Liste des oiseaux guyanais 2014 - PDF

CHG - Comité d'homologation de Guyane
Liste des Oiseaux de Guyane - version janvier 2014
Introduction
Le Comité d’Homologation de Guyane est heureux de présenter la liste 2014 des oiseaux de
Guyane, élaborée et mise à jour grâce au travail d’homologation mais avant tout grâce aux
observateurs qui ont fourni des fiches documentées permettant l’homologation de leurs données.
Merci à tous.
Les changements par rapport à la liste de 2013 sont essentiellement d’ordre taxonomique
(nomenclature) et systématique (séquence des espèces et des familles, affiliation d’une espèce à une
famille particulière), et découlent de la confrontation d’études basées sur l’ADN. Nous renvoyons aux
délibérations du South American Classification Committee (SACC) pour les raisons qui ont motivé ces
changements : http://www.museum.lsu.edu/~Remsen/SACCRecentChanges.htm.
1°) Nouvelles espèces
Une seule espèce a été ajoutée en 2013 à la liste des oiseaux de Guyane :
- Pétrel des Desertas (Pétrel gongon), Pterodroma (feae) deserta.
Il s’agit d’un cas inédit puisque l’oiseau n’a été ni observé, ni capturé, ni entendu, ni même trouvé
mort… Cette espèce intègre la liste des oiseaux de Guyane sur la foi d’une étude publiée faisant état
du passage près de nos côtes en mai 2009 d’un individu équipé de GLS :
Ramírez, I, Paiva, V.H., Menezes, D., Silva, I, Phillips, R.A., Ramos, J.A. & Garthe, S. (2013). Year-round
distribution and habitat preferences of the Bugio petrel. Marine Ecology Progress Series 476: 269-284.
Outre le Pétrel des Desertas, 3 autres espèces passent en catégorie A :
- Tinamou rubigineux, Crypturellus brevirostris
- Labbe de McCormick, Stercorarius maccormicki
(tous deux précédemment en catégorie B), et
- Toui à ailes variée, Brotogeris versicolurus
(précédemment en catégorie D).
La liste des oiseaux de Guyane compte, au 31 janvier 2014, 719 espèces :
- 707 espèces en catégorie A (espèces sauvages, vues depuis 1992)
- 10 espèces en catégorie B (espèces sauvages, pas revues depuis 1992)
- 2 espèces en catégorie C (espèces introduites ou échappées de captivité, ayant fait souche en
Guyane).
Nous vous rappelons que toutes les espèces dont la catégorie est suivie d’un astérisque (*) sont
soumises à homologation, ainsi que toute espèce ne figurant pas dans cette liste. Une fiche type peut
être téléchargée sur le site du CHG. (NB: la saisie de l’observation sur faune-guyane ne dispense pas
de l’envoi d’une fiche au CHG, la donnée n’étant pas définitivement intégrée tant qu’elle n’est pas
homologuée).
i
CHG - Comité d'homologation de Guyane
2°) Changements taxonomiques
Le CHG continue à suivre les décisions du SACC (South American Classification Committee)
concernant la systématique (classification) et la nomenclature scientifique et anglaise. On remarquera
des changements mineurs dans la séquence des Psittacidés et dans celle des Parulidés, mais aussi
quelques nouveautés plus marquantes dans les noms de genre des engoulevents (Caprimulgidés),
des conures (Psittacidés) et des parulines (Parulidés).
Le genre Caprimulgus étant réservé aux engoulevents de l’Ancien Monde, deux de nos engoulevents
changent de genre :
- l’Engoulevent de Guyane (Caprimulgus maculosus) devient
Setopagis maculosa
- l’Engoulevent noirâtre (Caprimulgus nigrescens)
devient
Nyctipolus nigrescens
Le groupe des conures éclate après une révision de leurs liens de parenté, ce qui amène certaines à
changer de genre ; et l’accord dans le nom de l’Ara macavouanne est corrigé :
- la Conure cuivrée (Aratinga pertinax)
devient
Eupsittula pertinax
- l’Ara macavouanne (Orthopsittaca manilata)
devient
Orthopsittaca manilatus
- la Conure pavouane (Aratinga leucophthalmus)
devient
Psittacara leucophthalmus
La phylogénie des parulines est profondément remaniée :
- la Paruline à joues noires (Parula pitiayumi)
- la Paruline à gorge orangée (Dendroica fusca)
- la Paruline jaune (Dendroica petechia)
- la Paruline rayée (Dendroica striata)
- la Paruline des rives (Phaeothlypis rivularis)
devient
devient
devient
devient
devient
Setophaga pitiayumi
Setophaga fusca
Setophaga petechia
Setophaga striata
Myiothlypis rivularis
Vous trouverez toutes les explications de ces changements sur le site du SACC.
Comité d'homologation de Guyane
http://pagesperso-orange.fr/GEPOG/CHG/
Secrétaire : Olivier Claessens [email protected]
ii
CHG - Comité d'homologation de Guyane
Liste des oiseaux de Guyane - version janvier 2014
Catégorie A : espèces sauvages vues depuis 1992
Catégorie B : espèces sauvages non revues depuis 1992 (cf. Tostain et al. 1992. Oiseaux de Guyane)
Catégorie C : espèces introduites ou échappées de captivité ayant fait souche en Guyane
Les espèces dont la catégorie est suivie d’un astérisque * sont soumises à homologation en Guyane.
Dans le cas de Numenius pheopus, seule la sous-espèce eurasienne (phaeopus) est soumise à homologation.
Catégorie Nom français
Nom scientifique
Nom anglais
Grand Tinamou
Tinamus major
Great Tinamou
Tinamou cendré
Crypturellus cinereus
Cinereous Tinamou
Tinamou soui
Crypturellus soui
Little Tinamou
Tinamou varié
Crypturellus variegatus
Variegated Tinamou
Tinamou rubigineux
Crypturellus brevirostris
Rusty Tinamou
Anhima cornuta
Horned Screamer
Dendrocygne fauve
Dendrocygna bicolor
Fulvous Whistling-Duck
Dendrocygne veuf
Dendrocygna viduata
White-faced Whistling-Duck
Dendrocygne à ventre noir
Dendrocygna autumnalis
Black-bellied Whistling-Duck
Canard musqué
Cairina moschata
Muscovy Duck
Sarcidiorne à bosse
Sarkidiornis melanotos
Comb Duck
Canard d’Amérique
Anas americana
American Wigeon
Sarcelle à ailes vertes
Anas crecca carolinensis
Green-winged Teal
Canard pilet
Anas acuta
Northern Pintail
Canard des Bahamas
Anas bahamensis
White-cheeked Pintail
Sarcelle à ailes bleues
Anas discors
Blue-winged Teal
Canard souchet
Anas clypeata
Northern Shoveler
Petit Fuligule
Aythya affinis
Lesser Scaup
Érismature routoutou
Nomonyx dominicus
Masked Duck
Pénélope marail
Penelope marail
Marail Guan
Pénélope à gorge bleue
Pipile cumanensis
Blue-throated Piping-Guan
Ortalide motmot
Ortalis motmot
Variable Chachalaca
Hocco alector
Crax alector
Black Curassow
Colin huppé
Colinus cristatus
Crested Bobwhite
Tocro de Guyane
Odontophorus gujanensis
Marbled Wood-Quail
Grèbe minime
Tachybaptus dominicus
Least Grebe
Grèbe à bec bigarré
Podilymbus podiceps
Pied-billed Grebe
Phoenicopterus ruber
American Flamingo
Thalassarche chlororhynchos
Yellow-nosed Albatross
Synonymes
Tinamidés (5)
A
A
A
A
A*
Anhimidés (1)
A*
Kamichi cornu
Anatidés (13)
B*
A*
A
A
A*
A*
A*
A*
A
A
A*
A*
A
Cracidés (4)
A
A*
A
A
Odontophoridés (2)
A*
A
Podicipédidés (2)
A
A
Phoenicoptéridés (1)
A
Flamant des Caraïbes
Diomédéidés (1)
A*
Albatros à nez jaune
1
Diomedea chlororhynchos
CHG – Liste des oiseaux de Guyane – janvier 2014
Catégorie Nom français
Nom scientifique
Nom anglais
Pétrel des Desertas
(Pétrel gongon)
Pétrel de Bulwer
Pterodroma feae deserta
Bulweria bulwerii
Desertas Petrel
(Fea’s Petrel)
Bulwer's Petrel
Puffin cendré
Calonectris diomedea
Cory's Shearwater
Puffin majeur
Puffinus gravis
Great Shearwater
Puffin des Anglais
Puffinus puffinus
Manx Shearwater
Puffin d'Audubon
Puffinus lherminieri
Audubon's Shearwater
Océanite de Wilson
Oceanites oceanicus
Wilson's Storm-Petrel
Océanite de Castro
Oceanodroma castro
Band-rumped Storm-Petrel
Océanite cul-blanc
Oceanodroma leucorhoa
Leach's Storm-Petrel
Phaethon aethereus
Red-billed Tropicbird
Pelecanus occidentalis
Brown Pelican
Fou masqué
Sula dactylatra
Masked Booby
Fou à pieds rouges
Sula sula
Red-footed Booby
Fou brun
Sula leucogaster
Brown Booby
Phalacrocorax brasilianus
Neotropic Cormoran
Anhinga anhinga
Anhinga
Fregata magnificens
Magnificent Frigatebird
Synonymes
Procellariidés (6)
A*
B*
A
A
A
A*
Hydrobatidés (3)
A
A*
A
Phaéthontidés (1)
A*
Phaéton à bec rouge
Pélécanidés (1)
A
Pélican brun
Sulidés (3)
A*
A*
A*
Phalacrocoracidés (1)
A
Cormoran vigua
Anhingidés (1)
A
Anhinga d'Amérique
Frégatidés (1)
A
Frégate superbe
Ardéidés (18)
A
A*
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Onoré rayé
Tigrisoma lineatum
Rufescent Tiger-Heron
Onoré fascié
Tigrisoma fasciatum
Fasciated Tiger-Heron
Onoré agami
Agamia agami
Agami Heron
Savacou huppé
Cochlearius cochlearius
Boat-billed Heron
Butor zigzag
Zebrilus undulatus
Zigzag Heron
Butor mirasol
Botaurus pinnatus
Pinnated Bittern
Petit Blongios
Ixobrychus exilis
Least Bittern
Bihoreau gris
Nycticorax nycticorax
Black-crowned Night-Heron
Bihoreau violacé
Nyctanassa violacea
Yellow-crowned Night-Heron
Héron strié
Butorides striata
Striated Heron
Héron garde-boeufs
Bubulcus ibis
Cattle Egret
Héron cocoi
Ardea cocoi
Cocoi Heron
Grande Aigrette
Ardea alba
Great Egret
A
A
A*
A
A
Héron coiffé
Pilherodius pileatus
Capped Heron
Aigrette tricolore
Egretta tricolor
Tricolored Heron
Aigrette garzette
Egretta garzetta
Little Egret
Aigrette neigeuse
Egretta thula
Snowy Egret
Aigrette bleue
Egretta caerulea
Little Blue Heron
Ibis blanc
Eudocimus albus
White Ibis
Ibis rouge
Eudocimus ruber
Scarlet Ibis
Threskiornithidés (4)
A*
A
2
Egretta alba,
Casmerodius albus
CHG – Liste des oiseaux de Guyane – janvier 2014
Catégorie Nom français
A
A
Nom scientifique
Nom anglais
Ibis vert
Mesembrinibis cayennensis
Green Ibis
Spatule rosée
Platalea ajaja
Roseate Spoonbill
Cigogne maguari
Ciconia maguari
Maguari Stork
Jabiru d'Amérique
Jabiru mycteria
Jabiru
Tantale d'Amérique
Mycteria americana
Wood Stork
Synonymes
Ajaia ajaja
Ciconiidés (3)
A*
A*
A
Cathartidés (5)
A
A
Urubu à tête rouge
Cathartes aura
Turkey Vulture
Urubu à tête jaune
Cathartes burrovianus
A
Grand Urubu
Cathartes melambrotus
A
A
Urubu noir
Coragyps atratus
Lesser Yellow-headed
Vulture
Greater Yellow-headed
Vulture
Black Vulture
Sarcoramphe roi
Sarcoramphus papa
King Vulture
Pandion haliaetus
Osprey
Élanion à queue blanche
Elanus leucurus
White-tailed Kite
Élanion perle
Gampsonyx swainsonii
Pearl Kite
Milan bec-en-croc
Chondrohierax uncinatus
Hook-billed Kite
Milan de Cayenne
Leptodon cayanensis
Gray-headed Kite
Milan à queue fourchue
Elanoides forficatus
Swallow-tailed Kite
Buse à tête blanche
Busarellus nigricollis
Black-collared Hawk
Milan des marais
Rostrhamus sociabilis
Snail Kite
Milan à long bec
Helicolestes hamatus
Slender-billed Kite
Milan bidenté
Harpagus bidentatus
Double-toothed Kite
Milan bleuâtre
Ictinia plumbea
Plumbeous Kite
Busard de Buffon
Circus buffoni
Long-winged Harrier
Autour à ventre gris
Accipiter poliogaster
Gray-bellied Hawk
Épervier nain
Accipiter superciliosus
Tiny Hawk
Épervier bicolore
Accipiter bicolor
Bicolored Hawk
Buse échasse
Geranospiza caerulescens
Crane Hawk
Buse ardoisée
Buteogallus schistaceus
Slate-colored Hawk
Buse buson
Buteogallus aequinoctialis
Rufous Crab Hawk
Buse urubu
Buteogallus urubitinga
Great Black Hawk
Buse roussâtre
Buteogallus meridionalis
Savanna Hawk
Buse à gros bec
Rupornis magnirostris
Roadside Hawk
Buteo magnirostris
Buse à queue blanche
Geranoaetus albicaudatus
White-tailed Hawk
Buteo albicaudatus
Buse blanche
Pseudastur albicollis
White Hawk
Leucopternis albicollis
Buse à face noire
Leucopternis melanops
Black-faced Hawk
Buse cendrée
Buteo nitidus
Gray-lined Hawk
Petite Buse
Buteo platypterus
Broad-winged Hawk
Buse à queue courte
Buteo brachyurus
Short-tailed Hawk
Buse à queue barrée
Buteo albonotatus
Zone-tailed Hawk
Harpie huppée
Morphnus guianensis
Crested Eagle
Harpie féroce
Harpia harpyja
Harpy Eagle
Aigle tyran
Spizaetus tyrannus
Black Hawk-Eagle
Aigle noir et blanc
Spizaetus melanoleucus
Black-and-white Hawk-Eagle Spizastur melanoleucos
Aigle orné
Spizaetus ornatus
Ornate Hawk-Eagle
Pandionidés (1)
A
Balbuzard pêcheur
Accipitridés (32)
A*
A*
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A*
A
A*
A
A*
A
A
A
A
A
A
A
A
A*
A
A
A
A
A
A
A
3
Rostrhamus hamatus
Leucopternis schistaceus
Asturina nitida
CHG – Liste des oiseaux de Guyane – janvier 2014
Catégorie Nom français
Nom scientifique
Nom anglais
Aramus guarauna
Limpkin
Psophia crepitans
Gray-winged Trumpeter
Râle ocellé
Micropygia schomburgkii
Ocellated Crake
Râle gris
Rallus longirostris
Clapper Raill
Râle des palétuviers
Aramides mangle
Little Wood-Rail
Râle de Cayenne
Aramides cajaneus
Gray-necked Wood-Rail
Râle à cou roux
Aramides axillaris
Rufous-necked Wood-Rail
Râle kiolo
Anurolimnas viridis
Russet-crowned Crake
Râle brunoir
Laterallus melanophaius
Rufous-sided Crake
Râle grêle
Laterallus exilis
Gray-breasted Crake
Marouette à sourcils blancs
Porzana flaviventer
Yellow-breasted Crake
Marouette plombée
Porzana albicollis
Ash-throated Crake
Râle à bec peint
Neocrex erythrops
Paint-billed Crake
Râle tacheté
Pardirallus maculatus
Spotted Rail
Gallinule d'Amérique
Gallinula galeata
Common Gallinule
Talève violacée
Porphyrio martinicus
Purple Gallinule
Talève favorite
Porphyrio flavirostris
Azure Gallinule
Heliornis fulica
Sungrebe
Eurypyga helias
Sunbittern
Vanneau de Cayenne
Vanellus cayanus
Pied Lapwing
Vanneau téro
Vanellus chilensis
Southern Lapwing
Pluvier bronzé
Pluvialis dominica
American Golden-Plover
Pluvier argenté
Pluvialis squatarola
Black-bellied Plover
Pluvier semipalmé
Charadrius semipalmatus
Semipalmated Plover
Pluvier de Wilson
Charadrius wilsonia
Wilson's Plover
Pluvier kildir
Charadrius vociferus
Killdeer
Pluvier d'Azara
Charadrius collaris
Collared Plover
Haematopus palliatus
American Oystercatcher
Himantopus mexicanus
Black-necked Stilt
Bécassine de Magellan
Gallinago paraguaiae
South American Snipe
Bécassine géante
Gallinago undulata
Giant Snipe
Bécassin roux
Limnodromus griseus
Short-billed Dowitcher
Bécassin à long bec
Limnodromus scolopaceus
Long-billed Dowitcher
Barge hudsonienne
Limosa haemastica
Hudsonian Godwit
Barge rousse
Limosa lapponica
Bar-tailed Godwit
Courlis corlieu
Numenius phaeopus
Whimbrel
Maubèche des champs
Bartramia longicauda
Upland Sandpiper
Chevalier bargette
Xenus cinereus
Terek Sandpiper
Chevalier grivelé
Actitis macularius
Spotted Sandpiper
Synonymes
Aramidés (1)
A
Courlan brun
Psophiidés (1)
A
Agami trompette
Rallidés (15)
A
A
A*
A
A*
A
A*
A
A*
A
A*
A*
A*
A
A
Porphyrula flavirostris
Héliornithidés (1)
A
Grébifoulque d'Amérique
Eurypygidés (1)
A
Caurale soleil
Charadriidés (8)
A*
A*
A
A
A
A
B*
A
Haematopodidés (1)
A*
Huîtrier d'Amérique
Récurvirostridés (1)
A
Échasse d'Amérique
Scolopacidés (27)
A*
A*
A
A*
A*
A*
A(*)
A
A*
A
4
Tringa macularia
CHG – Liste des oiseaux de Guyane – janvier 2014
Catégorie Nom français
Nom scientifique
Nom anglais
A*
A
A
A
A
Chevalier aboyeur
Tringa nebularia
Common Greenshank
Grand Chevalier
Tringa melanoleuca
Greater Yellowlegs
Petit Chevalier
Tringa flavipes
Lesser Yellowlegs
Chevalier solitaire
Tringa solitaria
Solitary Sandpiper
Chevalier semipalmé
Tringa semipalmata
Willet
A
A
A
A
A
A
A
A
B*
A
A*
A*
Tournepierre à collier
Arenaria interpres
Ruddy Turnstone
Bécasseau maubèche
Calidris canutus
Red Knot
Bécasseau sanderling
Calidris alba
Sanderling
Bécasseau semipalmé
Calidris pusilla
Semipalmated Sandpiper
Bécasseau d'Alaska
Calidris mauri
Western Sandpiper
Bécasseau minuscule
Calidris minutilla
Least Sandpiper
Bécasseau à croupion blanc
Calidris fuscicollis
White-rumped Sandpiper
Bécasseau à poitrine cendrée Calidris melanotos
Synonymes
Catoptrophorus
semipalmatus
Pectoral Sandpiper
Bécasseau variable
Calidris alpina
Dunlin
Bécasseau à échasses
Calidris himantopus
Stilt Sandpiper
Bécasseau roussâtre
Tryngites subruficollis
Buff-breasted Sandpiper
Combattant varié
Philomachus pugnax
Ruff
Jacana jacana
Wattled Jacana
Grand Labbe
Stercorarius skua
Great Skua
Catharacta skua
Labbe de McCormick
Stercorarius maccormicki
South Polar Skua
Catharacta maccormicki
Labbe pomarin
Stercorarius pomarinus
Pomarine Jaeger
Labbe parasite
Stercorarius parasiticus
Parasitic Jaeger
Labbe à longue queue
Stercorarius longicaudus
Long-tailed Jaeger
Mouette tridactyle
Rissa tridactyla
Black-legged Kittiwake
Mouette de Sabine
Xema sabini
Sabine's Gull
Mouette à tête grise
Chroicocephalus cirrocephalus Gray-hooded Gull
Larus cirrocephalus
Mouette rieuse
Chroicocephalus ridibundus
Black-headed Gull
Larus ridibundus
Mouette atricille
Leucophaeus atricilla
Laughing Gull
Larus atricilla
Mouette de Franklin
Leucophaeus pipixcan
Franklin's Gull
Larus pipixcan
Goéland cendré
Larus canus
Common Gull
Goéland marin
Larus marinus
Great Black-backed Gull
Goéland dominicain
Larus dominicanus
Kelp Gull
Goéland brun
Larus fuscus
Lesser Black-backed Gull
Goéland argenté
Larus argentatus
Herring Gull
Noddi brun
Anous stolidus
Brown Noddy
Sterne fuligineuse
Onychoprion fuscatus
Sooty Tern
Sterna fuscata
Sterne bridée
Onychoprion anaethetus
Bridled Tern
Sterna anaethetus
Petite Sterne
Sternula antillarum
Least Tern
Sterna antillarum
Sterne argentée
Sternula superciliaris
Yellow-billed Tern
Sterna superciliaris
Sterne à gros bec
Phaetusa simplex
Large-billed Tern
Sterne hansel
Gelochelidon nilotica
Gull-billed Tern
Guifette noire
Chlidonias niger
Black Tern
Guifette leucoptère
Chlidonias leucopterus
White-winged Tern
Sterne pierregarin
Sterna hirundo
Common Tern
Sterne de Dougall
Sterna dougallii
Roseate Tern
Micropalama himantopus
Jacanidés (1)
A
Jacana noir
Stercorariidés (5)
A*
A*
A
A
A*
Laridés (25)
A*
A*
A*
A*
A
A*
A*
A*
A*
A*
A*
A
A
A*
A
A
A
A
A
A*
A
A*
5
CHG – Liste des oiseaux de Guyane – janvier 2014
Catégorie Nom français
A*
A*
A
A
Nom scientifique
Nom anglais
Sterne arctique
Sterna paradisaea
Arctic Tern
Synonymes
Sterne élégante
Thalasseus elegans
Elegant Tern
Sterna elegans
Sterne caugek
Thalasseus sandvicensis
Sandwich Tern
Sterna sandvicensis
Sterne royale
Thalasseus maximus
Royal Tern
Sterna maxima
Rynchops niger
Black Skimmer
Colombe à queue noire
Columbina passerina
Common Ground Dove
Colombe pygmée
Columbina minuta
Plain-breasted Ground Dove
Colombe rousse
Columbina talpacoti
Ruddy Ground Dove
Colombe bleutée
Claravis pretiosa
Blue Ground Dove
Pigeon biset
Columba livia
Rock Pigeon
Pigeon ramiret
Patagioenas speciosa
Scaled Pigeon
Columba speciosa
Pigeon rousset
Patagioenas cayennensis
Pale-vented Pigeon
Columba cayennensis
Pigeon plombé
Patagioenas plumbea
Plumbeous Pigeon
Columba plumbea
Pigeon vineux
Patagioenas subvinacea
Ruddy Pigeon
Columba subvinacea
Tourterelle oreillarde
Zenaida auriculata
Eared Dove
Colombe de Verreaux
Leptotila verreauxi
White-tipped Dove
Colombe à front gris
Leptotila rufaxilla
Gray-fronted Dove
Colombe rouviolette
Geotrygon montana
Ruddy Quail-Dove
Opisthocomus hoazin
Hoatzin
Petit Piaye
Coccycua minuta
Little Cuckoo
Piaye écureuil
Piaya cayana
Squirrel Cuckoo
Piaye à ventre noir
Piaya melanogaster
Black-bellied Cuckoo
Coulicou de Vieillot
Coccyzus melacoryphus
Dark-billed Cuckoo
Coulicou à bec jaune
Coccyzus americanus
Yellow-billed Cuckoo
Coulicou d'Euler
Coccyzus euleri
Pearly-breasted Cuckoo
Coulicou manioc
Coccyzus minor
Mangrove Cuckoo
Ani des palétuviers
Crotophaga major
Greater Ani
Ani à bec lisse
Crotophaga ani
Smooth-billed Ani
Géocoucou tacheté
Tapera naevia
Striped Cuckoo
Géocoucou pavonin
Dromococcyx pavoninus
Pavonine Cuckoo
Tyto alba
Barn Owl
Petit-duc choliba
Megascops choliba
Tropical Screech-Owl
Otus choliba
Petit-duc de Watson
Megascops watsonii
Tawny-bellied Screech-Owl
Otus watsonii
Petit-duc du Roraima
(Petit-duc guatémaltèque)
Duc à aigrettes
Megascops guatemalae
roraimae
Lophostrix cristata
Otus guatemalae roraimae
Roraiman Screech-Owl
(Vermiculated Screech-Owl)
Crested Owl
Chouette à lunettes
Pulsatrix perspicillata
Spectacled Owl
Grand-duc d'Amérique
Bubo virginianus
Great Horned Owl
Chouette mouchetée
Ciccaba virgata
Mottled Owl
Strix virgata
Chouette huhul
Ciccaba huhula
Black-banded Owl
Strix huhula
Chevêchette d'Amazonie
Glaucidium hardyi
Amazonian Pygmy-Owl
Chevêche des terriers
Athene cunicularia
Burrowing Owl
Rynchopidés (1)
A
Bec-en-ciseaux noir
Columbidés (13)
A
A
A
A*
C
A
A
A
A
A
A
A
A
Opisthocomidés (1)
A
Hoazin huppé
Cuculidés (11)
A
A
A
A
A*
A*
A
A
A
A
A*
Piaya minuta
Tytonidés (1)
A
Effraie des clochers
Strigidés (13)
A
A
A*
A
A
A
A
A
A
A*
6
CHG – Liste des oiseaux de Guyane – janvier 2014
Catégorie Nom français
A
A*
B*
Nom scientifique
Nom anglais
Synonymes
Hibou strié
Pseudoscops clamator
Striped Owl
Asio clamator
Hibou maître-bois
Asio stygius
Stygian Owl
Hibou des marais
Asio flammeus
Short-eared Owl
Steatornis caripensis
Oilbird
Grand Ibijau
Nyctibius grandis
Great Potoo
Ibijau à longue queue
Nyctibius aethereus
Long-tailed Potoo
Ibijau gris
Nyctibius griseus
Common Potoo
Ibijau à ailes blanches
Nyctibius leucopterus
White-winged Potoo
Ibijau roux
Nyctibius bracteatus
Rufous Potoo
Engoulevent à queue courte
Lurocalis semitorquatus
Short-tailed Nighthawk
Engoulevent nacunda
Chordeiles nacunda
Nacunda Nighthawk
Engoulevent minime
Chordeiles acutipennis
Lesser Nighthawk
Engoulevent leucopyge
Nyctiprogne leucopyga
Band-tailed Nighthawk
Engoulevent pauraqué
Nyctidromus albicollis
Pauraque
Engoulevent coré
Caprimulgus cayennensis
White-tailed Nightjar
Engoulevent à queue étoilée
Caprimulgus maculicaudus
Spot-tailed Nightjar
Engoulevent de Guyane
Setopagis maculosa
Cayenne Nightjar
Caprimulgus maculosus
Engoulevent noirâtre
Nyctipolus nigrescens
Blackish Nightjar
Caprimulgus nigrescens
Engoulevent trifide
Hydropsalis climacocerca
Ladder-tailed Nightjar
Martinet à menton blanc
Cypseloides cryptus
White-chinned Swift
Martinet à collier blanc
Streptoprocne zonaris
White-collared Swift
Martinet spinicaude
Chaetura spinicaudus
Band-rumped Swift
Martinet de Chapman
Chaetura chapmani
Chapman's Swift
Martinet de Sick
Chaetura meridionalis
Sick’s Swift
Martinet polioure
Chaetura brachyura
Short-tailed Swift
Martinet à ventre blanc
Tachymarptis melba
Alpine Swift
Martinet claudia
Tachornis squamata
Fork-tailed Palm-Swift
Martinet de Cayenne
Panyptila cayennensis
Lesser Swallow-tailed Swift
Colibri topaze
Topaza pella
Crimson Topaz
Colibri jacobin
Florisuga mellivora
White-necked Jacobin
Ermite hirsute
Glaucis hirsutus
Rufous-breasted Hermit
Ermite d'Antonie
Threnetes niger
Sooty Barbthroat
Ermite nain
Phaethornis longuemareus
Little Hermit
Ermite roussâtre
Phaethornis ruber
Reddish Hermit
Ermite d'Auguste
Phaethornis augusti
Sooty-capped Hermit
Ermite de Bourcier
Phaethornis bourcieri
Straight-billed Hermit
Ermite à brins blancs
Phaethornis superciliosus
Long-tailed Hermit
Ermite à long bec
Phaethornis malaris
Great-billed Hermit
Colibri de Delphine
Colibri delphinae
Brown Violetear
Colibri oreillard
Heliothryx auritus
Black-eared Fairy
Colibri guaïnumbi
Polytmus guainumbi
White-tailed Goldenthroat
Colibri tout-vert
Polytmus theresiae
Green-tailed Goldenthroat
Mango avocette
Avocettula recurvirostris
Fiery-tailed Awlbird
Stéatornithidés (1)
A*
Guacharo des cavernes
Nyctibiidés (5)
A
A*
A
A*
A*
Caprimulgidés (10)
A
A*
A
A
A
A
A
B*
A
A
Podager nacunda
Apodidés (9)
A*
A
A
A
A*
A
A*
A
A
Reinarda squamata
Trochilidés (32)
A
A
A
A
A
A
A*
A
A
A
A*
A
A*
A
A
7
Anthracothorax
recurvirostris
CHG – Liste des oiseaux de Guyane – janvier 2014
Catégorie Nom français
A
A
A
A
A
A*
A*
A
A
A
A
A
A*
A
A*
A
A
Nom scientifique
Nom anglais
Colibri rubis-topaze
Chrysolampis mosquitus
Ruby-topaz Hummingbird
Mango à cravate verte
Anthracothorax viridigula
Green-throated Mango
Mango à cravate noire
Anthracothorax nigricollis
Black-throated Mango
Coquette à raquettes
Discosura longicaudus
Racket-tailed Coquette
Coquette huppe-col
Lophornis ornatus
Tufted Coquette
Colibri corinne
Heliomaster longirostris
Long-billed Starthroat
Colibri améthyste
Calliphlox amethystina
Amethyst Woodstar
Émeraude orvert
Chlorostilbon mellisugus
Blue-tailed Emerald
Emeraude à menton bleu
Chlorestes notata
Blue-chinned Sapphire
Campyloptère à ventre gris
Campylopterus largipennis
Gray-breasted Sabrewing
Dryade à queue fourchue
Thalurania furcata
Fork-tailed Woodnymph
Ariane vert-doré
Amazilia leucogaster
Plain-bellied Emerald
Ariane à poitrine blanche
Amazilia brevirostris
White-chested Emerald
Ariane de Linné
Amazilia fimbriata
Glittering-throated Emerald
Ariane à queue cuivrée
(Ariane à ventre vert)
Saphir à gorge rousse
Amazilia viridigaster
cupreicauda
Hylocharis sapphirina
Coppery-tailed Hummingbird
(Green-bellied Hummingbird)
Rufous-throated Sapphire
Saphir azuré
Hylocharis cyanus
White-chinned Sapphire
Trogon à queue noire
Trogon melanurus
Black-tailed Trogon
Trogon à queue blanche
Trogon viridis
Green-backed Trogon
Trogon violacé
Trogon violaceus
Guianan Trogon
Trogon aurore
Trogon rufus
Black-throated Trogon
Trogon rosalba
Trogon collaris
Collared Trogon
Trogonidés (5)
A
A
A
A
A
Alcédinidés (6)
A
A*
A
A
A
A
Martin-pêcheur à ventre roux Megaceryle torquata
Ringed Kingfisher
Martin-pêcheur d'Amérique
Megaceryle alcyon
Belted Kingfisher
Martin-pêcheur d'Amazonie
Chloroceryle amazona
Amazon Kingfisher
Martin-pêcheur vert
Chloroceryle americana
Green Kingfisher
Martin-pêcheur bicolore
Chloroceryle inda
Green-and-rufous Kingfisher
Martin-pêcheur nain
Chloroceryle aenea
American Pygmy Kingfisher
Momotus momota
Amazonian Motmot
Jacamar brun
Brachygalba lugubris
Brown Jacamar
Jacamar à bec jaune
Galbula albirostris
Yellow-billed Jacamar
Jacamar vert
Galbula galbula
Green-tailed Jacamar
Jacamar à ventre blanc
Galbula leucogastra
Bronzy Jacamar
Jacamar à longue queue
Galbula dea
Paradise Jacamar
Grand Jacamar
Jacamerops aureus
Great Jacamar
Tamatia à gros bec
Notharchus macrorhynchos
Guianan Puffbird
Tamatia pie
Notharchus tectus
Pied Puffbird
Tamatia tacheté
Bucco tamatia
Spotted Puffbird
Tamatia à collier
Bucco capensis
Collared Puffbird
Tamatia brun
Malacoptila fusca
White-chested Puffbird
Barbacou rufalbin
Nonnula rubecula
Rusty-breasted Nunlet
Barbacou noir
Monasa atra
Black Nunbird
Barbacou à croupion blanc
Chelidoptera tenebrosa
Swallow-winged Puffbird
Momotidés (1)
A
Motmot houtouc
Galbulidés (6)
A
A
A
A
A
A
Bucconidés (8)
A
A
A
A
A
B*
A
A
8
Synonymes
Amazilia chionopectus
CHG – Liste des oiseaux de Guyane – janvier 2014
Catégorie Nom français
Nom scientifique
Nom anglais
Synonymes
Capito niger
Black-spotted Barbet
Toucan toco
Ramphastos toco
Toco Toucan
Toucan à bec rouge
Ramphastos tucanus
White-throated Toucan
Toucan ariel
Ramphastos vitellinus
Channel-billed Toucan
Toucanet de Derby
Aulacorhynchus whitelianus
Tepui Toucanet
Aulacorhynchus derbianus
Toucanet koulik
Selenidera piperivora
Guianan Toucanet
Selenidera culik
Araçari vert
Pteroglossus viridis
Green Aracari
Araçari grigri
Pteroglossus aracari
Black-necked Aracari
Picumne de Buffon
Picumnus exilis
Golden-Spangled Piculet
Picumne frangé
Picumnus cirratus
White-barred Piculet
Pic dominicain
Melanerpes candidus
White Woodpecker
Pic à chevron d'or
Melanerpes cruentatus
Yellow-tufted Woodpecker
Pic de Cassin
Veniliornis cassini
Golden-collared Woodpecker
Pic passerin
Veniliornis passerinus
Little Woodpecker
Pic à gorge jaune
Piculus flavigula
Yellow-throated Woodpecker
Pic vert-doré
Piculus chrysochloros
Golden-green Woodpecker
Pic or-olive
Colaptes rubiginosus
Golden-olive Woodpecker
Pic de Cayenne
Colaptes punctigula
Spot-breasted Woodpecker
Pic ondé
Celeus undatus
Waved Woodpecker
Pic mordoré
Celeus elegans
Chestnut Woodpecker
Pic jaune
Celeus flavus
Cream-colored Woodpecker
Pic à cravate noire
Celeus torquatus
Ringed Woodpecker
Pic ouentou
Dryocopus lineatus
Lineated Woodpecker
Pic à cou rouge
Campephilus rubricollis
Red-necked Woodpecker
Pic de Malherbe
Campephilus melanoleucos
Crimson-crested Woodpecker
Macagua rieur
Herpetotheres cachinnans
Laughing Falcon
Carnifex barré
Micrastur ruficollis
Barred Forest-Falcon
Carnifex à gorge cendrée
Micrastur gilvicollis
Lined Forest-Falcon
Carnifex ardoisé
Micrastur mirandollei
Slaty-backed Forest-Falcon
Carnifex à collier
Micrastur semitorquatus
Collared Forest-Falcon
Caracara du Nord
Caracara cheriway
Crested Caracara
Caracara à gorge rouge
Ibycter americanus
Red-throated Caracara
Caracara noir
Daptrius ater
Black Caracara
Caracara à tête jaune
Milvago chimachima
Yellow-headed Caracara
Faucon crécerelle
Falco tinnunculus
Eurasian Kestrel
Faucon émerillon
Falco columbarius
Merlin
Faucon des chauves-souris
Falco rufigularis
Bat Falcon
Faucon orangé
Falco deiroleucus
Orange-breasted Falcon
Faucon aplomado
Falco femoralis
Aplomado Falcon
Faucon pèlerin
Falco peregrinus
Peregrine Falcon
Toui à sept couleurs
Touit batavicus
Lilac-tailed Parrotlet
Toui à queue pourprée
Touit purpuratus
Sapphire-rumped Parrotlet
Toui à ailes variées
Brotogeris versicolurus
Canary-winged Parakeet
Capitonidés (1)
A
Cabézon tacheté
Ramphastidés (7)
A
A
A
A*
A
A
A
Picidés (17)
A
A*
A*
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Piculus rubiginosus
Falconidés (15)
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A*
A
A
A
A*
A
Psittacidés (24)
A
A
A*
9
Daptrius americanus
CHG – Liste des oiseaux de Guyane – janvier 2014
Catégorie Nom français
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A*
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A*
A
Nom scientifique
Nom anglais
Toui para
Brotogeris chrysoptera
Golden-winged Parakeet
Synonymes
Caïque à tête noire
Pyrilia caica
Caica Parrot
Pione violette
Pionus fuscus
Dusky Parrot
Pione à tête bleue
Pionus menstruus
Blue-headed Parrot
Caïque à queue courte
Graydidascalus brachyurus
Short-tailed Parrot
Amazone de Dufresne
Amazona dufresniana
Blue-cheeked Parrot
Amazone poudrée
Amazona farinosa
Mealy Parrot
Amazone aourou
Amazona amazonica
Orange-winged Parrot
Toui été
Forpus passerinus
Green-rumped Parrotlet
Toui de Sclater
Forpus modestus
Dusky-billed Parrotlet
Caïque maïpouri
Pionites melanocephalus
Black-headed Parrot
Papegeai maillé
Deroptyus accipitrinus
Red-fan Parrot
Conure versicolore
Pyrrhura picta
Painted Parakeet
Conure cuivrée
Eupsittula pertinax
Brown-throated Parakeet
Aratinga pertinax
Ara macavouanne
Orthopsittaca manilatus
Red-bellied Macaw
Ara manilata
Ara bleu
Ara ararauna
Blue-and-Yellow Macaw
Ara rouge
Ara macao
Scarlet Macaw
Ara chloroptère
Ara chloropterus
Red-and-Green Macaw
Ara vert
Ara severus
Chestnut-fronted Macaw
Ara noble
Diopsittaca nobilis
Red-shouldered Macaw
Ara nobilis
Conure pavouane
Psittacara leucophthalmus
White-eyed Parakeet
Aratinga leucophthalma
Grisin à croupion roux
Euchrepomis callinota
Rufous-rumped Antwren
Terenura callinota
Grisin spodioptile
Euchrepomis spodioptila
Ash-winged Antwren
Terenura spodioptila
Batara fascié
Cymbilaimus lineatus
Fasciated Antshrike
Batara à gorge noire
Frederickena viridis
Black-throated Antshrike
Grand Batara
Batara huppé
Taraba major
Sakesphorus canadensis
Great Antshrike
Black-crested Antshrike
Batara rayé
Thamnophilus doliatus
Barred Antshrike
Batara souris
Thamnophilus murinus
Mouse-colored Antshrike
Batara demi-deuil
Thamnophilus nigrocinereus
Blackish-gray Antshrike
Batara tacheté
Thamnophilus punctatus
Northern Slaty-Antshrike
Batara de Cayenne
Thamnophilus melanothorax
Band-tailed Antshrike
Batara d'Amazonie
Thamnophilus amazonicus
Amazonian Antshrike
Batara ardoisé
Thamnomanes ardesiacus
Dusky-throated Antshrike
Batara cendré
Thamnomanes caesius
Cinereous Antshrike
Myrmidon moucheté
Isleria guttata
Rufous-bellied Antwren
Batara étoilé
Pygiptila stellaris
Spot-winged Antshrike
Myrmidon à ventre brun
Epinecrophylla gutturalis
Brown-bellied Antwren
Myrmidon pygmée
Myrmotherula brachyura
Pygmy Antwren
Myrmidon du Surinam
Myrmotherula surinamensis
Guianan Streaked-Antwren
Myrmidon à flancs blancs
Myrmotherula axillaris
White-flanked Antwren
Myrmidon longipenne
Myrmotherula longipennis
Long-winged Antwren
Myrmidon gris
Myrmotherula menetriesii
Gray Antwren
Grisin givré
Herpsilochmus sticturus
Spot-tailed Antwren
Grisin de Todd
Herpsilochmus stictocephalus
Todd's Antwren
Grisin étoilé
Microrhopias quixensis
Dot-winged Antwren
Grisin de Cayenne
Formicivora grisea
White-fringed Antwren
Pionopsitta caica
Forpus sclateri
Thamnophilidés (42)
A*
A
A
A
A
A
A
A
A*
A
A
A
A
A
A
A*
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
10
Sakesphorus melanothorax
Myrmotherula guttata
Myrmotherula gutturalis
CHG – Liste des oiseaux de Guyane – janvier 2014
Catégorie Nom français
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Nom scientifique
Nom anglais
Alapi carillonneur
Hypocnemis cantator
Guianan Warbling-Antbird
Grisin ardoisé
Cercomacra cinerascens
Gray Antbird
Grisin sombre
Cercomacra tyrannina
Dusky Antbird
Grisin noirâtre
Cercomacra nigrescens
Blackish Antbird
Alapi à sourcils blancs
Myrmoborus leucophrys
White-browed Antbird
Alapi à menton noir
Hypocnemoides melanopogon
Black-chinned Antbird
Alapi paludicole
Sclateria naevia
Silvered Antbird
Alapi à tête noire
Percnostola rufifrons
Black-headed Antbird
Alapi ponctué
Schistocichla leucostigma
Spot-winged Antbird
Alapi à cravate noire
Myrmeciza ferruginea
Ferruginous-backed Antbird
Alapi de Buffon
Myrmeciza atrothorax
Black-throated Antbird
Palicour de Cayenne
Myrmornis torquata
Wing-banded Antpitta
Fourmilier manikup
Pithys albifrons
White-plumed Antbird
Fourmilier à gorge rousse
Gymnopithys rufigula
Rufous-throated Antbird
Fourmilier tacheté
Hylophylax naevius
Spot-backed Antbird
Fourmilier zébré
Willisornis poecilinotus
Common Scale-backed
Antbird
Synonymes
Percnostola leucostigma
Hylophylax poecilonota
Conopophagidés (1)
A
Conopophage à oreilles
blanches
Grallariidés (3)
Conopophaga aurita
Chestnut-belted Gnateater
A
A
A
Grallaire roi
Grallaria varia
Variegated Antpitta
Grallaire tachetée
Hylopezus macularius
Spotted Antpitta
Grallaire grand-beffroi
Myrmothera campanisona
Thrush-like Antpitta
Tétéma colma
Formicarius colma
Rufous-capped Antthrush
Tétéma coq-de-bois
Formicarius analis
Black-faced Antthrush
Formicariidés (2)
A
A
Furnariidés (36)
A*
A*
A*
A*
A*
A
A
A
A
Sclérure à gorge rousse
Sclerurus mexicanus
Tawny-throated Leaftosser
Sclérure à bec court
Sclerurus rufigularis
Short-billed Leaftosser
Sclérure des ombres
Sclerurus caudacutus
Black-tailed Leaftosser
Grimpar à gorge tachetée
Certhiasomus stictolaemus
Spot-throated Woodcreeper
Grimpar à longue queue
Deconychura longicauda
Long-tailed Woodcreeper
Grimpar enfumé
Dendrocincla fuliginosa
Plain-brown Woodcreeper
Grimpar à menton blanc
Dendrocincla merula
White-chinned Woodcreeper
Grimpar bec-en-coin
Glyphorynchus spirurus
Wedge-billed Woodcreeper
Grimpar à collier
Dendrexetastes rufigula
A
A
Grimpar nasican
Nasica longirostris
Cinnamon-throated
Woodcreeper
Long-billed Woodcreeper
Grimpar barré
Dendrocolaptes certhia
A
A
A
A
Grimpar varié
Dendrocolaptes picumnus
Amazonian BarredWoodcreeper
Black-banded Woodcreeper
Grimpar de Perrot
Hylexetastes perrotii
Red-billed Woodcreeper
Grimpar strié
Xiphorhynchus obsoletus
Striped Woodcreeper
Grimpar flambé
Xiphorhynchus pardalotus
A
A
A
A
A*
Grimpar des cabosses
Xiphorhynchus guttatus
Chestnut-rumped
Woodcreeper
Buff-throated Woodcreeper
Grimpar talapiot
Dendroplex picus
Straight-billed Woodcreeper Xiphorhynchus picus
Grimpar à bec courbe
Campylorhamphus procurvoides Curve-billed Scythebill
Grimpar lancéolé
Lepidocolaptes albolineatus
Lineated Woodcreeper
Sittine des rameaux
Xenops tenuirostris
Slender-billed Xenops
11
Deconychura stictolaema
CHG – Liste des oiseaux de Guyane – janvier 2014
Catégorie Nom français
Nom scientifique
Nom anglais
A
A
A*
A
Sittine brune
Xenops minutus
Plain Xenops
Anabate des palmiers
Berlepschia rikeri
Point-tailed Palmcreeper
Sittine à queue rousse
Microxenops milleri
Rufous-tailed Xenops
Anabate à croupion roux
Philydor erythrocercum
A
Anabate flamboyant
Philydor pyrrhodes
A*
Anabate rougequeue
Anabacerthia ruficaudata
A
Anabate à gorge fauve
Automolus ochrolaemus
A
Anabate olivâtre
Automolus infuscatus
A
A
Anabate rubigineux
Automolus rubiginosus
Rufous-rumped FoliageGleaner
Cinnamon-rumped FoliageGleaner
Rufous-tailed FoliageGleaner
Buff-throated FoliageGleaner
Olive-backed FoliageGleaner
Ruddy Foliage-Gleaner
Anabate à couronne rousse
Automolus rufipileatus
A
A
A
B*
A
A
Synallaxe ponctué
Cranioleuca gutturata
Chestnut-crowned FoliageGleaner
Speckled Spinetail
Synallaxe à gorge jaune
Certhiaxis cinnamomeus
Yellow-chinned Spinetail
Synallaxe albane
Synallaxis albescens
Pale-breasted Spinetail
Synallaxe à ventre blanc
Synallaxis propinqua
White-bellied Spinetail
Synallaxe de McConnell
Synallaxis macconnelli
McConnell's Spinetail
Synallaxe de Cayenne
Synallaxis gujanensis
Plain-crowned Spinetail
Synonymes
Xenops milleri
Philydor ruficaudatum
Certhiaxis gutturata
Tyrannidés (83)
A*
A
A
A*
A
A
A*
A
A
A*
A
A
Tyranneau nain
Phyllomyias griseiceps
Sooty-headed Tyrannulet
Tyranneau roitelet
Tyrannulus elatus
Yellow-crowned Tyrannulet
Élénie de Gaimard
Myiopagis gaimardii
Forest Elaenia
Élénie grise
Myiopagis caniceps
Gray Elaenia
Élénie à couronne d'or
Myiopagis flavivertex
Yellow-crowned Elaenia
Élénie à ventre jaune
Elaenia flavogaster
Yellow-bellied Elaenia
Élénie à bec court
Elaenia parvirostris
Small-billed Elaenia
Élénie huppée
Elaenia cristata
Plain-crested Elaenia
Élénie menue
Elaenia chiriquensis
Lesser Elaenia
Élénie tête-de-feu
Elaenia ruficeps
Rufous-crowned Elaenia
Tyranneau minute
Ornithion inerme
White-lored Tyrannulet
Tyranneau passegris
Camptostoma obsoletum
A
A*
A*
A*
A
A
A*
A
A
A
A
A*
A
A
A
Tyranneau souris
Phaeomyias murina
Southern BeardlessTyrannulet
Mouse-colored Tyrannulet
Tyranneau flavéole
Capsiempis flaveola
Yellow Tyrannulet
Tyranneau barbu
Polystictus pectoralis
Bearded Tachuri
Doradite de Sclater
Pseudocolopteryx sclateri
Crested Doradito
Corythopis à collier
Corythopis torquatus
Ringed Antpipit
Tyranneau vif
Zimmerius acer
Guianan Tyrannulet
Tyranneau verdâtre
Phylloscartes virescens
Olive-green Tyrannulet
Pipromorphe roussâtre
Mionectes oleagineus
Ochre-bellied Flycatcher
Pipromorphe de McConnell
Mionectes macconnelli
McConnell's Flycatcher
Pipromorphe à tête brune
Leptopogon amaurocephalus
Sepia-capped Flycatcher
Tyranneau des palétuviers
Sublegatus arenarum
Northern Scrub-Flycatcher
Tyranneau ombré
Sublegatus obscurior
Amazonian Scrub-Flycatcher
Tyranneau frangé
Inezia caudata
Pale-tipped Tyrannulet
Microtyran à queue courte
Myiornis ecaudatus
Short-tailed Pygmy-Tyrant
Todirostre bifascié
Lophotriccus vitiosus
A
Todirostre casqué
Lophotriccus galeatus
Double-banded PygmyTyrant
Helmeted Pygmy-Tyrant
12
Zimmerius gracilipes acer
CHG – Liste des oiseaux de Guyane – janvier 2014
Catégorie Nom français
Nom scientifique
Nom anglais
A
A
A
Todirostre de Joséphine
Hemitriccus josephinae
Boat-billed Tody-Tyrant
Todirostre zostérops
Hemitriccus zosterops
White-eyed Tody-Tyrant
Todirostre à front gris
Poecilotriccus fumifrons
A
A
A
A
A
A
A
A*
A
A
A
A
A
A
A
A*
A
A
A
A*
Todirostre tacheté
Todirostrum maculatum
Smoky-fronted TodyFlycatcher
Spotted Tody-Flycatcher
Todirostre familier
Todirostrum cinereum
Common Tody-Flycatcher
Todirostre peint
Todirostrum pictum
Painted Tody-Flycatcher
Platyrhynque olivâtre
Rhynchocyclus olivaceus
Olivaceous Flatbill
Platyrhynque jaune-olive
Tolmomyias sulphurescens
Yellow-olive Flycatcher
Platyrhynque à miroir
Tolmomyias assimilis
Yellow-margined Flycatcher
Platyrhynque poliocéphale
Tolmomyias poliocephalus
Gray-crowned Flycatcher
A
A*
B*
A
A
A
A
A
A
A*
A
A
A
A
A
A
A
A
A*
A*
A
A
A*
A
Platyrhynque à poitrine jaune Tolmomyias flaviventris
Yellow-breasted Flycatcher
Platyrhynque à cimier orange Platyrinchus saturatus
Cinnamon-crested Spadebill
Platyrhynque à tête d'or
Platyrinchus coronatus
Golden-crowned Spadebill
Platyrhynque à cimier blanc
Platyrinchus platyrhynchos
White-crested Spadebill
Porte-éventail roi
Onychorhynchus coronatus
Royal Flycatcher
Moucherolle fascié
Myiophobus fasciatus
Bran-colored Flycatcher
Moucherolle barbichon
Myiobius barbatus
Sulphur-rumped Flycatcher
Moucherolle rougequeue
Terenotriccus erythrurus
Ruddy-tailed Flycatcher
Moucherolle manakin
Neopipo cinnamomea
Cinnamon Manakin-Tyrant
Moucherolle hirondelle
Hirundinea ferruginea
Cliff Flycatcher
Moucherolle d'Euler
Lathrotriccus euleri
Euler's Flycatcher
Moucherolle fuligineux
Cnemotriccus fuscatus
Fuscous Flycatcher
Moucherolle des saules
/ des aulnes
Moucherolle à côtés olive
Empidonax traillii / alnorum
Willow / Alder Flycatcher
Contopus cooperi
Olive-sided Flycatcher
Pioui de l'Ouest
Contopus sordidulus
Western Wood-Pewee
Moucherolle cendré
Contopus cinereus
Tropical Pewee
Moucherolle à bavette blanche Contopus albogularis
Todirostrum fumifrons
Empidonax euleri
Contopus borealis
White-throated Pewee
Moucherolle pie
Fluvicola pica
Pied Water-Tyrant
Moucherolle à tête blanche
Arundinicola leucocephala
White-headed Marsh Tyrant
Moucherolle à longs brins
Colonia colonus
Long-tailed Tyrant
Tyran pirate
Legatus leucophaius
Piratic Flycatcher
Tyran de Cayenne
Myiozetetes cayanensis
Rusty-margined Flycatcher
Tyran sociable
Myiozetetes similis
Social Flycatcher
Tyran à gorge rayée
Myiozetetes luteiventris
Dusky-chested Flycatcher
Tyran quiquivi
Pitangus sulphuratus
Great Kiskadee
Tyran licteur
Pitangus lictor
Lesser Kiskadee
Tyran de Pelzeln
Conopias parvus
Yellow-throated Flycatcher
Tyran audacieux
Myiodynastes maculatus
Streaked Flycatcher
Tyran pitangua
Megarynchus pitangua
Boat-billed Flycatcher
Tyran des palmiers
Tyrannopsis sulphurea
Sulphury Flycatcher
Tyran tacheté
Empidonomus varius
Variegated Flycatcher
Tyran oriflamme
Crowned Slaty Flycatcher
Tyran à gorge blanche
Empidonomus
aurantioatrocristatus
Tyrannus albogularis
Tyran mélancolique
Tyrannus melancholicus
Tropical Kingbird
Tyran des savanes
Tyrannus savana
Fork-tailed Flycatcher
Tyran tritri
Tyrannus tyrannus
Eastern Kingbird
Tyran gris
Tyrannus dominicensis
Gray Kingbird
13
Synonymes
White-throated Kingbird
Tyrannopsis luteiventris
Philohydor lictor
Griseotyrannus
aurantioatrocristatus
CHG – Liste des oiseaux de Guyane – janvier 2014
Catégorie Nom français
A
A
A
A
A
A
A
A
Nom scientifique
Nom anglais
Tyran grisâtre
Rhytipterna simplex
Grayish Mourner
Tyran siffleur
Sirystes sibilator
Sirystes
Tyran olivâtre
Myiarchus tuberculifer
Dusky-capped Flycatcher
Tyran féroce
Myiarchus ferox
Short-crested Flycatcher
Tyran de Wied
Myiarchus tyrannulus
Brown-crested Flycatcher
Tyran rougequeue
Ramphotrigon ruficauda
Rufous-tailed Flatbill
Attila cannelle
Attila cinnamomeus
Cinnamon Attila
Attila à croupion jaune
Attila spadiceus
Bright-rumped Attila
Oxyruncus cristatus
Sharpbill
Cotinga ouette
Phoenicircus carnifex
Guianan Red-Cotinga
Coq-de-roche orange
Rupicola rupicola
Guianan Cock-of-the-rock
Coracine rouge
Haematoderus militaris
Crimson Fruitcrow
Coracine noire
Querula purpurata
Purple-throated Fruitcrow
Coracine chauve
Perissocephalus tricolor
Capuchinbird
Cotinga de Daubenton
Cotinga cotinga
Purple-breasted Cotinga
Cotinga de Cayenne
Cotinga cayana
Spangled Cotinga
Piauhau hurleur
Lipaugus vociferans
Screaming Piha
Araponga blanc
Procnias albus
White Bellbird
Cotinga pompadour
Xipholena punicea
Pompadour Cotinga
Coracine à col nu
Gymnoderus foetidus
Bare-necked Fruitcrow
Synonymes
Oxyruncidés (1)
A*
Oxyrhynque huppé
Cotingidés (11)
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Pipridés (10)
A*
Manakin à panache doré
Neopelma chrysocephalum
A
A
A
A*
A
A
A
A
A
Manakin minuscule
Tyranneutes virescens
Saffron-crested TyrantManakin
Tiny Tyrant-Manakin
Manakin à gorge blanche
Corapipo gutturalis
White-throated Manakin
Manakin tijé
Chiroxiphia pareola
Blue-backed Manakin
Manakin noir
Xenopipo atronitens
Black Manakin
Manakin à tête blanche
Dixiphia pipra
White-crowned Manakin
Pipra pipra
Manakin à tête d'or
Ceratopipra erythrocephala
Golden-headed Manakin
Pipra erythrocephala
Manakin casse-noisette
Manacus manacus
White-bearded Manakin
Manakin auréole
Pipra aureola
Crimson-hooded Manakin
Manakin à front blanc
Lepidothrix serena
White-fronted Manakin
Tityre à tête noire
Tityra inquisitor
Black-crowned Tityra
Tityre gris
Tityra cayana
Black-tailed Tityra
Antriade turdoïde
Schiffornis turdina
Brown-winged Schiffornis
Aulia cendré
Laniocera hypopyrra
Cinereous Mourner
Cotinga brun
Iodopleura fusca
Dusky Purpletuft
Bécarde cendrée
Pachyramphus rufus
Cinereous Becard
Bécarde à ailes blanches
Pachyramphus polychopterus
White-winged Becard
Bécarde à calotte noire
Pachyramphus marginatus
Black-capped Becard
Bécarde du Surinam
Pachyramphus surinamus
Glossy-backed Becard
Bécarde de Lesson
Pachyramphus minor
Pink-throated Becard
Piprites chloris
Wing-barred Priprites
Tityridés (10)
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Incertae sedis
A
Piprite verdin
14
Pipra serena
CHG – Liste des oiseaux de Guyane – janvier 2014
Catégorie Nom français
Nom scientifique
Nom anglais
Sourciroux mélodieux
Cyclarhis gujanensis
Rufous-browed Peppershrike
Smaragdan oreillard
Vireolanius leucotis
Slaty-capped Shrike-Vireo
Viréo aux yeux rouges
Vireo olivaceus
Red-eyed Vireo
Viréo à moustaches
Vireo altiloquus
Black-whiskered Vireo
Viréon à plastron
Hylophilus thoracicus
Lemon-chested Greenlet
Viréon à gorge grise
Hylophilus semicinereus
Gray-chested Greenlet
Viréon à tête cendrée
Hylophilus pectoralis
Ashy-headed Greenlet
Viréon fardé
Hylophilus muscicapinus
Buff-cheeked Greenlet
Viréon à calotte rousse
Hylophilus ochraceiceps
Tawny-crowned Greenlet
Cyanocorax cayanus
Cayenne Jay
Synonymes
Viréonidés (9)
A
A
A
A*
A
A*
A
A
A
Corvidés (1)
A*
Geai de Cayenne
Hirundinidés (14)
A*
A
A
A
A
Hirondelle bleu et blanc
Pygochelidon cyanoleuca
Blue-and-white Swallow
Notiochelidon cyanoleuca
Hirondelle des torrents
Pygochelidon melanoleuca
Black-collared Swallow
Atticora melanoleuca
Hirondelle à gorge rousse
Stelgidopteryx ruficollis
A
A*
A*
A
A
A
A
A
A*
Hirondelle tapère
Progne tapera
Southern Rough-winged
Swallow
Brown-chested Martin
Hirondelle noire
Progne subis
Purple Martin
Hirondelle à ventre blanc
Progne dominicensis
Caribbean Martin
Hirondelle chalybée
Progne chalybea
Gray-breasted Martin
Hirondelle gracieuse
Progne elegans
Southern Martin
Hirondelle à ailes blanches
Tachycineta albiventer
White-winged Swallow
Hirondelle de rivage
Riparia riparia
Bank Swallow
Hirondelle rustique
Hirundo rustica
Barn Swallow
Hirondelle à front blanc
Petrochelidon pyrrhonota
Cliff Swallow
Troglodyte bambla
Microcerculus bambla
Wing-banded Wren
Troglodyte familier
Troglodytes aedon
House Wren
Troglodyte coraya
Pheugopedius coraya
Coraya Wren
Thryothorus coraya
Troglodyte à face pâle
Cantorchilus leucotis
Buff-breasted Wren
Thryothorus leucotis
Hirondelle à ceinture blanche Atticora fasciata
White-banded Swallow
Hirondelle à cuisses blanches Atticora tibialis
White-thighed Swallow
Neochelidon tibialis
Troglodytidés (6)
A
A
A
A
A
A
Troglodyte à poitrine blanche Henicorhina leucosticta
White-breasted Wood-Wren
Cyphorhinus arada
Musician Wren
Microbate à collier
Microbates collaris
Collared Gnatwren
Microbate à long bec
Ramphocaenus melanurus
Long-billed Gnatwren
Gobemoucheron tropical
Polioptila plumbea
Tropical Gnatcatcher
Gobemoucheron guyanais
Polioptila guianensis
Guyanan Gnatcatcher
Donacobius atricapilla
Black-capped Donacobius
Merle leucomèle
Turdus leucomelas
Pale-breasted Thrush
Merle cacao
Turdus fumigatus
Cocoa Thrush
Merle à lunettes
Turdus nudigenis
Spectacled Thrush
Merle à col blanc
Turdus albicollis
White-necked Thrush
Oenanthe oenanthe
Northern Wheatear
Troglodyte arada
Polioptilidés (4)
A
A
A
A
Donacobiidés (1)
A
Donacobe à miroir
Turdidés (4)
A
A
A
A
Muscicapidés (1)
A*
Traquet motteux
15
CHG – Liste des oiseaux de Guyane – janvier 2014
Catégorie Nom français
Nom scientifique
Nom anglais
Mimus gilvus
Tropical Mockingbird
Bergeronnette grise
Motacilla alba
White Wagtail
Pipit jaunâtre
Anthus lutescens
Yellowish Pipit
Paroare rougecap
Paroaria gularis
Red-capped Cardinal
Tangara à camail
Schistochlamys melanopis
Black-faced Tanager
Tangara à miroir blanc
Conothraupis speculigera
Black-and-white Tanager
Tangara noir et blanc
Lamprospiza melanoleuca
Red-billed Pied Tanager
Tangara coiffe-noire
Nemosia pileata
Hooded Tanager
Tangara à huppe ignée
Tachyphonus cristatus
Flame-crested Tanager
Tangara à crête fauve
Tachyphonus surinamus
Fulvous-crested Tanager
Mimidés (1)
A
Moqueur des savanes
Motacillidés (2)
A*
A
Thraupidés (46)
A*
A
A*
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A*
A*
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A*
A
A
A
A*
A
A
A
A
A*
A
Tangara à épaulettes blanches Tachyphonus luctuosus
White-shouldered Tanager
Tangara à galons blancs
Tachyphonus rufus
White-lined Tanager
Tangara à galons rouges
Tachyphonus phoenicius
Red-shouldered Tanager
Tangara mordoré
Lanio fulvus
Fulvous Shrike-Tanager
Tangara à bec d'argent
Ramphocelus carbo
Silver-beaked Tanager
Tangara évêque
Thraupis episcopus
Blue-gray Tanager
Tangara des palmiers
Thraupis palmarum
Palm Tanager
Tangara cyanictère
Cyanicterus cyanicterus
Blue-backed Tanager
Calliste passevert
Tangara cayana
Burnished-buff Tanager
Calliste tacheté
Tangara varia
Dotted Tanager
Calliste tiqueté
Tangara guttata
Speckled Tanager
Calliste syacou
Tangara punctata
Spotted Tanager
Calliste diable-enrhumé
Tangara mexicana
Turquoise Tanager
Calliste septicolore
Tangara chilensis
Paradise Tanager
Calliste varié
Tangara velia
Opal-rumped Tanager
Calliste rouverdin
Tangara gyrola
Bay-headed Tanager
Tersine hirondelle
Tersina viridis
Swallow Tanager
Dacnis à coiffe bleue
Dacnis lineata
Black-faced Dacnis
Dacnis bleu
Dacnis cayana
Blue Dacnis
Guit-guit céruléen
Cyanerpes caeruleus
Purple Honeycreeper
Guit-guit saï
Cyanerpes cyaneus
Red-legged Honeycreeper
Guit-guit émeraude
Chlorophanes spiza
Green Honeycreeper
Tangara guira
Hemithraupis guira
Guira Tanager
Tangara à dos jaune
Hemithraupis flavicollis
Yellow-backed Tanager
Conirostre cul-roux
Conirostrum speciosum
Chestnut-vented Conebill
Conirostre bicolore
Conirostrum bicolor
Bicolored Conebill
Grand Tardivole
Emberizoides herbicola
Wedge-tailed Grass-Finch
Jacarini noir
Volatinia jacarina
Blue-black Grassquit
Sporophile ardoisé
Sporophila schistacea
Slate colored Seedeater
Sporophile gris-de-plomb
Sporophila plumbea
Plumbeous Seedeater
Sporophile à ailes blanches
Sporophila americana
Wing-barred Seedeater
Sporophile faux-bouvron
Sporophila bouvronides
Lesson's Seedeater
Sporophile bouveron
Sporophila lineola
Lined Seedeater
Sporophile à ventre jaune
Sporophila nigricollis
Yellow-bellied Seedeater
Sporophile petit-louis
Sporophila minuta
Ruddy-breasted Seedeater
16
Synonymes
CHG – Liste des oiseaux de Guyane – janvier 2014
Catégorie Nom français
A
A
A*
A
Nom scientifique
Nom anglais
Sporophile à ventre châtain
Sporophila castaneiventris
Chestnut-bellied Seedeater
Synonymes
Sporophile curio
Oryzoborus angolensis
Lesser Seed-Finch
Sporophile crassirostre
Oryzoborus crassirostris
Large-billed Seed-Finch
Sucrier à ventre jaune
Coereba flaveola
Bananaquit
Saltator ardoisé
Saltator grossus
Slate-colored Grosbeak
Saltator des grands-bois
Saltator maximus
Buff-throated Saltator
Saltator gris
Saltator coerulescens
Grayish Saltator
Bruant chingolo
Zonotrichia capensis
Rufous-collared Sparrow
Bruant des savanes
Ammodramus humeralis
Grassland Sparrow
Tohi silencieux
Arremon taciturnus
Pectoral Sparrow
Araguira gris
Coryphospingus pileatus
Pileated Finch
Tangara orangé
Piranga flava haemalea
Hepatic Tanager
Tangara vermillon
Piranga rubra
Summer Tanager
Tangara écarlate
Piranga olivacea
Scarlet Tanager
Cardinal à poitrine rose
Pheucticus ludovicianus
Rose-breasted Grosbeak
Granatelle de Pelzeln
Granatellus pelzelni
Rose-breasted Chat
Cardinal flavert
Caryothraustes canadensis
Yellow-green Grosbeak
Cardinal érythromèle
Periporphyrus erythromelas
Red-and-black Grosbeak
Évêque bleu-noir
Cyanocompsa cyanoides
Blue-black Grosbeak
Paruline des ruisseaux
Parkesia noveboracensis
Northern Waterthrush
Paruline orangée
Protonotaria citrea
Prothonotary Warbler
Paruline équatoriale
Geothlypis aequinoctialis
Masked Yellowthroat
Paruline flamboyante
Setophaga ruticilla
American Redstart
Paruline à joues noires
Setophaga pitiayumi
Tropical Parula
Parula pitiayumi
Paruline à gorge orangée
Setophaga fusca
Blackburnian Warbler
Dendroica fusca
Paruline jaune
Setophaga petechia
Yellow Warbler
Dendroica petechia
Paruline rayée
Setophaga striata
Blackpoll Warbler
Dendroica striata
Paruline des rives
Myiothlypis rivularis
Riverbank Warbler
Basileuterus rivularis,
Phaeothlypis rivularis
Cassique vert
Psarocolius viridis
Green Oropendola
Cassique huppé
Psarocolius decumanus
Crested Oropendola
Cassique cul-jaune
Cacicus cela
Yellow-rumped Cacique
Cassique cul-rouge
Cacicus haemorrhous
Red-rumped Cacique
Oriole à épaulettes
Icterus cayanensis
Epaulet Oriole
Oriole de Baltimore
Icterus galbula
Baltimore Oriole
Oriole jaune
Icterus nigrogularis
Yellow Oriole
Carouge à capuchon
Chrysomus icterocephalus
Yellow-hooded Blackbird
Vacher géant
Molothrus oryzivorus
Giant Cowbird
Vacher luisant
Molothrus bonariensis
Shiny Cowbird
Quiscale merle
Quiscalus lugubris
Carib Grackle
Sturnelle militaire
Sturnella militaris
Red-breasted Blackbird
Sturnelle des prés
Sturnella magna
Eastern Meadowlark
Goglu des prés
Dolichonyx oryzivorus
Bobolink
Incertae sedis
A
A
A
Pitylus grossus
Embérizidés (4)
A
A
A
B*
Cardinalidés (8)
A*
A*
A*
A*
A*
A
A
A
Parulidés (9)
A*
A*
A
A*
A
A*
A
A*
A
Seiurus noveboracensis
Ictéridés (14)
A
A
A
A
A
A*
A
A
A
A
A
A
A
A*
17
Scaphidura oryzivora
Leistes militaris
CHG – Liste des oiseaux de Guyane – janvier 2014
Catégorie Nom français
Nom scientifique
Nom anglais
Organiste plombé
Euphonia plumbea
Plumbeous Euphonia
Organiste de Finsch
Euphonia finschi
Finsch's Euphonia
Organiste teité
Euphonia violacea
Violaceous Euphonia
Organiste doré
Euphonia cyanocephala
Golden-rumped Euphonia
Organiste fardé
Euphonia chrysopasta
Golden-bellied Euphonia
Organiste cul-blanc
Euphonia minuta
White-vented Euphonia
Organiste nègre
Euphonia cayennensis
Golden-sided Euphonia
Passer domesticus
House Sparrow
Synonymes
Fringillidés (7)
A*
A*
A
A*
A
A
A
Passéridés (1)
C
Moineau domestique
Espèces n'entrant pas dans la liste des oiseaux de Guyane : catégories D et Hypothétique
Catégorie D : espèces dont l'origine sauvage en Guyane est douteuse
Catégorie H : espèces ayant été citées de Guyane mais aujourd'hui retirées de la liste des oiseaux de Guyane
Toutes les espèces citées ci-dessous sont naturellement soumises à homologation en Guyane.
Catégorie Nom français
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
D
D
D
H
H
H
H
H
Nom scientifique
Nom anglais
Tinamou vermiculé
Crypturellus undulatus
Undulated Tinamou
Tinamou à pieds rouges
Crypturellus erythropus
Red-legged Tinamou
Ouette de l'Orénoque
Neochen jubata
Orinoco Goose
Puffin de Macaronésie
Puffinus baroli
Little Shearwater
Héron vert
Butorides virescens
Green Heron
Ibis mandore
Theristicus caudatus
Buff-necked Ibis
Milan diodon
Harpagus diodon
Rufous-thighed Kite
Epervier brun
Accipiter striatus
Sharp-shinned Hawk
Buse noire
Buteogallus anthracinus
Common Black Hawk
Buse solitaire
Buteogallus solitarius
Solitary Eagle
Crécerelle d’Amérique
Falco sparverius
American Kestrel
Blongios varié
Ixobrychus involucris
Stripe-backed Bittern
Pluvier à collier interrompu
Charadrius alexandrinus
Snowy Plover
Bécassine de Wilson
Gallinago delicata
Wilson’s Snipe
Courlis à long bec
Numenius americanus
Long-billed Curlew
Bécasseau de Baird
Calidris bairdii
Baird's Sandpiper
Sterne caspienne
Hydroprogne caspia
Caspian Tern
Colombe écaillée
Columbina squamata
Scaled Dove
Amazone à front jaune
Amazona ochrocephala
Yellow-crowned Parrot
Conure soleil
Aratinga solstitialis
Sun Parakeet
Conure de Pinto
Aratinga maculata
Sulphur-breasted Parakeet
Aratinga pintoi
Conure couronnée
Eupsittula aurea
Peach-fronted Paraket
Aratinga aurea
Chevêchette brune
Glaucidium brasilianum
Ferrugineous Pygmy-Owl
Engoulevent roux
Antrostomus rufus
Rufous Nightjar
Martinet ramoneur
Chaetura pelagica
Chimney Swift
Ermite à queue blanche
Threnetes leucurus
Pale-tailed Barbthroat
Toucanet de Natterer
Selenidera nattereri
Tawny-tufted Toucanet
18
Synonymes
Harpyhaliaetus solitarius
Gallinago gallinago
Sterna caspia
Caprimulgus rufus
CHG – Liste des oiseaux de Guyane – janvier 2014
Catégorie Nom français
Nom scientifique
Nom anglais
H
H
H
H
H
Picumne à ventre blanc
Picumnus spilogaster
White-bellied Piculet
Picumne de Cayenne
Picumnus minutissimus
Arrowhead Piculet
Pic rougeâtre
Veniliornis sanguineus
Blood-colored Woodpecker
Pic de Verreaux
Celeus grammicus
Scale-breasted Woodpecker
Grimpar géant
Strong-billed Woodcreeper
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
Synallaxe ardent
Xiphocolaptes
promeropirhynchus
Synallaxis rutilans
Sittine striée
Xenops rutilans
Streaked Xenops
Grimpar fauvette
Sittasomus griseicapillus
Olivaceous Woodcreeper
Grimpar à bec rouge
Campyloramphus trochilirostris Red-billed Scythebill
Myrmidon cravaté
Epinecrophylla haematonota
Stipple-throated Antwren
Myrmidon de Behn
Myrmotherula behni
Plain-winged Antwren
Grisin strié
Herpsilochmus dorsimaculatus Spot-backed Antwren
Fourmilier perlé
Hylophylax punctulatus
Dot-backed Antbird
Alapi à ventre blanc
Myrmeciza longipes
White-bellied Antbird
Todirostre de Desmarest
Poecilotriccus sylvia
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
D
H
Platyrhynque à moustaches
Platyrinchus mystaceus
Slate-headed TodyFlycatcher
White-throated Spadebill
Pioui de l'Est
Contopus virens
Eastern wood Pewee
Moucherolle riverain
Ochthornis littoralis
Drab Water-Tyrant
Tyran à ventre pâle
Rhytipterna immunda
Pale-bellied Mourner
Tyran de Swainson
Myiarchus swainsoni
Swainson’s Flycatcher
Tityre masqué
Tityra semifasciata
Masqued Tityra
Hirondelle bicolore
Tachycineta bicolor
Tree Swallow
Grive fauve
Catharus fuscescens
Veery
Tangara à tête grise
Eucometis penicillata
Gray-headed Tanager
Sicale des savanes
Sicalis luteola
Grassland Yellow-Finch
Sicale bouton-d'or
Sicalis flaveola
Saffron Finch
Sporophile bouvreuil
Sporophila bouvreuil
Copper Seedeater
Paruline obscure
Leiothlypis peregrina
Tennessee Warbler
H
H
H
H
Paruline à gorge grise
Oporornis agilis
Connecticut Warbler
Carouge loriot
Gymnomystax mexicanus
Oriole Blackbird
Carouge à calotte rousse
Chrysomus ruficapillus
Chestnut-capped Blackbird
Organiste chlorotique
Euphonia chlorotica
Purple-throated Euphonia
19
Synonymes
Ruddy Spinetail
Myrmotherula haematonota
Todirostrum sylvia
Vermivora peregrina,
Oreothlypis peregrina

Download Report