パワーエレクトロニクス用交流フィルムコンデンサ AC film capacitors for power electronics パワーエレクトロニクス用コンデンサ一覧表 / Capacitors for Power Electronics 用途 application シリーズ series 定格電圧範囲 rated voltage range 静電容量範囲 capacitance range (μ F) 使用温度範囲 temperature range (℃) 単相交流用 single phase/AC E62 420～4000V AC (700～5000V DC) 0.2～2000 -40～+70 (+85) 2 三相交流用 three phase/AC E62-3ph 640～1700V AC 3×6.2～3×200 -40～+70 (+85) 6 三相交流用 高周波対応 three phase/AC/ high frequency E62-3HF 640～1200V AC 3×8～3×140 -40～+70 (+85) 8 角形カスタム仕様/ box type custom design E59 250～10,000V AC 500～25,000V DC 個別設計/ per indivisual design -40～+70 (+85) 9 形状 appearance 括弧内の数値は、自己温度上昇分を含みます。 The values given in parentheses includes self temperature rise. 1 / 20 ページ page 円筒形メタライズドポリプロピレンフィルムコンデンサ/ Cylindrical Metalized Polypropylene Film Capacitors E62 形/Series 特徴 / Features ●風力発電、太陽光発電などの各種インバータ、 チョッパ制御, 充放電に好適な大容量 円筒形コンデンサです。 (Perfect for non-sinusoidal voltages and pulsed currents, e.g. as damping or commutation capacitors switched in paralleled to thyristors, or connected in series with resistors (damping of undesirable voltage spikes during the switching of power semiconductors. They can be widely used as supporting, smoothing, and surge discharge capacitors, further in AC filters. The low loss factor of our MKP dielectric compensates to a large extent for the losses caused by the non-sinusoidal voltages. It goes without saying that all AC capacitors may as well be used for DC applications.) ● 植物性由来の、環境への影響を考慮したオイル含浸コンデンサです。一部は不活性ガス充填タイプも可能です。 (The E62s are housed in a hermetically sealed aluminum can which is filled with environmentally friendly plant oil as standard; optionally many of them can also be made available with a filling of inert gas. The gas filling is not only environmentally friendly, but also permits mounting in any position, while oil-filled capacitors should always be mounted vertically.) ● 保安装置を標準で備えた、高い安全性のコンデンサです。 (The excellent self-healing characteristics of our film metallization and the integrated overpressure protection (BAM TM) ensure safe 共通仕様 / Common Specifications 項目 / Item 使用温度範囲 (Category temperature range) 設置方法 (Mounting) 期待寿命 (Statistical lifetime) FIT 保存温度範囲 (Storage temperature) 定格電圧 (Rated voltage) U N 容量公差 (Capacitance tolerance) スタッドボルト (締付トルク) (Stud bolt/ torque) 関連規格 (Standards) 誘電体 (Dielectric) 安全機構 (Safety devices) 端子樹脂材質 (Plastic used in terminal) 含浸材 (Impregnant) ケース材質 (Material of case) 環境対応 (Environmental regulations) 仕様 Specification -40～+70℃ (+85℃/自己温度上昇分含む) -40～+70℃ (+85℃/Includes self temperature rise) 端子を上方に向けて設置 Shall be installed with terminals facing upwards 20年 (コンデンサ内最高温度部≦70℃) 20years (Maximum Hotspot Temperature≦70℃) 100FIT @rated voltage, hotspot temperature 70℃, 100,000hours operation -40～+85℃ 420～4000Vac ±10% (オプションで±5%も可能) ±10% (±5%: Optional) M12×16/18 (15 ±1Nm) IEC 61071:2007 金属蒸着ポリプロピレン, セルフヒーリングタイプ metallized polypropylene film, self-healing 保安装置付 (内部圧力上昇時内部配線切断機構) Overpressure disconnector UL94V-0 植物油由来、PCB非含有 (ガス充填タイプも可) Castor oil, Non PCB アルミニウム Aluminum RoHS対応品 Comply with RoHS 標準品定格表 / Specifications No 公称 静電容量/ Rated capacitance CN 〔μ F〕 定格交流電圧/ Rated AC voltage U N(AC)： ケース高さ/ Case length 定格 直流電圧/ Rated DC voltage Ｌ1 U R (DC) I max Î IS W RS ESL R th 〔mm〕 〔Vdc〕 〔Arms〕 〔kA〕 〔kA〕 〔J〕 〔mΩ 〕 〔nH〕 〔K/W〕 寸法 径/ Case diameter φＤ 〔mm〕 最大電流 (実効値)/ Max current (rms) ピーク電流/ Max peak current (rms) 最大電流/ Max surge current (rms) 充電 エネルギー/ Rated energy contents 直列抵抗成分 （代表値）/ Series resistance (reference) 内部インダクタンス （代表値）/ Self inductance (reference) 熱抵抗（代表値）/ Thermal resistance (reference) 端子 記号/ Terminal symbol 質量/ Weight 品名コード/ Part number 〔kg〕 Urms：300V US：1050V 試験電圧（T-T間） U TT：1050Vdc/2s 試験電圧（T-C間） U TC：3000Vac/2s 420Vac 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 42.5 60 75 95 100 120 130 130 150 167 170 200 217 220 250 340 400 434 470 500 540 2000 60 50 60 65 65 75 65 75 65 85 85 65 95 95 85 85 85 95 95 100 95 136 80 85 105 105 95 105 109 105 135 112 105 145 112 105 176 169 245 179 176 176 245 320 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 20 32 40 30 40 50 40 30 35 56 50 30 56 50 80 56 80 56 50 80 80 100 0.8 0.7 0.8 1.0 1.15 1.4 1.2 1.4 1.2 1.8 2.0 1.2 2.4 2.5 3.0 1.8 4.5 5.0 5.3 5.7 6.0 15 2.5 2.1 2.5 3.0 3.45 4.2 3.6 4.0 3.6 5.0 6.0 3.6 7.0 7.5 10.0 3.0 13.5 14.0 15.9 17.1 18.0 20 10 15 18 23 25 29 32 32 37 41 42 49 53 54 61 83 98 106 115 123 132 490 2.3 3.3 2.1 2.3 3.1 1.0 3.4 2.4 4.4 1.2 0.82 4.4 1.1 1.3 1.2 1.8 0.68 1.0 0.53 0.57 0.9 0.6 90 100 110 110 100 140 110 110 110 110 140 140 110 140 160 110 160 120 160 160 170 190 9.3 10.5 7.1 6.5 7.2 5.7 6.3 5.7 5.1 4.7 5 4.7 4.2 4.5 3 3.1 2.1 2.6 2.7 2.5 1.9 1 Z1 G1 C68 Z1 G1 C6 G1 Z1 G1 S2 C6 G1 S2 C6 C6 S2 C6 S2 C6 C6 C6 C6 0.27 0.18 0.31 0.40 0.33 0.5 0.4 0.5 0.5 0.65 0.6 0.5 0.85 0.8 1.2 1.0 1.5 1.3 1.3 1.5 2.2 4.9 E62.K80-433Z10/H E62.G85-603G10/H E62.K10-753C68/H E62.L10-953Z10/H E62.L95-104G10/H E62.M10-124C60/H E62.L10-134G10/H E62.M10-134Z10/H E62.L13-154G10/H E62.N11-174S20/H E62.N10-174C60/H E62.L14-204G10/H E62.P11-224S20/H E62.P10-224C60/H E62.N17-254C60/H E62.N16-344S20/H E62.N24-404C60/H E62.P17-434S20/H E62.P17-474C60/H E62.Q17-504C60/H E62.P24-544C60/H E62.S32-205C60/H 9.3 10.5 9.5 7.1 6.5 7.2 5.1 5.0 4.2 3.1 2.7 2.6 1.6 1.6 1.3 1 Z1 G1 G1 C68 Z1 G1 G1 Z1 S2 S2 C6 S2 C6 C6 C6 C6 0.27 0.18 0.21 0.31 0.40 0.33 0.5 0.6 0.75 1.0 1.3 1.3 2.7 2.7 3.7 4.9 E62.K80-303Z10/H E62.G85-403G10/H E62.H85-503G10/H E62.K10-553C68/H E62.L10-703Z10/H E62.L95-753G10/H E62.L13-104G10/H E62.M12-124Z10/H E62.N12-154S20/H E62.N16-254S20/H E62.P17-304C60/H E62.P17-324S20/H E62.R24-624C60/H E62.R24-754C60/H E62.S24-105C60/H E62.S32-155C60/H 定格交流電圧/ Rated AC voltage U N(AC)： Urms：360V US：1260V 試験電圧（T-T間） U TT：1260Vdc/2s 試験電圧（T-C間） U TC：3000Vac/2s 500Vac 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 30 40 50 55 70 75 100 120 150 250 300 320 620 750 1000 1500 60 50 55 60 65 65 65 75 85 85 95 95 116 116 136 136 80 85 85 105 105 95 135 120 124 169 176 179 245 245 245 320 840 840 840 840 840 840 840 840 840 840 840 840 840 840 840 840 20 30 25 40 30 40 40 39 56 56 80 56 100 100 100 100 0.7 0.6 0.7 0.7 0.9 1.0 0.9 1.3 1.6 1.6 4.1 4.0 9.0 10 14 15 2.2 1.7 2.1 2.2 2.8 3.0 2.7 4.0 5.0 5.0 12.3 13 15 20 20 20 11 14 18 19 25 26 35 42 53 88 106 113 219 265 353 529 2.4 3.6 4.4 2.2 2.4 2.3 4.3 2.6 1.4 1.9 1.1 1.0 0.58 0.57 0.56 0.5 90 100 110 110 110 100 120 110 110 110 160 120 160 170 170 190 E62 series / AC・DC applications MPP FILM CAPACITORS 2 / 20 No 公称 静電容量/ Rated capacitance CN 〔μ F〕 定格交流電圧/ Rated AC voltage U R(AC)：640Vac 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 15 23 30 41 50 52 68 100 140 145 155 200 220 250 350 500 750 800 1000 ケース高さ/ Case length 定格 直流電圧/ Rated DC voltage Ｌ1 U R (DC) I max Î IS W RS ESL R th 〔mm〕 〔Vdc〕 〔Arms〕 〔kA〕 〔kA〕 〔J〕 〔mΩ 〕 〔nH〕 〔K/W〕 寸法 径/ Case diameter φＤ 〔mm〕 最大電流 (実効値)/ Max current (rms) ピーク電流/ Max peak current (rms) 最大電流/ Max surge current (rms) 充電 エネルギー/ Rated energy contents 直列抵抗成分 （代表値）/ Series resistance (reference) 内部インダクタンス （代表値）/ Self inductance (reference) 熱抵抗（代表値）/ Thermal resistance (reference) 端子 記号/ Terminal symbol 質量/ Weight 品名コード/ Part number 〔kg〕 Urms：450V US：1500V 試験電圧（T-T間） U TT：1500Vdc/2s 試験電圧（T-C間） U TC：3000Vac/2s 50 60 50 60 65 65 65 85 85 75 85 95 95 100 116 116 116 136 136 62 80 85 105 95 105 109 120 164 164 149 176 159 176 176 245 320 245 320 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 25 20 33 40 40 30 30 80 100 39 56 80 56 80 80 100 100 100 100 0.24 0.7 0.5 0.6 0.8 0.8 0.9 3.0 4.0 1.1 1.4 3.5 1.8 4.0 5.6 7.8 12.0 12.8 15.6 0.7 2.0 1.4 1.9 2.4 2.4 2.7 9.0 12 3.0 4.0 10.5 5.0 12.0 16.8 20.0 20.0 20.0 20.0 8 12 15 21 25 26 34 50 70 73 78 100 110 125 175 250 375 400 500 2.9 2.5 3.9 2.4 3.4 2.5 3.7 0.53 0.81 3.3 1.8 0.7 1.7 0.63 0.57 0.6 0.64 0.63 0.62 100 90 100 110 100 110 100 100 160 110 110 160 130 160 160 170 190 170 190 14.4 9.3 10.5 7.1 7.2 6.5 6.3 4.4 3.2 3.6 3.5 2.7 2.9 2.5 2.2 1.6 1.2 1.3 1.0 G1 Z1 G1 C68 G1 Z1 G1 C6 C6 Z1 S2 C6 S2 C6 C6 C6 C6 C6 C6 0.14 0.27 0.18 0.31 0.33 0.4 0.4 0.9 1.0 0.75 0.9 1.3 1.2 1.5 2.0 2.7 3.5 3.7 4.9 E62.G62-153G10/H E62.K80-233Z10/H E62.G85-303G10/H E62.K10-413C68/H E62.L95-503G10/H E62.L10-523Z10/H E62.L10-683G10/H E62.N12-104C60/H E62.N16-144C60/H E62.M16-154Z10/H E62.N14-164S20/H E62.P17-204C60/H E62.P15-224S20/H E62.Q17-254C60/H E62.R17-354C60/H E62.R24-504C60/H E62.R32-754C60/H E62.S24-804C60/H E62.S32-105C60/H 9.3 7.1 6.5 5.0 4,2 3.9 3.2 3.1 2.5 2.2 1.6 1.3 1.0 Z1 C68 Z1 Z1 S2 C6 C6 S2 C6 C6 C6 C6 C6 0.27 0.31 0.40 0.60 0.75 0.9 1.3 1.1 1.5 2.0 2.7 3.7 4.9 E62.K80-183Z10/H E62.K10-313C68/H E62.L10-393Z10/H E62.M12-663Z10/H E62.N12-863S20/H E62.P12-104C60/H E62.R12-154C60/H E62.P14-154S20/H E62.Q17-204C60/H E62.R17-284C60/H E62.R24-404C60/H E62.S24-604C60/H E62.S32-804C60/H 14.4 9.3 10.5 7.1 6.5 7.2 6.3 5.0 4.7 4.2 3.1 2.5 2.2 1.6 1.6 1.3 1.0 G1 Z1 G1 C68 Z1 G1 G1 Z1 G1 S2 S2 C6 C6 C6 C6 C6 C6 0.14 0.27 0.18 0.31 0.4 0.33 0.4 0.6 0.5 0.75 1.1 1.5 2 2.7 2.7 3.7 4.9 E62.G62-103G10/H E62.K80-133Z10/H E62.G85-203G10/H E62.K10-243C68/H E62.L10-303Z10/H E62.L95-333G10/H E62.L10-403G10/H E62.M12-513Z10/H E62.L14-603G10/H E62.N12-653S20/H E62.P14-124S20/H E62.Q17-154C60/H E62.R17-224C60/H E62.R24-334C60/H E62.R24-334C60/H E62.S24-504C60/H E62.S32-604C60/H 9.3 10.5 10.5 7.1 6.5 7.2 6.3 5.0 4.7 4.2 3.0 3.1 2.7 2.5 2.2 1.6 1.3 1.0 Z1 G1 G1 C68 Z1 G1 G1 Z1 G1 S2 C6 S2 C6 C6 C6 C6 C6 C6 0.27 0.18 0.18 0.31 0.40 0.33 0.4 0.6 0.5 0.75 1.2 1.1 1.3 1.5 2.0 2.7 3.7 4.9 E62.K80-113Z10/H E62.G85-153G10/H E62.G85-163G10/H E62.K10-193C68/H E62.L10-253Z10/H E62.L95-253G10/H E62.L10-303G10/H E62.M12-413Z10/H E62.L14-503G10/H E62.N12-533S20/H E62.N17-803C60/H E62.P14-943S20/H E62.P17-124C60/H E62.Q17-134C60/H E62.R17-184C60/H E62.R24-274C60/H E62.S24-404C60/H E62.S32-504C60/H 定格交流電圧/ Rated AC voltage U N(AC)： Urms：480V US：1680V 試験電圧（T-T間） U TT：1680Vdc/2s 試験電圧（T-C間） U TC：3000Vac/2s 680Vac 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 17.5 31 39 66 86 100 150 152 200 280 400 600 800 60 60 65 75 85 95 116 95 100 116 116 136 136 80 105 105 120 124 120 124 149 176 176 245 245 320 1120 1120 1120 1120 1120 1120 1120 1120 1120 1120 1120 1120 1120 20 40 30 39 56 80 80 56 80 80 100 100 100 0.6 0.6 0.7 1.0 1.3 3.0 5.0 1.6 3.7 5.1 7.3 10.7 14.8 1.7 1.7 2.1 2.9 4.0 10.0 14.0 5.0 11.1 15.3 20.0 20.0 20.0 11 19 24 41 54 63 94 95 125 176 251 376 502 2.6 2.6 2.7 2.6 1.6 1.1 0.95 1.7 0.66 0.6 0.6 0.56 0.63 90 110 110 110 110 150 150 110 160 160 170 170 190 定格交流電圧/ Rated AC voltage U N(AC)： Urms：530V US：1900V 試験電圧（T-T間） U TT：1890Vdc/2s 試験電圧（T-C間） U TC：3000Vac/2s 750Vac 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 10 13 20 24 30 33 40 51 60 65 116 150 220 330 350 500 600 50 60 50 60 65 65 65 75 65 85 95 100 116 116 116 136 136 62 80 85 105 105 95 109 120 145 124 149 176 176 245 245 245 320 1260 1260 1260 1260 1260 1260 1260 1260 1260 1260 1260 1260 1260 1260 1260 1260 1260 20 20 27 40 30 37 30 39 35 56 56 80 80 100 100 100 100 0.4 0.5 0.4 0.5 0.6 0.7 0.7 0.8 0.7 1.1 1.4 3.1 4.5 6.8 6.8 10.1 12.4 1.2 1.4 1.2 1.4 1.8 2.0 2.0 2.5 2.0 3.0 4.0 9.3 13.5 20.0 20.0 20.0 20.0 8 10 16 19 24 26 32 40 48 52 92 119 175 262 278 397 476 3.1 2.8 4.2 2.9 3.2 3.6 5.6 3.1 6.2 1.8 1.8 0.7 0.61 0.61 0.59 0.56 0.64 110 90 100 110 110 100 120 110 140 110 110 160 160 170 160 170 190 定格交流電圧/ Rated AC voltage U N(AC)： Urms：600V US：2100V 試験電圧（T-T間） U TT：2100Vdc/2s 試験電圧（T-C間） U TC：3000Vac/2s 850Vac 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10.5 15 16 19 24.5 25 30 41 50 53 80 94 120 130 180 270 400 500 60 50 50 60 65 65 65 75 65 85 85 95 95 100 116 116 136 136 80 85 85 105 105 95 109 120 145 124 176 149 176 176 176 245 245 320 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 20 25 30 40 30 40 30 39 25 56 80 56 80 80 80 100 100 100 0.4 0.3 0.4 0.4 0.6 0.6 0.6 0.8 0.6 1.0 1.8 1.3 2.7 3.0 4.1 6.2 9.2 11.4 1.3 0.9 1.1 1.3 1.7 1.7 1.7 2.3 1.8 2.9 5.0 4.0 8.2 8.9 12.3 18.6 20.0 20.0 10 15 16 19 24 25 29 40 49 52 78 92 118 127 176 265 392 490 2.9 4.6 4.5 3.1 3.4 3.9 4.4 3.2 5.6 1.9 1.6 1.9 0.74 0.71 0.63 0.62 0.58 0.4 90 80 100 110 110 100 110 110 120 110 160 110 160 160 160 170 170 190 E62 series / AC・DC applications MPP 3 / 20 FILM CAPACITORS No 公称 静電容量/ Rated capacitance CN 〔μ F〕 定格交流電圧/ Rated AC voltage U N(AC)： 1000Vac 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 4.7 6.8 8 10 12 13 16 16.5 18 20 22.5 28 33 36 64 68 80 120 180 220 250 330 ケース高さ/ Case length 定格 直流電圧/ Rated DC voltage Ｌ1 U R (DC) I max Î IS W RS ESL R th 〔mm〕 〔Vdc〕 〔Arms〕 〔kA〕 〔kA〕 〔J〕 〔mΩ 〕 〔nH〕 〔K/W〕 寸法 径/ Case diameter φＤ 〔mm〕 最大電流 (実効値)/ Max current (rms) ピーク電流/ Max peak current (rms) 最大電流/ Max surge current (rms) 充電 エネルギー/ Rated energy contents 直列抵抗成分 （代表値）/ Series resistance (reference) 内部インダクタンス （代表値）/ Self inductance (reference) 熱抵抗（代表値）/ Thermal resistance (reference) 端子 記号/ Terminal symbol 質量/ Weight 品名コード/ Part number 〔kg〕 Urms：720V US：2500V 試験電圧（T-T間） U TT：2520Vdc/2s 試験電圧（T-C間） U TC：3500Vac/2s 50 60 50 50 55 60 65 65 65 75 75 85 95 85 95 95 100 116 116 116 136 136 62 80 85 85 85 105 95 105 95 105 105 105 105 124 149 176 176 176 245 320 245 320 1680 1680 1680 1680 1680 1680 1680 1680 1680 1680 1680 1680 1680 1680 1680 1680 1680 1680 1680 1680 1680 1680 25 20 26 26 30 40 40 30 40 50 39 50 50 56 56 80 80 80 100 100 100 100 0.5 0.7 0.46 0.58 0.7 0.7 0.95 0.9 1.0 1.2 1.3 1.6 1.9 1.6 2.1 3.9 4.6 7.0 10.4 14.2 14.5 15.0 1.4 2.2 1.38 1.74 2.1 2.2 2.9 2.8 3.0 3.5 4.0 4.9 5.7 5.0 6.0 11.7 13.8 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 7 10 11 14 17 18 23 23 25 28 32 40 47 51 90 96 113 169 254 310 353 466 3.6 2.4 4.0 3.6 3.0 2.3 3.3 2.7 3.2 1.2 2.5 0.94 0.85 1.4 1.5 0.65 0.61 0.54 0.57 0.64 0.54 0.61 110 90 120 100 110 110 110 110 100 140 110 140 140 110 110 160 160 160 170 180 170 190 14.4 9.3 10.5 10.5 9.5 7.1 7.2 6.5 7.2 5.7 5.7 5.0 4.5 4.2 3.1 2.7 2.5 2.2 1.6 1.2 1.3 1.0 G1 Z1 G1 G1 G1 C68 G1 Z1 G1 C6 Z1 C6 C6 S2 S2 C6 C6 C6 C6 C6 C6 C6 0.14 0.27 0.18 0.18 0.21 0.31 0.33 0.4 0.33 0.49 0.5 0.6 0.78 0.75 1.1 1.3 1.5 2.0 2.7 3.5 3.7 4.9 E62.G62-472G10/H E62.K80-682Z10/H E62.G85-802G10/H E62.G85-103G10/H E62.H85-123G10/H E62.K10-133C68/H E62.L95-163G10/H E62.L10-253Z10/H E62.L95-183G10/H E62.M10-203C60/H E62.M10-233Z10/H E62.N10-283C60/H E62.P10-333C60/H E62.N12-363S20/H E62.P14-643S20/H E62.P17-683C60/H E62.Q17-803C60/H E62.R17-124C60/H E62.R24-184C60/H E62.R32-224C60/H E62.S24-254C60/H E62.S32-334C60/H 9.3 10.5 7.1 7.2 6.5 6.3 5.1 5.0 4.2 4.3 4.2 3.7 3.0 3.0 3.1 2.1 1.9 1.9 2.2 1.4 Z1 G1 C68 G1 Z1 G1 G1 Z1 S2 G1 C6 S2 C6 C6 S2 C6 C6 C6 C6 C6 0.27 0.18 0.31 0.33 0.40 0.4 0.5 0.6 0.75 0.6 0.9 0.85 1.2 1.2 1.1 1.7 1.8 1.8 2.0 3.1 E62.K80-502Z10/H E62.G85-682G10/H E62.K10-952C68/H E62.L95-103G10/H E62.L10-123Z10/H E62.L10-153G10/H E62.L13-203G11/H E62.M12-213Z10/H E62.N12-273S20/H E62.L16-303G10/H E62.Q10-323C60/H E62.N14-333S20/H E62.N17-333C60/H E62.N17-403C60/H E62.P14-473S20/H E62.N24-533C60/H E62.N28-683C60/H E62.P24-803C60/H E62.R17-104C60/H E62.R28-154C60/H 10.5 10.5 9.5 5.7 5.0 5.0 4.5 3.4 2.7 2.5 1.8 2.2 1.6 1.3 1.0 G1 G1 G1 C6 C6 C6 C6 C6 C6 C6 C6 C6 C6 C6 C6 0.18 0.18 0.21 0.49 0.60 0.6 0.8 0.8 1.3 1.5 2.0 2.0 2.7 3.7 4.9 E62.G85-402G10/H E62.G85-502G10/H E62.H85-682G10/H E62.M10-103C60/H E62.N10-153C60/H E62.N10-163C60/H E62.P10-203C60/H E62.M17-223C60/H E62.P17-403C60/H E62.Q17-473C60/H E62.Q24-683C60/H E62.R17-683C60/H E62.R24-104C60/H E62.S24-154C60/H E62.S32-204C60/H 5.7 5.7 5.0 4.5 3.4 2.7 2.5 2.2 2.2 1.6 1.3 1.2 1.0 C6 C6 C6 C6 C6 C6 C6 C6 C6 C6 C6 C6 C6 0.50 0.49 0.63 0.78 0.80 1.3 1.5 2.0 2.0 2.7 3.7 4.3 4.9 E62.M10-402C60/H E62.M10-682C60/H E62.N10-103C60/H E62.P10-123C60/H E62.M17-123C60/H E62.P17-253C60/H E62.Q17-303C60/H E62.R17-403C60/H E62.R17-503C60/H E62.R24-603C60/H E62.S24-903C60/H E62.S28-104C60/H E62.S32-134C60/H 3.4 2.7 2.5 2.2 1.2 1.3 1.2 1.2 1.0 C6 C6 C6 C6 C6 C6 C6 C6 C6 0.8 1.3 1.5 2.0 3.5 3.7 3.5 3.5 4.9 E62.M17-103C60/H E62.P17-153C60/H E62.Q17-203C60/H E62.R17-303C60/H E62.R32-403C60/H E62.S24-503C60/H E62.R32-543C60/H E62.R32-603C60/H E62.S32-903C60/H 定格交流電圧/ Rated AC voltage U N(AC)： 1200Vac 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 5 6.8 9.5 10 12 15 20 21 26.5 30 32 33 33 40 47 53 68 80 100 150 Urms：850V US：3000V 試験電圧（T-T間） U TT：3000Vdc/2s 試験電圧（T-C間） U TC：4000Vac/2s 60 50 60 65 65 65 65 75 85 65 100 85 85 85 95 85 85 95 116 116 80 85 105 95 105 109 135 120 124 160 105 140 176 176 149 245 280 245 176 280 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 20 33 40 40 39 40 30 39 56 40 50 56 80 80 56 80 80 80 80 100 0.6 0.5 0.6 0.7 0.8 0.8 0.8 1.1 1.4 1.0 2.0 1.3 2.2 2.7 1.8 4.0 3.6 5.0 3.2 8.0 1.9 1.5 1.9 2.1 2.4 2.4 2.4 3.0 4.0 3.0 6.0 4.0 7.0 8.1 5.0 11.0 10.8 15.0 9.6 20.0 10 14 19 20 24 30 40 42 53 60 64 66 66 80 94 106 136 160 200 300 2.6 3.7 2.5 3.7 2.9 3.9 4.7 2.8 1.6 5.3 0.79 2.2 1.3 0.76 1.6 1.0 0.81 1.0 1.0 1.4 90 100 110 100 110 120 120 110 110 130 140 140 160 160 110 160 160 170 150 180 定格交流電圧/ Rated AC voltage U N(AC)： 1350Vac 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 4 5 6.8 10 15 16 20 22 40 47 68 68 100 150 200 Urms：960V US：3300V 試験電圧（T-T間） U TT：3375Vdc/2s 試験電圧（T-C間） U TC：4200Vac/2s 50 50 55 75 85 85 95 75 95 100 100 116 116 136 136 85 85 85 105 105 105 105 176 176 176 245 176 245 245 320 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 26 25 25 45 50 50 50 80 80 80 80 80 100 100 100 0.3 0.4 0.5 0.8 1.1 1.2 1.5 1.9 3.1 3.6 5.0 5.3 7.7 11.6 15.0 1.0 1.2 1.6 2.3 3.3 3.7 4.6 5.7 9.3 10.8 15.0 15.9 20.0 20.0 20.0 10 13 17 25 38 41 51 56 101 119 172 172 253 380 506 5.0 4.4 4.0 1.6 1.2 1.1 0.96 0.97 0.71 0.67 1.0 0.59 0.6 0.56 0.62 120 100 110 140 120 140 140 160 160 160 160 160 170 170 190 定格交流電圧/ Rated AC voltage U N(AC)： 1700Vac 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 4 6.8 10 12 12 25 30 40 50 60 90 100 125 Urms：1200V US：4200V 試験電圧（T-T間） U TT：4200Vdc/2s 試験電圧（T-C間） U TC：5000Vac/2s 75 75 85 95 75 95 100 116 116 116 136 136 136 105 105 105 105 176 176 176 176 176 245 245 280 320 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 48 46 50 50 80 80 80 80 80 100 100 100 100 0.8 0.7 1.0 1.2 1.9 2.4 2.9 3.9 2.3 5.8 8.7 8.0 12.1 1.8 2.0 2.9 3.5 5.7 7.3 8.7 11.7 6.9 17.4 20.0 20.0 20.0 16 27 39 47 47 98 118 157 196 235 353 392 490 2.8 1.8 1.3 1.2 1.4 0.8 0.73 0.65 1.6 0.64 0.58 0.94 0.64 140 140 140 140 160 160 160 160 150 170 170 190 190 定格交流電圧/ Rated AC voltage U N(AC)： 2000Vac 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 30 40 50 54 60 90 Urms：1400V US：5100V 試験電圧（T-T間） U TT：5100Vdc/2s 試験電圧（T-C間） U TC：5800Vac/2s 75 95 100 116 116 136 116 116 136 176 176 176 176 320 245 320 320 320 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 40 40 50 50 80 100 80 100 100 1.2 1.0 2.3 3.6 4.6 9.0 5.9 6.0 9.7 3.5 3.1 7.0 10.8 13.8 20.0 17.7 18.0 20.0 58 87 116 173 231 289 312 347 520 2.1 1.6 1.3 1.0 1.1 0.88 1.1 1.0 1.0 170 170 160 160 190 170 180 180 190 E62 series / AC・DC applications MPP 4 / 20 FILM CAPACITORS No 公称 静電容量/ Rated capacitance CN 〔μ F〕 定格交流電圧/ Rated AC voltage U N(AC)： 2100Vac 1 2 3 4 5 13 33 40 60 70 ケース高さ/ Case length 定格 直流電圧/ Rated DC voltage Ｌ1 U R (DC) I max Î IS W RS ESL R th 〔mm〕 〔Vdc〕 〔Arms〕 〔kA〕 〔kA〕 〔J〕 〔mΩ 〕 〔nH〕 〔K/W〕 寸法 径/ Case diameter φＤ 〔mm〕 最大電流 (実効値)/ Max current (rms) ピーク電流/ Max peak current (rms) 最大電流/ Max surge current (rms) 充電 エネルギー/ Rated energy contents 直列抵抗成分 （代表値）/ Series resistance (reference) 内部インダクタンス （代表値）/ Self inductance (reference) 熱抵抗（代表値）/ Thermal resistance (reference) 端子 記号/ Terminal symbol 質量/ Weight 品名コード/ Part number 〔kg〕 Urms：1500V US：5400V 試験電圧（T-T間） U TT：5400Vdc/2s 試験電圧（T-C間） U TC：6200Vac/2s 95 116 116 136 136 176 205 320 320 320 3600 3600 3600 3600 3600 80 80 100 100 100 2.6 3.3 5.4 7.9 8.0 8.0 9.9 16.2 20.0 20.0 84 214 259 389 454 1.3 1.2 1.1 1.0 1.1 160 150 180 190 190 2.7 1.9 1.2 1.0 1.0 C6 CR CR CR CR 1.3 2.4 3.5 4.9 4.9 E62.P17-133C60/H E62.R20-333C60/H E62.R32-403CR0/H E62.S32-603CR0/H E62.S32-703CR0/H 3.4 3.0 2.2 2.2 1.9 1.3 C6 C6 C6 CR CR CR 0.8 1.2 2.0 2.0 2.6 3.7 E62.M17-682C60/H E62.N17-103C60/H E62.R17-203C61/H E62.R17-223CR0/H E62.S27-253CR0/H E62.S24-333CR0/H 5.7 5.0 4.4 3.9 3.9 2.3 1.9 1.4 CR CR CR CR CR CR CR CR 0.6 0.6 0.9 0.9 0.9 1.6 2.7 3.11 E62.M10-201CR0/H E62.M12-102CR0/H E62.N12-182CR0/H E62.P12-192CR0/H E62.P12-222CR0/H E62.P20-472CR0/H E62.R20-602CR0/H E62.R28-103CR0/H 定格交流電圧/ Rated AC voltage U N(AC)： Urms：1700V US：6000V 試験電圧（T-T間） U TT：6000Vdc/2s 試験電圧（T-C間） U TC：6800Vac/2s 2400Vac 1 2 3 4 5 6 6.8 10 20 22 25 33 75 85 116 116 136 136 176 176 176 176 176 245 4000 4000 4000 4000 4000 4000 40 40 50 50 80 100 0.9 1.4 2.7 2.8 5.6 7.5 2.8 4.2 8.0 8.7 16.8 20.0 54 80 160 176 200 264 2.5 1.9 1.6 1.1 0.59 0.6 160 170 160 160 160 160 定格交流電圧/ Rated AC voltage U N(AC)： 4000Vac 1 2 3 4 5 6 7 8 0.2 1.0 1.8 1.9 2.2 4.7 6.0 10 Urms：2800V US：7500V 試験電圧（T-T間） U TT：7500Vdc/2s 試験電圧（T-C間） U TC：8200Vac/2s 75 75 85 95 95 95 116 116 105 120 120 120 120 205 205 280 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 16 40 40 40 40 40 80 50 0.7 0.8 1.4 1.4 1.7 3.7 4.7 6.0 2.2 2.4 4.0 4.0 5.1 11.1 14.1 18.0 3 13 23 24 28 59 75 125 5.1 3.9 2.7 2.6 2.0 1.2 0.8 2.6 150 150 150 150 150 170 160 180 E62 series / AC・DC applications MPP 5 / 20 FILM CAPACITORS 三相用円筒形メタライズドポリプロピレンフィルムコンデンサ/ Three Phase Type Cylindrical Metalized Polypropylene Film Capacitors E62-3ph 形 特徴 / Features ● 風力発電、UPSなどの主電源の高調波フィルタ、力率改善に好適な三相用大容量 円筒形コンデンサです。 (The E62-3ph capacitors stand out by their high AC-voltage load capacity. They have been designed especially for heavy duty operation in extreme or sophisticated operating conditions, such as AC filtering and power factor correction in wind power applications, and UPS harmonic filtering in three-phase mains with high or unusual levels of harmonic distortion.) ● 内部構造を低抵抗、低インダクタンスに最適化した、高耐電流コンデンサです。 (Thanks to their construction, they have a very low series resistance and a small self-inductance. Our basic design principle - prefering short winding elements with comparably large diameters - as well as the use of wavecut technology in many models, serves for high rms and surge current strength.) ● 植物性由来の、環境への影響を考慮したオイル含浸コンデンサです。 (The three capacitor elements are connected in delta internally; the plant oil filling is environmentally friendly and serves for optimized heat dissipation and improved internal insulation. The finger-proof CAPAGRIPTM screw terminals (ratged IP20) make for simpl and reliable connections and easy addition of IP20-resistors or reactors for discharge.) ● 保安装置を標準で備えた、高い安全性のコンデンサです。 (The excellent self-healing characteristics of our film metallization and the integrated overpressure protection (BAM TM) ensure safe 共通仕様 / Common Specifications 項目 / Item 使用温度範囲 (Category temperature range) 設置方法 (Mounting) 期待寿命 (Statistical lifetime) FIT 保存温度範囲 (Storage temperature) 定格電圧 (Rated voltage) U N 容量公差 (Capacitance tolerance) スタッドボルト (締付トルク) (Stud bolt/ torque) 関連規格 (Standards) 誘電体 (Dielectric) 安全機構 (Safety devices) 端子樹脂材質 (Plastic used in terminal) 含浸材 (Impregnant) ケース材質 (Material of case) 環境対応 (Environmental regulations) 仕様 Specification -40～+70℃ (+85℃/自己温度上昇分含む) -40～+70℃ (+85℃/Includes self temperature rise) 端子を上方に向けて設置 Shall be installed with terminals facing upwards 20年 (コンデンサ内最高温度部≦70℃) 20years (Maximum Hotspot Temperature≦70℃) 100FIT @rated voltage, hotspot temperature 70℃, 100,000hours operation -40～+85℃ 640～1700Vac ±5% ±5% M12×16/18 (15 ±1Nm) IEC 61071:2007 金属蒸着ポリプロピレン, セルフヒーリングタイプ metallized polypropylene film, self-healing 保安装置付 (内部圧力上昇時内部配線切断機構) Overpressure disconnector UL94V-0 植物油由来、PCB非含有 (ガス充填タイプも可) Castor oil, Non PCB アルミニウム Aluminum RoHS対応品 Comply with RoHS 標準品定格表 / Specifications No 公称 静電容量/ Rated capacitance CN 〔μ F〕 定格交流電圧/ Rated AC voltage U N(AC)：640Vac 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 x 33 3 x 40 3 x 46 3 x 51 3 x 57 3 x 68 3 x 80 3 x 100 3 x 135 3 x 200 定格交流電圧/ Rated AC voltage U N(AC)：750Vac 1 2 3 4 5 6 3 x 23 3 x 29 3 x 30 3 x 38.4 3 x 47.9 3 x 100 定格交流電圧/ Rated AC voltage U N(AC)：850Vac 1 2 3 4 5 6 7 3 x 14 3 x 19 3 x 25 3 x 30 3 x 37.5 3 x 50 3 x 86 定格交流電圧/ Rated AC voltage U N(AC)：1080Vac 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 x 6.2 3 x 9.7 3 x 11 3 x 16.7 3 x 18.4 3 x 22 3 x 27.6 3 x 33.4 3 x 49 3 x 55.7 寸法 径/ Case diameter φＤ 〔mm〕 ケース高さ/ Case length 最大電流 (実効値)/ Max current (rms) ピーク電流/ Max peak current (rms) 最大電流/ Max surge current (rms) 直列抵抗成分 （代表値）/ Series resistance (reference) 内部インダクタンス （代表値）/ Self inductance (reference) 熱抵抗（代表値）/ Thermal resistance (reference) Ｌ1 I max Î IS RS ESL R th 〔mm〕 〔Arms〕 〔kA〕 〔kA〕 〔mΩ 〕 〔nH〕 〔K/W〕 端子 記号/ Terminal symbol 品名コード/ Part number 質量/ Weight 〔kg〕 Urms：450V US：1350V 試験電圧（T-T間） U TT：1060V 50Hz AC/2s 試験電圧（T-C間） U TC ：3600V 50Hz AC/2s 75 75 85 85 95 95 116 116 116 136 164 164 164 164 164 164 164 164 230 230 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 x x x x x x x x x x 56 56 56 56 56 56 56 56 80 80 0.9 1.1 1.3 1.4 1.6 2 2.6 3 2.5 3.5 2.7 3.3 3.9 4.2 4.8 6 7.8 9 7.5 10.5 3 x 1.2 3 x 1.2 3 x 1.1 3 x 1.1 3 x 0.8 3 x 0.8 3 x 0.6 3 x 0.4 3 x 0.55 3 x 0.55 90 130 110 140 120 100 100 100 120 125 4.7 4.7 4.1 4.1 3.7 3.7 3.0 3.0 2.1 1.8 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 M3 M3 0.8 0.8 1.0 1.0 1.2 1.2 2.1 2.1 2.5 3.4 E62.M16-333L30/H E62.M16-403L30/H E62.N16-463L30/H E62.N16-513L30/H E62.P16-573L30/H E62.P16-683L30/H E62.R16-803L30/H E62.R16-104L30/H E62.R23-134M30/H E62.S23-204M30/H 4.7 4.1 4.1 3.7 3.5 2.1 L3 L3 L3 L3 L3 M3 0.8 1.0 1.0 1.2 1.5 2.5 E62.M16-233L30/H E62.N16-293L30/H E62.N16-303L30/H E62.P16-383L30/H E62.Q16-483L30/H E62.R23-104M30/H 4.7 4.7 4.1 3.7 3.5 3.0 2.1 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 0.8 0.8 1.0 1.2 1.5 2.1 2.8 E62.M16-143L30/H E62.M16-193L30/H E62.N16-253L30/H E62.P16-303L30/H E62.Q16-383L30/H E62.R16-503L30/H E62.S19-863L30/H 4.7 4.7 4.7 3.7 3.7 3.5 3.0 3.0 2.1 2.1 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 0.8 0.8 0.8 1.2 1.2 1.5 2.1 2.1 2.5 2.8 E62.M16-622L30/H E62.M16-972L30/H E62.M16-113L30/H E62.P16-173L30/H E62.P16-183L30/H E62.Q16-223L30/H E62.R16-283L30/H E62.R16-333L30/H E62.R23-493L30/H E62.S19-563L30/H Urms：530V US：1600V 試験電圧（T-T間） U TT：1250V 50Hz AC/2s 試験電圧（T-C間） U TC ：3600V 50Hz AC/2s 75 85 85 95 100 116 164 164 164 164 164 230 3 3 3 3 3 3 x x x x x x 56 56 56 56 56 80 0.86 1.1 1.1 1.4 1.8 2.2 2.58 3.3 3.3 4.2 5.4 6.6 3 x 1.2 3 x 1.2 3 x 1.2 3 x 0.65 3 x 0.75 3 x 0.6 100 130 120 120 145 120 Urms：600V US：1820V 試験電圧（T-T間） U TT：1420V 50Hz AC/2s 試験電圧（T-C間） U TC ：4800V 50Hz AC/2s 75 75 85 95 100 116 136 164 164 164 164 164 164 196 3 3 3 3 3 3 3 x x x x x x x 56 56 56 56 56 56 56 0.6 0.75 1.0 1.2 1.5 2.0 2.8 1.8 2.25 3.0 3.6 4.5 6.0 8.4 3 3 3 3 3 3 3 x x x x x x x 1.3 1.2 1.1 0.7 0.8 0.4 0.5 130 100 100 100 100 100 100 Urms：760V US：2300V 試験電圧（T-T間） U TT：1800V 50Hz AC/2s 試験電圧（T-C間） U TC ：4800V 50Hz AC/2s 75 75 75 95 95 100 116 116 116 136 164 164 164 164 164 164 164 164 230 196 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 x x x x x x x x x x 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 0.9 1.1 1.2 1.9 2.0 2.5 3.1 3.6 3.2 5.0 2.7 3.3 3.6 5.7 6.0 7.5 9.3 10.8 9.6 15 3 x 1.2 3 x 1.2 3 x 0.9 3 x 0.65 3 x 0.6 3 x 0.6 3 x 0.4 3 x 0.4 3 x 0.55 3 x 0.4 120 120 120 130 110 120 120 120 120 130 E62-3ph series / AC・DC applications MPP FILM CAPACITORS 6 / 20 No 径/ Case diameter ケース高さ/ Case length 最大電流 (実効値)/ Max current (rms) CN φＤ Ｌ1 I max Î IS RS ESL R th 〔μ F〕 〔mm〕 〔mm〕 〔Arms〕 〔kA〕 〔kA〕 〔mΩ 〕 〔nH〕 〔K/W〕 公称 静電容量/ Rated capacitance 定格交流電圧/ Rated AC voltage U N(AC)：1130Vac 1 2 3 4 3 3 3 3 × × × × 24.9 33.2 41.4 46.5 定格交流電圧/ Rated AC voltage U N(AC)：1200Vac 1 2 3 4 5 6 7 3x8 3 x 12 3 x 23 3 x 25 3 x 41.5 3 x 50 3 x 55.7 定格交流電圧/ Rated AC voltage U N(AC)：1400Vac 1 2 3 4 3 3 3 3 x x x x 11 20 33 40 定格交流電圧/ Rated AC voltage U N(AC)：1700Vac 1 2 3 x 12 3 x 22 寸法 ピーク電流/ Max peak current (rms) 最大電流/ Max surge current (rms) 直列抵抗成分 （代表値）/ Series resistance (reference) 内部インダクタンス （代表値）/ Self inductance (reference) 熱抵抗（代表値）/ Thermal resistance (reference) 端子 記号/ 質量/ Weight 品名コード/ Part number Terminal symbol 〔kg〕 Urms：800V US：2400V 試験電圧（T-T間） U TT：1890V 50Hz AC/2s 試験電圧（T-C間） U TC ：4800V 50Hz AC/2s 100 116 136 136 196 196 196 196 3 3 3 3 × × × × 56 56 56 56 2.2 2.9 3.7 4.0 6.6 8.7 1.1 1.2 3 × 0.55 3 × 0.52 3 × 0.5 3 × 0.5 130 130 130 130 2.9 2.5 2.1 2.1 L3 L3 L3 L3 1.6 2.2 3.0 3.0 E62.Q19-253L30/H E62.R19-333L30/H E62.S19-413L30/H E62.S19-463L30/H 4.9 4.3 2.9 3.2 2.1 1.8 1.8 L3 L3 L3 L3 L3 L3 M3 0.8 1.0 1.4 2.1 2.5 3.4 3.4 E62.M16-802L30/H E62.N16-123L30/H E62.Q19-233L30/H E62.R16-253L30/H E62.R23-413L30/H E62.S23-503L30/H E62.S23-563M30/H 3.0 2.1 1.8 1.5 L3 L3 L3 L3 2.1 2.5 3.4 3.8 E62.R16-113L30/H E62.R23-203L30/H E62.S23-333L30/H E62.S28-403L30/H 2.6 1.8 L3 L3 2.3 3.4 E62.P23-123L30/H E62.S23-223L30/H Urms：850V US：2580V 試験電圧（T-T間） U TT：2010V 50Hz AC/2s 試験電圧（T-C間） U TC ：4800V 50Hz AC/2s 75 85 100 116 116 136 136 164 164 196 164 230 230 230 3 3 3 3 3 3 3 x x x x x x x 56 56 56 56 56 56 80 1.0 1.5 2.3 3.2 3.0 3.6 3.9 3.0 4.5 6.9 9.6 9.0 10.8 11.7 3 x 1.3 3 x 1.1 3 x 0.5 3 x 0.4 3 x 0.55 3 x 0.5 3 x 0.45 120 120 130 130 120 125 130 Urms：1000V US：3000V 試験電圧（T-T間） U TT：2370V 50Hz AC/2s 試験電圧（T-C間） U TC ：4800V 50Hz AC/2s 116 116 136 136 164 230 230 280 3 3 3 3 x x x x 56 56 56 56 2.0 1.8 3.0 2.8 6.0 5.4 9.0 8.4 3 x 0.45 3 x 0.6 3 x 0.55 3 x 0.65 130 120 120 140 Urms：1200V US：3600V 試験電圧（T-T間） U TT：2840V 50Hz AC/2s 試験電圧（T-C間） U TC ：4800V 50Hz AC/2s 95 136 230 230 3 x 56 3 x 56 1.3 2.3 3.9 6.9 3 x 1.0 3 x 0.6 140 120 E62-3ph series / AC・DC applications MPP 7 / 20 FILM CAPACITORS 三相用円筒形メタライズドポリプロピレンフィルムコンデンサ/ E62-3HF 形/Series Three Phase Type Cylindrical Metalized Polypropylene Film Capacitors 特徴 / Features ● E62-3phの特徴はそのままに、高周波電流への耐性を強化したコンデンサです。 (We recommend using our new terminal designs Z and S (open screw clamps) for applications with high frequency currents. The screw terminals of the E62-3HF range are "open terminals", i.e. rated IP00. Snap-on covers are available to shield them finger from accidental contact. The cables must be fitted with fork type terminals (design Z3: up to 10mm2, design S3: up to 16mm2).) 共通仕様 / Common Specifications 項目 / Item 使用温度範囲 (Category temperature range) 設置方法 (Mounting) 期待寿命 (Statistical lifetime) 仕様 -40～+70℃ (+85℃/自己温度上昇分含む) 端子を上方に向けて設置 20年 (コンデンサ内最高温度部≦70℃) Specification -40～+70℃ (+85℃/Includes self temperature rise) Shall be installed with terminals facing upwards 20years (Maximum Hotspot Temperature≦70℃) FIT 定格電圧 (Rated voltage) U N 容量公差 (Capacitance tolerance) スタッドボルト (締付トルク) (Stud bolt/ torque) 関連規格 (Standards) 誘電体 (Dielectric) 安全機構 (Safety devices) 端子樹脂材質 (Plastic used in terminal) 含浸材 (Impregnant) ケース材質 (Material of case) 環境対応 (Environmental regulations) 100FIT @rated voltage, hotspot temperature 70℃, 100,000hours operation 640～1200Vac ±10% (オプションで±5%も可能) ±10% (±5%: Optional) M12×16/18 (15 ±1Nm) IEC 61071:2007 金属蒸着ポリプロピレン, セルフヒーリングタイプ metallized polypropylene film, self-healing 保安装置付 (内部圧力上昇時内部配線切断機 Overpressure disconnector 構) UL94V-0 植物油由来、PCB非含有 (ガス充填タイプも可) Castor oil, Non PCB アルミニウム Aluminum RoHS対応品 Comply with RoHS 標準品定格表 / Specifications No 公称 静電容量/ Rated capacitance CN 〔μ F〕 定格交流電圧/ Rated AC voltage U N(AC)：640Vac 1 2 3 4 5 6 7 8 3 × 33 3 × 40 3 × 46 3 × 51 3 × 68 3 × 80 3 × 100 3 × 140 定格交流電圧/ Rated AC voltage U N(AC)：750Vac 1 2 3 4 5 6 7 3 × 16 3 × 23 3 × 30 3 × 38.4 3 × 47.9 3 × 75 3 × 100 定格交流電圧/ Rated AC voltage U N(AC)：850Vac 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 × 9.0 3 × 11 3 × 12 3 × 14 3 × 19 3 × 25 3 × 30 3 × 37.5 3 × 50 3 × 72.5 定格交流電圧/ Rated AC voltage U N(AC)：1080Vac 1 2 3 4 5 3 × 11 3 × 18.4 3 × 22 3 × 27.6 3 × 33.4 定格交流電圧/ Rated AC voltage U N(AC)：1130Vac 1 2 3 4 3 × 24.9 3 × 33.2 3 × 41.4 3 × 46 定格交流電圧/ Rated AC voltage U N(AC)：1200Vac 1 2 3 3 × 8.0 3 × 25 3 × 37.5 寸法 最大電流 (実効値)/ Max current (rms) ピーク電流/ Max peak current (rms) 最大電流/ Max surge current (rms) 充電 エネルギー/ Rated energy contents 直列抵抗成分 （代表値）/ Series resistance (reference) 内部インダクタンス （代表値）/ Self inductance (reference) 熱抵抗（代表値）/ Thermal resistance (reference) 端子 記号/ Terminal symbol 質量/ Weight 品名コード/ Part number 径/ Case diameter ケース高さ/ Case length φＤ 〔mm〕 Ｌ1 I max Î IS W RS ESL R th 〔mm〕 〔Arms〕 〔kA〕 〔kA〕 〔J〕 〔mΩ 〕 〔nH〕 〔K/W〕 110 110 120 120 125 130 130 120 4.7 4.7 4.1 4.1 3.7 3.1 2.5 2.4 Z3 Z3 S4 S4 S4 S4 S4 S4 0.8 0.8 1.0 1.0 1.2 1.5 2.2 2.6 E62.M16-333Z30/H E62.M16-403Z30/H E62.N16-463S40/H E62.N16-513S40/H E62.P16-683S40/H E62.P19-803S40/H E62.R19-104S40/H E62.R23-144S40/H 100 110 120 125 130 130 120 5.4 4.7 4.1 3.7 3.1 2.5 2.4 Z3 Z3 S4 S4 S4 S4 S4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.5 2.2 2.6 E62.L16-163Z30/H E62.M16-233Z30/H E62.N16-303S40/H E62.P16-383S40/H E62.P19-483S40/H E62.R19-753S40/H E62.R23-104S40/H 100 100 100 120 125 130 130 130 130 120 5.8 5.4 5.4 4.5 3.9 3.4 3.1 2.9 2.5 2.5 Z3 Z3 Z3 Z3 Z3 S4 S4 S4 S4 S4 0.5 0.6 0.6 0.7 0.9 1.2 1.5 1.6 2.2 2.6 E62.K16-902Z30/H E62.L16-113Z30/H E62.L16-123Z30/H E62.L19-143Z30/H E62.M19-193Z30/H E62.N19-253S40/H E62.P19-303S40/H E62.Q19-373S40/H E62.R19-503S40/H E62.R23-723S40/H 110 125 130 130 130 4.7 3.7 3.1 2.5 2.5 Z3 S4 S4 S4 S4 0.8 1.2 1.5 2.2 2.2 E62.M16-113Z30/H E62.P16-183S40/H E62.P19-223S40/H E62.R19-273S40/H E62.R19-333S40/H 130 130 120 120 2.9 2.5 2.4 2.4 S4 S4 S4 S4 1.6 2.2 2.6 2.6 E62.Q19-253S40/H E62.R19-333S40/H E62.R23-413S40/H E62.R23-463S40/H 110 130 120 4.7 2.5 2.4 Z3 S4 S4 0.8 2.2 2.6 E62.M16-802Z30/H E62.R19-253S40/H E62.R23-373S40/H 〔kg〕 Urms：450V US：1350V 試験電圧（T-T間） U TT：1060Vdc/2s 試験電圧（T-C間） U TC ：3600Vac/2s 75 75 85 85 95 95 116 116 164 164 164 164 164 196 196 230 3 3 3 3 3 3 3 3 × × × × × × × × 39 39 56 56 56 56 56 56 0.9 1.1 1.3 1.4 1.9 1.8 2.5 2.5 2.7 3.3 3.9 4.2 5.7 5.4 7.5 7.5 20.3 24.6 28.3 31.3 41.8 49.2 61.5 86.1 3 3 3 3 3 3 3 3 × × × × × × × × 0.9 0.9 0.7 0.7 0.6 0.7 0.6 0.7 Urms：530V US：1600V 試験電圧（T-T間） U TT：1250Vdc/2s 試験電圧（T-C間） U TC ：3600Vac/2s 65 75 85 95 95 116 116 164 164 164 164 196 196 230 3 3 3 3 3 3 3 × × × × × × × 39 39 56 56 56 56 56 0.6 0.85 1.1 1.4 1.4 2.1 2.1 1.8 2.5 3.3 4.2 4.2 6.3 6.3 13.5 19.4 25.3 32.4 40.4 63.3 84.4 3 3 3 3 3 3 3 × × × × × × × 1.1 1.0 0.7 0.6 0.7 0.6 0.7 Urms：600V US：1820V 試験電圧（T-T間） U TT：1420Vdc/2s 試験電圧（T-C間） U TC ：4800Vac/2s 60 65 65 65 75 85 95 100 116 116 164 164 164 196 196 196 196 196 196 230 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 × × × × × × × × × × 39 39 39 39 39 56 56 56 56 56 0.8 1.0 1.1 1.0 1.3 1.7 2.0 2.4 3.4 3.6 2.4 3.0 3.3 3.0 3.9 5.2 6.0 7.2 10.2 10.8 9.8 11.9 13.0 15.2 20.6 27.1 32.5 40.6 54.2 78.6 3 × 1.0 3 × 0.9 3 × 0.9 3 × 1.0 3 × 0.9 3 × 0.7 3 × 0.6 3 × 0.55 3 × 0.5 3 × 0.65 Urms：760V US：2300V 試験電圧（T-T間） U TT：1800Vdc/2s 試験電圧（T-C間） U TC ：4800Vac/2s 75 95 95 116 116 164 164 196 196 196 3 3 3 3 3 × × × × × 39 56 56 56 56 1.2 2.0 2.0 2.4 2.9 3.6 6.0 6.0 7.2 8.7 19.2 32.4 38.5 48.3 63.6 3 3 3 3 3 × × × × × 1.0 0.6 0.7 0.5 0.6 Urms：800V US：2430V 試験電圧（T-T間） U TT：1890Vdc/2s 試験電圧（T-C間） U TC ：4800Vac/2s 100 116 116 116 196 196 230 230 3 3 3 3 × × × × 56 56 56 56 2.2 2.9 2.7 2.9 6.6 8.7 8.1 8.7 47.7 63.6 79.3 88.1 3 × 0.6 3 × 0.6 3 × 0.7 3 × 0.65 Urms：850V US：2580V 試験電圧（T-T間） U TT：2010Vdc/2s 試験電圧（T-C間） U TC ：4800Vac/2s 75 116 116 164 196 230 3 × 39 3 × 56 3 × 56 1.0 2.4 2.6 3.0 7.2 7.8 17.3 54.0 81.0 3 × 1.0 3 × 0.5 3 × 0.7 E62-3HF series / AC・DC applications MPP FILM CAPACITORS 8 / 20 カスタム設計 角形ケースタイプAC/DC用メタライズドポリプロピレンフィルムコンデンサ/ Custom Design AC/DC Capacitors in Rectangular Case E59 形/Series 特徴 / Features ● 完全個別設計の、角形ケースタイプのAC/DC用フィルムコンデンサです。 (Very often, your application calls for specially adapted capacitors in terms of electrical performance, physical shape, mechanical fixation, and connection terminals. Please discuss your specification with our sales team . The results of our joint research and development may become your specific part, confidential and not available to any third party.) ●あらゆる電気的特性の個別設計が可能です。 (Thanks to the special kind of films and coating patterns used in our E59 series capacitors, clever winding geometries and refined internal construction, they combine large capacitance, very small self-inductance and high surge current sustaining capability (up to 750kA) as well as the possibility of high rms current (up to 950A). The standard sizes cover from a capacitance range 40,000μF/500V and 53,000μF/900V DC to 1,450μF/5,000V DC) ● 内部圧力の上昇を検知する圧力センサを取り付け可能です。(オプション) (An irreversible pressure switch can be used for external monitoring of the internal pressure. It signals 0.5 atmospheres of pressure rise by closing (or optionally: opening) the contact, allowing for safe external disconnection in the event of 基本仕様 / Specifications 項目 / Item 使用温度範囲 (Category temperature range) 設置方法 (Mounting) 期待寿命 (Statistical lifetime) FIT 保存温度範囲 (Storage temperature) 定格電圧 (Rated voltage) U N 容量公差 (Capacitance tolerance) 最大許容電流 (Maximum permissible current) 最大許容サージ電流 自己インダクタンス 関連規格 (Standards) 誘電体 (Dielectric) 安全機構 (Safety devices) 含浸材 (Filling material) ケース材質 (Material of case) 環境対応 (Environmental regulations) 仕様 -40～+70℃ (+85℃/自己温度上昇分含む) 個別設計 個別設計 個別設計 Specification -40～+70℃ (+85℃/Includes self temperature rise) optional per individual design per individual design -50～+85℃ 500～25,000V DC/250～10,000V AC ±5～10% 950Arms 900kA 約20～200ｎH (個別設計可能) ca. 20～200ｎH (lower values on request) IEC 61071:2007 (IEC61881, 個別規格はオプション) IEC 61071:2007 (IEC61881, customer standard) 金属蒸着ポリプロピレン, セルフヒーリングタイプ metallized polypropylene film, self-healing 外部取付タイプ内部圧力上昇検知センサ optional pressure switch for external monitoring of (オプション、密閉構造のみ) the internal pressure (hermetical construction only) 固体ポリウレタン solid polyurethane アルミニウム aluminum RoHS対応品 comply with RoHS 標準品定格表 / Specifications ケース寸法 Case Dimension L×W×H (㎜) ケースあたりの最大容量 (mF) Maximum capacitance per case size (Millifarad) 1300V 1700V 2000V 2400V 2700V 3000V 500V 900V 1100V 340×125×200 6.00 3.40 2.30 1.60 0.92 0.72 0.43 0.34 340×125×280 10.50 5.90 3.90 2.70 1.60 1.20 0.75 340×125×550 22.00 12.00 8.00 5.60 3.33 2.60 340×125×820 40.00 22.50 15.00 10.00 5.50 340×140×200 - 4.20 2.90 2.10 340×140×280 - 7.00 5.00 340×140×360 - 8.20 340×140×450 - 340×140×520 3500V 4000V 5000V 0.28 0.20 0.16 0.09 0.58 0.49 0.36 0.28 0.15 1.50 1.20 1.00 0.74 0.58 0.30 4.30 2.60 2.00 1.70 1.20 1.00 0.52 1.10 0.89 0.65 0.51 0.42 0.30 0.25 0.13 3.50 1.90 1.50 0.93 0.73 0.60 0.45 0.35 0.20 5.80 4.10 2.20 1.75 1.10 0.85 0.71 0.52 0.40 0.22 11.80 8.20 6.00 3.20 2.50 1.55 1.20 1.00 0.75 0.60 0.32 - 13.50 9.50 6.80 3.70 2.90 1.80 1.40 1.18 0.87 0.68 0.37 340×140×600 - 17.25 12.00 8.60 4.70 3.70 2.25 1.80 1.50 1.10 0.86 0.46 340×140×810 - 24.50 17.00 12.00 6.70 5.20 3.20 2.55 2.10 1.60 1.20 0.66 340×175×360 - 10.50 7.30 5.20 2.85 2.20 1.40 1.10 0.90 0.68 0.53 0.29 340×175×400 - 13.30 9.30 6.60 3.60 2.85 1.75 1.40 1.15 0.86 0.68 0.37 340×175×450 - 15.50 11.00 7.70 4.20 3.30 2.05 1.60 1.35 1.00 0.78 0.43 340×175×550 - 20.00 14.00 10.00 5.50 4.35 2.70 2.10 1.76 1.30 1.00 0.56 340×175×600 - 22.00 15.00 10.80 5.90 4.60 2.85 2.25 1.87 1.40 1.10 0.60 340×175×680 - 25.00 17.50 12.30 6.60 5.20 3.20 2.50 2.08 1.55 1.20 0.67 340×175×700 - 26.50 18.50 13.20 7.20 5.70 3.50 2.80 2.30 1.70 1.35 0.73 340×175×760 - 28.00 20.00 14.00 7.60 6.00 3.60 2.90 2.35 1.75 1.40 0.75 340×175×850 - 32.00 24.00 15.80 8.65 6.80 4.20 3.30 2.70 2.10 1.60 0.88 320×175×370 - 20.50 14.20 10.00 5.50 4.35 2.70 2.10 1.80 1.30 1.00 0.56 520×175×450 - 23.00 16.00 11.50 6.30 5.00 3.00 2.40 2.00 1.50 1.20 0.66 520×175×630 - 35.00 25.00 17.50 9.60 7.50 4.70 3.70 3.00 2.30 1.80 1.00 520×175×880 - 53.00 36.00 26.00 14.30 11.20 7.00 5.50 4.50 3.40 2.70 1.45 この表にない寸法については、ご相談ください。/ Other values and designs on request. E59 series / AC・DC applications MPP FILM CAPACITORS 9 / 20 標準端子 / Terminals F1 M12×30 端子 F1 M12×30 terminal F4 M12×30 端子 F4 M12×30 terminal F5 M12×30 端子 F5 M12×30 terminal F6 M16×30 端子 F6 M16×30 terminal F4 iM8×12 端子 F4 iM8×12 terminal F4 iM8×16 端子 F4 iM8×16 terminal F5 iM8×16 端子 F5 iM8×16 terminal F6 iM12×30 端子 F6 iM12×30 terminal 圧力センサスイッチ / Irreversible Pressure Switch 概要 / Type ボックス型フィルムコンデンサ用の圧力スイッチで、EPDMまたはステンレス製ダイヤフラムを備え、機械的に作動する圧力センサスイッチです。 検知した圧力を電気信号に変換します。RoHS指令適合品です。 Mechanical pressure switch with a diaphragm of EPDM or stainless steel, and a change-over contact for converting pressure into an electrical switching signal, RoHS-compliant. 接点 / Contacts ケーブルプラグサイズは、6.3mm x 0.8mmです。 圧力センサスイッチを保護キャップ無しでご使用の場合は、絶縁被覆ケーブルプラグのご使用をお勧めします。 推奨ケーブルサイズは、≧0.75mm2です。 Cable-plugs 6.3mm x 0.8mm; we recommend using insulated cable plugs if operating the switch without protective cap. Recommended cable size: ≥0.75mm2 機能 / Functions 圧力センサスイッチはコンデンサ内部の圧力上昇に関する信号を発するのみです。 /The pressure switch just provides a signal for information about the rising pressure inside the capacitor. 下記機能は有しておりません。/ The pressure switch does NOT have the following functions. • コンデンサ内部の正確な圧力データを送信する機能 / • provide detailed data about the exact pressure inside the capacitor • 電流経路を切断し、コンデンサを外部回路から切断する機能 / • interrupt the current path and disconnect the capacitor from its supply 表. 圧力センサスイッチの信号電流 / The switch can be used for the following signal currents: 負荷の種類 kind of load 誘導負荷 inductive 電流の種別 type of current AC 最大電圧 maximum voltage 250V rms 最大電流 maximum current 2A DC 24V 1A 抵抗負荷 ohmic AC 250V rms 4A DC 24V 2A 圧力センサスイッチは、1入力、2出力のSPDT(Single pole, dual throw)スイッチです。 / Our pressure switch is designed as an SPDT (Single Pole, Double Throw) device. 写真. 圧力センサ外観 下記の機能を使用することができます。/ It can therefore be used for the following options: オプション option メリット advantage オープンスイッチ opening switch 常に通電していることを確認できる monitoring of the conductor 電流、電力消費が無い 無通電なので電気化学的腐食が起きない no current, no power losses no electrochemical corrosion スイッチ機能を検証でき、誤作動の可能性を チェンジオーバー 最小化できる スイッチ additional verification of the switching change-over switch contact, minimization of false alarms クローズスイッチ closing switch / Pressure switch デメリット disadvantage コンデンサ使用中は電流、電力消費する power losses by permanent current risk of electrochemical corrosion 断線等の場合、検知できない no conductor monitoring, risk of monitoring failure going unnoticed 配線を間違えないよう、注意が必要 risk of incorrect cable connection during assembly process 図. 圧力センサの内部回路模式図/ Circuitry of pressure switch 保護カバー(オプション、IP54) / Protective cap (optional, IP54) 圧力センサを外部環境、外部からの衝撃等から保護する、NBR製のカバーです。 A protection cap made of NBR can be ordered as an accessory. The cap can be used for additional protection of the pressure switch from environmental impact, for insulation and protection from accidental contact. 写真. 保護カバー外観 / Protective cap E59 series / AC・DC applications MPP FILM CAPACITORS 10 / 20 外径寸法 / Dimensional Drawings C6/C68端子 (C6/C68 Terminal) CR端子 (CR Terminal) はんだ盛上り Soldering 端子記号 / Terminal type...................................... C6/C68 ケース材質 / Can material.......................... アルミニウム / Aluminum スタッドボルト / Base mounting stud.......... M12 蓋 / Lid............................................................ アルミニウム (巻締密封) はんだ盛上り Soldering 端子記号 / Terminal type............................ CR ケース材質 / Can material.......................... アルミニウム / Aluminum スタッドボルト / Base mounting stud.......... M12 蓋 / Lid............................................................ 銅 (巻締密封) / flanged Aluminum(folded edge) C6端子 / C6 terminal................................... M10ボルト端子、樹脂ブッシング / flanged copper(folded edge) 端子 / Terminal.............................................. M10ボルト端子、セラミックブッシング / threaded stud M10 on soldered, plastic bushing 締付けトルク / torque : 9Nm 端子最大許容電流 / Imax(terminal): 100A C68端子 / C68 terminal............................... M8ボルト端子、樹脂ブッシング / threaded stud M10 on soldered, plastic bushing / threaded stud M10 on soldered ceramic bushing 締付けトルク / torque : 9Nm 端子最大許容電流 / Imax(terminal): 100A 保護規格 / Degree of protection................ IP00 耐湿クラス / Humidity class......................... C 締付けトルク / torque : 4Nm 端子最大許容電流 / Imax(terminal): 30A 保護規格 / Degree of protection................ IP00 耐湿クラス / Humidity class......................... C 表. 各部寸法 / Dimensions D1 L2 L K 60 41 20 23 65 41 20 23 75 41 15 25 85 41 15 25 95 41 15 25 100 41 15 25 116 37 15 25 136 36 15 25 表. 各部寸法 D1 75 85 95 100 116 136 / Dimensions L2 L 56 17 56 17 56 17 56 17 54 17 51 17 K 54 54 54 54 54 54 外径寸法 / Dimensions MPP FILM CAPACITORS 11 / 20 外径寸法 / Dimensional Drawings G1端子 (G1 Terminal) L端子 (L Terminal) はんだ盛上り Soldering 端子記号 / Terminal type.................................. G1 端子記号 / Terminal type.................................. L1 ケース材質 / Can material............................... アルミニウム / Aluminum ケース材質 / Can material............................... アルミニウム / Aluminum スタッドボルト / Base mounting stud............. M12 スタッドボルト / Base mounting stud............. M12 蓋 / Lid....................................................................... 樹脂、ラバー (ケース周縁部の加締めによる封口) 蓋 / Lid....................................................................... アルミニウム (巻締密封) / Plastic with rubber sealing, flanged can / flanged alunimun (folded edge) 2 端子 / Terminal....................................................... M6ボルト端子、樹脂ブッシング 端子 / Terminal....................................................... 接触面積: 2×25㎜ /端子 / 2×25mm2 per contact 締付けトルク / torque : 9Nm 端子最大許容電流 / Imax(terminal): / threaded stud M6 on plastic bushing 締付けトルク / torque : 2Nm 端子最大許容電流 / Imax(terminal): 40A 保護規格 / Degree of protection.................... IP00 耐湿クラス / Humidity class.............................. F 表. 各部寸法 D1 50 55 65 100A 保護規格 / Degree of protection.................... IP20 耐湿クラス / Humidity class....................................................... C / Dimensions K L 15 10 16 10 21 10 外径寸法 / Dimensions MPP FILM CAPACITORS 12 / 20 外径寸法 / Dimensional Drawings Z/S端子 (Z/S Terminal) S1 Z1 端子記号 / Terminal type.......................... Z/S ケース材質 / Can material........................ アルミニウム / Aluminum スタッドボルト / Base mounting stud........M12 蓋 / Lid.......................................................アルミニウム (巻締密封) / flanged alunimun (folded edge) Z1端子 / Z1 terminal.................................接触面積: 2×10㎜2/端子 / 2×10mm2 per contact 締付けトルク / torque : 1.2～2.0Nm 端子最大許容電流 / Imax(terminal): 30A S1端子 / S1 terminal................................接触面積: 2×16㎜2/端子 / 2×16mm2 per contact 締付けトルク / torque : 2Nm 端子最大許容電流 / Imax(terminal): 50A 保護規格 / Degree of protection..............IP20 耐湿クラス / Humidity class....................... C Z 表. 各部寸法 / Dimensions Z1端子 S1端子 h 22 19 b 41 43 t 43.5 46 * Z1/S1 端子: 中央の端子は使用しません。 Z4/S4 端子: すべての端子を使用します。 * Z1/S1 terminal: The central chanber has no contact Z4/S4 terminal: All chanber have contact S 外径寸法 / Dimensions MPP FILM CAPACITORS 13 / 20 用語 / Glossary 定格静電容量 CN 20℃ / 50 Hzにおけるコンデンサの静電容量の定格値。 Rated capacitance C N Capacitance value rated at 20°C / 50 Hz. 定格電圧 UN コンデンサの端子間に印加できる電圧分の、ゼロ電位から正又は負側の最大値 までのうち、いずれか大きい方の電圧。 実効値ではない。 Rated Voltage UN The maximum or peak voltage of either polarity of a reversing or nonreversing type wave form for which the capacitor has been designed and rated (unlike other standards for AC capacitors, the rated voltage is not the rms value). 最大サージ電圧 US スイッチングやシステム故障などにより引き起こされる、定格電圧を超えた電圧。 最大1000回 (1回あたり50ms以内) まで許容可能。 Non repetitive peak (surge) voltage U S Voltages beyond the rated voltage induced by switching or faults of the system or any part of it. Maximum count 1000 times with a duration of not more than 50 ms each. 定格実効電圧 Urms コンデンサの端子間に連続印加できる商用周波数の正弦波電圧の実効値の限度。 rms voltage Urms Root mean square of the max. permissible value of sinusoidal AC voltage in continuous operation. リプル電圧 Ur 直流電圧に含まれる交流成分の、正側最大値と負側最大値の差。 Ripple voltage Ur The peak-to-peak alternating component of the unidirectional voltage. 端子間耐電圧試験電圧 UTT すべてのコンデンサに室温で実施される出荷検査で、端子間に印加される電圧。 仕様書記載値の80%の電圧でなら、購入者側で一度試験してもよい。 Voltage test between terminals U TT Routine test of all capacitors conducted at room temperature, prior to delivery. A further test with 80% of the test voltage stated in the data sheet may be carried out once at the user’s location. 端子一括-ケース間耐電圧試験電圧 UTC すべてのコンデンサに室温で実施される出荷検査で、端子一括-ケース間に 印加される電圧。 Voltage test between terminals and case U TC Routine test of all capacitors between short-circuited terminals and case, conducted at room temperature. May be repeated at the user’s location. 最大許容電流 Imax コンデンサの端子間に連続印加できる最大許容電流の実効値。 仕様書に 記載の値は、定格電力損や外部端子の最大許容電流に関係する。 Maximum current I max Maximum rms value of permissible current in continuous operation. The values given in the data sheets are related to either the specified maximum power dissipation or the current limits of the connection terminals. 定格せん頭電流 Î コンデンサを充放電する際に繰り返し流れる電流の最大せん頭値。 Peak current Î Maximum permitted repetitive current amplitude during continuous operation. 最大サージ電流 îS 限定回数に限り許容される単発的なサージ電流。 最大1000回 (1回あたり50ms以内)まで許容。 Non-repetitive peak current (surge) îS Maximum current that may occur non-repetitively and briefly in the event of a fault. Maximum count 1000 times with a duration of not more than 50 ms each. 等価直列抵抗 RS コンデンサ内部のすべてのオーム抵抗成分の合計と等価な抵抗値。 印加電流に依存する電力損の算出に関係する。 Equivalent series resistance R S Equivalent resistance representing the sum of all Ohmic resistances occurring inside the capacitor. Essential for calculation of the current dependent losses. 自己インダクタンス Le コンデンサに含まれる、構造等に由来するすべてのインダクタンス成分の 合計と等価なインダクタンス。 Self-inductance L e Represents the sum of all inductive elements which are – for mechanical and construction reasons – contained in any capacitor. 自己共振周波数 fres コンデンサ成分と自己インダクタンスにより構成された直列共振回路の 自己共振周波数。 これ以上の周波数では、LC回路の誘導成分が影響を増す。 このとき、コンデンサはインダクタとして働くようになる。 Resonant frequency f res The capacitance and self-inductance of any capacitor form a series resonant circuit. Above the resonant frequency, the inductive part of this LC-circuit prevails. The capacitor would then behave as an inductor. 誘電正接 tanδ 0 定格周波数での、コンデンサに使用される誘電材料の誘電正接(定数)。 Dielectric dissipation factor tanδ 0 Constant dissipation factor of the dielectric material for all capacitors in their rated frequency. 熱抵抗 Rth 熱抵抗は、電力損に伴ってコンデンサのホットスポット温度どの程度上昇 するかを示す。 Thermal resistance R th The thermal resistance indicates by how many degrees the capacitor temperature at the hotspot rises in relation to the dissipation losses. 最大許容電力損 Pmax ある周囲温度での、コンデンサ使用に伴う最大許容電力損。 Maximum power dissipation P max Maximum permitted power dissipation for the capacitor’s operation at a certain ambient temperature. 周囲温度 Θ U コンデンサの周囲温度で、コンデンサから10㎝離れ、コンデンサ高さの2/3の 高さでの温度。 Ambient temperature Θ U Temperature of the surrounding air, measured 10 cm away and at 2/3 of the case height of the capacitor. 最低周囲温度 Θ min コンデンサを支障なく使用できる、周囲温度の低温側の温度の限度。 Lower category temperature Θ min Lowest permissible ambient temperature at which a capacitor may be used. 最高許容温度 Θ max コンデンサを正常に運転しているとき、コンデンサケースの最高温度部に おいて許容しうる温度の限度。 Upper category temperature Θ max Highest permissible capacitor temperature during operation, i.e. temperature at the hottest point of the case. ホットスポット温度 Θ HOTSPOT コンデンサ内部のホットスポット(コンデンサ内部の最高温度部)の温度。 Hotspot temperature Θ HOTSPOT Temperature at the hottest spot inside the capacitor. 定格エネルギー容量 EN 定格電圧へ充電した時に、コンデンサに貯蔵できるエネルギー量。 Rated energy contents E N Energy stored in the capacitor when charged at rated voltage. 空間距離 L 端子の通電部間、または端子通電部とケース間の、最短空間直線距離。 Clearance in air L The shortest distance between conducting parts of the terminals or between terminals and case. 沿面距離 K 端子の通電部間、または端子通電部とケース間の、最短沿面距離。 Creepage distance K The shortest distance along an insulated surface between conducting parts of the terminals or between terminals and case. 用語 / Glossary MPP FILM CAPACITORS 14 / 20 コンデンサ仕様検討チェックリスト Information required for proper evaluation of customer's requirements コンデンサの仕様に関するお問合せの場合、ご使用条件に付いて下記項目の内容をご提示 くださいますようお願いいたします。 必須項目 / Minimum information No 項目/ Item 1 環境条件 / Environmental 内容 / Feature 円筒・単相 円筒・三相 ボックス cylindrical/ cylindrical/ single phase three phase E62 E62-3ph Box type E59 周囲温度 (最大値、最小値) (℃) / Ambient temperature (Max and Min) 相対湿度 / Humidity (%RH) 2 電気的条件 / Electrical 周波数 (基本波、高調波) (Hz) /Mains frequency and harmonic frequencies 静電容量 (三相品は一相あたりの容量) (μ F) Capacitance (or single phase capacitance of three phase capacitor) 容量公差 /capacitance tolerance (%) 印加電圧 (rmsの場合はピーク値を確認) (A) /working voltage (is the value specified AC or rms?) 過電圧・サージ電圧 /over voltage, surge voltage (V) 印加電流 (実効値) / rms current (A) 負荷変動 (各負荷が運転期間に占める比率) /Permanent or intermittent operation? インダクタンス(または自己共振周波数) (nH) /max self inductance (or min self-resonant frequency) 3 構造的条件 / Structural 寸法制限 / Size restrictions 4 寿命 / Life time 期待寿命 /Expected life time 有益情報 / Useful additional information No 項目 5 環境条件 / Environmental 円筒・単相 円筒・三相 ボックス E62 E62-3ph E59 内容 周囲温度変動 (各温度が運転期間に占める比率) または年間平均周囲温度 /Ambient temperature profile or annual average 相対湿度 / Humidity (%RH) 腐食性ガスの有無 /other environmental operating conditions 6 電気的条件 / Electrical ピーク電流/Peak current (or (dU/dt)max (V/μ s)) サージ電流/surge current (or (dU/dt)S (V/μ s)) 最大ESR/max series resistance allowed 7 構造的条件 / Structural 取付方向 (端子の向き) /Preferred mounting position 適用される衝撃・振動条件 /vibration, shock 端子形状 /preferred terminals 8 その他 / Others 適用規格・基準類 /standards or regulatory requirements 15 / 20 使用上の注意事項 1. 使用環境について (1)コンデンサに水、塩水、油、その他導電性を有する液体の付着、結露状態でのご使用は、故障の原因になります。 また、雨水などに濡れたコンデンサは使用しないでください。 (2)硫化水素、亜硝酸、亜硫酸、塩素、臭素、ハロゲン化合物、アンモニアなど有害ガスがある場所で使用したり 放置したりしないでください。コンデンサ腐食の要因になります。 (3)オゾン、紫外線および放射線が照射される場所で使用および放置しないでください。 (4)コンデンサの端子間に埃など粉体が堆積すると、これらが吸湿し、端子のさびやトラッキングの原因になります。端子間の よごれが目立つときは、通電を止め、完全放電後に、エタノールで少し湿らした紙またはタオルで軽く拭きとってください。 洗浄剤などの薬品は用いないでください。 (5) 過度の振動や衝撃をコンデンサに加えないでください。 2. 設置 2-1. 設置の前に (1) コンデンサは衝撃に弱い部品です。 落下などで変形した場合は各種特性に異常がない場合でも使用しないでください。 (2) 設置スペースは余裕を持たせ、端子に無理な応力を掛けないでください。 (3) コンデンサをリアクタのような熱源に隣接させたり、熱源の上方に設置したりしないでください。輻射熱など局部的な 高温はコンデンサ信頼性を著く阻害します。 (4) 筐体や配線を設置、接続する時は、必要な絶縁沿面距離、絶縁空間距離を確保してください。 2-2 設置 (1) 端子の締付トルクは下表の通りです。 ボルト端子(二端子タイプ) 三端子タイプ ボルトサイズ M5 M8 M10 トルク 2Nm 5Nm 9Nm ボルトサイズ M12 M16 トルク 14Nm 25Nm 端子種別 最大ケーブル断面積 許容トルク K 10mm2(圧着金具無し) 6㎜2(圧着金具あり) 1.2～2.0Nm L 25㎜2(圧着金具あり) 2.5～3.0Nm M 50mm2(圧着金具無し) 35㎜2(圧着金具あり) 3.2～3.7Nm (2) スタッドボルトの締め付けトルクは下表の通りです。 ボルトサイズ M8 M12 トルク 5Nm 15Nm 2 S 16mm (Y型圧着端子) 2.5Nm Z 10mm2(Y型圧着端子) 2.0Nm (3) 三端子タイプのネジは、トルクスネジです。締め付けには、TORX T20レンチをご使用ください。 (4) ネジの締付が不完全であったり斜め挿入したりすると局部発熱し、発火など重大な故障に至る場合があります。 (5) コンデンサの寿命は周囲温度に大きく影響を受けます。 (6) コンデンサのホットスポット温度がデータシートの記載値を超えないようにしてください。 (7) 許容範囲外の条件での使用は、寿命の減少や、最悪の場合、安全機構が働かずコンデンサの破裂に繋がります。 (8) ご使用条件で想定される最高周囲温度でもコンデンサの最高温度が許容値を超えないことを確認してください。 必要に応じて、熱電対(PT100)または熱電対付コンデンサを製作いたします。 (9) 大型コンデンサの場合は、内部の熱バランスが平衡するのに数時間かかることを考慮してください。 (10) オイル含浸タイプのコンデンサは端子を上方に向けて設置してください。 ガスまたは固体レジン充填タイプは、端子を横 に向けても設置できます。 3. 結露・湿度 保管中を含め、湿度の許容範囲を超えないようにしてください。 クラスC クラスF 最大許容相対湿度: 95%(年間平均) 100%(時折) 周囲温度 結露 最大許容相対湿度 :85% (60日/年) :75% (時折) 周囲温度 :65% (年間平均) : 許容 結露 :不可 相対湿度 (%RH) 相対湿度 (%RH) 4. 使用条件について 4-1. 使用温度、印加電流について (1) 使用環境、取り付け環境をご確認の上、カタログまたは納入仕様書記載に規定した定格性能の範囲内でご使用ください。 （定格性能範囲を超える場合はご相談ください。仕様を検討いたします。） (2) コンデンサ内部の最高温度が70℃を超える場合は、故障率が増加します。 許容電流は、カタログまたは納入仕様書に記載の値を超えないようにしてください。 コンデンサに過大な電流を流すと異常発熱し、ショートや発火など重大な故障に至る場合があります。 (3) コンデンサ自身も発熱部品です。機器内の温度を上昇させますので、ご注意ください。機器を正常状態で動作させ、 コンデンサ近傍の温度をご確認ください。 (4) 許容電流は雰囲気温度（コンデンサ近傍温度）の上昇に伴い小さくなります。予測される最高の雰囲気温度での 使用を想定してください。 (5) 周波数の変化で電気的な特性が変化します。周波数による特性変化をご確認の上、コンデンサを選定してください。 (6) 配線インダクタンスとの共振にご注意ください。 (7) コンデンサを複数個並列でご使用の際は、配線インピーダンスの違いによる電流アンバランスにご注意ください (8)電流による発熱は、低周波では誘電損、高周波では表皮効果が顕著となります。 商用周波数未満、および10kHzを超える高周波の成分が多く含まれる場合では素子温度上昇を確認ください。 なお熱電対付きコンデンサの耐久性は保証出来ませんので素子温度確認後は廃棄ください。 4-2. 冷却 (1) 自然、強制空冷ともに、コンデンサ間に最低20㎜の空間を確保してください。 16 / 20 4-3. 印加電圧、その他使用条件について (1) 万一絶縁破壊が生じた場合、ごくまれにはショートや発火等の重大な故障に至ることがあります。直流電圧および、 交流成分重畳では尖頭値が、定格電圧を超えないようにしてください。 ただし定格電圧を超える時間が短時間の場合では、 信頼性、期待寿命を満足する場合が有りますので、ご相談ください。 (2) 仕様書に規定のサージ電圧は、コンデンサ信頼性確認の試験電圧であり連続使用を保証するものではありません。 定格電圧以下でのご使用を基本とし、印加電圧が短時間、定格電圧を超える場合はご相談ください。 (3) コンデンサを直列接続する場合はご相談ください（ブリーダ抵抗が必要になります） (4) 突入電流（ラッシュ電流）が印加される場合は、ご相談ください。 (5) フィルムコンデンサの寿命は永久では有りません。 (6) 直流用コンデンサは交流用途には適用できません。 5. 衝撃・振動ストレス (1) 衝撃と振動ストレスは、特に固定材や端子に影響を与えます。そのため、お客様の設置方法で衝撃・振動の有無と程度を 確認してください。 (2) コンデンサの耐振動性は試験規格(IEC60068-2-6)に準拠しており、その試験条件は下表の通りです。 コンデンサ質量 テスト時間 周波数範囲 最大加速度 最大振幅 0.5㎏未満 30サイクル 10～500Hz 50m/s2 0.35mm 0.5㎏以上3㎏未満 30サイクル 10～500Hz 10m/s2 0.075mm 3㎏以上 弊社にお問い合わせください 6. 保安装置 (内部圧力上昇時内部配線切断機構) 不具合発生等でコンデンサ内部の圧力が上昇すると、コンデンサケースが上方に膨らみ、内部配線を切断します。 保安装置を正常に機能させるため、下記の項目を順守してください。 ・端子上方に最低35㎜の空間を確保してください。 ・端子と外部回路への接続には、柔軟性のあるケーブルを使用してください。 ・コンデンサの蓋を抑えないでください。 ・端子を変形させないでください。 ・端子に過剰な負荷がかからないようにしてください。 ・蓋、ケースの膨らみを妨げないようにしてください。 7. 使用時の安全性 コンデンサは局部絶縁破壊が発生すると、セルフヒーリングにより絶縁回復します。使用条件が許容範囲内で あれば、 コンデンサはサージ電圧に耐えるよう設計されています。外部短絡時のようなサージ放電も、規定値(IS)を超えなければ 問題ありません。 8. 破裂の危険性 (1) コンデンサの主材料はポリプロピレン(最大50%)です。そのため、内部の不具合や外部回路の過負荷(温度、 過電圧、高調波等)により、ポリプロピレン誘電体の損傷に繋がる場合があります。その場合は大量の可燃性 ガスが発生し、コンデンサ内部の圧力が上昇します。 (2)不具合発生時や安全装置が作動しなかった場合に備え、コンデンサが周囲に危害を及ぼさないようにしてください。 9. 放電 コンデンサに触れる時は、短絡させて完全放電させてください。特に定格電圧が750Vacや2000Vdcを超える コンデンサは、短時間短絡させただけでは再帰電圧が発生する場合があります。この現象は、端子間を常に短絡 させておくことで防ぐことができます。 10. 接地 コンデンサのスタッドボルトを接地してください。 11. 環境適合性 (1) コンデンサにはPCBや溶剤、その他毒性物質や使用禁止物質を使用していません。 (2) コンデンサはRoHS指令に適合しています。 12. 保管について コンデンサは室内で保管してください。 温度-50～+85℃で、直射日光を避けて保管してください。 13. 薫蒸処理について 輸送時の防虫対策などで臭化メチルなどハロゲン化合物により薫蒸処理がおこなわれる場合があります。コンデンサおよび コンデンサを組み込んだ機器を直接薫蒸したり、薫蒸した木材をパレットに使用した場合、コンデンサの内部で腐食が発生し、 故障に至ることがあります。ビニールなどで覆われていてもわずかな隙間から薬剤が侵入することがあります。その他、 殺虫剤についても同様に、直接または近傍で使用しないでください。 14. 廃棄 (1) 内部充填材は、植物油と固体ポリウレタンの混合物です。 (2) コンデンサを廃棄する際は廃棄に関する法規制等を確認し、専門の産業廃棄物処理業者に委託ください。 (3) 焼却の場合、端子、アルミケース、内部配線が残ります。 (4) 廃棄コンデンサが市場に出回らないようにご配慮ください。 15. 高調波の影響について 高調波による電流が大きい場合はコンデンサの発熱が大きくなります。 下記のひとつ、または両方の条件が当てはまる場合はコンデンサが使用条件に適さない場合があります。 詳細については弊社へお問い合わせください。 a. 高調波による電流の二乗和の平方根が基本波の電流の2倍以上 b. 電流による電力損が誘電体による電力損の1.5倍以上 16. 本製品の評価の前に 本製品の評価条件等、取り交わしが正式に完了していません。 従いまして貴社でのご評価にて、万一トラブルが発生し、貴社に何らかの損害が発生した場合、弊社では一切責任を 負いかねますのでご了承ください。 17 / 20 General Safety Recommendations 1. Environment (1) Water, salt water, oil, and other electro conductive liquid adhered to the capacitors may cause capacitor failure. Capacitors wetted with liquid must never not be operated. (2) Capacitors must never be stored or operated in corrosive atmospheres, particularly not where chlorides, sulfides, acids, alkalis, salts, organic solvents or similar substances are present. (3) Capacitors must not be operated in ozone or where ultra violet radiation or radio active rays are irradiating. (4) In dust and dirt-prone environments, regular checks and maintenance (particularly of the terminals and insulators) are absolutely necessary to prevent creation of creepage distances between live parts and/or the protective conductor/ground. Dust and dirt shall be cleaned with paper or towel wetted with ethanol, not detergent. (5) Excessive vibration and/or shock may cause capacitor failure. 2. Mounting Location 2-1. Precaution (1) Mechanically or electrically damaged, leaky or otherwise damaged capacitors may not be used or continue to be used. (2) Do not place the capacitors directly above or nest to heat sources such as detuning or tuning reactors, bus bars, etc. (3) Enough creepage distances and air clearance have to be kept when connecting capacitors, bus bars and housings. 2-2 Mounting (1) Torque Bolt terminal (Two terminals type) Three terminals type Terminal M5 M6 M10 Torque 2 Nm 5 Nm 9 Nm Terminal M12 M16 Torque 14 Nm 25 Nm Terminal K L (2) Stud bolt Terminal M8 M12 M Torque 5 Nm 15 Nm S Z Max. cross section of Torque connecting cables 6mm2 with ferrule 1.2～2.0 Nm 10mm2 without ferrule 2 2.5～3.0 Nm 25mm with ferrule 35mm2 with ferrule 3.2～3.7 Nm 50mm2 without ferrule 2 2.5 Nm 16mm with fork type lug 2.0 Nm 10mm2 with fork type lug (3) Three terminal type capacitors are equipped with Torx (T20). Use of improper screwdrivers may damage the screws and impair reliable fixation. (4) Improper connection may cause local heat generation, and rupture and ignite. (5) The useful life of a capacitor may be reduced dramatically if exposed at excessive heat. (6) The hotspot temperature must not exceed the maximum value specified on data sheet. (7) The permitted max temperature of the capacitor must not be exceeded even under the most critical ambient circumstances. (8) Capacitors with thermo sensor (PT100) are available depending of requests. (9) It should be noted that the internal heat balance of large capacitors is only reached after a couple of hours. (10) Capacitors with liquid or viscous filling shall be installed upright with terminals facing upwards. Capacitors with gas or solid resin filling can be mounted in any position without restriction. 3. Humidity Capacitors may not be stored or operated outside the specified humidity ranges. Class C max. relative humidity :95% annual means :100% occasional condensation :permitted Class F max. relative humidity :75% annual means :95% 30 days/year condensation :not permitted 4. Use condition 4-1. Ambient temperature / Current (1) Capacitors must be operated inside the specified range specified in catalog and/or data sheets. (2) In the event of overvoltage or thermal overload may cause rupture, ignition, and internal faults. (3) It has to be noted that capacitors themselves generate heat. (4) Permissible current decrease with the increase of ambient temperature. Therefore, It should be considered that capacitors must be selected considering maximum ambient temperature. (5) Frequency may affect electric load. Capacitors have to be selected considering the effect of frequency. (6) It should be noted that resonance with inductance of external circuit may affect capacitor's performance. (7) It should be noted that parallel connection may cause current unbalance because of the difference of circuit impedance. (8) Current generate heat inside capacitor, mainly because of dielectric loss at low frequency, and skin effect at high frequency. Heat generation inside capacitors have to be considered when operation below commercial frequency and over 10kHz. Capacitors with thermo sensor are just for measurement of internal temperature, not for endurance test. 4-2. Cooling (1) Give at least 20mm clearance between the capacitors for natural or forced ventilation. 18 / 20 4-3. Voltage / Other use condition (1) Dielectric breakdown may cause severe internal fault such as short circuit, ignition and rupture. Capacitors must be operated inside the specified range specified in catalog and/or data sheets. For overvoltage within short period may not shorten service life time of capacitors. (2) Capacitors must be operated under rated voltage. Surge voltage specified in data sheet is just for capacitor evaluation, and does not guarantee the continuous operation of capacitors. (3) Capacitors connected in series may need balance resistors. (4) Inrush current may cause internal faults. (5) Film capacitors have finite service life. (6) DC capacitors must not be operated under AC condition. 5. Vibration / Shock (1) Vibration and shock mainly affect fixing materials and terminals. It is important to measure the degree of vibration and shock at mounting location. (2) The capacitors comply with test standard(IEC60068-2-6) as follows. capacitor weight test duration <0.5 kg 0.5～3.0 kg >3.0 kg 30 cycles 30 cycles frequency range max. acceleration 10～500 Hz 50 m/s2 10～500 Hz 50 m/s2 information available on request max. displacement amplitude 0.35 mm 0.075 mm 6. Capacitors with break-action mechanism In the event of an increasing number of self-healing breakdowns, the pressure inside the capacitor may rise. To prevent it from bursting, the capacitors of series E62, E63 and E65 are fitted with an obligatory break-action mechanism. With rising pressure the case begins to expand and pushing the lid upwards. As a result, the prepared connecting wire is separated at the attenuated spot, and the current path is interrupted irreversibly. ・Sufficient clearance (min35mm) for expansion of the capacitor case must be accommodated above the terminals. ・The capacitors shall only be connected with flexible cables or elastic copper bands. ・The border crimping must not be held by retaining clamps. ・The terminals must not be damaged. ・Do not hit the border crimping and the connecting terminals with heavy or sharp objects or tools. 7. Self-healing dielectric In the event of a voltage breakdown the metal layers around the breakdown channel are evaporated by the temperature of the electric arc that forms between the electrodes. An insulation area is formed which is reliably resistive and voltage proof for all operating requirements of the capacitor. The capacitor remains fully functional during and after the breakdown. Voltages beyond the rated voltage induced by switching or faults of the system or any part of it. Maximum count 1000times with a duration of not more than 100ms each. 8. Mind hazards of explosion and fire (1) Capacitors consist mainly of polypropylene (up to 90%), i.e. their energy content is relatively high. They may rupture and ignite as a result of internal faults or external overload (e.g. temperature, overvoltage, harmonic distortion). (2) It must therefore be ensured, by appropriate measures, that they do not form any hazard to their environment in the event of failure or malfunction of the safety 9. Discharge In any event, the poles of the capacitors must be short-circuited before being touched. Note that capacitors with nominal voltages above 750Vac or 2000Vdc in particular may regenerate new voltage at their terminals after having been short-circuited just for short periods. This condition will be avoided by storing them permanently short circuited. 10. Earthing Capacitors with a metal case must be earthed at the mounting stud or by means of a separate metal strap or clamp. 11. Environmental Compatibility (1) Our capacitors do not contain PCB, solvents or any other toxic or banned materials. (2) Our capacitors comply with RoHS directive. 12. Storage Capacitors must be stored indoors. Capacitors must not be stored or used outside the specified temperature ranges. 13. Fumigation treatment Fumigation treatment may be performed during transportation for insect proofing. Halide such as methyl bromide may cause corrosion inside capacitors, and lead to failure. Insecticide also may cause capacitor failure. 14. Disposal (1) The impregnant and filling materials contain vegetable oil or polyurethane mixtures. (2) We recommend disposing of the capacitors through professional recycling centers for electric/electronic waste. (3) After incineration of capacitors, terminal, aluminum case, lid and internal wirings will be remained. (4) Please consider that disposed capacitors should not put on the market. 15. Effect of harmonics Harmonics current may cause heat generation. We recommend checking the following characteristics before proceeding evaluation. Please consult us for individual support if any of the following conditions apply. a. Total current harmonic distortion based on the data computed exceed 200% b. Ratio between total current power losses and total dielectric power losses exceed 1.5 16. Important notice before use Hitachi AIC does not accept responsibility for whatever damage may arise out of a non-observance, or caused by capacitors without agreement on detail of use condition, evaluation condition etc. 19 / 20 安全に関するご注意 ・本カタログの記載内容は2014年9月現在のものです。 記載内容は、改良のため予告なく 変更する場合がありますので、ご注文に際してはご確認ください。 ・本カタログの一般特性、信頼性データなどは、標準特性を示したもので保証値ではありません。 ・本カタログのコンデンサは一般機器用です。 医療機器、防災機器等きわめて高い信頼性が要求 される場合は、事前にご連絡ください。 ・ご使用に際しては、本文中の注意事項をご確認のうえ、正しくご使用ください。 ・本製品の使用方法、本製品を使用した部品・装置等が第三者の所有する工業所有権に抵触しない ことを保証するものではありません。 ・本製品は、外国為替および外国貿易法で定める規制貨物・技術に該当する製品もあります。 この 製品を輸出する場合または国外に持ち出す場合は、日本国政府の輸出許可が必要です。 事前に 弊社担当部署までご確認をお願いいたします。 http://www.hitachi-chem.co.jp 販売元: 本社 〒100-6606 東京都千代田区丸の内一丁目9-2 グラントウキョウサウスタワー TEL. (03) 5533-7000 FAX. (03) 5533-7077 中部グループ 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄四丁目2-29 名古屋広小路プレイス TEL. (052) 243-8718 FAX. (052) 243-8690 関西グループ 〒532-0003 大阪府大阪市淀川区宮原一丁目6-1 新大阪ブリックビル TEL. (06) 6151-2982 FAX. (06) 6398-5501 ATTENTION ・The description in this catalogue is as of Sep. 2014 and is subject to change without prior notice for product improvement. Therefore, please confirm the specification before ordering products. ・The general characteristics, reliability data, etc., described in this catalogue should not be construed as guaranteed values; they are merely standard values. ・The capacitors in this catalogue are for use in ordinary equipment other than medical and disaster-preventing equipment. When you use the products for medical and disaster-preventing equipment which requires higher reliability, please ask us in advance. ・Before using the products, please read the notes in this catalogue carefully for proper use. Sales & Marketing: http://www.hitachi-chem.co.jp Head Office GRANTOKYO SOUTH TOWER, 1-9-2, Marunouchi, Chiyoda-Ku, TOKYO, 100-6606, JAPAN Tel: +81-3-5533-7000 Fax: +81-3-5533-7077 20 / 20
© Copyright 2025 Paperzz
