omRon
形D4JL-SK40
0686950-OB
セーフティドアスイッチ
Safety-doorSwitch
͡
lnstructi㎝Sheet
スライドキーユニット
SlideKeyUnit
臨nveld'lnstrvcti㎝S
manualed,1nstruzieni
bertrjebsanlejtungmanualedelnstrucci㎝es
このたびはLオムロン製霊。をお買い」ゴずし、ただきまして、まことにありがとうございま七
この取陸朔榔ま、この製1品を使用する上で、sgetな織性能使用方法などの情報を記載しています』
こ(囎をご使用する際よ下記のことを守ってください
・この製品言電気の知識を有する専門家力き扱ってくださし、、
・この取扱説明書をよくお読剤こなり、十餅こご理解Z)うえ、正しくこ働ください
・この取酬書はいつでも参照鞭きるように大切に保管くださ暁
皿㎜kyoul㎞1㎜㎞g伽sD肌SK姐T恥IN皿U㎝ON㎜U肌』止dlhe⊂n鯉has輌叫
』肛1dh㎝缶use伽P品d−輪璃㎎伽DωL銀姐
FerusiiigtliispmiPleasefoilovv]geeptheprecauti[msassih{}wLinthelthving:
・㎞tha雌spmdu㏄おin品迎edand卿趾hyq曲1pe翻1㎜gsu伍d田t細sinm㎞皿sanddeσ蜘曲庇
・㎞t㎞y㎝皿《le・st・・Odthismanualandthaty・・usethepr・dLxtasd蜘丑nd血1hs㎜波止
・K卸魅{manualclDseathandanduseitfor輌e〔h】血9〔魎皿
安全上の
注意
ために、時に軽傷・中程度の傷害を負っ
たり、あるいは物的損害を受ける恐れが
あります』
⑤
安全上の要点
・製撒汗分こ発揮さぬ・ことがありま七製品を落下⊇'でください
・けがをする恐れがあり…賊難嚇下させないように鮒・嚇Oま十分注意してくださし、
・正端暢損なうお徽揚り͡吋在る場合でも綱解・改湿雪醜いでくださ巳
・}峻摩耗およG働溌空して操舟こ支障をきたし註ショット粒レトとガイドのズレは±3mm凶相こ
してくだ執㌧
・安全のためスライドキーコニット以外のものでスイッチを操作しないでくださパ
・ハンドルを操1乍する際嗣まさまないように注意してくださ城
・スイッヂこ手を添えて閉め繊ショット粒レトとスイッチの間で手をはさみ、けカミをする恐たがありま主
必ずスイッチ保護カバーを鮒,ナ(ご使用くださ暁
・扉を開ナ(いるときは無瓠目抜止用カノミ」一を下ろし、南京錠な∼港斜ナて他のノ、が操作できないようにしてく
ださい
・而蛸蹴哨こより大きく異なりま七使用にあたっては必ず実獺弔こて隷鍵認を付し、性継
題1)栖・開拒敵内ご(働ください
・保守・修卵コ捌厳用者ご自射編・修理端ず、設備繊メーカへこ連絡ぴ戯くださ巳
・スイッチ櫟よびその他蹴Yこ関してはセーフティドアスイッチ形D4JLのカタログまた{」取扱
説罫書をこ覧くださ巳
・ショット:論レトを出しで扉を閉めな,でください製】正安損し、]望乍できなくなる恐れがあります.
・スラノド方剤ご箇大なカを加え熟、でくだきい製即顕し、関乍できなくなる恐托があηま主
使用上の注意
・スライKINン}湖纐鯵色)が͡こ全表示されるまで挿入してくださ巳
疏[鋼
薪乍表示窓
一[画
・ねじのするみは阜期卿因となりますので座金を使って名部唖者ナトルクにて結団づてくださ巳
また、無罰螢辻のた者コ却☆ず舅趾用ね渓使用してください
適正締付けトルク
本観相ねじ飼6ねじ)
6.0∼7.ON・m
スイッチ取付}加じぬじ同鋪
3.2∼3'8N・m
万ッ「働バ→掛けねじ(ねU司封
1.2∼1.4N・m
レバ蜘ナねじ{ねじ蹴
1.2∼1.4N・m
・嚇様
SAEE汀YPRECUY]口TION
・保管する場合は、悪性ガス(H2S、SO2ANH3.HNO3、CI2など蹴高繊ナてくださVD
・定期点検を言値的こ行ってください
・・開..ヨ=
ll'、にれる口、W呂_Wで目談のっえ
書などによりこ確認いただくとともに、定格・性能に対し余裕を
持った使い方や、万L「敦障があっても危険を最小にする安全回路
などの安全対策を講じてぐださい。
a)屋外の用途潜在的な化学的汚染あるレ・}
途またはカタログ・取扱説明書などに記載のなし
の{吏用
b)原子力制御設備、焼却設備、鉄道・航空・車両設備、医用欄昧
͡安全装置、および行政機関や個別業界の規制に従う
謙
c}人命や財産に危険が及びうるシステム・機械・装置
d}ガス、水道、電気の供給システムや24時間連続運転システム
など高い信頼性が必要な設備
e)その他、上記a)∼d)に準ずる、高度な安全性が必要とされ
る用途
*上記は適合用途の条件の一部です三当社のベスト、総合カタログ、
データシート等最新版のカタロ久マニュアルに記載の保証・
免責事項の内容をよく読んでご使用ください。
D蜘tjonof
オムロン株式会社営業統轄事業部
東芽落鮎副rl区画奇1-11-1クし・トシティ大崎ウエストタワー14F
(〒141-0032〕
1
1㎡brmabon
●営業にご用の方も、i蹴錦駆合わせの方も、フリーコール・、
音声ガイダンスが硫れますので案内に従って操作くださ叫
0120-919-066(フリーコ・→功
携帯電話・PHSなどは05i鴻82-5015』硫
.'阻.柏崎窓口は05i十982-5000「〔流
一問い合わせ時間
⊇司:9=DO∼12:00レ43={駐∼19:00仕・巨・祈陰日は17:00まで)
■営業日:工台を除く
〔営業のお問い合わせ時間1
日置差e‖き駕5程輩]:9=OD∼12:00レ/13=(‖}-1〒=31)(土・日・襯…日}ゴ￠十ξ‖9
■営業日:土・日・祝祭日/緋・夏期・鞠始を除く
●FAXによる蹴・合わせば下記をご利用くださし、
カスタマサービスセンタお客様暖室F朕055-982-5051
●インターネットによる酬い合わせば下記を・ご和周くださし、
http:ノノ縞脱faOor皿cαjp/SUI8〕ort/
●FAQ(よくあるご質師ホームページをご用意しています
http:ノソ悟硯d(血〔㎜nc(1jp/faqnsf/
・合わせ先
納期・価格・修理・サンプフレ・承認図・ま貴社のお取引き、
または貴社担当オムロン営業員にご相談くださし、
ln〔封catesaPotentiallyhazardous
situationwhichifmtaΨoid叫陥y
reSUItin配imrOrrnOderateinjUryOrin
propertydarnage
Precautio「lsforSafeUse
・lhrrtd叩theSvsrdil]tmgs・oppmmttheSgvtmbth皿㎞9加1皿噸:
・A㎞他e&舳頷蜘吋・b印畑雄丘m釦㎎0㎞逗h輌m《1y㎜
・ibmiamtoim〔rm嚇・thesmh]〕面gsomay㎝se也e翫㎞lom』
・臨s画品atlhed㎞m㎞噺eembeChCttmb・a㎡麺融曲ln±㎞0』isqpaersiLewear
ordam牢m卵α㎜m㎞
・コb㎜㊨;{b㎡.(醐e缶e⑨㎞w五haTyTthing〔rtherthanaSlirleKty
・Becamb[tOandpni血9皿rh撮w姉m{綱㎏1heH画h
・&痴wetOmmttheS-iitChprvt〔㎞e《㎜O㎞蔑}鞭㎞d[insTbeinpmterbeing輌
㎞咄the…h〔止ヨtandS碗dh"hσ1(i㎞㎎冊]edl皿v唖.㎜励mdle≦込敵h
・}S■m叩田ingthedr皿besuretobVffthe[ISIibepTuren血・{XNetinto輌attaliapadkrkortake
噸郷1叩eLHIt血pemplefirmqrmting也osw滅
・'lhednaltili}・cf伽S"紬●9⇒・▲n』ぴ1h翻砲1血9㎝《臨命』t伽S㎞hm』
actual-{占㎎㎝1面knsbEiiXeqPl}lbatUianduseimas-tinhing輌・fUvvtmhthaeareropmhmms
"thpe血me
・Thet服m由旬tm血㎞{貧民pair蜘m旬t{ngtheSgvrdiCtntact・廿remmhme〔fthe
輌t血a町舵血tenarife(窟《輌
・R由《odnDnJLGhadlinkSafety加S唖hD蜘eet㎞臨量r翻ba㎡㎞d』9
血tlrmatiricntheSg,匝h
・ibrx]tckse也e{㎞・、洞e淑㎏田1山目前B。kOlh餌煙出Pm血d.MEIL-bect騨tandraap'nCt
q)enitepq)e'b=
・P㎞馴bn吻互)ll'tlleE"amswhieimin〔he(㎞皿dllhe血』G岨ヨenllEnfive])ruttHtrnt"'bedam騨1
arxlmamα叩eraleP町撤↓k:
PrecautiensforCorrectUse
・』t.血酋h釦dbun面輪面』血d血誌oo噸ydisphoed血becpcratindilpby
w』:
一国一一鋼
Qpernrk皿d旬hy"血㎞・
・L[xsesuevvsrnasrrcuiltmmalfurxt皿U蜘』s加d㎏h脚ldle…tolhe醐ロ聯蜘.
w㎞㎜伽ltheSsnddhtOadr皿fU〔團b恥{血n{.puldlasean《luee{nt
͡s
亜㎞㎎㎞'「瑠・IH・il弔m冨・戸
駈de㎏'㎜a㎎眠鷲㈱
60b70N・m
部面hm伽ぬ㎎sユw(㎞也d祠hprduω 32td38N'm
12加14Nm
ふ蛆hp⊇人ぴ田・Um㎞9エ・㎞戯、∨i也P醐
』er㎜』99喪w』晶嗣w曲㎜wば)
12⑩14N・m
《這輌㎞
A㎡』tq踊面㎎㎞叩ela加・e=D4ハLSK④コOb就`碗Omo醐
A輌tΨヨ血璃1`田n曲ピ蹴出H㎜
"}d皿油y⑳000叩囲t㎞s血
"融tD狙L団蜘:』34㎏(㎡i㎡ud㎏D4』LGua㎡五辻繊』恥鋤
陶㎜蜘th卓紬㎞㎝㎜繭一㎏』窃,SO易NH吻H臓(r四ぽ耐.肥1㎜輻
cmb血ms§辿iecttohighternperature(貧hum地y
・P諭mmah』h晦͡
Liabilityforuseinsafetysystens
NIlotrespoooMiitywiany
s㎞d㎞ds,codes,orregulationstl)atapplytr}dhe
combinattOnoftheproductsintliecustomefsapplication(xr
useoftheproduct
Takea皿neoessarystepstodetemmine也hesuitabthtyofthe
produCtfOrthesystems,machines,andequipmentwith
whichitwj皿beused
Knowandobservea皿proh丑)itjonsofuseapplieableto血s
produCt.
N]MIRUSE'llllEPRODUerSFORANAPPHCAIIION
INVOLVINGSERIOUSRISKTOIJIEEORPROPERIITY
W皿HOUTENSUR[NG㎜THESYSTEMAS
WHOLEHASBEENDESIGNEDTOADDRESSTHE
RISKS,AND'IHA[1]THIEOMRONPRODUCr]]IS
PR㏄E㎜㎜.㎜−DFOR㎜
−US−㎜…ORi㎜
SeealsoProduct(:lta】.ogfOrWarrantyand㎞ta七〇no
Ljab●.
(㎞tactthefoll〔別i㎎salesofficesahαutpr{蝋ti罰for刊巳ti㎝
輪rth㎞rica
USA〔㎜ELE〔㎜lCSILCL
Cartada(開nvCANA[)Al尻
Europe
Head{1】arter{㎜EUR〔MEB㌔〔
ASiaandPacifiC
大韓民国韓国〔㎜株式会社
中国欧婚龍仲働有限公司
香港1͡惰眠公司
台
湾台牽一部訟司纏公司
知straliaO㎜E1正〕じTR{NICSP「「r.LTD
Singapore〔鳥蘭】Nm岱1Apnc1FICF「ELT【1
P㎞e=1-80隅一㎝㎝
撤=1-a41「843←7787
P㎞e:1-41卜2脂{i465
FaXl1-41e286-6as
P㎞e:1-514-636-6676(Fr{封1cトO
Fax=1-51輔36-2959
Ph㎝e:31-23-{ifi-Bl-300
Fax=31-23-5{ト81-3田
Phone:82-2-3218ト5700
Phone:86-1esC697303D
Phene=852-a375-382ア
Ph㎝e=ese2-2TI5-3331
Phorie:61-{}2-9878「6377
円㎜e:65-6835-3011
=
■■
き面リ`ノース右ヲンR
t50〔参考〕
ト引ef,:rP,ear
Eel〔聖多seEut=工〕r`
尋53「R'fep.A:
unit:㎜●D4JレSK40
-_↓一−
ll
アアi
ll
;≡(溺l
Il
＼1
∴
'一=:r'一
9Da5フol
■鮒ナ方法●スイッチ部
■」Assemhlingsmhpart
D4JL-SK40
スイッチ取付けねじ
(ワン樹ドねじ)
SsmhmmロStgscrew'
tneiNaysruD
M5×163pcs.
スイッヲ磯カノ隼一取付けねじ
S吐血輌e[DL'er
m㎝噸19㎜w
M4×64Pcs.
DSISepraenimma
Shotmh
4レ・ンドル部
H杣e睡
D4JL-SK40
ショットボルトやガイドに負働効かり、扉の
開男がUこくve際よこの撫付長穴嘩囲
内で取付を調整してください
秩、騰鰻撲繊罐
諭he㎏}ぬkS
---------------------[End of Page 4777]---------------------
Wl(HTIGESICI・IERI・E…lrSH1「喘…lSE
DefinimdmSdmetsinimatmen
鴇istaufeinem[㎏licheGef[thrdungssituationhindie
beiMiSSaChtUngkleimamittelSClvvereVerletzUr19en
OderSachschOdenhervorrufenkann
FehlerhafteHa【dhab雌karlnVerletzumenzurFolgehabenDasPrOddくtdarfni{カt
ins1訂kreCtaterGleitri由t㎎ar巨綱目】t1∩閥}rden
Sicherheits脆a日nahmen
・、㎞1』れf近〔㎞蕊h〔㎜(⊇
・ll]sbEEtdhtN:-DasPhnit.t瘤mAr両面gm㎡ht圃m㎞!
・lassuiSiedEEPreduktaufkeinenFallfallm,sm)tkanesanFinkt{ndesS{k㎜肌
・鼠抽keA㎞uロmg〔derB(shigmngbeeiritxinhtigsdieF田㎞d￡sP血〔h蛤DieAb"自己htmg郎唯由㎝
Sd止』undlh血umtgs〔疏e舳tmd汀凪s土imbetmp
・AusS虻hぬ←㎞{hi〔kr&鋤rnurm辻dW−㎜(-b曲mt階〔㎞
・A姐mS蛤b㎝Bぬ㎞desH姓d田紐{IEiEiEi丑weH…mdn】ht『mmtwπ1
・ljegtlhreHandndhd㎝Schlielknaniseialt{￠kar皿正答迦mS』u㎡͡
{rntss螂undeskannan、←ntmlknut2mSin{die
smbSChummmng
・B6ig{di!eter'TlirmuLFsdteAntrDe−項gh蜘und日n、{
arlgbhralit"rerdm.urr:tvtmrh(hmhU輌ezuv輌
・D]el.el)enSdau(rdesShnltmss,rd▲ne由d此hemM漉、mden-b輌.
Ph血Sledaha'd…nSd砲瞼じm蜘a酷H血nB-undhaltenSiedie
-Hatigket.derS地}㎞eh
・D】eW夜伽㎎{x]erdie-9也sP⊇峻nn江htv㎝、'ensun(ierd=w㎝㎞
W融nSie証hind㎞F班別r]㎞㎎andα1He曲
・D蜘s額悟ewe㎞B曲mun蜘"蝕輌mmSieb血edenKatal[gluvvderB蜘u㎎蜘血㎎
血rS血由͡良知dd1NED4ハL
・Wenn〔ter"la.ltle〔』、musgngefllst.soUmtU、`}iρTUr㎜ditsd)heB(3iDasGerat"b■1rmxst■m"〕ft{㎏l
lmd⑰U血止t皿ln制㎎
・lhdle良iぬ】虹且㎎㎞net』maB]gnK正諭him㎡119臼iDasG色紙whxl5{目Kb〔疑h窪119n耳1〔1、v漬i
血nk諏itkUifthlg
Bedienungshinweise
・且㎞S】e(距nG㎞h岨gowdte血bB(h≧耐eBe』ev曲玉gim】一〔拙妻e㎞
泣
一国
・一−t
…一画]
一
6(ト刀ON・m
fhr曲S{r(M6{}
1臨却.止血歯s』日1⑭醐 32へa8N・m
B細1図典恥r〔丘過「出血{㎞B田圃 12∼L4N・m
12∼L4Mm
血rd㎞Hd〕d(}
・-mr}teDatm
U㎎d㎜g菖emp鯛hハr:D41L-SIく40・1σ℃bS55℃価ney͡
蹴舷〕㎞)田%】噸
M』he《dauα㎞)'m〔m'
Ma鯉D41L'S酪0{a34㎏6㎞ごS面−D4叫
REGLESDESECURlTE
.NthPt■ttvrmmtS
bU〕Util￨SatiminCOrreCtedeCePr{〕d丘it釦UＬrrait
㎞陀rli釦Od酷hl麟sur酷demi面reoumoven陪
gravit[】etOdesd噌]ts打ロt{]riels
Piif1CAaJZlOU1圧RLASlCUREZZA
瓜」δgauuピロ」e㌃ぴUIe目1ぬuピn顧円口1さIu四VLIvl阿比即応llb`彫1岨buu■■bVlle
CO馴」tateurenPositi(貰1verti儲1●
Tnrly・fnimathf-n,(whrn+]
UnaO陶raZiOr賠㎜00rrettaP山口田1Che￠aUSaredata
lasuaPoterlzialePericolositlユferitel蜘reodi
mediogra由oppuredamiai■ateriale、
Precauti㎝d'usagepourlas口curit日
、 / ・皿se͡』{t』{plmmtNefaibespastmiherlepToduit
・Rs(pedeb]efwniLαsde㎞、deP輌vd』査cequ'1ne血㎡be降
・Ned白拍mter《xx輌roePI曲tm・㎜mc鎗{〕dap輌em典r…m止血mementncmal
・R輌de魎皿ms'eetde{融α【輌tl皿−t⊇1e』entrelenmet
]egu泊edmatn}皿』白土3㎜
・Parm〔suedeSiin[ritinenmimda血珂ue㎞…titmmmtmedaslemmtaua
・͡gardetinepassenvlamamenm輌t]apm
・R即edeb㎞え1am口n田1ap】a田皿tenbelevorru)etle-t嘔皿』綱oed日並erest
田畑m血m6h幽栖声s』{muellile{lepmtmdrrm嘘rtmurkSdeimtm皿
・工{wwlalrmest-…=ret麺leoou∼唖bdepu㎞罰㎝加∋㎞皿Ut=e《rh
mmpmtcuteem加ep㎜emv㎜曲ntaぼmca㎞㎝飢au鹿wpedev㎜
・La͡血m㎜utrte皿estimentimpar]笛㎝輌sdeimlMenlent
、丁∼infrlemmutatar(㎞sl爲㎝d㎞de㎞mn㎜t亘臨etl面丑mrdarisdesh皿itesnep〔舳t
pasdelmhknies
・liuimd[it・faireappelaiinagimtdesers6[e{h趾ricantpoNr`la輌皿etlentreden,ctnepas]Es
diEmiertmeme
・(]evamkssp6ciicatmsetamtms〔xnsgnesdem』o口【典'』ca蜘eα膓lem曲d㎝P】口
dumbD4L
小忙釦nα1畑s』四起k耳{e昨《ヨlmsαnd㎞sinalle口u姐lXi]1aldeen͡α】rcPtmsimmor
し ロ
・、imilleznepashtu'aitrpmesLtekrs(tt1CD[dissfgeslucnleptri】Pt皿血色e曲mBgEorrephrsim
而凱血
Pr口cauti㎝sd'usagePourl'utilisatiom
・㎞土】凹g唾oouh四mtej囎輌査oe〔脚1e㎞m{㎞{江㎎口3磁㎝嘩㎞t⑭b(㎞S]a
臨
一⑱
・(hφled』wnageappmprie
●
…蜴
Fetfuedu㎞n(㎞臨池
Visdefixation《kra晒工eilprincipalも・1s1穀
60∼710N・m
Ψ1sdefixationdel'i皿te「lu匡〕teu「{ヒu目P「ise〕
3.2惜8N・m
Vlsdefi光1tl㎝由1㎜ercle〔セprolectioo血{㎜tate遭1㎞prl5d
12∼14Nm
Visdefixa1ion(加!eirier㎞町}rise}
L2㌧14N・m
Ca{T{
』孤虫mteT肌趨{40{担紅血㎜出駕ntde-1㏄占,55℃、鎚5牢
Hl皿曲6amb唖/hfa脇HR
D曲m《給:諏さ20、000(P』
Pヒ蝕・D41Lる…K40:㎝㎞a4㎏缶勘㎎)臨r白w故由←D4,IL㎜(輌
`■週`UしIII4`百」lV`■口「…`LU,α」岸`…IU心L`■U`"■VVV`ぷ」`口8tuVVF`OU`■1】rRDOU
C'Oilriscliod鴇siverifichinocasidiinfartmiodor川tiamalf山zio㎜1to、
lpr鋼iol'li陪r1'utilizzoinoondizi(midisi剛zza
・]㎞●r〔》adeie且pmbita]{至近ne【㎜茎x寛1眠[〕]{㎜d』te、
・Cbil土odi!Ul)]we(iatnifiSt
P…1a(irmaanenzM}pmmmir〔n由e丑P幽md㎜m⑩dd』
・Nm←abmosrrHntagg)oom㎡㎞d吻』pern㎜r沼田aPtUebbepregiudi(rmilsto
mPlarefimZiormmor血
・』囲(liUit'eo融融㎜o面1mdamopuOh輌㎡磁㎞mα血.Mmtameuna
d㎞{出土3㎜t田∬b㎞〕e】aguida
・Per]字面dis晦pera㎞℃㎞u』ee輌眉皿enteitco甲o〔haeammlent●
・Dhmmtelutiim)曲m鱒a㎞乏曲rmieanmintrappclarEle曲【mbfinma
・P血eunamm←u血e血㎜坐h{tadiMapαrtapmportarelamamtmadam
intmppdatatrailbhmelintmequestopuiessete-di㎞口n④鋤柄e
u』b㏄剛岨dipm㎞皿e{一
・Qrmdohpcxtabaptmtmla͡dipm皿e《k皿ad←皿eedmderelintm
㎝1皿㎞e伽皿rno(b【lanm−曲eada㎞P皿nediu』
・1.arEsilRamClel.finex1saNTa南限ilvariare《4迎e《m虚血m-Perprcne(krealsuo
嘩配幽pmureilpndrmsemermlem』diuv〕画eea』b〔mtrDunnume⑩
d1{岨〔henmcreJPrcb)em《M㎞蛤
・Perq頃mtD蜘da】amanu箇㎜eユa{11p螂b血}dtheam}mmutOo輌
ncadiret撫tedail血mte皿aca曲…迅pmhttCEe(klaprmu由蛤㎞).
・Permag{頭{蜘e-di曲Ddd㎞㎞u血e、血e曲tOa』晦oal͡dugo
由町n細田㎞d1Sb㎜ap日R戚em蝕』bD4L
・N〔x1【㎞{』tHb.sxg'tefoa`lvamo{li-moeiqnttQLamanl血alrndStR9.uaSialSium(len(ble
剛■闘担e民田
・Nmalオ〕】itare田vaE{eeSKis・a㎞m`㎞e(回`珊㎜i.am頑ma】耐egu茶ta胤㎜《㎞f㎞巳
iml)cEswbinhultn
PrecauziolidJUSO
・h血←lam綱a㎜de㎞aq蜘bn曲』add伍伽dL㎜迦田田㎞皿曲v陀nざ
1㎜止血jl〔m幽m￡n⑩delinoc柚nts)di眠ロmm加
一一鋼
一一鋼
』add』d㎞〔lirrNJvimentO
G輌adis㎎ioa〔㎏唖
㌔通d1͡㎞ed固α耶}1輌a』(㌧量eMO
6{ト70N・m
v止血㎜④d−旬』Lv亜綱 32∼3.8N・m
v垣〔虹㎜咄b鋤〔{〔hp』d-』1e、血ふ由㎞∂
12∼14N・m
㌔面〔hm皿曝}dd『a㎞』ek》v血1nd}
12へ44N・m
・(}庇he輌
Ttmraanlimtedi:D・IJI」-SKCO-1応a55℃(n-dif輌皿e[h
PcmD4JLSKCO:peg}nmD341{9
←】]㎞鞭e(hsi[M!va
〔)BSERvnclONESPARALASEGUR]DM
S19njli{吻delasledicaci(mesdeZ血reTtelia
「
EsteProductosir%}ese目Dleadooorrecta雇君1tedeac1」erdo
COIIl孤imStrUcCioneSdadaSPUede〔㎎arleSjOnes}eΨaS
ontianasod廊fOsicas
■,叩一.Ei.16■"`」9レ`v頃u「ヒ1`Iw`叩1-vv・心u口1口J写oWIgI■貝巳,lu目1¶」1"」α1"v}1亀い
este{〕roductoenelsenti〔k}verticalhaciaarribaンabajo
1■u"t`■rv6
Precaucionesparausoseguro
・Lasi㎞esdelmtemrptrcopueden〔k即㎏⊇Nbd辱e(merell⊃n)(tix血
・』蜘)des㎡玉rk{Ah…relpm㎞,tengamhcuidada(leoodq'arlo〔n〔1
・En㎡㎎蝕c㎜md㎜mtenim輌e酷͡.vaq"eenasm{P嶋㎞醐r《輌
』mientode1輌
・La(P⊇puede額面典pcrun』e`㎜蜘mp㎞庇mtε㎎a玉a蜘ram他《』pentO
S㎞ylag血dmtmde±3mm
・NOq)e【eelinterup〔rr団(魁㎜血1〔hstintadelaunilad(lela・ed画因脱
・Al(騨lama呼㎎aω鋤bparaque田㎜)geaia田treh3͡題
・Haypd④de(rgerselasmma1〔pnur]apumaamsunlano.Pongasmfi血a】a磁dep]耐画n也
1n㎞P㎞器
・{ibhpucrtaestA』α却elaα』paraprm㎡n{』㎞【セ{msuayedheun
典〕dem㎡bqp)elap−旬狛nOP≠輌
・L褒d皿過d〔適】ntemrptormagn皿(㎞tedelas佃d㎞巴de{}・㏄皿
An臨〔lemrelintem蜘ce。㎡i仙e]a《{lelmtear叩turi耐由〔ben]amhq血a醐dpaia
鴨血areln6memde、醍s㎞bdela脚a㎜直1〔㎞
・El㎜輌byh卿d血no趣ne価ε−P〔富{9P珂ppusuariDdekS{sm
噸e田㎝伽)͡{md』de]ashWh皿es㎞←、
・Eh〔Manto(hld(snl)edeksint旺nOUmsyelmac{e㎞m蛭Od阻止ed〔atalcg}0㎜翻de
instnmmesparael加ロup佃depue由de輌dad吻D班.
'Siha舳dpm沿(k伽110{iurelaP岨1a±←El口蛯}岬…y卿r(k』
・Pぽ恨"π110-e{蝋㎎ia岨風花ミa上ld㎞苦節`臨m`e.ElロOdnopale{ladamayd甲pr(』㎞.
Observacionessobreeluso
・㎞elama噸d輌teha誕aΨelaind㎞de血舳祉m㎞如輌seh(hqueenlas間…de
indi[aim
−鋼
・Par也ap曲即斑P品
…囲
、る泊舳de舳也一㎞
Tornillo田raiostalarelc肥rpopri国palαbmilb}罰 60∼70N・m
Tornilloparai皿stalarモlin[err口ptor(R)rnjllos5剛ni5[rad〔凶
32総8N・m
rOmillopara⊥Ostalarlacl8〕iertadeI[rot(耽i[h虫1皿t{∋rr肛ptOreSfn}r匹ill《)SSI皿EinistralO口
rOrOi￨10paraiIIStalarlaPalanCa〔rOnlill〔〕SSU田i垣Stra姻
]2∼14N・m
・(㎞曲β'R搬
丁』a輌tede丘㎜皿輌bD4JL-SI{40・1σ℃a55℃{㎞h蜘
)'tasad〕M兀}●SK4034㎏卸融mmte
㎞dln輌ぬdepu《made
■Abm−価he止:mm■D皿ensi(鵬demmtageunitE:㎜
■Dhn磁・nidi蜘ntaggioUh蛤:㎜■肛imenSi皿esdem〔mtajeU血lad:㎜
D4JLSK40
0ffhungfU{k㎞nidkseitigenEntuegelungsschalta
㎞ma㎞(φ5①
0血d皿boutmdlelibe!atian血tm
Ctm田ltaires(di50)
FOiodelp』缶dihb唖onep〔me血e
R面mento{φ5①
0㎜debo㎞ded-ex㎞{日】Lav鵬o.
Relinudia(φ50)
■
一一叶ー
ーー一■一一『
戸
L-4-一一ーーー一十−
igoi45pa
←
■ProceduredimcataggiD
■M6thOdedassernhlage
■M⑭de㎜匂e
畦血ne旺加
}
時,
=
輪軸
{
鵠
D4JL・SKCO
〆
4
組ti-Deaktisrielungsatdedlamg
Couyer{」edk}pr〔)t〔reEioロαコ皿〔reI`iロactivati㎝
{)apert"radipre`佗nzi㎜della{iisat!is'azioユe
[遭)ierta胆ralapreYel】ci二ndeberladordecensl『a
輌竃
蹴
ご
曙
Schlagbolzei
①
■
M5×163s加〔ik
血rd田Sd司te血遣
、恒de㎞de』旧1叩㎞
M5×163P蛤
V垣dl㎜iaぽbd唖nt田u㎞ 雌》×163v】6
萱㎜皿OP㎝a{djnt叫㎞
M5x163砲n皿渥
・
国4x64s陸k
釦r曲
、うSde血atmdu㏄ぴ荘de〔蜘m舶戊00〔如㎜m波速正 M4×64p㎞
嗣㎜蜘唖{直P輌e唖t日置u血柁
M4×64v6
剛OI㎜1輌b{…白繭由in㎞叩t囎
M4×64㎞曲
③
M4×82s臨k
1hrdmH蜘
Visde丘ロ㎞du』咀
M4×82P蛤
Wibdi㎜t咄o唖1既
M4×82v逝
剛br商a{]ap← M4×82t蜘皿os
誌霊鑑略語=鑑霊鑑罐
吻α血]ed恥k血de6xa㎞μHr卿工ap田㎞
del即pa副
灘
議
匝田sodeque艶ad魎血ry㎜」apuerta(鋤ba
iac㎎aapぱalp田④土硫oa】ag晦ajisteb
加甑la血(IEil噸lnp輌!mediante丘rs輌
ご
---------------------[End of Page 4778]---------------------
]2∼14N・m
© Copyright 2024 Paperzz
