日系パイオニア・センター Scan & Visit jcpioneercenter.org おしらせ Oshirase - January 2015 カレンダー１月１７日土曜日目次パイオニア新年会会長挨拶事務所クローズの祭日 2 作品集パイオニア川柳橘吟社俳句、時鳥俳句会３１月１～２日木、金曜日お正月歩みの跡４,５１月１９日月曜日マーテンルサーデー健康詐欺５２月１６日月曜日プレジデントデー北加・引退者コミュニテイー便り５月２５日月曜日メモリアルデー作品集７月３~４日金、土曜日独立記念日カナダの旅９月７日月曜日レイバーデーラスベガス旅行 10 １０月１２日月曜日コロンバスデー秋の催しから 11 １１月１１日水曜日軍人の日時の流れに臨む 12 １１月２６日木曜日感謝祭健康知識 13 １１月２７日金曜日感謝祭の翌日１２月２４~２５日木、金曜日クリスマス１２月３１日木曜日大晦日 * 新会員の申し込みを常時受け付けています。お問合せください。 Japanese Community Pioneer Center Social Services, Cultural Classes, & Educational Seminars Mon - Fri 9:00am ~ 11:30am / 12:30pm ~ 4:00pm Closed for lunch 11:30am ~ 12:30pm / Closed Sat & Sun Scan & Visit ７８風、風邪ドーネイション・リスト日系パイオニア・センター 244 S. San Pedro St #301 Los Angeles, CA 90012 Tel (213) 680 - 1656 / Fax (213) 680 - 4540 URL http://www.jcpioneercenter.org パイオニア短歌 6,9 14,15 日系パイオニアセンター「お知らせ」２０１5年１月 President’s Greeting 会長ご挨拶謹賀新年 To our volunteers, members, officers/ directors and friends, 明けましておめでとうございます。 Happy New Year to All! It is my wish that the new year will be a wonderful and meaningful one for you, filled with happiness, health, and prosperity. 日系パイオニアセンターのボランティアの皆様、会員の皆様、役員そして友人の皆様、新しい年が皆様にとり健康で幸せいっぱいの輝く年になりますよう祈念申し上げます。 We finished this past year by promoting our two major missions: providing social welfare programs primarily for senior people in the community and supporting many Japanese cultural groups by our sponsorship, as the major NPO in the Japanese-American community operated solely by pure volunteers. 昨年も当センターは全員ボランティアの運営による歴史ある非営利団体として地域社会の高齢者を中心とした福利プログラムの提供と日系文化諸団体の文化活動のスポンサーとしての活動の２本柱を中心に社会奉仕の基本業務を着々と遂行して参りました。ボランティアの皆様のご尽力に改めて厚く感謝いたします。 With great spirit and enthusiasm, we will continue to promote our social service programs actively and constructively in the coming year, recognizing the importance and value of our roles in the community while responding to the expectations from the people in our community. I would like to ask for continued support and cooperation by our fellow volunteers, members and officers/directors. 昨秋10月以降の催しとしては11/8, 9の週末に当センター写真クラスが校長役の岡田信行さんのご指導の元に日米文化会館で写真作品展示会を開催し好評の内に沢山の参観者の来訪に恵まれました。 11/16-17には恒例のボランティアと会員交流のラスベガスバス旅行を実行、バート井上ご夫妻が旅行委員長として大車輪のご尽力で50人もの沢山の参加者を得て楽しいべガス旅行を実現しました。 I look forward to adding another proud year to our history of 45 rich and active years of social services with you. 11月21日には年度の最終理事会と年次総会を開催し、今年から新しく11月を新年度の始まりとする新制度のもと、新理事、新役員の体制を確立しました。 Kindest regards, Toshio Handa 私達は地域社会に於けるパイオニアセンターへの期待に応え、私達の役割の意義と重要性を再認識して、新しい年に新鮮な気持ちで誇りを持って我々の奉仕活動を誠実に地道に進めて行きたいと思います。そしてパイオニアセンターの歴史に46年目の栄えある一年を刻みたいと思います。ボランティア、会員、役員の皆様の一層のご協力をよろしくお願い申し上げます。１月１７日（土）朝１１時～は、パイオニア・センターの新年会です。奮ってご参加ください。小東京、日米文化センター、ガーデンルームにて。来賓、お土産袋、くじ引き、余興・音楽、お弁当ご予約は、（２１３）６８０－１６５６改めて皆様にハッピーニューイヤー!!! 半田俊夫中古車・故障車ご寄付ください税金控除を申請し、当センターの福祉業務をサポートください。無料ピックアップにお伺い致します。 Donating your car is easy. Gain tax benefits and help our cause. We’ll pickup your car at your location. Call (213) 680 - 1656 2 日系パイオニアセンター「お知らせ」パイオニア川柳２０１5年１月橘吟社(俳句) 中村ミエコ (323) 464 - 8477 講師：宇都湖畔東田喜美子第二日曜日：12 noon ~ 4 pm 第一金曜日：1 pm ~ 4 pm 第三金曜日：10 am ~ 12 noon 病人を訪ねてこちらが励まされ大竹幾久子コツコツと励めば幸が訪れる関野和男帰国して日本語早口聞き取れず石口玲被災児の訪ね来て歌う「花は咲く」山口健訪日で父母のまなざし持ち帰り (310) 377 - 2340 ありがたく恵みと食す雑煮餅ダウリング瑛子書くことの老いて少なき初日記野島弘子新年やホ句でつながり励み合ふ浅子恵紙谷トムこれよりと余生思ふや今朝の春キンケイドよし子日参の野良猫相手に愚痴こぼす瀬戸なぎさ一世紀生きるつもりか吾が春森本麗子訪れし紫陽花寺の鐘ひびく野島弘子今日も訪う銭湯に富士いい湯だな東坪上枝歓声のカウントダウン年新た鎌田百合子振り向けばあっと言う間に八十路坂ジョンソン節子追いぬれば訪ふ人も無し寝正月ローペス文子国訪ね絆を結ぶ阿部外交西達夫古机父の歳時記初明かり広田眸史跡訪ね栄華空しく風ばかりローペス文子百年祭目指す句友と初句会ロゼフスキー翠邦訪日で緑の豊かさ感じ蹴り永田和代訪問し笑顔で迎える気持ちよさ中村みえ子こと初めロスの劇場賑わいて平仮名さちこ父の忌や話してみたき秋の星内アリス初暦ふるさと走る新幹線キッツ幸母の胸笑顔残して眠る鬼黄雪英郷愁の味に仕上げし雑煮かな岡田清子キャンデーをそろえて待つてる親心柴せつ師の教え今も心に初句会櫛下町恵子雑煮食べ小東京へ干（えと）折りに野口武治初春や羅府のあおぞら懐かしき酒井光代羅府の街太鼓に見入る春着の子東田喜美子ぶどうの種飲み込みニッコリ孫は照れ螺旋なこ訪問におもてなしされ恵比須顔ソーリッチ切子鶯の老いた鳴き声吾の声レナ・パルマー住む場所を確保して待つ鶴の里宇都湖畔時鳥俳句会浜扶嗣子 (213) 680 - 1656 第三日曜日：10:30 am ~ 3:30pm 待宵の句を拾ひつつ街を行く南風薫女深々と月影映す湖面かな白井隆文待宵の友を迎へて酒宴かなラーソン靖子夜長の灯ともしゴッホのカフェテリア高岡啓子仲秋や紀州と加賀を巡る旅鈴木ロジー今日の月眺め居るらん故郷（くに）の人張清瑛法師ぜみ母亡き厨刻（とき）止まる辰浦せつ秋空をジエット機飛ぶや朝の庭藤広松於母を追ふ子等の歓声大花野佐藤次子フイルムを買ふ小さき店花野原城之口愛子残暑てふ暑さに負ける齢かな蛯原淳子成すことのまだ事半ば夜の長し浜扶嗣子夕雨の止みて見上ぐる星月夜カイザーさとう梛子 3 日系パイオニアセンター「お知らせ」２０１5年１月 Cake Company. This was a great moral victory for the Hamano family since they had lost everything, were sent to the internment camps, and then came back through Denver and to Los Angeles to restart their business. Today Takeshi Hamano, Yasuo’s son, now oversees the family business, which is the longest single-family Japanese and Japanese American business in the United States (since 1930s). 歩みの跡 During the war and in the post-war years, Denver had a large settlement of Japanese and the Japantown was similar to Little Tokyo. Japantown in Denver was about one block with stores and restaurants and a Buddhist Church. Beside our store on Larimer Street, there was a pool hall next door, Pacific Mercantile Japanese grocery store, small offices, and on the corner was Manchu Grill, owned and operated by George Furuta, who later moved to Los Angeles to start the Imperial Gardens. There was also a Buddhist Church on the other side of the block, Granada Fish Market and a small office where Minoru Yasui had an office for the Denver Mountain Plains JACL. June Aochi Berk Ms. Berk is a community volunteer who currently is dedicating her time for Keiro Retirement Home and many other organizations. In 2014, she became a member of Pioneer Center’s Community Advisory Board. She was a Nisei Queen of 1954. (Part 3 of 5 : Continuing from Oct 2014 Issue ) I must tell you about Minoru Yasui. I had the privilege of working for this very special man, who taught me about civic history and seeking justice and fighting discrimination. He was a quiet hero in the Japanese American history, but has been an inspiration to me. His mission in life was to help as many people as he could. I have often hoped “if only I could emulate his kindness and generosity.” After 3-1/2 years at Rohwer Internment Camp in Arkansas, our family was able to leave Camp because we had a family in Denver to sponsor us. The government gave each of us $25 when we left Camp. Yasuo Hamano, who owned and operated Umeya and Mikawaya in Los Angeles before WWII was able to once On December 8, 1941, after the start of the war, again start making senbei and okashi in Denver and Minoru Yasui walked into a police station and had they hired many re-settlers coming out of Camp, and himself arrested for staying out past the curfew helped the Issei restart their lives again, after losing hour that was imposed on all Japanese Americans everything during the Evacuation. on the West Coast. He fought that law saying it was unconstitutional and discrimatory since he was an My parents worked at Mikawaya. when I was 13, I worked as a dishwasher at Larimer Chop Suey also owned by Hamano-san. The Issei always knew how to cook so it was always easy to open up a chop suey restaurant to earn a living cooking meat and vegetables together and calling it “chop suey.” Soon, Hamano-san decided to sell Mikawaya to our family and he then moved back to Los Angeles to start Maruya Confectionery Store in front of Koyasan Buddhist Temple on 1st Street, and re-started Umeya Rice American citizen. He also fought the Evacuation Order and refused to go to Camp. Again, he said it was against our Constitutional rights as American citizens. He fought for us. Many people felt that way, but Minoru Yasui, a lawyer in Oregon, fought it in the courts. However, he lost his case and spent nine 4 日系パイオニアセンター「お知らせ」 months in prison, sometimes in solitary confinement. ２０１5年１月 was happy also to know that by law, he could now become a U.S. citizen. After nine months, he was released to another Camp – the Minidoka Internment Camp. We owe him a debt of gratitude for all that he attempted to do for the I worked as a secretary for Downtown JACL in the Japanese Americans. As the president of the National evenings and also worked at a baking manufacturing JACL, he also led the fight for Redress and apology company during the day. I was the sole support of my from the U.S. government. He felt so strongly that parents so I had three jobs: one full-time job as a sec- this justice had been denied to Japanese Americans retary during the day and two part-time secretarial and wanted to right a wrong done during the war- jobs in the evenings. time. (To be continued) After Minoru Yasui was able to leave Camp, he settled in Denver, Colorado and fought to overturn his conviction all the way to the U.S Supreme Court. He died before his case was heard and his conviction was never overturned. There is now a committee with a legal team (the Minoru Yasui Tribute Committee) who will attempt to have Minoru Yasui recognized with the Presidential Medal of Freedom, in memoriam. Minoru 健康保険詐欺 Yasui also led the efforts with the National JACL to have our Issei parents have the right to apply for U.S. 健康保険による詐欺が凡そ年間、＄８０ビリオンにも及 Citizenship. In 1953, the McCarren-Walter Act was ぶ。巧妙な手口の詐欺師はメディケアの登録番号を盗み出 passed by Congress and for the first time Issei were able to become U.S. citizens. Without citizenship, Is- し、メディケア宛に必要のない医療商品を故意にオーダー sei could not own land or property or take part in any し請求書を送りつけている。 of the electoral process. Minoru Yasui, in his kindness こうした無駄な浪費を防げないだろうか。何も買わないのに請求書が届いたりしたと and generosity helped many re-settlers get started きは、直ちにメディケア・メディケイド・センターに報告 again and helped everyone he could with great personal sacrifice. He was a man devoted to the cause of をしてください。賞金や食品、もしくは無料のテストを提 making laws equal and just for everyone. Many of our 供したり、無料で贈り物がもらえる代わりに parents came to America in the late 1800s and early メディケアの番号を引き換えに求めてきたり、個人情報またはファイ 1900s and lived their whole lives in the United States, ナンシャルの情報を訊ねてきた場合には but were never able to obtain citizenship until 1953. 直ちに以下の所に報告するよう注意が必要だ。 Now, all immigrants from Japan are able to apply for U.S. citizenship if they so choose to do so. This along with other generals deeds were Minoru Yasui’s legacy. He fought against discrimination and sought justice for not only Japanese Americans, but sought justice for all Americans. メディケア・メディケイド・センター電話：877－772－3379 時；金曜日 When my father became very ill, he kept saying he wanted “to go back home, to die at home.” I thought he meant that he wanted to return to Japan, but he meant Los Angeles. Our family moved back to Los Angeles in 1953 and my father died six months later. He was happy to be back home in Los Angeles and 5 月曜日～木曜日朝5時～夜5 朝5時～午後2時〔太平洋標準時間〕日系パイオニアセンター「お知らせ」２０１5年１月令をもらっている状態で、カナダへの入国ビザ申請はできな北加リタイアメント・ライフ - 猫談義2 いということでした。傷心しましたが、それでもおいてきた竹下弘美ジョナに早く会いたいと、車を飛ばして帰宅しました。世話北カリフォルニアから、在住４０年のラをしていてくれた隣人によりますと。私たちがいなかった３イフスタイルを発信します。日間、ジョナは全然食べなかったということでした。あとは日本に帰るしかありません。船でジョナも乗せて帰ろジョナ : しばらく軌道にのった生活が続きました。住居はうと、夫はその手続きにPacific Far East Lineという船会社そのままイングルウッドのデュプレックスのstudioで家賃を訪ねました。ジョナも貨物船の一部屋に私たちと一緒に入は９５ドル。私はそこからロスダウンタウンのスプリングれてくれるという好条件です。ストリートにある会社までバスで通い、夫はカノガパークところが、ロスの日本領事館に行って聞いた事実は日本の永にあったオリベッティまでかなりの時間をかけて通勤して住権を無くした韓国籍の夫は、妻の私が日本人でも日本へはいました。今より交通量はずっと少なかったとはいえ、カ３ヶ月しか滞在できずに、その都度、外国に出て日本へ再入ノガパークまではかなりの時間がかかりました。私の方が国するほかないということでした。それは無国籍人、共産国先に帰り、外の家の窓下を通って入り口まで行こうとする人、中国人、韓国人に当てはまる法だというのです。領事のと、その暗がりの窓にへばりつくようにジョナが座ってい方が、これはとてもひどい取り扱いですが、と申し訳なさそるのでした。寒い夜など、大家さんのミセスケラーが熱々のスープを届けてくれ、人の愛の温かさに触れる日々でしうに説明してくれました。韓国には親戚はいても夫の母は日た。裕福ではありませんでしたが、いちおう人並みの生活本にいます。夫は日本で教育を受けましたから、韓国で生きができるようになり、二人の収入からコンピューターの学ていくことはできません。それでも行く場が無い私たちは日校の学費の返済を続けることができました。すでに学生ビ本に帰ることにして、船会社が数少ない私たちの身の回り品ザのtraining visaの１８ヶ月が切れる日が目の当たりに迫の荷物をとりにきてくれました。り、会社がスポンサーになって永住権を申請することになところが今度は出発の日になっても日本政府からの夫へのビりました。日本に帰るには、もう少し仕事経験が必要でザがこないのです。船は既に私たちの荷物を載せて日本にす。待っていたimmigration オフィスからの返事がきまし発ってしまいました。毎日がまるで、小説のようでした。た。急いで開いてみると、なんと３週間以内にそれぞれのそのとき、サンディエゴに住んでいた義姉（夫の姉）が訪ね国、夫は韓国、私は日本へ帰国するようにというのです。てきて、彼女がその年の夏に市民になること、彼女を通し強制退去命令でした。理由は米国の不況に際し、これ以て、夫は弟として、私もその配偶者として永住権が取得でき上、エンジニアリングの部門では、外国人を受け入れるこることを教えてくれました。ビザが切れてから、永住権をもとはできないというのです。アメリカ社会のすでにある職らうまでの期間は弁護士に頼んで滞在することができ、それ種を脅かさないもの, たとえば寿司職人などだったら可能は合法だというのです。以前親切にしていただいた韓国の牧だったのだそうです。１９７１年３月の出来事でした。も師さんに良い弁護士を紹介してもらい、アメリカ滞在の可能う日にちがありません。売れる技術をもって日本へ帰る予性が確実になってきました。定でしたが、このまま帰国したのではそれがまだ実現しま私はすでに会社で送別会をしてもらい、お餞別のギフトまでせん。会社ではオリベッティのカナダ支社に行ってはどうもらっていましたが、勤めは続けていました。夫は会社に迷かとアドバイスしてくれました。カナダ大使館に出向こう惑をかけてはいけないからとオリベッティを辞めていましと調べた結果、ロスにはなく、一番近いところはサンフラた。また就職活動を始めなければなりません。ところが、すンシスコでした。一縷の望みをもって二人でサンフランシでに船でいってしまった私たちの荷物のことで、船会社に問スコにでかけました。ジョナはお隣のおじいさんに世話を合わせにいったところ、その係の人が、事情をきいて同情し頼みました。初めてのことです。てくれました。そして、近い将来、船会社もコンピューターカナダ大使館を探しあて、係の人に会いました、今と違っ化するだろうから、まず、その会社に入社しないかと雇っててＧPSもなく、頼りは地図だけでした。説明をきいたとこくれたのです。（続くページ９）ろ、カナダに入国できるのはアメリカのビザが切れる前でなければならず、すでにアメリカの労働局から強制送還命 6 日系パイオニアセンター「お知らせ」２０１5年１月パイオニア短歌春たちて窓入る日差し爽やかに老いの個室の読書も楽し高橋幸太郎講師：真紀巴柿を食む季の訪れに何待とういそいそ吾は冬支度なり河西玲子 (626) 797 - 8321 この星に産まれて出会う自然の美愛でる心を持ちて幸いシールス由利子親子ずれ故郷を旅する秋の日々火山噴火に台風一過松田ゆう第四日曜日： 9 am ~ 12 noon 川沿いに戦ぐすすき穂銀色につと口ずさむ船頭小唄スティヴンソン芙紗子友からの返事待ちわぶ日は暮れつ海の彼方に如何にありしやワーレス信子炎暑去り実りの秋の訪れも世の雲り風エボラ熱じわじわ金井とし子あれ出来た此れも出来たに今は何子等に頼れるリハビリの日々山田加代子馥郁と玉蘭の香に包まれて横たうベッドにクーラーやさしく黄娟娟調子外れどもりもせずに鳴きている小鳥の歌やソプラノに聞く星野邦夫残る時間多くは無けれこの日々のいつもと変わらぬ朝・夕のあり大沢正子奥山に一期一会の情けあり初夏咲く花に思い重ねし田中公一インフレと戦時の中にわれ生きて八十を迎え強く成りたりウィルコックス・ペギー真綿雲入道雲より変われるや陽も和らぎて秋深み行く坂口正裸木に季の息吹きの萌え初めて庭辺華やぐ春の光に村上ふさ子一粒の米踊りいて水の中取りの残さるる現代（いま）の時代に林田君江夏を越し賃金アップ叫ばれつ老齢者に遠き二ユースと聞きぬ真紀巴 Scan & Visit 7 日系パイオニアセンターカナダの旅松雪ひとみパイオニアセンターボランティア２０１４年８月上旬水不足の南加を後に、ＦＷＹ５を北上すると驚いたのはシャスタ湖の水。対岸まで、陸続きになるくらい赤土が見え、水かさが浅い事でした。オレゴンに入ると、森林の中フリーウエイ沿いに流れる水量の豊かな景色に変わる。カナダへの途中もう1人のリタイアーした友人に会いに、セントラルポイント近郊の家を訪ねる。７年ぶりの再会出来るまでに、古いGPSにない新興住宅地で、近くにいながら、なかなか探せず、困りました。去年まではキッチンより、山が奇麗に見えたそうですが、新築の家が次々と建ったとぼやいてましたが、住めば都で、住人もフレンドリーで、空気が美味しいと、日々満足してる老後を送ってる様子に安心しきりです。翌日、ポートランドを通過すると丁度、通勤ラッシュで、ここでも、車社会を見る。ワシントン州でさらに、１泊し、いよいよカナダへ国境線に０ストリートがあり、左がカナダのkmのサイン、右がアメリカのマイルの標識なのが、印象的でした。石碑を境に分かれるだけで、歩いて、ジャンプして超えようと思えば可能な国境。これが南のメキシコなら、延々と５mは超えるフェンスで分断されてるのに。豊かな２国を垣間みた気がしました。目差すは友人がバンクーバーより東へ９０マイルの Chilliwack。コーン、ブルーベリーの畑が限りなく広がる農村地帯。路端には、リンゴの実が垂れ下がり、行き交う人、車の少ない森の中。ゲートに（SATSUMA)と書かれてる為友人（奄美人）らしい表札と思いきや前のオーナーがフィンランド人で天使と言う名前だったそうで、そのまま放置してるとか。出迎えた２匹の番犬が１０エーカーの敷地を玄関まで自由自在に走り回り、我々を誘導する姿は家犬に比べ、幸せそうで、この運動が犬本来の生活だと悟る。「お知らせ」２０１5年１月丁度スーパームーンの日で大きな窓にはカーテンもなく、月明かりで４０年来の旧知の友との語らいは最高の思い出です。近くに住む日本人は２０エーカーに１７年住みお花野菜フルーツの木を育て、まるで、私有の植物園。自然から力をもらい、元気だし、雑草をとる幸せを日々感じてますとの事。だから、５回も結婚歴あり？？？。この幸せが私に原点に戻れと言ってるように思えます。時間に捕われず、気の向くまま畑、野良仕事の老後の生活。収穫された旬の野菜果物を保存、料理するのは至難の業。日系人の彼女が美味しいキウリの和え物をだすので、れせぴー？答えは即席の日本からの和え物の素でした。日系人ほど、日本の文化、食生活を大事にしてるのです。ストレスフリーの森林の別世界の暮らし、今を多いに楽しみましたが、厳しい冬は２台の轆轤をまわし、陶芸に励んだり、仏像を掘ったり、インディアンのムーンフェイス、トーテンポールを作るそうです。作品がすくないので、尋ねるとインディアンのチーフに作品はキープせず、他人にあげるべきだそうな。帰路はイエローストーン、アーチ国立公園と回る。２０年前に行ったイエローストーンのギフト店、公園入り口のホテルのクラークも中国人が多く、驚きでした。バンクーバーも建築ラッシュで家の値段の高騰は脅威そのものでしたが、ここでも中国人パワーを強く感じました。今回の旅を終え、理想の老後の生活ってどんな？趣味の時間、自由な時間多忙な折はのんびりしたいとおもっても、果たして、毎日が日曜日になったら、どうやって時間を管理、費やすのか怠惰な私は不安が一杯です。だから、これからも、忙しく、パイオニア、敬老の奉仕活動を続行しなければ。まだまだ考えるべき課題は多々ですが。本当に今を楽しく、幸せな２週間の旅でした。パイオニアロスカナダの温度差か、今頃、藤の花、芥子の花、大輪の多色のダリア、スィートピーが満開で、生ゴミはコンポスにリサイクルされ、苺の周りを蛇が徘徊するのどかな田舎の風景。隣人の馬がフェンス越しに現れ、牧草を食べるのを我が馬と自慢してる友人でした。カナダ滞在中になんとカナダ日系３世の奥さんより、私は草履作りを手習いし、主人は冬に向けての薪割りに精を出す。 8 スタッフ松雪ひとみ日系パイオニアセンター (６ページから）「お知らせ」【北加リタイアメント・ライフ】２０１5年１月計画通り、ビザを取得し、この国に滞在することが可能となりましたが、ジョナがいなくてどうして毎日過ごせるでしょう。ジョナのいない生活は空しいものでした。仕事も落ち着いてきて渡米してから四度目のクリスマスを迎えるころ、ジョナの様子がおかしくなり、医者に連れていきました。「どんなことをしてでもこの猫を助けてください」、と医者に頼みました。考えたら、予防注射などしたことがありません。無知であったこと、また金銭的余裕がなかったいうことも事実です。１０日ほど入院しました。Feline anemiaと診断されました。家に連れ帰ってきたものの、拾ったときとおなじくらい、骨だらけになっていました。また食べなくなりました。医者に電話すると、鼻がつまって匂いが嗅げないからだと薬をくれました。夫が医者に指示されたように薬を与えましたが、ジョナはその薬で窒息死してしまったのです。医者に駆けつけましたが、もうだめでした。その帰り、何か食べなくてはとビッグボーイに寄りましたが、注文したものに二人とも手をつけずに帰ってきました。（つづく）あれやこれや、悲しみもつらさも共にしたジョナです。家に帰ってもあちらこちらにジョナの姿が浮かび、何故生きているのかわからない悲しみに襲われ、二人で、クリスチャンの友人に聖書のどういうところを読んだらいいのか、電話したくらいでした。イングルウッドのデユプレクス Scan & Visit 9 日系パイオニアセンター「お知らせ」２０１5年１月 Las Vegas Trip 2014 パイオニア・センター・ラスベガス旅行 Japanese Community Pioneer Center Las Vegas Trip was held on November16 and 17, 2014. We chartered a bus with 51 persons. Our first stop was at Gardena then at Little Tokyo. Upon leaving Little Tokyo, Mr. Toshio Handa, President of the Pioneer Center, gave a welcome speech. After traveling for about two hours, we had a brief stop at Barstow where we took a group picture for our newsletter. Shortly after leaving Barstow, we started the bingo games. All the participants enjoyed the bingo games especially those who won. Before we knew it, we were at Las Vegas. The following morning, we left Las Vegas at 11:00 a. m. We listened to the Japanese songs on the way to Barstow where we had a brief stop. Just before reaching Little Tokyo, Mr. Handa thanked everyone for joining this trip. Though it was a short trip, we believe that everyone enjoyed it. Joining us on this trip was our president, Mr. Toshio Handa, and three past presidents, Mr. Sumikichi Nozaki, Mr. Mack Miyazaki and Mr. Yasumasa Hirayama. I would like to thank everyone for joining us and also thank those contributed snacks, drinks and monetary donations. Bert Eiichi Inoue パイオニアセンター理事旅行部担当パイオニアセンターのラスベガス旅行は１１月１６、１７日の両日に行われ５１名の方々が参加しました。バスはガーデナ始発で小東京にも止り全員そろって出発しました。まず最初に半田俊夫会長が歓迎の挨拶をして、そのあと翌日の予定が発表されました。バストウで３０分の休憩をし、出発する前に会報に載せる記念集合写真を撮り全員そろってカメラに収まりました。その後ビンゴゲームを行い皆さんに大いに楽しんでいただきました。ビンゴゲームが終わったらもうラスベガスが見えてきました。日曜日なので交通も軽く２時一寸過ぎにホテルに着き各々の部屋に落ちきました。翌日は１１時にラスベガスを発ち演歌を聞きながらバストウで休憩し、ロサンゼルスに戻った際はまず小東京のグループから解散しました。小東京に着く前に半田会長から参加者にお礼の挨拶があり、続いて井上旅行部長からも寄付、おやつ、飲み物などに対してお礼の挨拶がありました。今回のラスベガス旅行には半田会長並びに元会長の野崎住吉さん、平山安正さん、宮崎マックさんも参加されました。短い旅行でしけど皆様に楽しんでいただき幸いです。 10 日系パイオニアセンター「お知らせ」２０１5年１月秋の催しから平山裕子パイオニアセンター理事フリージャーナリスト渡辺正清氏講演南日本新聞開発センターの記者、渡辺正清氏は昨年十一月カリフォルニアに生きた薩摩の士「評伝日系パイオニアセンター会議室で開かれました。日曜日午後一時、次々に訪れる人々で会場は満席になり、壁に写しだされたスライドと共に渡辺氏の静かな語り口から流れる長沢鼎と言う人物の生き様に皆熱心に聞き入っていました。鹿児島県で生まれ育った長沢は13才の時（1865 年）に薩摩範が計画した15人の留学生の一人として英国に送られた。イギリスで学業を終えた長沢は日本に帰らず米国カリフォルニアに渡り、サンタロザでワイン製造の道を歩む事になったのである。長沢は1934年（昭和9年）サン渡辺氏講演会写真タロザで82才で亡った。仕事で忙しかったのであろうが、長沢は結婚しなかったので彼自身の子供は居ないが、鹿児島には彼の身内がいる。ラスベガスの旅日系パイオニアセンターでは毎年、秋にボランテイアのために一泊二日のラスベガス親睦旅行を行っているが、今年も去る11月16日（日）、17日（月） Scan & visit 催行された。今回は、理事の井上御夫妻が旅行の全てをオーガナイズされ、福岡県人会からも参加下さり、50名程になり、新しい大型バスの心地よい旅でした。ロスアンゼルスを出発して２時間程でバストー着、一休みの後、バスをバックに全員の写真を撮り、再乗車しました。バストーからラスベガスまではビンゴゲームを楽しみました。半田会長叙勲受賞最も嬉しい御知らせを一つ、過日、日本政府より平成26年度の叙勲受章者が発表されロスアンゼルス関係者のお一人にパイオニアセンター会長の半田氏が選ばれ、旭日双光章を受賞されました。おめでとう御座います。 11 日系パイオニアセンター「お知らせ」時の流れに臨む２０１5年１月会員の方々への奉仕は資格を持たれたソーシャルワーカーの方たちが日系高齢者の社会連絡へのお手伝い、それに纏わる関連事項，繋がる事務的なことなどなどでした。その時これ真紀巴は私のこれから歩むであろう人生の老後への道標であるだろ短歌インストラクターうなという思いがして、今まで思ってもいなかったボランボランティアティアというお仕事に嬉々として参加したものです。そして時を経てパイオニア・センターはいつの間にか三階の年が明けました．何時の間にか私方に引越して宙を飛ぶという高いところで再起の力を得たとにもアメリカ社会の現役を退職する時がきました。そのいう気持ちです。二面の窓からは日本街を望むことが出来る時毎日がウイークエンドであってはならないと手を染め明るくのどかなルームです。庭広場の催しは四季折々を祖国たのがボランティアというお仕事だったのです。長い年の伝統に因んだものが行われパイオニア・センターもコミュ月を職業婦人として働きつつ子供を育てたという喜びニティの集いの場としての役割も果たしてこの催しに参加しに、社会への何らかのお礼と言う気持ちの細やかな心かて一年が過ぎて行くようです。らのスタートでした。勿論この長い年月にはボランティアの方々も次第に変わり、手に技術を持っているのにと家族から引き止められるか訪い来る方々へのサービス事態もどんどん変わっておりまと思いきや、三世の子等からは何の遮りもなく第二の人す。事務的な事は言うまでもなく連絡事項などすべてコン生を歩き始めたのです。それが偶然何らかの関わりはピューターで処理される時代です、パイオニアのメンバーとあっても見ず知らずのパイオニア・センターと言う場所言う方々も様変わりしつつ昔を懐かしむという時代に成りもであった訳ですろもろの活動は以前以上の量で忙しく賑やかに続けられてお我慢する事も助け合う事も努力する事も初期移民の方々ります。から学んだ様な気がしました。でもあのどさくさの戦中でも時の流れは止まる事無く、世の荒波の中に人々は老いて育ちの我々には幼い日から叩き込まれた「働いて食べも行きます、昔の儘では付いても行けないスピードで内容・る」という生活態度は，勤労奉仕と言う形で身には付い外用も共に電子の時代です。この様な時代になってこのパイていた様な気もします。そしてその精神がこの日系パイオニア・センターのお仕事を続けて下さるという若い方々、オニア・センターに生きていました。また若いメンバーの方々の参加も望まない訳にはいかない。高齢者に対して社会福祉へのお手伝い、犇めくほどの日このセンターの淋しい時代・淋しい時といえばそうかも知れ本文化活動のクラス等があり活気に充ちたもので、ここないなと思う様になって来ています。を訪れて来られるパイオニアのメンバーの方々からも高こういう時代に差し掛かって私の記憶の画面は、ほんの一部齢者の人間関係などなど学ぶ事の多さを、お手伝いを始だけのお手伝いをして来た私なのですが、今この日系パイオめてから思い知らされたのでした。ニア・センターというノンプロフイットの一つの団体が、発当時のパイオニア・センターはＪＡＣＣＣの地下のルー足した当時の初心者の願と言うものを末長く何時までも続ムで高齢者とも室を同じくしていました時で、窓に揺れけ、将来に悔いを残さないようる竹群れが風の度に郷愁を誘う長閑な所で社会福祉を目に広がって欲しいものとしみじ的とする場所でした。その頃を思い起しますと訪ね来るみ思う様になって来ており、そ人々もお手伝いをする人達も若々しい限り力も溢れて、れを今私は願い続け使命の様にパイオニア・センターが一般に開放している文化活動と思ってもいます。いうものが広い地下のルームで日替わりに忙しく行われていたのです。 12 日系パイオニアセンター健康知識「お知らせ」「風」・「風邪」２０１5年１月治療は、と言うと、今のところ、このウィルス菌を完全に退治する薬はありません。薬局で市販されている「風邪チエコ・アラセ RN 薬」には風邪に効く薬や解熱剤などが含まれています。一東京都出身共立大学卒ロマリンダ看護大学卒業ナース・コンサルタント時的に熱を下げたり、痛みを抑えたり、鼻水や咳を落ちつかせる効能があります。疲労や睡眠不足で身体の抵抗力が衰えると、ウィルスに感染しやすくなるので、「もしかして風邪をひいたかな」、と思われる時は、無理をせず、家「ナース・チエコの健康知恵袋」〔毎日新聞〕著者のナーで安静をし、沢山水分を取りス・チエコRNが様々な健康に関する豆トピックを季節にがけましょう。風邪の時は食欲が低下しがちなので、温か触れ、折に触れ解りやすく楽しく語るコーナーです。取バランスの取れた食事を心く水分の多いおかゆ、スープなどの類は失われがちな水分り上げて欲しい話題や健康に関する質問がありましたら、の補給に役立ちます。アメリカでは昔から、おばあちゃんいつでもご連絡ください。が作る「チキン・スープ」などは風邪に効く特効薬なら [email protected] ぬ、特効料理と言われています。部屋の中では、空気の今から一千年位前の中国の医学書によると、病気は天候の乾燥を避けるため、湿度を保つ工夫も必要です。変化や寒さ暑さなどの急変作用で、また気温や風向きの具 Humidifier などの使用も良いと思います。合で身体に起こると書かれているそうです。冷たい風が「悪感」と言って，震えが出ることがあり、手足が冷えて吹くと、鼻水が出たり、くしゃみが出たりするのは、この唇の色が悪くなった時は、毛布で温めて体温を上げます「風」が原因と信じられてきたようです。が、単なる高熱を下げるのであれば、部屋を温かくし、ぬ一方、「風邪」は主にウィルス菌で伝染する過程を踏みまるま湯で体の全体を拭き、20～30分間、水分が蒸発するます。感染経路については、病原体のウィルスが咳や、くでの間しゃみ、会話中の唾に混じって約10万個のウィルス菌が飛とで熱を下げるのであれば、脇の下や、股など数箇所にZiｐび散って他の人の鼻や口に直接入り込み感染します。ま Lockバッグなどに氷をいれ、応急処置で氷嚢の代用品を作た、ウィルスで感染した人が鼻をかんだり、咳やくしゃみり予め用意した手ぬぐいなどにくるみをした時にウィルス菌に汚染された手によって媒介する可しょう。風邪をひいていても、熱も無く、元気であれば、能性も高いので、皆が自らの衛生面から、石鹸でしっかりお風呂やシャワーに入ってさっぱりするのも新陳代謝に役手を洗う習慣をつけることが望ましいでしょう。のどの衛立ち、よい効果を生むでしょう。生面ではまずは 4～5日しても、容態が一向に良くならない場合はドクターウィルスを寄せつけない「予防」をすることが重要です。の診断を受けることをお勧めします。風邪は「万病のも混雑した人ごみを避け、外出の後はうがいと石鹸で手洗いと」と言うように、気管支喘息、肺炎、中耳炎、鼻腔症、する2つの習慣を身につけたいものです。単に風邪とは言っ心筋炎など、思わぬ合併症の併発に繋がる事態があるのても、なんと250種類もあるそうなので、全ての風邪を防ぐで、単に風邪だからことは出来ないにしても万全な注意が必要です。アメリカす。こまめにうがいをするなどして、では一般に馴染みのないマスクの着用ですが、マスクの着用も悪くはない様に思われます。使い捨てのものをお勧めします。その理由はマスクのガーゼが咳や鼻水でぬれたりすると、本来のマスクの予防機能を失い、濡れた部分にバクテリアなどのばい菌が繁殖することがあるからです。 13 発熱の時、薄着のままで見守るのがよいでしょう。冷やすこ冷やすと良いでと安易にせず十分な注意が必要で日系パイオニアセンター「お知らせ」２０１5年１月 Kifu Donation (Sep ~ Nov 30, 2014) / Ad Sponsors Kifu Donation $500 ~ $300 Bert E Inouye Sashiko Class Photo Exhibit $100 ~ $75 Yukio Uchida Bert E Inouye Frank Harada Eiichi Yoshitomi Kaoru Tsuchimoto Shinta Asami $50 Frances Ritsuko Yanase Frank Shinkichi Koyama Mack M Miyazaki Yasumasa Hirayama, Sally Yamashita, $20 Jung Sook Choi Ad Sponsors (in Alphabetical Order) Eiichi Yoshitomi Fukui Mortuary JACOMU Kubota Mortuary New Japan Travel Pacific Commerce Bank 一年を通し、パイオニア・センターに心温まる献金を頂き、心より感謝いたします。また、このオーガニゼーションを支えてくださるボランティアーの方たちにも多大なるお力添えを頂き、深く感謝いたします。皆様のサポートによりパイオニア・センターの活動が支えられています。来る新しい年も素晴らしい日本文化の発展のために絶大なるご支援をお願い申し上げます。 Visit & scan 14 日系パイオニアセンター「お知らせ」２０１5年１月 Annual Fundraising (Oct ~ Nov, 2014) $1,000 Rubi M Hori $500 Mr. & Mrs. T Handa Mr. & Mrs. N Kanai Kanichiro Tsutsui Norma R Kobayashi $300 Kazuko Nobuto Tomio Ito Mr. & Mrs. J Tanaka Mr. & Mrs. M Miyazaki Rubi Tanikawa Mr. & Mrs. S Asami Mr. & Mrs. Y Hirayama $200 Haruo Takehana Mr. & Mrs. T Handa Mr. & Mrs. Yamaguchi LA Chikurei-Kai Machiko Matsunaga Ritsuko Akamatsu $150 Jesus J Mejia Mary Kuroda $100 Akemi Miyake Anna Nagai Atsuko Abe Fumiko Yoshino Juli Li Chang Kaoru Kawata Katsuyoshi K Ogawa Kazuko Kato Kazuko Nagata Masaaki Iwaoka Masako Yamamoto Mataro Nakamura Michiko Ueno Nobuo Shioya Noriko Hashimoto Sonya Shioya Takako Sakai Mr. & Mrs. T Ohashi Mr. & Mrs. T Miyauchi Tim Manaka Yoshiko Kincaid Yukio Uchida Dennis K Okada Junko Koike Tom & Shigeko Ogawa Yoshie C Hirata $55/50 Miyako Kadogawa Atsuko Izuno Chogi Higa Dianne F Fukuwa Hiroshi Kutsunai Ruriko Ichihara Sadako Yamamoto Yoko Matsuda Akemi Hata Cathy Kajiyama Haruko Tsukayama Jitsuko Konishi Junko Harada Junko Yonezawa Keiko Orikono Masae Sato Masae Katsuta Sato Masaru Harris MD Michiyo Omata Mieko Nakamura Miyoko Koike Moruko Okita Reiko Yoshinaga Reiko Bicad Ryoko Yunoue Takehiro Nishi Tatsushi P Nakamura Mr. & Mrs. T Nomachi Tsutae Tsumori Yaeko Mannari Yoko Kubo Yoko Nakajima Yoshiko Kato Yoshimi Yasui Nippon Minyo Kenkyu Kai $30 or less Anna Ohmura Hitomi Matsuyuki Katsuko Fujita Katsuya Kamei Kazumi Miura Keiko Sakaguchi Kimiko K Suzuki Kiyomi Lung Megan Fumiko Murakami Michiko Yoda Sachiko Kishishita Saeko Kiso Setsuko Kobayashi Sumiko Inoue Yoshiko Kishaba Junko Miyake Yoshiaki Eto Hanako June Yoshimura Kyoko Gabe リトル東京 15 Utako Hashima Yoshiko Takai Fujiko Hama Jushichiro Suda Kyoko Katsumata Mitsuomi Hama Sumiko Maruhashi Kiyoko Fernandez Lorry N Tambara Mitsuko Harada Nobue Ashizawa Sang Soon Lee Taeko Griffin Takenori Imagire Mr. & Mrs. Y Nagata Harriet S Yamamoto Jung J Lee Kumiko Kondo Shin Ja Sunwoo United Way Japanese Community Pioneer Center Non-Profit Org U. S. Postage 日系パイオニア・センター P A I D 244 S. San Pedro Street # 301 Los Angeles, California Los Angeles, CA 90012 Permit No. 3 3 3 2 7 ADDRESS SERVICE REQUESTED 日系パイオニア・センター Scan & Visit jcpioneercenter.org おしらせ Oshirase - January 2015 新年明けましておめでとうございます！ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ 刺俳気写短書民詩墨池川日小市子句功真歌道謡吟絵の柳本笠民坊会舞原権踊流取煎得茶講興味のある方は道座日米会話・時事英語コンピュータ（213）680-1656 ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ 文化および教育活動