Januari - 横浜市国際交流協会

Terbitan bulan January 2015 No.180 (月刊）
Bahasa Indonesia（インドネシア語）
よこはま・Yokohama
URL http://www.yoke.or.jp/
まいつきいつかはっこう
Setiap bulan terbit tanggal 5
毎月 5 日発行
はっこうしゃ
こうえきざいだんほうじんよこはましこくさいこうりゅうきょうかい
発行者：公益財団法人横浜市国際交流協会 ( YOKE ) Penerbit：YOKE
へん
しゅう
編
かい
Editor
集：インドネシア人家族の会
じゅう
住
じんかぞく
しょ
：PKIY
Alamat ：〒241－0822
所：〒241－0822
よこはましあさひく
【1 月】
おか
横浜市旭区さちが丘 54-56
Yokohama-shi, Asahi-ku Sachigaoka 54-56
Tel/Fax ： 045-391-7911
Home page : http//indonesia-family.sakura.ne.jp/
◆SILAHKAN MENGGUNAKAN BAHASA JEPANG UNTUK MENGHUBUNGI INFORMASI –
INFORMASI DI BAWAH INI
◆ PAMERAN TENTANG ANEKA PEKERJAAN UNTUK LULUSAN SMA
こうこうせいしゅうしょく
高校生就職フェア Part3
Kurang lebih 50 perusahaan yang akan berpartisipasi dan memberikan pengarahan mengenai
beraneka ragam pekerjaan, bagi lulusan SMA Maret 2015. Guru-guru dan orangtua murid pun
dipersilakan hadir dalam acara ini.
Hari / Tanggal
:
Selasa/ 20 January
Waktu
:
13:00 ~ 16:00 *Pendaftaran dibuka mulai jam 12:30.
Tempat
:
新都市ホール ※西区高島2-18-1 横浜新都市ビル９階
Biaya
: Gratis
Keterangan
: ハローワーク横浜学卒部門 Tel. 045-211-7759
しんとし
にしくたかしま
よこはま
よこはましんとし
かい
がくそつぶもん
けいざいきょくこようろうどうか
Tel. 045-671-2343
経済局雇用労働課
◆ PERTEMUAN WAWANCARA DENGAN ANEKA PEKERJAAN DI YOKOHAMA
ちいきべつよこはましごうどうしゅうしょくめんせつかい
地域別横浜市合同就職面接会
Bagi yang bermukim di Yokohama dan sedang mencari pekerjaan, silakan hadiri acara ini. Akan
ada kurang lebih 25 perusahaan yang berpartisipasi.
Hari / Waktu : Kamis, 5 February
Jam
:
Biaya
: Gratis ＊bawalah surat lamaran/daftar riwayat hidup
Tempat
Keterangan
13 : 00 ~ 16 : 00 (Pendaftaran 12 : 30 ~ 15 : 30)
よこはましあさひくみんぶんか
あさひくふたまたがわ
：横浜市旭区民文化センター「サンハート」 ※旭区二俣川1- 3
よこはまししゅうしょく
: 横浜市就職サポートセンター
けいざいきょくこようろうどうか
二俣川ライフ 5F
Tel. 0120-915-574
Tel. 045-671-2304 Fax. 045-664-9188
経済局雇用労働課
homepage
ふたまたがわ
: http://wsy.city.yokohama.lg.jp
1
◆MENGAMATI KEGIATAN KEBUN BINATANG DARI SISI BELAKANG
うらがわ
わくわく裏側ウォッチング
Pekan terbuka bagi pengunjung untuk melihat aktifitas sisi belakang kebun binatang.
Waktu
: January ~ February, setiap hari minggu * kebun binatang buka jam 9 : 30.
Biaya
: 300 円 * Biaya masuk : SD/SMP:200yen
SMA:300yen Dewasa: 600 Yen
Sabtu Gratis : untuk siswa SMA ke bawah
Tempat
どうぶつえん
あさひくかみしらねちょう
※旭区上白根町 1175-1
：よこはま動物園ズーラシア
どうぶつえん
Keterangan : よこはま動物園ズーラシア
Homepage
Tel. 045-959-1000 Fax. 045-959-1450.
: http://www2.zoorashia.org/
はくぶつかんかんしゃ
◆ HARI TERIMA KASIH KEPADA PENGUNJUNG MUSEUM 博物館感謝デー
Berlangsung selama 2 hari, gratis untuk biaya masuk ke semua ruangan dan bisa juga menikmati
acara-acara yang menarik lainnya.
Hari / Tanggal
: Sabtu, 31 January ~ Minggu, 1 February *Jam : 09 : 00 ~ 17 : 00
Tempat
: 横浜市歴史博物館
よこはましれきしはくぶつかん
Biaya
つづきくなかがわちゅうおう
※都筑区中川中央 1-18-1
: Gratis.
Keterangan
: Tel. 045-912-7777
Homepage
: URL
Fax. 045-912-7781
http://www.rekihaku.city.yokohama.jp/
◆ MERAYAKAN TRADISI TAHUN BARU JEPANG (BAGI WARGA ASING)
がいこくじん
にほん
しょうがつ
いわ
つるみこくさいこうりゅう
外国人のための日本の正月を祝うつどい鶴見国際交流ラウンジから
Acara yang ditujukan bagi warga asing untuk dapat lebih mengenal tradisi tahun baru di Jepang,
belajar memakai KIMONO, upacara minum teh’, permainan tradisional dan lain-lain.
Hari / Tanggal : Minggu, 18 January
つるみこくさいこうりゅう
Jam : 13 : 00 ~ 16 : 00
けんきゅうしつ
Tempat
: 鶴見国際交流ラウンジ研究室 A.B.C.
Biaya
: Gratis.
Peserta : Tidak dibatasi
* KIMONO terbatas untuk 15 peserta. **Harap membawa kaos kaki.
Pendaftaran : pada harinya langsung di tempat
Keterangan
つるみこくさいこうりゅう
*Pendaftaran KIMONO sampai 15 : 30
つるみくつるみちゅうおう
: 鶴見国際交流ラウンジ ※鶴見区鶴見中央1-31-2 シークレイン 2F
Tel. 045-511-5311
Fax. 045-511-5312.
◆ KONSULTASI GRATIS OLEH AHLINYA BAGI WARGA NEGARA ASING ・ DI
だい
かい
つるみく
がいこくじんむりょうせんもんそうだんかい
WILAYAH TSURUMI. 第3・4回『鶴見区・外国人無料専門相談会』
Acara yang ditujukan bagi warga negara asing yang ingin berkonsultasi/ penjelasan mengenai
masalah Pendidikan, VISA – Perkawinan Internasional, Tenaga Kerja, Properti (Tanah 2
Bangunan). Tersedia penterjemah dalam bahasa Inggris, China, Spanyol, Korea, Tagalok, Portugal.
Bila diperlukan dapat didampingi oleh Penterjemah dan gratis serta dijamin kerahasiaannya.
Hari / Waktu
: No.3* Minggu, 18 January
Jam : 12 : 00 ~ 15 : 00
* Pengacara Hukum & Penasehat Pendidikan
No. 4* Sabtu, 21 February Jam : 10 : 00 ~ 13 : 00.
*Notaris Public & Penasehat Pendidikan.
Tempat
つるみこくさいこうりゅう
Biaya
: Gratis
Pendaftaran
: diharuskan pendaftaran, 50 menit/konsultasi.
Keterangan
: 鶴見国際交流ラウンジ
つるみこくさいこうりゅう
つるみくつるみちゅうおう
※鶴見区鶴見中央1-31-2 シークレイン 2F
Tel. 045-511-5311
Homepage
：鶴見国際交流ラウンジ
Fax. 045-511-5312.
: hhttp://[email protected]
あおばこくさいこうりゅう
よてい
◆ KEGIATAN DI AOBA INTERNATIONAL LOUNGE 青葉国際交流ラウンジイベント予定
1.AFTERNOON TEA KE 56 [PESONA DARI ANDALUSIA]
Hari / Tanggal : Sabtu, 28 February
Jam : 14 : 00 ~ 16 : 00.
あおばこくさいこうりゅう
Tempat
: 青葉国際交流ラウンジ
Tema
: Pesona dari Andalusia - Spanyol dengan pengantar bahasa Jepang.
Pembawa Acara: Solan Garan Migael (kelahiran Andalusia – Spanyol).
Biaya
: 400 Yen (termasuk makanan kecil) *Peserta terbatas untuk 40 orang.
Pendaftaran
: Melalui telepon.
2.KOPI PAGI
Hari/ Tanggal : Minggu, 1 February
Jam : 10 : 30 ~ 12 : 00
Tema
: Mari bercakap mengenai beragam budaya sambil minum kopi.
Biaya
: Gratis.
Pendaftaran
: datang langsung ke tempat pada harinya.
3. Pendaftaran Kelas Bahasa Jepang.
(1) Kelas Bahasa Jepang : * Rabu, Jam 10 : 30 ~ 12 : 00
* Kamis, Jam 18 : 30 ~ 20 : 00
* Sabtu, Jam 10 : 00 ~ 11 : 30
Peserta
: Usia SMA ke atas
Biaya
: 300 円 * Bagi Kelas Rabu dan Sabtu, tersedia penitipan anak.
(2) Kelas untuk Anak *Rabu, Jam 16 : 00 ~ 17 : 30 ** peserta usia 5 tahun ~ SMP
Biaya
: Gratis.
あおばこくさいこうりゅう
Keterangan : 青葉国際交流ラウンジ Tel
Homepage
： 045-989-5266
: http://aoba-lounge.com/
3
Fax : 045-989-0701
◆PERINGATAN KE-85 TAHUN SEJAK PERAHU NIHON MARU BERLAYAR
はんせんにほんまる
かいめ
しんすいきねんさい
帆船日本丸85回目の進水記念祭
Acara akan dimeriahkan oleh boneka-boneka symbol dari aneka propinsi di wilayah Jepang dan
bisa berjabat tangan.
Hari / Tanggal : Sabtu, 24 Januari ~ Minggu, 25 Januari
はんせんにほんまる
よこはま
はくぶつかん
Tempat
: 帆船日本丸・横浜みなと博物館
J a m
: 10 : 00 ~ 17 : 00
Biaya
: Sabtu, 24 Januari, untuk Dewasa dikenakan biaya masuk
Minggu, 25 Januari gratis untuk semua usia
はんせんにほんまるきねんざいだん
にしく
: 帆船日本丸記念財団
Keterangan
※西区みなとみらい 2-2-1
Tel. 045-221-0280
Home Page
Tel. 045-221-0277
: URL: http//www.nippon-maru.or.jp/
◆ PERINGATAN HARI JADI MARINE TOWER YOKOHAMA KE-54
かいぎょう
しゅうねんきねん
開業 54 周年記念
Marine Tower Yokohama dibuka pada tahun 1961 dan pada 15 Januari nanti tepat berumur
54 tahun.
Hari / Tanggal
: Kamis , 15 Januari
J a m
: 10 : 00 ~ 22:30
Biaya
: Dewasa :750yen
SMP/SMA : 500 Yen
SD：250 Yen TK : 200 yen
3 tahun ke bawah : Gratis
**Untuk pembayaran tiket sampai di puncak, akan mendapatkan bross kaleng.
よこはま
なかくやましたちょう
Tempat /
: 横浜マリンタワー ※中区山下町 15
Keterangan
：横浜マリンタワー
よこはま
ぶんかかんこうきょくかんこうしんこうか
文化観光局観光振興課
Tel. 045-664-1100
Fax. 045-680-1656
Tel. 045-671-3652
Fax. 045-663-6540
◆KELAS & SANGGAR SENI BAGI ANAK . HAMA KIDS ART CLUB
よこはましみん
横浜市民ギャラリー
ハマキッズ・アートクラブ
Adalah pameran seni dari kelas/sanggar seni anak-anak Yokohama yang sudah ada sejak
50 tahun. Untuk menyambut tahun yang ke 50 ini akan mengadakan program terbaru,yaitu
bermain bersama kepala pimpinan gedung Mitsuyama, yang sudah bertahun-tahun menjaga
Museum seni ini. Datanglah bermain ke sanggar baru!
Jam
: 10 : 00 ~ 18 : 00
**Libur Museum, Senin ke-3/bulan & akhir tahun
Pendaftaran
:
Biaya
: 100 yen per 30 menit. Perpanjangan waktu sampai 2 jam per kunjungan.
1 minggu sebelum hari yang diinginkan
Bila ingin lebih dari 2 jam, bisa mengajukan permohonan lagi, itupun bila
tidak ada pengunjung.
Tempat
:
横浜市民ギャラリー
よこはましみん
※西区宮崎町26-1
にしくみやざきちょう
Tel. 045-315-2828
URL: http://ycag.yafjp.org/
4
5

Download Report