9
4
3
te
om
T + 39 0 teren ten.c
n
+
@
F nfo tere
i
w.
ww
Terento
TERENTO
Falzes
Chienes
S. Lorenzo
di Sebato
Valle Anterselva
Gais
Val Casies
Brunico
Tesido
Rasun
Riscone
Valdaora
Monguelfo
S. Vigilio
di Marebbe
San Martino
in Badia
7
8
1
Meta ideale per le famiglie, la località di
lunga 4,5 km, da percorrere con la propria
Terento invita a vivere l’inverno nelle sue
slitta o con una prestata al vicino noleggio.
mille sfaccettature.
L’appuntamento da non perdere è l’annuale
Magari imparando a sciare presso la sciovia
festa di Capodanno direttamente in paese
“Panorama” attrezzata con tappeto magico e
con spettacolari fuochi d’artificio. ■
6
6
Soleggiato paradiso per vacanzieri di ogni età
parco giochi o, perché no, godendosi una
insomma, non c’è pericolo di annoiarsi.
5
Gli amanti del fondo possono sbizzarrirsi sui tracciati gratuiti mentre
per
gli
appassionati
dello slittino c’è
una
pista
HOT
SPOT
5
romantica passeggiata con le fiaccole...
SCI
NOTTURNO
PER GRANDI E
PICCINI
4
3
2
1
1
2
3
4
Dove: sciovia Panorama – Terento
ogni mar e gio ore 19.30–22
1
2
3
4
5
6
Terento | Plan de Corones inverno | 51
K RONPLATZ S HOP
Tutti i prodotti su www.kronplatz.com/webshop o qui >>
AL RIPARO
Cappellino ufficiale Kronplatz - Plan de Corones
con motivo in bianco del galletto simbolo
e scritta al retro
Colore: rosso
E 15,00
MUSICA PER
LE ORECCHIE
Fascia con galletto del Kronplatz Plan de Corones, ricamato in bianco.
Materiale: 100% acrilico, imbottitura interna.
Colore: rosso
E 15,90
RED HOT Kronplatz Plan de Corones
La T-shirt per lui e lei,
con maniche corte, scollo rotondo e stampa sul davanti.
100% cotone; colore: rosso
E 9,90
52 | Plan de Corones inverno | Shop
| 53
l’estate
ED ECCO CHE
ARRIVA
Vacanze dinamiche per appassionati di montagna
L’estate in montagna è il massimo.
In città si soffoca per il caldo mentre qui
si passeggia liberamente sui pascoli,
deliziati dal soffio della fresca aria di montagna.>>
54 | Plan de Corones inverno | Anteprima estate
HOT
SPOT
Anteprima appuntamenti
Estate/Autunno 2014
17 ° Alta Pusteria
International
Choir Festival
18–22/06/2014
Brunico, Monguelfo, Valdaora, Rasun,
Valle d‘ Anterselva, San Lorenzo di
Sebato e Chienes
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
Fine giugno–inizio luglio 2014
Brunico, San Lorenzo e San Viglio di
Marebbe
Un tuffo
rinfrescante…
E già questo sarebbe un ottimo motivo per trascorrere le
vacanze estive nella regione del Kronplatz - Plan de Corones,
ma questa offre decisamente di più. Per esempio, la maestosi-
la cucina in
strada a valdaora
09/07, 30/07 &
20/08/2014
tà delle Dolomiti, che si stagliano sul cielo azzurro e che nel
2009 sono state dichiarate dall’UNESCO - a ragione! - patri-
Bun Prò Al Plan
monio naturale dell’umanità. Uniche e straordinarie, prendono
Metà Luglio–metà agosto 2014
il loro nome dal geologo Déodat de Dolomieu; definite anche
I ristoranti presentano le specialità
locali all’aperto – San Vigilio di
Marebbe
Monti Pallidi, in realtà, al tramonto si colorano di un rosso via
via più intenso. Se siete alla ricerca di tranquillità, passegvolete vivere attivamente la natura incontaminata, qui trovate
La festa dei mulini
a terento
quello che fa per voi, magari per un bel giro in bici con tutta la
03/08/2014
giate ed escursioni sui sentieri di montagna e aria buona, ma
famiglia attraverso la verdeggiante Val Pusteria o per una pase una serie variegata di giochi e attività sportive soddisfano le
Festa delle malghe
in Val Casies
esigenze di tutta la famiglia, anche dei più piccoli. ■
21/09/2014
seggiata fino ai rifugi dei parchi naturali. Un ricco programma
Val Casies
…o un’avventurosa
discesa
a valle.
S’Terner
Schmelzpfandl
17/10–26/10/2014
Settimana all’insegna delle specialità
locali a Terento
Mercato di Stegona
26–28/10/2014
Il più grande mercato del Tirolo a
Stegona/Brunico
www.kronplatz.com/manifestazioni
Anteprima estate | Plan de Corones inverno | 55
Innumerevoli
possibilità
… I MOLTEPLICI ASPETTI
Panoramica sulle categorie degli alloggi
15 località offrono innumerevoli possibilità
di pernottamento: da alloggi tradizionali a
moderni, da sistemazioni semplici a oasi
del benessere a 5 stelle. Vi aspetta un’offerta che va oltre le vostre aspettative… ■
HOTEL
ALBERGHI
PENSIONI E
RESIDENCE
APPARTAMENTI
VACANZE
Circa 200 hotel (da 2 a 5 stelle!), 60
alberghi, lo stesso numero di pensioni e
intorno ai 40 garni sono a disposizione di
tutti i vacanzieri. A questa ampia scelta si
aggiungono circa 100 Residence.
56 | Plan de Corones inverno | Dove alloggiare
Si contano in loco ca. 650 confortevoli
appartamenti, per trascorrere una vacanza
intima con la propria famiglia o con amici,
pronti ad offrire la soluzione più adatta alla
vostra permanenza.
PRENOTATE LA
DELLA VOSTRA VACANZA!
VACANZE IN
AGRITURISMO
Chi è in cerca di tradizione contadina e
del contatto con la natura può contare su
una scelta di circa 400 strutture che offrono soggiorni in agriturismo.
AFFITTACAMERE
CAMPEGGI
Una soluzione che piace in modo particolare è il pernottamento in stanze private.
Sono oltre un centinaio gli offerenti da
cui è possibile trovare il perfetto rapporto
qualità-prezzo, senza dover rinunciare al
comfort.
PENSIONI
ALBERGHI DI
MONTAGNA
RIFUGI
VOSTRA VACANZA
»
In ciascuno dei sei campeggi ben curati
presenti nella regione, ogni vacanziere
troverà di certo la sua piazzola.
Coloro che sono invece alla ricerca di tranquillità, possono alloggiare in uno degli
alberghi di montagna o trovare riparo in
un rifugio.
Dove alloggiare | Plan de Corones inverno | 57
PER LA RICERCA ALLOGGI
E PER PRENOTARE ONLINE:
www.kronplatz.com/alloggi
1° PASSO
2° PASSO
3° PASSO
4° PASSO
Selezionate
la località
desiderata nell’area vacanze
Kronplatz Plan de Corones.
Inserite la data
del soggiorno.
Scegliete la
tipologia di
alloggio
desiderata.
Prenotate online
il vostro alloggio o chiedete
un’offerta non
vincolante alla
struttura ricettiva
prescelta.
TOURIST TAX
Come prevvisto dalla legge, a partire dal 1.1.2014 tutte le strutture ricettive dell’Alto
Adige applicheranno la TOURIST TAX. Si tratta dell’imposta sul turismo (“imposta
comunale di soggiorno”, Legge provinciale 16 maggio 2012, n. 9)
58 | Plan de Corones inverno | Come prenotare
www.kronplatz.com/tourist-tax
COLOFONE
Editore:
Consorzio Turistico Kronplatz-Plan de Corones,
Via Michael Pacher 11 A
I-39031 Brunico
T +39 0474 553348
[email protected]
Info & booking
Brunico Kronplatz
Testi: Consorzio Turistico Kronplatz-Plan de Corones,
Associazioni turistiche Area Vacanze Plan de Corones,
Rotwild srl
T +39 0474 555 722
[email protected]
Progetto e grafica:
Rotwild srl, Via Julius Durst- 20 A
I-39040 Bressanone
[email protected], rotwild.it
S. VIGILIO DI MAREBBE
T +39 0474 501 037
[email protected]
Stampa:
Tezzele by Esperia
esperia.tn.it
Valdaora
Dati e prezzi senza garanzia.
T +39 0474 496 277
[email protected]
Foto: Harald Wisthaler, Hermann Gasser, Archiv TVB
Kronplatz, Georg Untersteiner, Skirama Kronplatz,
Laurin Moser, Matthias Dantone, Thomas Leskoschek,
Dieter Waldspurger, Alex Filz, Udo Bernhart, Tappeiner Ag, Martin Tinkhauser, Helmuth Rier, Tourismusvereine Ferienregion Kronplatz, Dainese, Chaka2,
Caroline Renzler, Biathlonzentrum Antholz, HC Pustertal, Simon Kehrer, SMG, Blickle, Ansitz Heufler,
Hotel Alpenhof, Hotel Petrus, Camping Corones,
Christoph Woehrle, Rotwild srl
Val casies
monguelfo
tesido
T +39 0474 978 436
[email protected]
Questo catalogo é
stampato su carta
certificata FSC-PEFC.
chienes
T +39 0474 565 245
[email protected]
© giugno 2013
Terento
T +39 0472 546 140
[email protected]
S. Martino in badia
T +39 0474 523 175
[email protected]
valle anterselva
Rasun T +39 0474 496 269
Anterselva T +39 0474 492 116
[email protected]
[email protected]
Per informazioni e richieste
relative a gruppi e comitive:
[email protected]
Con riserva di modifiche! Questo catalogo è stato redatto in assoluta buona fede. Contiamo sulla vostra comprensione nel caso in cui non troviate l’una o l’altra informazione. Non
ci assumiamo alcuna responsabilità in caso di eventuali danni o errori.
facebook.com/kronplatz
twitter.com/kronplatz
youtube.com/kronplatz4ever
flickr.com/kronplatz
Info & booking | Plan de Corones inverno | 59
Kronplatz
DOLOMITES · ITALY
PLAN DE CORONES
AREA VACANZE – CONSORZIO TURISTICO
Via Michael Pacher 11 A
I-39031 Brunico (BZ) Alto Adige
T +39 0474 555 447
F +39 0474 530 018
[email protected]
kronplatz.com