Sahabat Trainee ᄂ̲ဃƷӐ No.208 Mei 2010 <Edisi Bahasa Indonesia> Penerbit : JITCO, Divisi Urusan Umum, Seksi Hubungan Masyarakat , Tel : 03 - 6430 – 1166 Alamat : Sumitomo Hamamatsucho bldg, 4F 1-18-16 Hamamatsucho, Minato-ku, Tokyo, 105-0013 ╙ 208 ภ2010 ᐕ 5 㧨ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ⺆ 㧪 ⊒ⴕ ⽷࿅ᴺੱ࿖㓙⎇ୃදജᯏ᭴ JITCO ✚ോㇱᐢႎቶ 㔚㧦03-6430-1166 ޥ105-0013 ᧲੩ㇺ᷼ᵿ᧻↸ 1-18-16 ᵿ᧻↸ࡆ࡞ 4F ڎڎKami menyediakan konsultasi dalam bahasa Indonesia, baik berupa pertanyaan maupun permasalahan yang dihadapi Trainee dan Trainee Praktek Kerja. ڎڎ Tel : 0120-022332 Fax : 03-6430-1114 Tiap Selasa 11.00~19.00 (13.00~14.00 : istirahat) Tiap Sabtu 13.00~20.00 Divisi Fasilitator Pelatihan, Seksi Konsultasi ↢ୃ⎇ڎڎᛛ⢻ታ⠌↢ߩߺߥߐࠎߩ⇼߿ᖠߺ ߥߤߦ⺣⋧ߢ⺆ࠕࠪࡀ࠼ࡦࠗޔᔕߓ߹ߔڎڎ 㔚 㧦 FAX㧦 ᲤㅳἫᦐᣣ 㨪 㨪 Ფㅳᦐᣣ 㨪 ડᬺㇱ⋧⺣⺖ ᅑ⇟∞∋⇱↝ Berita Tanah Air Berita-berita di bawah ini kami kutip dan ringkas dari majalah Tempo dan surat kabar Kompas Online. Berebut Kue Kecil Sejak tahun 1999, keran impor mobil dibuka (sebelumnya, pemerintah melarang impor mobil utuh), sejak itulah terlihat ada perang dingin antara agen tunggal pemegang merek (ATPM) dengan importir umum. Khusus untuk mobil mewah, persaingan ketat antara ATPM dan importir umum terlihat jelas. Toyota Alphard, misalnya, mobil yang awalnya dibawa oleh importir umum ini ternyata sukses di pasar. Toyota Astra pun akhirnya ikut mengimpor. Meski menawarkan pelayanan purna jual lengkap, namun pernjualannya per bulan hanya 10 Alphard. Sementara importir umum bisa menjual lebih dari itu. Keunggulan mereka ada pada eksklusivitas dan harga yang lebih miring. Sebaliknya, ATPM menguasai pasar mobil secara umum. (Tempo, 21 Maret) Nyepi tanpa Televisi Perayaan Nyepi menyambut tahun baru Saka 1932 di Bali tahun ini berbeda dengan biasanya. Komisi Penyiaran Indonesia Daerah Bali melarang siaran radio dan tv lokal ataupun nasional. Larangan ini untuk menghormati warga yang sedang manjalankan ritual ; tidak menghidupkan api, tidak bepergian, tidak bersenang-senang, tidak bekerja. Pelarangan itu dilakukan setelah menerima masukan dari masyarakat Bali dan rekomendasi Gubernur Bali serta DPRD Bali. Tetapi seorang pemuka agama Hindu di Bali mengatakan ; “Dari sisi agama, pengendalian diri itu kembali kepada pribadi masing-masing.” (Tempo, 28 Maret) ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ⺆ એਅߩ࠾ࡘࠬߪࠬࡄࡦࠦޔࡐࡦ࠹ޔ ࠝࡦࠗࡦߩ⸥ߩᒁ↪ⷐ⚂ߢߔޕ ዊߐߥࡄࠗߩᅓว ⥄േゞߩャ߇⸃ߐࠇߚᐕએ᧪ 㧔ߘࠇ߹ߢᐭߪቢᚑ⥄േゞߩャࠍߓ ߡߚ㧕ࠞࡔޔሶળ␠ߩ⽼ᄁᐫߣਗⴕャ ᬺ⠪ߪ಄ᚢ⁁ᘒߦࠆߦ․ޕ㜞⚖ゞࠍ ߋࠆਔ⠪ߩỗᚢ߇⋡ߦઃߊ࠲࡛࠻߫߃ޕ ߩࠕ࡞ࡈࠔ࠼ߢࠆ߇ߣ߽ߣ߽ޔਗⴕャ ᬺ⠪߇ャࠍᆎߡࡑࠤ࠶࠻₪ᓧߦᚑ ഞߒ࠲ࡕ࠻ࠬࠕ࠲࡛࠻ߦࠇߘޔ ␠߇ㅊ㓐ߒߡャߔࠆࠃ߁ߦߥߞߚ࡛࠻ޕ ࠲ࠕࠬ࠻ࡕ࠲␠ߪలታߒߚࠕࡈ ࠲ࠨࡆࠬࠍᄁࠅ߽ߩߦߒߡࠆ߇ࠕޔ ࡞ࡈࠔ࠼ߩ㑆⽼ᄁบᢙߪบߦ⇐߹ߞ ߡࠆ৻ޕᣇޔਗⴕャᬺ⠪ߩ⽼ᄁบᢙߪ ߘࠇࠍ࿁ࠆޕਗⴕャᬺ⠪߇㜞⚖ᗵߣ ߩଔᩰࠍᒝߺߣߒߡࠆ৻ᣇߢࠞࡔޔ ߩ⽼ᄁᐫߪో⊛ߦ⥄േゞᏒ႐ࠍᡰ㈩ߒ ߡࠆޕ 㧔࠹ࡦࡐޔᣣ㧕 ࠾ࡘࡇߩᣣߪ࠹ࡆᛮ߈ߢ ࡃߢߪᣂᐕߩ߅⑂ࠅߢࠆ࠾ࡘࡇ⑂߇ ⴕࠊࠇߚ߇㉼ޔㄸᥲᐕߦߚࠆᐕߪޔ ᐕߣߪ⇣ߥࠆ᭽⋧ߣߥߞߚࠪࡀ࠼ࡦࠗޕ ࠕㅍᆔຬળࡃᡰㇱ߇ޔᣇዪో࿖ዪ ࠍࠊߕߩࡆ࠹ߣࠝࠫޔㅍࠍߓߚ ߩߛߩߎޕᱛߪޔἫ᳇ߩ↪ޔᄖޔ ᇅᭉޔഭࠍᢿߟߥߤߩ␞ࠍታⴕߔࠆ ᳃ߦᢘᗧࠍߔߚߩ߽ߩߢⷙޔߩ⢛᥊ ߦߪࡃޔᏒ᳃ߩᗧߣࡃޔᎺ⍮ߣࡃ ᣇ⼏ળߩឭ⸒߇ߚ߽ߩߣߺࠄࠇ 㧙㧙 ࠆ࠭ࡦࡅࠆߩࡃޔߒ߆ߒޕᢎߩᜰዉ ⠪ߪޟቬᢎ⥄ߥ߁ࠃߩߘޔᏆ▤ℂߪޘ ੱ߇છᗧߢⴕ߁ߴ߈ޕࠆߡߞ⺆ߣޠ 㧔࠹ࡦࡐޔᣣ㧕 Insentif PBB untuk Warisan Budaya Pemerintah Kota Yogyakarta bermaksud memberikan insentif pemotongan pajak bumi dan bangunan bagi bangunan-bangunan warisan budaya di Yogyakarta. Kebijakan tersebut sebagai bentuk apresiasi Pemkot kepada para pemilik bangunan yang turut melestarikan warisan budaya. Insentif PBB itu nantinya akan berbeda-beda untuk setiap bangunan, bergantung beberapa variabel penting, seperti nilai budaya, sejarah, letak, fungsi, dan arsitektur. Total bangunan yang dikategorikan warisan budaya di Yogyakarta berjumlah 407 buah. Sebagian besar merupakan rumah tinggal. (Kompas Online, 1 April) Cukai Alkohol Naik 300 Persen Pemerintah menghapus pajak penjualan barang mewah minuman beralkohol. Namun seiring dengan itu, cukainya dinaikkan 3 X lipat. Dengan sistem cukai, penerimaan negara bakal lebih optimal. Sebelumnya, pajak barang mewah produk ini sering kali dikemplang. Grup Industri Minuman Malt Indonesia menilai kenaikan cukai bakal menaikkan biaya yang ditanggung industri Rp 800 miliar. Harga minuman beralkohol diperkirakan naik 20 – 40 persen. Tahun lalu, pajak yang disetor produk ini Rp 4 triliun. (Tempo, 4 April) Kopi Tubruk Simbol Pergerakan Nasional Para penikmat kopi banyak yang terbuai dengan ”kemewahan” berbagai minuman kopi yang dihidangkan ala Italia. Cara menghidangkan kopi tradisional, salah satunya adalah kopi tubruk, banyak dilupakan. Padahal, kopi tubruk ini sempat dijadikan simbol pergerakan nasional ketika mahasiswa-mahasiswa Indonesia menimba ilmu di Belanda. Istilah kopi tubruk hingga sekarang dikenal di dunia internasional untuk merujuk pada penghidangan kopi yang masih dilakukan di Indonesia. Penyajiannya mirip dengan kopi Turki, terbuat dari bubuk kopi yang dijerang bersama dengan gula (dulu menggunakan gula batu). Apa pun kenyataannya, istilah kopi tubruk terkenal di sejumlah sumber yang membahas mengenai penyajian kopi. Nah, menjadi aneh kalau kita sendiri meninggalkan kekayaan kuliner itu. (Kompas Online, 5 April) ᢥൻ⽷⼔ߩߚߩ࿕ቯ⾗↥⒢ᷫ ࡚ࠫࠣࠫࡖࠞ࡞࠲Ꮢᐭߪࡖ࡚ࠫࠣࠫޔ ࠞ࡞࠲ߦࠆᢥൻ⽷ᑪㅧ‛ߩ࿕ቯ⾗↥⒢ࠍ ᷫߔࠆᗧะࠍ␜ߒߚߪࠇߎޕᢥൻ⽷ߩ ⼔ߦ⽸₂ߒߡࠆᚲ⠪ߚߜߦኻߒޔᗵ⻢ ߩᗧࠍߔߚߦߐࠇߚᣇ㊎ߢࠆߎޕ ߩᷫᐲߪޔᢥൻ⊛ଔ୯ޔᱧผޔ⟎ޔ ᓎഀޔᑪ▽᭽ᑼߣߞߚⷐ⚛ࠍ߽ߣߦޔᑪ ㅧ‛ߏߣߦቯߐࠇࠆ࠲࡞ࠞࡖ࡚ࠫࠣࠫޕ ߢߪߩᑪㅧ‛߇ᢥൻ⽷ߦᜰቯߐࠇߡ ࠆߩߘޕᄙߊߪቛߣߒߡࠊࠇߡࠆޕ 㧔ࠦࡦࡄࠬࠝࡦࠗࡦޔᣣ㧕 ㈬㘃ߩ㑐⒢ࡄࡦ࠻ᒁߍ ᐭߪ㈬㘃ߦ⺖ߖࠄࠇߡߚߗߚߊຠ ⽼ᄁ⒢ߩ᠗ᑄࠍቯߒߚߣࠇߘޔߒ߆ߒޕ ਗⴕߒߡ㑐⒢߇ߦᒁ߈ߍࠄࠇࠆޕ࿖ߪ 㑐⒢ߩណ↪ߦࠃࠅቯߒߚ⒢ࠍᓧࠆߎ ߣ߇ߢ߈ࠆࠃ߁ߦߥࠆߗߩߎޔߢ߹ޕ ߚߊຠ⽼ᄁ⒢ߪᡰᛄࠊࠇߥߎߣ߇ᄙ߆ߞ ߚ)ޕ+//+ ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕࡕ࡞࠻㘶ᢱ↥ᬺࠣ ࡞ࡊߪߩߎޔ㑐⒢ߩᒁߍߦ⚻⾌߇ ජం࡞ࡇࠕჇടߔࠆߣ੍᷹ߒߡ߅ࠅޔ㈬㘃 ߩଔᩰߪ㨪ᒁ߈ߍࠄࠇࠆߢࠈ߁ޕ ᤓᐕᐲޔ㈬⒢ߩ⚊ઃ㗵ߪళ࡞ࡇࠕߢߞ ߚޕ 㧔࠹ࡦࡐޔᣣ㧕 ࠻࠘ࡉ࡞࠶ࠦࡅߪ᳃ᣖㆇേߩࠪࡦࡏ ࡞ ᣣࡅࠦޔㅢߩᄙߊ߇ࠗ࠲ࠕᑼࠦ ࡅߩ㜞⚖ᗵߦᖺࠊߐࠇߡࠆޕવ⛔⊛ ߥࠦࡅߩࠇᣇߪ⦡ߪߢޔ߇ࠆޘ ᄙߊߩੱߦᔓࠇࠄࠇߡࠆ࠶࡞ࡉ࠘࠻ޟ ࠦࡅޠ 㧔☳߇ᴉߩࠍᓙߞߡ㘶࠲ࠗࡊ ߩࠦࡅ㧕߽ߘߩ߭ߣߟߛࡉ࠘࠻ߩߎޕ ࡞࠶ࠦࡅߪࠪࡀ࠼ࡦࠗߩ࠳ࡦࠝޔ ࠕੱ⇐ቇ↢ߩ㑆ߢߪ᳃ᣖㆇേߩࠪࡦࡏ࡞ߣ ߥߐࠇߡߚߎߣ߽ߞߚޕᶏᄖߢߪ࠻ ࠘ࡉ࡞࠶ࠦࡅߣ⸒߃߫ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ ᑼߢ߹ߛߦⴕࠊࠇߡࠆࠦࡅߩࠇ ᣇߢࠆߣ⼂ߐࠇߡࠆ♧⍾ޕ㧔ᤄߪ᳖ ⍾♧ࠍߞߡߚ㧕ߣวࠊߖߚࠦࡅߩ ☳ߦ߅ḡࠍᵈߋࠇᣇߪࠦ࡞࠻ޔᑼߩࠦ ࡅߦૃߡࠆޕታߪ࠻࠘ࡉ࡞࠶ࠦࡅ ߩฬߪࠦࡅㅢߩ㑆ߢ߽ฬߢ߽ ࠆߥ߆⼾ߥ߁ࠃߩߎޕ㘩ᢥൻ߆ࠄᚒ⥄ޘり ߇㔌ࠇߡߒ߹߁ߩߪ߅߆ߒߊߪߥߛࠈ߁ ߆ޕ 㧔ࠦࡦࡄࠬࠝࡦࠗࡦޔᣣ㧕 ᐕ ภ 㧙㧙 Berita Jepang ଐஜ↝⇱∋∞⇟ Berita-berita di bawah ini dikutip dan diringkas dari kantor berita Kyodo. Dinas Imigrasi mengumumkan ; Penduduk Ilegal Turun Di Bawah 100.000 Orang, untuk Pertama Kalinya dalam 21 Tahun Terakhir, Berkat Operasi Garis Pantai Pada tanggal 9, Dinas Imigrasi Kementerian hukum mengumumkan bahwa penduduk ilegal yaitu yang tidak meninggalkan Jepang walaupun batas waktu izin tinggalnya telah habis, berjumlah 91.778 orang terhitung dari tanggal 1 Januari tahun ini, berkurang 21.294 orang (18,8%) dibandingkan tahun sebelumnya. Sejak tahun 1993 yang mencapai puncaknya, yaitu 300.000 orang, jumlahnya kini terus berkurang, dan jumlah di bawah 100.000 orang ini adalah yang pertama kali sejak 21 tahun lalu, tahun 1989. Pihak imigrasi mengatakan; “ini berkat operasi garis pantai” yang berupa indentifikasi sistem biometrik yang diterapkan sejak 2 tahun lalu dalam pemeriksaan imigrasi Jepang. (3/09) Ekonomi Pulih Seperti Sebelum Kebangkrutan Lehman; Indeks Pergerakan Ekonomi Bulan Januari Dewan Kabinet pada tgl 9 mengumumkan bahwa dalam indeks pergerakan ekonomi bulan Januari (nilai kecepatan tahun 2005 = 100),indeks kondisi ekonomi telah naik 2,5 poin dibandingkan bulan sebelumnya, menjadi 99,9. Angka ini telah melewati level sebelum terjadinya kebangkrutan perusahaan besar sekuritas Amerika, Lehman Brothers sebagai pelatuk krisis finansial dunia yaitu sebelum Agustus 2008 (99,1). Penyebab utamanya adalah mulai adanya reaksi secara perlahan berkat pulihnya perekonomian dunia dan efek langkah ekonomi perusahaan yang mengalami penurunan drastis dalam ekspor dan produksinya akibat krisis finansial. (3/09) Universitas Negeri Kedokteran Nara ; Membuat “Usus” dari Sel iPS; Organ Tubuh Pertama Kali Pada tanggal 10, grup Prof. Yoshiyuki Nakajima (gastroenterologi dan bedah umum) dari Universitas Negeri Kedokteran Nara menjelaskan bahwa mereka berhasil membuat “usus” dari sel induk baru (sel iPS) yang dikatakan dapat menjadi berbagai macam sel organ tubuh atau jaringan, melalui tikus percobaannya. Hal ini akan diumumkan pada Pertemuan Kedokteran Regeneratif Jepang yang diselenggarakan mulai tanggal 18 di kota Hiroshima. Ini adalah yang pertama kalinya di dunia dalam keberhasilan pembuatan organ tubuh dari sel iPS. Apabila sel iPS ini dapat dibuat dari sel dalam tubuh pasien dan digunakan dalam pengobatannya, maka akan dapat mengatasi masalah reaksi penolakan tubuh. (3/10) Tekanan bagi Tempat Potong Rambut Ekonomis? Mendesaknya Kewajiban Memasang Tempat Pencuci Rambut Gerakan dalam kewajiban untuk memasang tempat pencuci rambut di tempat potong rambut ekonomis yang khusus memotong rambut dengan cepat dan murah, sebagai regulasi juga meningkat di seluruh pelosok negeri. Seruan “rambut yang tidak dicuci = tidak higienis” oleh pemilik salon rambut konvensional yang menginginkan revisi “Undang- Undang Hukum Potong rambut” di tiap daerah, membuat terlihat adanya gerakan dari salon rambut konvensional yang ditinggalkan oleh pelanggannya, untuk menekan ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ⺆ ਅ⸥ߪหㅢା␠߆ࠄߩ࠾ࡘࠬߢߔޕ ਇᴺᱷ⇐ᐕ߱ࠅਁੱഀࠆ᳓㓙ኻ╷ߩ ലᨐߣ▤ዪ ᴺോ⋭࿖▤ℂዪߪᣣޔ⇐ᦼ㒢ࠍㆊ߉ ߡ߽ᣣᧄ߆ࠄ࿖ߒߥਇᴺᱷ⇐ߩᄖ࿖ੱ ߇ᐕᣣߢਁੱߣޔ೨ᐕߦ Ყߴਁੱ㧔㧑㧕ᷫߞߚߣ⊒ߒ ߚޕᐕߩ⚂ਁੱࠍࡇࠢߦᷫዋ߇⛯ ߡ߅ࠅࠍੱਁޔਅ࿁ߞߚߩߪᐕએ᧪ ᐕ߱ࠅޕ࿖ክᩏߢߩ↢ᖱႎ⸽ࠪࠬ࠹ ࡓዉ߆ࠄ⚂ᐕ߇⚻ㆊ▤ޕዪߪޟ᳓㓙ኻ ╷ߩലᨐޕࠆߡߒߣޠ㧔㧕 ࡑࡦ⎕✋೨ߦ࿁ᓳߩ᥊᳇േะᜰᢙ ౝ㑑ᐭ߇ᣣ⊒ߒߚ㧝ߩ᥊᳇േะᜰ ᢙ㧔ㅦႎ୯ޔᐕ㧩㧕ߪޔ᥊᳇ߩ⁁ࠍ ␜ߔ৻⥌ᜰᢙ߇೨Ყࡐࠗࡦ࠻ߩ ߣߥࠅ⸽☨ޔᄢᚻࡑࡦࡉࠩ ࠭ߩ⚻༡⎕✋ࠍᒁ߈㊄ߣߒߚ⇇⊛ߥ㊄ Ⲣෂᯏ߇߈ࠆ⋥೨ߩᐕ㧔㧕ߩ᳓ Ḱࠍ࿁ߞߚޕ㊄Ⲣෂᯏߢᕆᷫߒߚડᬺߩ ャ߿↢↥߇ޔ⇇⚻ᷣߩ࿁ᓳ߿⚻ᷣኻ╷ ߩലᨐߢ✭߿߆ߦᜬߜ⋥ߒߡ߈ߚߎߣ߇ਥ ࿃ޕ㧔㧕 K25⚦⢩߆ࠄޟ⣺ߪེ⤳ࠆߊߟޠೋޔᄹ⦟ ⋵┙කᄢ ࠄࠁࠆ⚵❱߿⤳ེߩ⚦⢩ߦߥࠆߎߣ߇ ߢ߈ࠆߣߐࠇࠆᣂဳਁ⢻⚦⢩㧔K25⚦⢩㧕߆ ࠄޟ⣺ߢࠬ࠙ࡑߦߣߎࠆߊߟࠍޠᚑഞߒߚ ߣޔᄹ⦟⋵┙කᄢߩਛፉᢎ㧔ᶖൻེ ✚วᄖ⑼ቇ㧕ࠄߩࠣ࡞ࡊ߇ᣣޔࠄ߆ ߦߒߚޕᣣ߆ࠄᐢፉᏒߢ㐿߆ࠇࠆᣣᧄౣ ↢ක≮ቇળߢ⊒ߔࠆޕK25⚦⢩߆ࠄ⤳ེ߇ ߢ߈ߚߩߪ⇇ೋߣߒߡࠆޕK25⚦⢩ߪޔ ᖚ⠪⥄りߩ⚦⢩߆ࠄߒߡᴦ≮ߦ↪ߢ ߈ࠇ߫ޔᜎ⛘ᔕ߇࿁ㆱߢ߈ࠆޕ㧔㧕 ૐᢱ㊄ߩℂኈᐫߌࠎ㧫ᵞ㜬บߩ⟵ോൻ ടㅦ ⍴ᤨ㑆ޔૐᢱ㊄ߢ㜬ߩࠞ࠶࠻ߛߌࠍߔࠆ ኾ㐷ߩℂኈᐫߦ߽ߢ᧦ޔᵞ㜬บߩ⸳⟎ࠍ ⟵ോઃߌࠆേ߈߇ో࿖ߢടㅦߒߡࠆޕᓥ ᧪ဳߩℂኈᐫᐫਥ߇ޟ㜬ࠍᵞࠊߥߩߪਇ ⴡ↢ޔߡߒߣޠฦㇺᐭ⋵ߦޟℂኈᏧᴺᣉ ⴕ᧦ߩޠᡷᱜࠍ᳞ߡࠆߚߢޔቴ㔌 ࠇࠍ⼊ᚓߔࠆℂኈᐫߦߪޔਇᴫߩਛߢᚑ 㐳ߔࠆࠞ࠶࠻ኾ㐷ᐫࠍߌࠎߔࠆ⁓߇ 㧙㧙 tempat potong rambut ekonomis yang terus berkembang dalam resesi ini. [UU kewajiban memasang tempat pencuci rambut] di seluruh negeri ini sudah diterapkan di 21 prefektur, yaitu Niigata, Saitama, Hiroshima dan lainnya. (3/16) Seleksi Musim Semi Baseball Remaja dengan 32 Sekolah Peserta Dimulai, Wajah Baru Koshien Pada tanggal 21, dengan peserta 32 SMU, pembukaan Kompetisi Seleksi Baseball SMU ke-82 digelar di lapangan baseball Koshien Kota Nishinomiya Pref. Hyogo yang baru selesai di renovasi dan diganti dengan rumput baru. Dibawah langit yang diwarnai dengan pasir debu yang kuning, upacara pembukaan dimulai pada jam 9 pagi dan dihadiri oleh 31,000 penonton. Para peserta berbaris memasuki lapangan dimulai dari pemenang sebelumnya yaitu Seiho (Nagasaki), disusul oleh pemenang ke-2 yaitu Hanamaki Higashi (Iwate), dan dilanjutkan oleh seluruh 32 sekolah peserta dari utara ke selatan secara berurutan. SMU dari Okinawa, Kadena dan Kounan yang baru pertama kali ikut serta di kompetisi Koshien, muncul di barisan terakhir dengan diiringi tepuk tangan yang meriah. (3/21) Asada Membalikkan Skor, Kemenangan Dalam 2 Tahun Terakhir; Juara Dunia Figure Skating Hari terakhir penentuan juara dunia figure skating adalah tanggal 27, dan di kategori bebas putri yang diadakan di Torino, Italia, Mao Asada (Univ. Chuo) peraih medali perak pada Olimpiade Musim Dingin Vancouver meraih poin 197,58 dan berhasil membalikkan skor dari peringkat 2 menjadi juara dalam Short Program (SP). Asada kembali menguasai arena setelah 2 tahun ini, membuatnya menjadi atlet Jepang pertama dalam sejarah yang berhasil meraih medali emas sebanyak 2 kali. Kim Yona yang walaupun berhasil menempatkan diri di urutan no.1 pada kategori bebas putri, akhirnya harus puas di posisi no.2 dengan skor 190,79. (3/28) Narita, Memperluas Penerbangan Hingga 220.000 Kali Per Tahun; Menambah Penerbangan Langsung ke Timur Tengah Bandara Narita akan memulai rute penerbangan internasional barunya pada tanggal 28 ini. Jumlah penerbangan pertahunnya kini bertambah 20.000 kali menjadi 220.000 penerbangan, dengan penambahan baru, misalnya; penerbangan langsung ke Timur Tengah,dll. Rute penerbangan baru ini adalah rute Dubai di Uni Emirat Arab (Emirates Airline), rute Abu Dhabi (Etihad Airways), rute Macau (Macau Airline) dan lainnya. Pada bulan 4, penumpang dapat naik dari Doha, Qatar dengan memakai Qatar Airways. Penerbangan dari rute yang sudah ada juga bertambah. (3/28) Cuaca Bulan Maret Menjadi Rekor; Jumlah Curah Hujan Terbanyak di Jepang bagian Timur Pada tanggal 1, Badan Meteorologi mengumumkan hasil rangkuman kondisi cuaca bulan Maret. Jumlah curah hujan di seluruh negeri cukup banyak, sementara waktu bagi matahari bersinar menjadi singkat. Jumlah curah hujan di lautan Pasifik Jepang bagian Timur (Kanto Koshin, Hokuriku, Tokai) adalah 1,59 kali lipat dari rata-rata pertahun dan menjadi terbanyak untuk bulan 3 semenjak statistik dimulai pada tahun 1946. Di lautan Pasifik Jepang bagian Barat (Kinki, Kyushu) adalah 1,62 kali lipat dan menjadikannya nomor 2 terbanyak. Menurut badan yang sama, udara hangat akan mudah masuk dari bagian Selatan, penyebabnya adalah akibat pengaruh dari tekanan udara rendah serta garis jalurnya. (4/01) ࠅߘ߁ߛోޕ࿖ߢᵞ㜬บߩ⸳⟎⟵ോࠍ᧦ ൻߒߡࠆߩߪޔᣂẟޔၯ₹ޔᐢፉߥߤ ⋵ޕ㧔㧕 ࡦࡃ࠷ఽߩᤐ߇ࠬ࠲࠻ᩞෳടޔᣂ ⵝߩ↲ሶ ╙࿁ㆬᛮ㜞ᩞ㊁ᄢળߪᣣࡘ࠾ޔ ࠕ࡞Ꮏࠍ⚳߃ߡ⦼߇ᒛࠅᦧ߃ࠄࠇߚ ᐶ⋵ችᏒߩ↲ሶ႐ߢᩞ߇ෳടߒߡ 㐿᐀ߒߚޕ㤛⍾ߢⷒࠊࠇߚⓨߩਅਁޔජ ੱߩⷰⴐࠍ㓸ߚ㐿ળᑼߪඦ೨ᤨߦᆎ߹ ߞߚޕ೨࿁ఝൎߩᷡፄ㧔㐳ፒ㧕ࠍవ㗡ߦห Ḱఝൎߩ⧎Ꮞ᧲㧔ጤᚻ㧕߇⛯߈ޔ႐ᩞ ߪർ߆ࠄධߩ㗅ߦⴕㅴ↲ޕሶᄢળೋߩᴒ ✽ᩞ႐ߣߥߞߚཅᚻ⚊⥝ޔධ߇ᄢ߈ߥ ᜉᚻࠍᶎ߮ߡᦨᓟߦ⊓႐ߒߚޕ㧔㧕 ᵻ↰߇ㅒォߢᐕ߱ࠅ㨂ࡈࠖࠡࡘࠕ⇇ㆬ ᚻᮭ ࡈࠖࠡࡘࠕࠬࠤ࠻ߩ⇇ㆬᚻᮭᦨ⚳ᣣ ߪᣣߢࡁ࠻ߩࠕ࠲ࠗޔᅚሶࡈࠍ ⴕࡃࠢࡦࡃޔ౻ቄベ㌁ࡔ࠳࡞ߩᵻ ↰⌀ᄩ㧔ਛ੩ᄢ㧕߇ว⸘ὐߢ࡚ࠪ ࠻ࡊࡠࠣࡓ㧔㧿㧼㧕߆ࠄߩㅒォఝൎࠍ ᨐߚߒߚޕᵻ↰ߪᐕ߱ࠅߩᅚ₺ࠅດ߈ ߢޔᣣᧄㆬᚻߢᐲ⋡ߩ㊄ࡔ࠳࡞ߪผೋޕ ࠠࡓ࡛࠽ߪࡈߩว⸘ὐߢ ߦ㗅ࠍߍߚޕ㧔㧕 ᚑ↰ޔᐕ㑆⊒⌕ᨒਁ࿁ߦᄢᣂߚߦਛ᧲ ⋥ⴕଢ ᚑ↰ⓨ᷼ߩᣂߒ࿖㓙✢࠳ࠗࡗ߇ᣣࠬ ࠲࠻ߒߚޕᐕ㑆⊒⌕ᨒߩ㒢߇ߎࠇ߹ߢ ࠃࠅਁ࿁Ⴧ߃ߡਁ࿁ߣߥࠅޔਛ᧲߳ߩ⋥ ⴕଢߥߤ߇ᣂߚߦዞ⥶ߒߚޕᣂⷙ〝✢ߪࠕ ࡉ㚂㐳࿖ㅪ㇌ߩ࠼ࡃࠗ✢㧔ࠛࡒ࠷⥶ ⓨ㧕ߣࠕࡉ࠳ࡆ✢㧔ࠛ࠹ࠖࡂ࠼⥶ⓨ㧕ࠞࡑޔ ࠝ✢㧔ࡑࠞࠝ⥶ⓨ㧕ߥߤ࡞࠲ࠞߪߦޕ ⥶ⓨ߇ࠞ࠲࡞ߩ࠼ࡂ߆ࠄਸ਼ࠅࠇࠆޕ ᣢሽ〝✢ߩჇଢ߽⋧ᰴߋޕ㧔㧕 ߩᄤ᳇⸥ޔ㍳ߕߊߢߒߚ᧲ᣣᧄߩ㒠 ᳓㊂ᦨᄙ ᳇⽎ᐡߪᣣߩޔᄤ߹ߣࠍ⊒ޕ ో࿖⊛ߦ㒠᳓㊂߇߆ߥࠅᄙߊޔᣣᾖᤨ㑆߇ ⍴߆ߞߚ᧲ޕᣣᧄ㧔㑐᧲↲ାޔർ㒽᧲ޔᶏ㧕 ᄥᐔᵗߩ㒠᳓㊂ߪᐔᐕߩߣ⛔⸘ࠍ ᆎߚᐕએ㒠ᦨߪߡߒߣޔᄙޔᣣ ᧄ㧔ㄭ⇰̆Ꮊ㧕ߩᄥᐔᵗߪߣ ⇟⋡ߩᄙߐߛߞߚޕหᐡߦࠃࠆߣޔධ߆ࠄ ᥦ߆ߊḨߞߚⓨ᳇߇ࠅ߿ߔߊޔૐ᳇߿ ೨✢ߩᓇ㗀ࠍฃߌߚߩ߇ේ࿃ޕ㧔㧕 ᐕ ภ 㧙㧙 Info Training & Praktek Kerja ᄂ̲∝ܱ፼ऴإ 㧙 Sikap Trainee dan TPK 㧙 ̆⎇ୃ↢ᛛ⢻ታ⠌↢ߩข⚵ߺᆫ̆ Sistem Training dan Praktek Kerja bertujuan untuk memberikan kontribusi dalam pengembangan sumber daya manusia di negara-negara sedang berkembang, melalui alih teknologi Jepang. Yaitu: Ԙ Melaksanakan pengembangan sumber daya manusia internasional, jadi bukan sekedar menerima tenaga kerja biasa. ԙ Di samping pelatihan dengan program utama berupa kuliah teori, juga diterapkan sistem On the Job Training di mana alih teknologi bisa dilakukan secara praktek. Ԛ Agar alih teknologi ini dapat berjalan lancar, maka pihak penerima diharuskan membuat dan mengimplementasikan rencana training dan praktek kerja yang isinya; tentang target penguasaan keterampilan serta cara untuk mendapatkannya. Lalu ketika akan beralih ke praktek kerja, juga harus menerapkan sistem evaluasi keterampilan yang adil, untuk menilai kondisi keterampilan yang telah dikuasai. ԛ Penerapan keterampilan yang telah dikuasai para Trainee dan TPK setelah pulang ke negeri sendiri, merupakan salah satu hal mendasar yang termasuk dalam kerangka sistem ini. Para Trainee dan TPK diharapkan untuk mencamkan hal-hal di atas di samping memperhatikan hal-hal di bawah ini dalam menjalankan pelatihan maupun praktek kerjanya. ᄖ࿖ੱ⎇ୃᛛ⢻ታ⠌ᐲߪޔᣣᧄ߇ᛛ ⴚ⒖ォߦࠃࠅ㐿⊒ㅜ࿖ߦ߅ߌࠆੱ᧚⢒ᚑ ߦ⽸₂ߔࠆߎߣࠍ⋡ᜰߒߡ߹ߔޔߪࠇߎޕ Ԙන⚐ഭ⠪ߣߒߡฃߌࠇࠆߩߢߪߥ ߊޔ࿖㓙⊛ߥੱ᧚⢒ᚑߣߒߡታᣉߔࠆߎߣޕ ԙ⻠⟵ਥߩ⎇ୃᣇᑼߦട߃ߡࠩࡦࠝޔ ࡚ࠫࡉ࠻࠾ࡦࠣࠪࠬ࠹ࡓߩណ↪ߦ ࠃࠅታ〣⊛ߥᛛⴚ⒖ォࠍน⢻ߣߔࠆߎߣޕ Ԛᛛⴚ⒖ォࠍ⏕ታߦⴕ߁ߚୃޔᓧᛛ⢻ߩ ⋡ᮡߣୃᓧᣇᴺ╬ߦ㑐ߔࠆ⎇ୃ⸘↹߿ᛛ⢻ ታ⠌⸘↹ࠍᚑጁⴕߐߖࠆߣߣ߽ߦޔᛛ ⢻ታ⠌⒖ⴕ╬ߦ㓙ߒޔᛛ⢻ୃᓧ⁁ᴫߩ࠴ࠚ ࠶ࠢࠍⴕ߁ᱜߥᛛ⢻⹏ଔᐲࠍ⸳ߌࠆߎ ߣޕԛ⎇ୃ↢ᛛ⢻ታ⠌↢ߪᏫ࿖ᓟୃᓧᛛ ⢻ࠍ⊒ើߔࠆߎߣߥߤ߇ޔၮᧄ⊛ߥᨒ⚵ߺ ߣߒߡ⋓ࠅㄟ߹ࠇߡ߹ߔޕ ⎇ୃ↢ᛛ⢻ታ⠌↢ߩ⊝ߐࠎߪࠄࠇߎޔ ࠍᔨ㗡ߦ߅ߡޔએਅߩߎߣߦ⇐ᗧߒߥ߇ ࠄ⎇ୃᛛ⢻ታ⠌ߦขࠅ⚵ࠎߢߚߛߊࠃ ߁ߦ߅ޔ㗿ߒ߹ߔޕ z Memegang teguh tujuan! Para Trainee dan TPK datang ke Jepang dengan misi untuk mendapatkan teknologi & keterampilan & pengetahuan dari dunia industri canggih Jepang untuk dibawa pulang ke negeri sendiri, lalu berperan sebagai sumber daya manusia yang berguna bagi kemajuan industri dan pengembangan ekonomi di masing-masing negara. Para [Trainee] mendapatkan izin tinggal di Jepang sama seperti para pelajar yaitu dengan tujuan untuk [belajar], jadi bukan untuk [bekerja] Oleh sebab itu, agar teknologi bisa dikuasai dengan efisien, maka pihak penerima diwajibkan untuk melaksanakan pelatihan teori di luar lapangan, misalnya pelajaran bahasa Jepang, pelajaran keselamatan, kesehatan, dsb. Bagi para Trainee yang sudah menguasai keterampilan level tertentu dalam pelatihannya, dapat melanjutkan ke program praktek kerja melalui ikatan kontrak kerja dengan lembaga yang menerimanya training, dan bekerja di lapangan produksi untuk mendapatkan teknologi dll yang lebih praktis. z Memahami kegiatan yang tercantum dalam izin tinggal, dan mematuhi peraturan hukum.! z ⋡⊛ࠍߒߞ߆ࠅᜬߟ! ⎇ୃ↢ᛛ⢻ታ⠌↢ߪޔᣣᧄߩㅴࠎߛ↥ ᬺߩᛛⴚᛛ⢻⍮⼂ࠍ⠌ᓧߒߡᲣ࿖ߦ ᜬߜᏫࠅߩࠇߙࠇߘޔ࿖ߩ␠ળ⚻ᷣߩ⊒ዷޔ ↥ᬺߩᝄ⥝ߦᓎ┙ߟੱ᧚ߦߥࠆߣ߁ ࠍᜬߞߡ᧪ᣣߒߡ߹ߔ⊝ߩ↢ୃ⎇ߚ߹ޕ ߐࠎߪ⇐ቇ↢ߥߤߣหߓߊޔᛛⴚ╬ࠍޟቇ ߱ߡߒߣ⊛⋡ࠍߣߎޠ⇐ߔࠆ⠪ߢޔഭ ߔࠆߚߦ⇐ߔࠆ⠪ߢߪࠅ߹ߖࠎޕ ߒߚ߇ߞߡޔലᨐ⊛ߦᛛⴚ╬߇ୃᓧߢ߈ ࠆࠃ߁ޔታോ⎇ୃએᄖߦޔᐳቇߣ߫ࠇࠆ ᣣᧄ⺆ቇ⠌߿ోⴡ↢╬ߩ㕖ታോ⎇ୃߩታ ᣉ߇ⷐઙߣߒߡቯࠄࠇߡ߹ߔޕ ߹ߚ৻ࠅࠃߦୃ⎇ޔቯ᳓Ḱએߩᛛⴚ╬ ࠍୃᓧߒߚ⎇ୃ↢ߪޔታ⠌ࠍⴕ߁ᯏ㑐ߣߩ 㑆ߢ㓹↪ᄾ⚂ࠍ✦⚿ߒ↥↢ޔ႐ߢߩഭ ࠍㅢߓߡࠃࠅታ〣⊛ߥᛛⴚ╬ࠍୃᓧߔࠆߎ ߣ߇ߢ߈߹ߔޕ z ⇐⾗ᩰߩᵴേౝኈࠍℂ⸃ߒޔᴺࠍㆩ ߔࠆ!ޕ ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ⺆ 㧙㧙 Perlu diketahui bahwa Trainee yang masuk ke Jepang dengan tujuan [training], tidak diperbolehkan untuk melakukan kegiatan di luar training seperti ; bekerja sampingan untuk mendapatkan upah, karena ini berarti kegiatan di luar izin tinggal. Bagi para Trainee akan diberikan tunjangan training untuk membayar kebutuhan hidup di Jepang (misalnya ; biaya makan, pakaian, belajar, wisata, telepon, dsb). Sebaliknya, izin tinggal TPK bertujuan melakukan [kegiatan khusus], dibawah ikatan kerja sehingga diberlakukan UU Kepegawaian seperti halnya karyawan Jepang, juga diperbolehkan untuk bekerja lembur, dan dapat mendapatkan upah sebagai imbalan kerjanya. Para Trainee dan TPK mungkin dapat menabung sekedarnya selama tinggal di Jepang, tetapi Anda harus mengutamakan kesehatan dan keselamatan di atas segalanya. Jangan sampai kesehatan memburuk akibat makanan yang kurang gizi, hanya dikarenakan ingin berhemat. z Training dilaksanakan berdasarkan kepercayaan dan persahabatan. Para Trainee dan TPK belajar bahasa Jepang, teknologi, keterampilan dsb di Jepang. Sebaliknya, orang Jepang pun balajar macam-macam dari Anda, untuk membuatnya berjiwa dan berwawasan internasional. Jadi marilah kita sama-sama berusaha untuk membuat hubungan ; kepercayaan & persahabatan & kerja sama, dengan memperhatikan hak azasi manusia & saling memahami & toleransi. Namun, walaupun begitu, ada juga kasus Trainee yang karena baru pertama kali tinggal di negara lain, tidak bisa menyesuaikan diri dengan kehidupan Jepang, lalu merasa ingin pulang, atau jiwanya terganggu karena gegar budaya. Apabila ini terjadi, segeralah berkonsultasi kepada Pembimbing Kehidupan dsb, yang bertugas sebagai wali untuk mengatasi masalah ini agar tidak larut terlalu dalam ke masalahnya. Orang Jepang sangat berasaskan sopan-santun, di mana ucapan salam merupakan hal yang sangat penting. Tentu saja, training seharian, dimulai dengan ucapan salam [Ohayou gozaimasu = selamat pagi]. Di tempat kerja yang tidak saling mengucapkan salam, tidak akan bisa membuat suasana ceria dan tidak ada hubungan kerja sama yang baik. Kepada orang yang tidak berhubungan langsung dengan pelatihan sekali pun, ucapkanlah salam dengan jelas dan bersemangat ketika berpapasan. Melalui ucapan salam ini, pergaulan kita akan semakin luas, bahkan mungkin akan berguna dalam hal-hal yang tak terduga. Di perusahaan banyak orang yang bekerja dengan mematuhi peraturan yang telah ditetapkan. Juga dalam hal [jam mulai kerja], [jam selesai kerja], [jam istirahat] dsb, orang Jepang selalu mematuhi semua waktu yang telah ditetapkan itu. Bagi orang ߢޠୃ⎇ޟ࿖ߒߚ⎇ୃ↢ߪୃ⎇ޔએᄖ ߩᵴേޔ߫߃ޔౝ⡯ࠍⴕࠍᓧࠆߎ ߣߪ⾗ޔᩰᄖᵴേߣߥࠅߩࠎߖ߹ࠇߐ⸵ޔ ߢᵈᗧ߇ᔅⷐߢߔޔߪߦ↢ୃ⎇ޕᣣᧄṛ ਛߩ↢ᵴߦⷐߔࠆታ⾌㧔㘩⾌ޔ⾌ⵍޔᢎ 㙃ᇅᭉ⾌ޔ㔚ઍ╬ߩ㔀⾌㧕ߣߒߡ⎇ୃᚻ ᒰ߇ᡰ⛎ߐࠇ߹ߔޕ ৻ᣇᛛ⢻ታ⠌↢ߩ⇐⾗ᩰߪ․ޟቯᵴേޠ ߣߥࠅޔᣣᧄੱഭ⠪ߣห᭽ߦഭ㑐ଥᴺ ߇ㆡ↪ߐࠇޔ㓹↪㑐ଥߩਅޔᱷᬺ߽น⢻ ߣߥࠅޔഭߩኻଔߣߒߡ⾓㊄ࠍฃߌขࠅ ߹ߔޕ ߎߩࠃ߁ߦ⎇ୃ↢ᛛ⢻ታ⠌↢ߩ⊝ߐࠎ ߪޔᣣᧄṛਛߦࠆ⒟ᐲߩ⾂⫾߽ߢ߈ࠆ ߣᕁ߹ߔ߇ޔஜᐽߣోߩ⏕ߪߔߴߡ ߩ߽ߩߦఝవߒ߹ߔޕᡰࠍ▵⚂ߔࠆ߹ ࠅޔචಽߥ㘩ࠍ៨ࠄߕޔஜᐽࠍኂߔࠆߎ ߣ߇ߥࠃ߁ߦᵈᗧߒߡߊߛߐޕ z ⎇ୃߪା㗬ᅢ㑐ଥߩਅߦ! ⎇ୃ↢ᛛ⢻ታ⠌↢ߩ⊝ߐࠎߪᣣᧄߢᣣ ᧄ⺆߿ᛛⴚᛛ⢻ࠍቇ߮߹ߔ߇ઁޔᣇޔᣣ ᧄੱ߽⊝ߐࠎ߆ࠄᄙߊߩߎߣࠍቇࠎߢޔᔃ ߿ᗧ⼂ߩ࿖㓙ൻࠍ࿑ࠆߎߣߦߥࠅ߹ߔੱޕ 㑆ዅ㊀⋧ℂ⸃ᕁ߿ࠅߩᔃࠍᄢಾߦ ߒߡޔା㗬ᅢදജ㑐ଥࠍ▽ߊߎߣߦ ദജߒߡߊߛߐ⇣߽ߡߞߪ߁ߘޕ࿖ߢޔ ߪߓߡࠄߔ⎇ୃ↢߇ޔᣣᧄߩ↢ᵴߦߥ ߓߎߣ߇ߢ߈ߕߞ߆߆ߦࠢ࠶ࠪࡓࡎޔ ߡߒ߹߁ࠤࠬ߿ߦࠢ࠶࡚ࠪࡖ࠴࡞ࠞޔ ࠃࠅ♖㓚ኂࠍᒁ߈ߎߔࠃ߁ߥࠤ߽ࠬ ࠅ߹ߔⷫޔߪ߈ߣߥ߁ࠃߩߘޕりߦߥߞ ߡ⋧⺣ߦᔕߓߡߊࠇࠆ↢ᵴᜰዉຬ╬ߦᣧ ߦᛂߜߌߡޔᖠߺࠍᛴ߃ㄟ߹ߥࠃ߁ߦ ߒߡߊߛߐޕ ᣣᧄੱߪ␞ᴺߩၮᧄߣߒߡߐޔ ߟࠍᄢಾߦߒ߹ߔ৻ߩୃ⎇ޔࠎࠈߜ߽ޕᣣ ߪߩޠߔ߹ߑߏ߁ࠃߪ߅ޟᜦ߆ࠄᆎ߹ ࠅ߹ߔޕᜦ߇ࠊߐࠇߥ⡯႐ߢߪޔද ⺞ᕈߩࠆੱ㑆㑐ଥ߿ࠆߊ㘑ㅢߒ߇ࠃ 㔓࿐᳇ߪ↢߹ࠇ߹ߖࠎ⋥ߦୃ⎇ߩࠎߐ⊝ޕ ធ㑐ࠊࠅߩߥੱߢߞߡ߽ޔర᳇ߦࠆ ߊߪ߈ߪ߈ߣᜦߔࠆࠃ߁ߦᔃដߌߡߊߛ ߐޕᜦࠍㅢߓߡੱ㑆㑐ଥ߇ᐢ߇ࠅޔᕁ ߽ដߌߥ႐㕙ߢߥߚߩᓎߦ┙ߟߎߣ ߽ࠆ߆߽ߒࠇ߹ߖࠎޕ ߹ߚડᬺߢߪᄙߊߩੱ߇ޔࠄࠇߚⷙ ᐕ ภ 㧙㧙 Jepang, ini bukan sekedar disiplin terhadap pekerjaan, melainkan juga karena[mementingkan kegiatan kelompok], dengan kata lain [jangan sampai mengganggu orang lain]. Aktifitas ini bisa lancar karena semua mematuhi waktu dan peraturan yang ada. Dengan mematuhi hal seperti ini, maka para Trainee dan TPK pun akan mendapatkan kepercayaan di tempat kerja. z Tidak berhubungan dengan orang asing yang tinggal dan bekerja secara ilegal.! Janganlah sekali-kali bergaul dan mengundang ke kamar, para pekerja ilegal atau penduduk ilegal, meskipun sama-sama berasal dari negara yang sama sekalipun. Camkanlah, karena entah kapan, kita juga akan ikut terkena pengaruh melakukan tindakan melanggar hukum. ೣࠍߞߡߡ߹ߔޔߚ߹ޕᆎᬺᤨ㑆 ߿⚳ᬺᤨ㑆߅ޔᤤભߺߥߤᣣᧄੱߪࠄ ࠇߚᤨ㑆ࠍߞߡߡ߹ߔߪࠇߎޕᣣ ᧄੱ߇ߦ෩ߒߣ߁ࠃࠅޔ ޟ࿅ⴕേ ࠍ㊀ࠎߓࠆߦੱޟߪߡ߭ޠㅅᖺࠍ߆ߌߥ ߥ࠭ࡓࠬޕߔ߹ߡߞ߇ߥߟߦߣߎޠ ⴕേ߇ߢ߈ࠆߩߪߎߩࠃ߁ߥⷙೣ߿ᤨ㑆ࠍ ߞߡࠆ߆ࠄߢߔࠍࠄࠇߎߚ߹ޕࠆߎ ߣߢ↢ୃ⎇ޔᛛ⢻ታ⠌↢ߩ⊝ߐࠎߪ⡯႐ ߦ߅ߡା㗬ࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆߢߒࠂ ߁ޕ z ਇᴺṛ߿ਇᴺዞഭߩᄖ࿖ੱߣߪߟ߈ว ࠊߥ! ห࿖ੱߛ߆ࠄߣߞߡޔਇᴺṛ⠪߿ਇ ᴺዞഭ⠪ߣઃ߈วߞߚࠅޔㇱደߦ߈ࠇ ߚࠅߔࠆߎߣߪޔߒߡߒߥߢߊߛߐޕ ߟߒ߆⥄ಽ߽ਇᴺⴕὑߦᨴ߹ߞߡߒ߹߁ ߅ߘࠇ߇ࠅ߹ߔߩߢᵈᗧߒ߹ߒࠂ߁ޕ Warta JITCO JITCO ⅺ↸↝ⅹჷ↸↊‒ 㧙 Informasi tentang Konsultasi Dalam Bahasa Negeri Kita 㧙 Untuk mendapatkan kemampuan teknik, keterampilan, dan pengetahuan, para Trainee dan Trainee Praktek Kerja menjalankan kehidupan di Jepang yang jauh dari tanah air, di mana tentunya menghadapi berbagai macam masalah atau terlibat masalah dikarenakan perbedaan bahasa dan kebiasaan. Pada saat seperti itu, berkonsultasilah terlebih dahulu kepada pembimbing kehidupan atau pembimbing training di perusahaan penerima, atau petugas di lembaga penerima, agar permasalahannya dapat segera ditanggulangi. (Mulai tgl 1 Juli, Lembaga Penerima akan menyediakan staf penasehat yang bisa berbahasa negeri kita). Selain itu, mungkin ada yang merasa resah tentang masalah bahasa, budaya, pergaulan dsb yang berbeda dengan negeri sendiri, namun karena adanya keterbatasan bahasa, membuat kita tidak bisa menjelaskan semua keresahan dan yang ingin dikonsultasikan, sehingga akhirnya merasa uring-uringan. JITCO menyediakan ruang konsultasi untuk para Trainee dan Trainee Praktek Kerja, dengan staf yang mengerti sistem dan penerapannya serta dapat berbicara dalam bahasa negeri Anda. Konsultasi dapat dilakukan dalam bentuk surat ataupun telepon. Janganlah sungkan-sungkan untuk berkonsultasi apabila Anda ingin mendapatkan keterangan, atau membicarakan tentang problema, ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ⺆ ̆ޟᲣ࿖⺆⋧⺣ߩޠ᩺ౝ̆ ⎇ୃ↢ᛛ⢻ታ⠌↢ߩ⊝ߐࠎߪޔᲣ࿖ࠍ 㔌ࠇߡᣣᧄߢ↢ᵴߒޔᛛⴚᛛ⢻⍮⼂ࠍ ୃᓧߔࠆߢ↢߿⪲⸒ޔᵴ⠌ᘠߩ㆑߆ࠄޔ ࠈࠈߥᖠߺࠍᛴ߃ߚࠅߦ࡞ࡉ࠻ޔᏎ ߈ㄟ߹ࠇߚࠅߔࠆߎߣ߇ࠆߣᕁ߹ߔޕ ߘ߁߁ᤨߦߪߪߕ߹ޔታ⠌ታᣉᯏ㑐㧔ડ ᬺ㧕ߩ↢ᵴᜰዉຬୃ⎇ޔᜰዉຬ߿⋙ℂ࿅ ߩᜂᒰߩᣇߦ⋧⺣ߒߡ⸃ޔߔࠆࠃ߁ߦߒ ߡߊߛߐޕ㧔ᣣએ㒠ߪ⋙ℂ࿅ߦߪޔ Უ࿖⺆߇ߖࠆ⋧⺣ຬ߇㈩⟎ߐࠇ߹ߔޕ 㧕 ߹ߚ⇣ޔ࿖ߢߩ⸒⪲ޔᢥൻੱޔ㑆㑐ଥߩ ㆑ߦᖠߺ߿ਇࠍᛴ߃ߚࠅ߇⪲⸒ޔㅢߓ ߥߚޔᖠߺ߿⋧⺣ߦߟߡ߁߹ߊ⺑ ߢ߈ߕࠍߜ┙⧦ߪߦ߈ߣޔᗵߓࠆ⚻㛎߽ ߔࠆߣᕁ߹ߔޕ ,+6%1ߢߪ↢ୃ⎇ޔᛛ⢻ታ⠌↢ߩ⊝ߐࠎ ߩᲣ࿖⺆ࠍߖࠆ̌ᐲ߿ߘߩㆇ↪̍ߦ ߒࠬ࠲࠶ࡈࠍ㈩⟎ߒߡߩࠄ߆ࠎߐ⊝ޔ㔚 ᚻ⚕╬ߢߩ⋧⺣ߦᔕߓߡ߹ߔߐ⊝ޕ ࠎ߇Უ࿖⺆ߢ⚊ᓧߩߊ⺑ࠍฃߌߚߣ ߈ޔߚ߹ޔᖠߺ߿࠻ࡉ࡞↢ޔᵴ⠌ᘠߩ㆑ 㧙㧙 masalah, perbedaan kebiasaan hidup dll, dalam bahasa negeri Anda sendiri. Hari, jam konsultasi dan sebagainya, tertulis di bawah ini : z Bahasa yang dipergunakan㧦! Tiga bahasa dari 3 negeri asal Trainee dan Trainee Praktek Kerja, yang jumlahnya terbanyak, yaitu : China, Indonesia, dan Vietnam. z Konsultasi melalui telepon㧦! No. telepon bebas pulsa㧦0120 – 022332 No. telepon umum 㧦03 – 6430 - 1111 Bhs. China㧦 tiap hari Kamis, pukul 11 ~ 19 (pukul 13 ~ 14 = istirahat) tiap hari Sabtu, pukul 13 ~ 20 Bhs. Indonesia㧦 tiap hari Selasa, pukul 11 ~ 19 (pukul 13 ~ 14 = istirahat) tiap hari Sabtu, pukul 13 ~ 20 Bhs. Vietnam㧦 tiap hari Jumat, pukul 11 ~ 19 (pukul 13 ~ 14 = istirahat) tiap hari Sabtu, pukul 13 ~ 20 z Alamat untuk pengiriman surat㧦! JITCO Kigyou-bu, Soudan-ka Sumitomo Hamamatsucho Bldg, 4 fl 1-18-16 Hamamatsucho, Minato-ku Tokyo, ޥ105 - 0013 z Contoh ketika masalah perlu dikonsultasikan㧦! Ketika merasakan adanya persoalan yang membuat resah, gelisah, dan tidak bisa memahami kehidupan di Jepang ini. Ketika terjadi masalah di tempat training ; tidak memahami instruksi yang diberikan, atau masalah yang dikarenakan adanya perbedaan kebiasaan dan cara berpikir. Ketika memerlukan advis tentang cara berpikir orang Jepang, kebiasaan hidup, makanan, agama, dll. Ketika memerlukan keterangan tentang sistem atau peraturan hukum Jepang (jam kerja, tunjangan lembur dsb. Yang berhubungan dengan ketenagakerjaan). Ketika ingin mengetahui informasi tentang Jepang, atau Tanah Air Anda. ߥߤߦߟߡᲣ࿖⺆ߢ⋧⺣ߒߚ႐วߥ ߤޔ㆙ᘦߥߊޟᲣ࿖⺆⋧⺣ߏࠍޠ↪ߊߛ ߐޕ ↪ᣣ߿ᤨ㑆Ꮺ╬ߪޔᰴߩߣ߅ࠅߢߔޕ z ኻᔕߢ߈ࠆ⸒⺆! ↢ୃ⎇ޔᛛ⢻ታ⠌↢ߩり࿖ੱ ᢙߢᄢ߈ߥഀวࠍභߡࠆޔਛ࿖ࡦࠗޔ ࠼ࡀࠪࠕࡩߩࡓ࠽࠻ࡌޔ࿖ߩ⸒⺆ߢߔޕ z 㔚⋧⺣ߩฃઃ! ࡈ࠳ࠗࡗ࡞㧦 ৻⥸㔚 㧦 ਛ࿖⺆㧦 Ფㅳᧁᦐᣣ ᤨ㨪ᤨ㧔ᤨ㨪ᤨભߺ㧕 Ფㅳᦐᣣ ᤨ㨪ᤨ ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ⺆㧦 ᲤㅳἫᦐᣣ ᤨ㨪ᤨ㧔ᤨ㨪ᤨભߺ㧕 Ფㅳᦐᣣ ᤨ㨪ᤨ ࡌ࠻࠽ࡓ⺆㧦 Ფㅳ㊄ᦐᣣ ᤨ㨪ᤨ㧔ᤨ㨪ᤨભߺ㧕 Ფㅳᦐᣣ ᤨ㨪ᤨ z ᚻ⚕ߩㅍࠅవ! ᧲ޥ੩ㇺ᷼ᵿ᧻↸ ᵿ᧻↸ࡆ࡞㓏 ⽷࿅ᴺੱ࿖㓙⎇ୃදജᯏ᭴ ડᬺㇱ⋧⺣⺖ ተ z ⋧⺣ౝኈߩ! ᣣᧄߢߩ↢ᵴߦޔᖠߺ߿ਇޔℂ⸃ਇ ⿷╬ࠍᗵߓߚߣ߈ ⎇ୃߩ႐ߢߩᜰ␜߇ℂ⸃ߢ߈ߥ߆ߞ ߚࠅޔ⠌ᘠ߿⠨߃ᣇߩ㆑߆ࠄ࠻ࡉ ࡞ߦߥߞߚࠅߒߚߣ߈ ቬᢎޔ㘩↢ޔᵴ⠌ᘠޔᣣᧄੱߩ⠨߃ ᣇ╬ߦ㑐ߔࠆࠕ࠼ࡃࠗࠬࠍฃߌߚߣ ߈ ᣣᧄߩᴺᓞ㧔ഭᤨ㑆ޔᱷᬺᚻᒰ╬ߩ 㓹↪㑐ଥ╬㧕߿ᐲߦ㑐ߔࠆวࠊ ߖࠍߒߚߣ߈ ᣣᧄߩᖱႎ߿Უ࿖ߩᖱႎࠍ⍮ࠅߚߣ ߈ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ᐕ ภ 㧙㧙 Makanan Jepang yang terdapat di sekeliling kita ៲ᡈ↚ⅱ↺ଐஜ↝ཋ ̆ Istilah lain untuk makanan ̆ ̆࠾࠶ࠢࡀࡓߩઃߡࠆ㘩‛̆ 㧭 Selamat siang. Sewaktu saya pergi ke supermarket di area makanan kering, terdapat cumi kering yang dilabelnya tertulis (Atarime) dan (Surume), apa ya bedanya ? 㧮 Sebenarnya sama saja. Pada zaman dulu, istilah [suru] dari [surume] tersebut mengandung citra yang kurang baik di antara para pedagang, karena dipergunakan untuk kalimat ; [kake koto de okane o suru = mempertaruhkan semua uang untuk judi], atau [saifu o suru = mengambil barang milik orang secara diam-diam] dll, maka dipakailah istilah lain, yaitu [atarime]. 㧭 Bukankah [tahu] juga ada yang menyebutnya [Yakko]? 㧮 Pada zaman Edo, orang yang berdiri paling depan dalam iring-iringan (Daimyou gyouretsu = iring-iringan pemimpin daerah) disebut [Yakko], mantel pendek yang dipakainya mempunyai lambang yang mirip bentuk tahu, sehingga sebutan itu dipakai juga untuk tahu. Di musim panas tahu yang didinginkan, dan disantap bersama taburan ikan [katsuobusi] dan parutan jahe serta kecap shoyu, terasa sangat lezat, namanya [hiya yakko = tahu yang dingin]. 㧮 Masih ada lagi lho. Ikan Fugu di daerah Osaka biasa disebut [Teppou = bedil] yang asal mulanya dari lelucon [Ataru to shinu = kalau kena bisa mati]. 㧭 Makanan merupakan hal yang tidak pernah ketinggalan setiap harinya, untuk menyebut makanan enak atau sewaktu menyantapnya, dibuatlah istilah-istilah yang mudah dimengerti. ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ⺆ 㧭 ߎࠎߦߜߪ‛ੇࠄߚߞⴕߦࡄࠬޕ ࠦ࠽ߦߦߩ߽ߚߖߐ῎ੇࠍࠞࠗޔ ߡߒ␜ߣޠࠆߔޟ߿ޠࠅߚޟ ߚߩߢߔ߇߁ߤޔ㆑߁ߩ߆ߥ! 㧮 หߓ߽ߩߛࠃޕᤄޔੱ㆐ߩ㑆ߢߔޟ ࠆߌ⾲ޟ߇ޠࠆߔޟߩޠߢ߅㊄ࠍ ᡂࠆ㧔ᨐߚߔ㧕⽷ޟޠᏓࠍខࠆ㧔ੱ ߇りߦ⌕ߌߡࠆ߽ߩࠍኒ߆ߦ⋑ߺข ࠆ㧕ࠍߤߥޠㅪᗐߐߖ✼߇ᖡߩߢޔ ߣޠࠅߚޟ߫ࠇࠆࠃ߁ߦߥߞߚ ߘ߁ߛࠃޕ 㧭 ⼺⣣ߩߎߣ߽ߣޠߎߞ߿ޟࠎߛࠅߒ߹ ߔߨޕ 㧮 ᳯᚭᤨઍߩᄢฬⴕߩవ㗡ߦ┙ߞߡ ࠆੱࠍᅛߣޔᅛ߇⌕ߡࠆඨ➙ߩ ⚉߇⼺⣣ߦૃߡߚߩߢޔ߱ࠃ߁ߦ ߥߞߚߩߛࠃޕᄐߦߪ಄ߚߊ಄߿ߒߚ ޟ಄߿ߞߎޔࠍޠ㠑▵ࠍ߆ߌߡ㨮ߒࠂ߁ ߇㉟ᴤߢ㘩ߴࠆߣ߅ߒߢߔߨޕ 㧮 ߹ߛ߹ߛࠅ߹ߔࠃޕ㝼ߩࡈࠣߩߎߣ ࠍᄢ㒋ߢߪޔ ޟᒰߚࠆߣᱫߧ߁ߣޠᵜ ⪭߆ࠄ߁߸ߞߡޟ㧔㋕⎔㧕ࠅߚߞ⸒ߣޠ ߒ߹ߔޕ 㧭 㘩ߪᲤᣣᰳ߆ߖߥ߽ߩߛ߆ࠄ߅ޔ ߒ߽ߩ߿㘩ߴࠆߣ߈ᵈᗧ߇ᔅⷐߥ߽ ߩߦߪޔಽ߆ࠅᤃߊᗲ⒓ࠍߟߌߡࠎߢ ߚߩߢߔߨޕ 㧙㧙 Info Mini ∅⇱ऴإ Jepang Saat Ini 㨪 3 Dimensi 㨪 ᣣᧄߩ߹ 㨪&㨪 3D adalah singkatan dari [three dimensions = tiga dimensi]. Tahun 2010 disebut juga tahun lahirnya 3D. Film Hollywood berjudul "Avatar" yang ditayangkan akhir tahun lalu menggunakan teknologi gambar 3D, film ini hanya bisa dilihat dengan menggunakan kacamata khusus di bioskop-bioskop yang memiliki fasilitas 3D. Terasa nyata dan seolah-olah kita ikut terlibat di dalam ceritanya, hal yang sangat berbeda dengan film 2 dimensi selama ini. Dalam sekejab mata, film ini meraih keuntungan yang mencapai rekor di seluruh dunia. Dengan dimulainya film ini, diperkirakan film 3D akan semakin meluas di masa mendatang. Bukan hanya film di bioskop saja, televisi yang bisa menampilkan gambar 3D pun mulai dijual tahun ini. Saluran televisi yang menayangkan programa 3D juga mulai bertambah sedikit demi sedikit. Selain itu, sudah ada kamera digital untuk individu yang dapat memotret gambar 3D, sekarang bahkan juga dijual kamera yang dapat merekam video 3D Menyampaikan Isi Hati Dalam Bahasa Jepang 㨪 Ucapan Simpati dalam Bahasa Jepang 㨪 Dalam kehidupan ini, manusia saling menghibur dan tolong-menolong, terutama dikala mengalami kesusahan dan kesedihan Ketika kita sedang dilanda keresahan, kita akan merasa lebih tenang dengan adanya seseorang di samping kita, apalagi kalau disapa dengan ucapan menghibur [tidak apa-apa], ini akan membuat kita menjadi bersemangat. Semangat tidak datang begitu saja dari dalam tubuh kita, melainkan sesuatu yang diterima dan diberikan. Senyuman Anda, sikap yang tulus, simpati kepada orang lain, dapat dilakukan karena kondisi Anda sehat bersemangat. Di zaman sekarang yang serba sibuk dengan informasi yang berlebihan, ucapan seperti ; [nonbiri = santai], atau [yukkuri = pelan-pelan] saja sudah bisa membuat hati kita terhibur. Apalagi kalau mendapat ucapan [kerjakanlah dengan santai], atau [silakan beristirahat dengan santai], ini akan membuat kita menjadi lega lahir dan bathin. Ada pula istilah [kure-gure mo…] yang sering dipakai ketika kita mendoakan kesehatan dan keselamatan lawan bicara. Istilah ini mengungkapkan perasaan bersungguh-sungguh. Misalnya [Kuregure mo go jiai kudasai = jagalah diri Anda baik-baik], [Kuregure mo o ki wo tsukete = berhati-hatilah di jalan] dsb. Dalam masalah kesehatan dan keselamatan, kebanyakan orang lain tidak bisa berbuat apa-apa untuk menolong, kecuali hanya bisa mendoakan. Inilah yang membuat kita mengucapkannya dengan tulus. Perhatian tulus terhadap kesehatan orang lain, ucapan simpati yang masih terus diucapkan ini mencerminkan rasa kehangatan dan kesedihan orang Jepang &㧔ࠬ࠺ࠖ㧕ߣߪਃᰴర㧔VJTGG FKOGPUKQPU㧕┙ޔߣ߁ᗧߢߔޕ ᐕߪ&ޟరᐕޕߔ߹ߡࠇࠊ⸒߽ߣޠ ᤓᐕᧃߦ㐿ߐࠇߚࡂ࠙࠶࠼ᤋ↹ࠕޡ ࡃ࠲&ߪޢᤋᛛⴚ߇ࠊࠇߡ߅ࠅ&ޔ ߦኻᔕߒߚᤋ↹㙚ߢ․ߥࡔࠟࡀࠍដߌߡ ߩߺ&ᤋߢⷰࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ߇ࠇߎޔ ߹ߢߩੑᰴరߩᤋ↹ߣߪోߊ㆑߁⥃႐ᗵ߇ ࠊ߃ࠆߣߞߡޔ⍍ߊ㑆ߦో⇇ᱧઍ⥝ ⴕߩᣂ⸥㍳ࠍ᮸┙ߒ߹ߒߚߩߎޕᤋ↹ ࠍ⊹ಾࠅߦᓟߪ&ᤋ↹߇Ⴧ߃ࠆߣߺࠄࠇ ߡ߹ߔޕ ߹ߚᤋ↹ߛߌߢߪߥߊޔᐕߪኅᐸ↪ߩ ࠹ࡆ߽&ߦኻᔕߒߚ߽ߩ߇⊒ᄁߐࠇ&ޔ ⇟⚵ࠍㅍߔࠆ࠴ࡖࡦࡀ࡞߽ᓢߦޘჇ߃ߡ ߊࠃ߁ߢߔ⥄ߪߦᦝޕಽߢ߽&↹߇ ᓇߢ߈ࠆ࠺ࠫࠞࡔߪ߽ߣࠃࠅޔേ↹߽ࠇ ࠆࠞࡔ߽⊒ᄁߐࠇߡ߹ߔޕ ᔃࠍવ߃ࠆᣣᧄ⺆ 㨪ߚࠊࠅߩᣣᧄ⺆㨪 ߟࠄߎߣޔᖤߒߎߣ߇ࠆߣߪੱޔ ߟ߽ࠃࠅ⸒⪲ࠍដߌวߥ߇ࠄޔᡰ߃ว ߞߡ↢߈ߡ߹ߔޕ ਇߥߣ߈߇߆⺕ޔߦߡߊࠇࠆߛߌ ߢ߽ᔃᒝߩߢߔ߇ޔ ޡᄢਂᄦߣޢჿࠍដߌ ࠄࠇߚࠄర᳇߇ߡ߈߹ߔޕర᳇ߪ⥄ಽߩ ਛ߆ࠄ߰ࠅߒ߷ࠆ߽ߩߢߪߥߊߚߞࠄ߽ޔ ࠅ╉ߩߚߥࠆߍޕ̖̖ࠅߚߍޔ㗻ޔ ߭ߚ߈ߥᆫ⋧ޔᚻࠍߚࠊࠆࠁߣࠅߪޔ ߥߚ߇ర᳇ߛ߆ࠄߎߘߢ߈ࠆ߽ߩߢ߽ ࠅ߹ߔޕ ᖱႎߦ߰ࠇޔᔔߒߩᤨઍߦޔ ࠎߩޡ ߮ࠅߌߛࠇߘޔߪ߫ߣߎߩޢࠅߊߞࠁޡޔޢ ߢ߽ᔃ߇ߺ߹ߔޕ ࠎ߫ࠇ߿ࠅ߮ࠎߩޟ ߛ߆ࠄޠߐߛߊ߉ࠈߟߊ߅ࠅߊߞࠁޟޔޠ ߥߤߣჿࠍដߌࠄࠇߚࠄޔり߽ᔃ߽߶ߞߣ ߒ߹ߔޕ ⋧ᚻߩஜᐽ߿ήࠍ㗿߁ߣ߈ߦࠃߊ߁ ߭ޕߔ߹ࠅ߇⪲⸒߁ߣޢ߽ࠇߋࠇߊޡ ߚߔࠄߥ᳇ᜬߜࠍࠄࠊߒߡࠆ⸒⪲ߢ ߔޕ ⥄ߏ߽ࠇߋࠇߊޟᗲߊߛߐޔޠ ߋࠇߊޟ ࠇ߽߅᳇ࠍߟߌߡޕߤߥޠஜᐽ߿ήߪޔ ઁੱߦߪߤ߁ߔࠆߎߣ߽᧪ߥ႐ว߇ᄙ ߽ߩߢ⌀ޔߘߎࠄ߆ߥ߆ߒࠆߛߚޔ ᔃࠍㄟߡ߁ߩߢߒࠂ߁ߩੱޕஜᐽࠍ৻ ↢ ᳇㆜ߚ߈ߡߌ⛯ࠅࠊߚޔᣣᧄੱ ߩߚߚ߆ߐߣಾߥߐ߇ߎ߽ߞߡ߹ߔޕ ᐕ ภ 㧙㧙
© Copyright 2024 Paperzz
