LOREM IPSUM 1 SEHKRAFT AUF DAUER NATÜRLICHE SCHÖNHEIT AUGENGESUNDHEIT 2502 BIEL | Nidaugasse 70 | Tel. 032 323 87 23 | www.spoerrioptik.ch | TEXT & DESIGN BY TOMCAT.CH | PHOTGRAPHER: DUNCAN BLUM, BODO RÜEDI EDITORIAL 3 ZEIT FÜR PERSÖNLICHE WERTE 1 FAIRER HANDEL IST UNS WICHTIG 2 Wir legen Wert darauf, dass bei der Herstellung unserer Produkte ökologische, soziale und nachhaltige Produktionsbedingungen eingehalten werden. In Bezug auf die verarbeiteten Materialien dürfen keinerlei gesundheitliche Risiken bestehen. Faire und leistungsgerechte Löhne sowie gute Arbeitsbedingungen für alle Beteiligten sind uns wichtig. Aus diesem Grund wählen wir unsere Lieferanten mit grosser Sorgfalt aus. ES MACHT UNS STOLZ, DASS DER KREIS UNSERER KUNDINNEN UND KUNDEN KONTINUIERLICH WÄCHST. DIESE NACHHALTIGE ENTWICKLUNG ENTSPRICHT EXAKT UNSERER ART ZU ARBEITEN. WIR LIEBEN PERFEKTION UND DIE GANZHEITLICHE SICHT DER DINGE, DESHALB IST UNS GEZIELTE GESUNDHEITSVORSORGE FÜR DIE AUGEN GENAUSO WICHTIG WIE MODISCHE INDIVIDUALITÄT UND BESTMÖGLICHE SEHKRAFT IN JEDER LEBENSLAGE. ALS SPEZIA LISTEN FÜR DAS SEHEN SETZEN WIR IN ALLEN BELANGEN AUF NACHVOLLZIEHBARE QUALITÄT UND NEHMEN UNS GENÜGEND ZEIT, IHNEN EIN GUTER UND VER LÄSSLICHER AUGENOPTISCHER PARTNER ZU SEIN. UNSER ZIEL IST IMMER DIE VERBESSERUNG DER INDIVIDUELLEN LEBENSQUA LITÄT UND DAMIT DAS BEWUSSTE SCHAFFEN WIRKLICH RELEVAN TER, PERSÖNLICHER WERTE. 1K UNO CAJACOB M.Sc. Optometrist FAAO, Dipl. Augenoptiker SBAO 2U RS BRASSEL Dipl. Augenoptiker SBAO KORREKTURBRILLEN 5 JUNGBRUNNEN-EFFEKT GLEITSICHTGLAS Gute Sehqualität auf alle Distanzen ist für viele Menschen mittleren Alters nicht mehr selbstverständlich. Schwierigkeiten beim Lesen oder unklares Sehen bei Nacht setzen oft schleichend ein. Eine optimale Lösung, um die Welt wieder scharf und entspannt zu sehen sind unsere massgefertigten Gleitsichtgläser. Sie werden präzise auf die individuellen Anforderungen der Träger gemessen und gefertigt. Das Resultat ist eine hervorragende Sehqualität auf alle Distanzen und gute Spontan-Verträglichkeit. Ein wahrer Jungbrunnen-Effekt für erfahrene Augen. MODISCHE VER WAND LUNG NACH MASS 1 Feinste Handarbeit aus Japan: Seit 1905 fertigt die Manufaktur MASUNAGA ihre Meisterwerke. 2 Superleicht und robust: Coolness in Carbon by BLAC. 1 ES SIND DIE AUGEN, DIE EIN GESICHT STRAHLEND UND AUSDRUCKSSTARK MACHEN. DIE EINZIGARTIGKEIT DIESER SENSIBLEN FENSTER ZUR WELT FASZINIERT UNS BEI JEDEM MENSCHEN WIEDER AUFS NEUE UND SPORNT UNS AN EINE BRILLE ZU FINDEN, DIE FAST WIE EIN KUNSTWERK DIE GESICHTSZÜGE UND DIE MAGIE DER AUGEN BEFLÜGELT. VIELE UNSERER KOLLEKTIONEN FÜHREN WIR EXKLUSIV IN DER REGION, UM IHRE MODISCHE VERWANDLUNG SO INDIVI DUELL WIE MÖGLICH ZU GESTALTEN. IN UNSEREM HAUSEIGENEN ATELIER KÖNNEN WIR FAST JEDES BRILLENMATERIAL INDIVIDUELL BEARBEITEN, UM AUS IHREM NEUEN DESIGNSTÜCK EINEN ECHTEN MASSANZUG ZU MACHEN. BEI UNS PASSEN SICH DIE BRILLEN IHRER PERSÖNLICHKEIT UND IHREN BEDÜRFNISSEN AN. DAS VERSTEHEN WIR UNTER BRILLENMODE NACH MASS. 2 KORREKTURBRILLEN 7 1 5 4 1Kulturgut im Retrolook: l.a. Eyeworks weiss, wie Mann Charisma unterstreicht. 2Schraubenloser WOW-Effekt. ic!berlin bringt IHRE Augen zum Strahlen. 9 3Elegante Sexyness in Schweizer Präzision aus dem Hause Götti. 2 4Intelligente Blicke können so schön sein: Lennon-Look by Götti in herrlicher Materialkombination. 5Handgefertigte Stil-Ikone by l.a. Eyeworks. 7 10 6 3 LESEN, FERNSEHEN, AUTOFAHREN, COMPUTERARBEIT,... Über 70% aller Nervenfasern im Körper sind mit den Augen vernetzt. Dadurch wird das Sehen zum äusserst vielschichtigen Akt. Das Auge nimmt optisch eine Sache auf um diese dann subjektiv in eine bildliche Wahrnehmung zu verarbeiten. Und das alles in unglaublicher Geschwindigkeit. In unserer vorwiegend visuell geprägten Welt voller elektronischer Geräte steigen deshalb die Anforderungen an das visuelle System ständig weiter an. Wenn die Sehkraft dann etwas nachlässt, können ganz alltägliche Dinge wie das Lesen auf Smartphone-Bildschirmen, FeierabendFernsehen oder Autofahren bei schwierigen Lichtverhältnissen zum anstrengenden Marathon für die Augen werden. Unsere regelmässigen Kontrollen geben Ihnen die beruhigende Sicherheit, das Beste für Ihre Sehkraft zu tun und dabei auch modisch immer up-to-date zu sein. 11 8 12 6Titan zum Ausgehen: Die Schöne von Orgreen passt immer. 7Das Laptop aus Alu, die Brille aus Carbon und der Apfel aus Nachbars Garten. 8Die Kunst des stilvollen Sehens – von Hand gefertigt by MASUNAGA. 9Barton Perreira's expressiver Augenschmuck im Stil der Fünfziger. 10Mode-Statement für Männeraugen by Barton Perreira. 11Faszination Titan – unwiderstehliche Schönheit von Orgreen. 12Design-Kultur zwischen Tradition und Moderne: Götti kann's. TREND 9 BESONDERS IM TREND 1Massgefertigt und allergiefrei: PRODUKTE MIT Unikate aus Naturhorn. 2Edel und einzigartig: Büffelhorn und Echtgold by Markus Marienfeld. 3Grafik trifft Natur, Eleganz und Nachhaltigkeit. NATUR 4Leicht, sinnlich und charismatisch: Handgefertigte Einzelstücke aus Echtholz. 5Keine wie die andere: Naturhorn ist so individuell wie Sie. 3 CHARAKTER SO INDIVIDUELL WIE DER MENSCH SELBST UND SO NATÜRLICH WIE MÖGLICH SOLL ES SEIN – DAS PERSÖNLICHE LIEBLINGSSTÜCK. GENAU DESHALB SIND AUTHENTISCHE MATERIALIEN AUS NACH HALTIGER PRODUKTION IMMER BELIEBTER. IHR NATÜRLICHER SINNLICHKEITSFAKTOR UND IHRE HERSTELLUNGSVERFAHREN IN TRADITIONELLEM HANDWERK MACHEN BRILLEN AUS ECHTHOLZ, NATURHORN ODER STEIN ZU ETWAS SEHR BESON DEREM UND PERSÖNLICHEM. PRODUKTE AUS NATURMATERIALIEN SIND UNIKATE. IHRE ALLERGIE FREIEN UND ORGANISCH STRUKTURIERTEN MATERIALIEN GIBT ES PRO MODELL IMMER NUR EIN EINZIGES MAL. DAS VERLEIHT JEDER AUS STRAHLUNG EIN INDIVIDUELLES CHARISMA VOLLER NATÜRLICHKEIT UND AUTHENTIZITÄT. 1 2 4 5 KONTAKTLINSEN 11 FRISCH UND FREI SICHER AUF KONTAKTLINSEN UND KOSMETIK Cremen Sie Ihre Hände nicht unmittelbar vor dem Einsetzen Ihrer Kontaktlinsen ein. Ein lästiger Fettfilm könnte die Folge sein. • Ihre Kontaktlinsen sollten Sie vor dem Schminken einsetzen und auch vor dem Abschminken aus den Augen entfernen. • Falls Sie eine Tagescreme benutzen empfiehlt sich eine Sorte ohne Zusatz von Öl. • Wasserfeste Mascara enthält winzige Fasern, die Ihre Kontaktlinsen irritieren könnten, daher raten wir davon ab. • Wenn Sie Haarspray benutzen schliessen Sie die Augen und warten, bis die Spraymoleküle sich gesetzt haben. WER SEINE SEHHILFE LIEBER UNSICHTBAR TRÄGT, FINDET BEI UNS ALLE KONTAKTLINSEN-TYPEN AUS EINER HAND. WIR KÖNNEN DANK NEUSTEN TECHNOLOGIEN NAHEZU JEDE FEHLSICHTIGKEIT, UNABHÄNGIG VON IHREM AUSMASS GLEICH GUT ODER SOGAR NOCH BESSER ALS MIT EINER BRILLE KORRI GIEREN. DAMIT SIE DIE NEUE FREIHEIT UNBESCHWERT GENIESSEN KÖNNEN, WERDEN SIE SANFT UND SICHER VON UNSEREN SPEZIALISTEN BEGLEITET. MIT REGELMÄSSIGEN KONTROLLEN GARANTIEREN WIR DAFÜR, DASS IHR SEH- UND TRAGEKOMFORT VOM FEINSTEN IST UND DASS SIE SICH IN JEDER LEBENSSITUATION FRISCH UND FREI AUF SICHER FÜHLEN. KONTAKTLINSEN 13 1 2 5 1Geniessen Sie das Gefühl von Freiheit EXPERTEN-WISSEN IHREN AUGEN ZULIEBE Das Blickfeld ist uneingeschränkt und das Sehen ganz natürlich. Individuell angepasste Kontaktlinsen in präzise auf die Augen abgestimmten Materialien garantieren höchsten Trag- und Sehkomfort. Um von Beginn weg auf der sicheren Seite zu sein, setzen wir auf mehrstufige Anpassverfahren unter Miteinbezug der individuellen Lebensgewohnheiten. Dazu gehören berufliche Anforderungen, Alltagssituationen und spe zifische Aktivitäten wie Sport oder Hobbies. Alles ist auf langfristige Zufriedenheit und auf die Gesundheit Ihrer Augen ausgerichtet. Das detaillierte Prüfen des Sehvermögens der Augen beinhaltet auch entscheidende Aspekte wie Tragedauer, allgemeine Konstitution, Medikamente, trockene Luft, Temperatur-Schwankungen, etc. Aufgrund der Summe aller Erkenntnisse erfolgt die Wahl des individuell am besten geeigneten Kontaktlinsen-Typs, der mit Ihren Augen eine nachhaltig harmonische Verbindung eingehen wird. Unsere Experten können Ihnen genau sagen, ob weiche oder halbharte Kontaktlinsen für Sie besser sind und welcher Wechsel-Rhythmus für Sie der optimale ist. Wenn Ihre Augen mit unseren Kontaktlinsen zufrieden sind, begleiten wir Sie mit gezielten Kontrollen und er- 3 4 leichtern Ihnen mit unserem Erinnerungs- und Bestellservice im Abo oder nach Gusto das Leben. Nichts in der Augenoptik ist so intim wie Kontaktlinsen, deshalb werden unsere Experten permanent geschult. Nur so sind wir auf dem neusten Stand und können Ihnen ein risikoloses und unbeschwertes Sehen ermöglichen. Auch bei Kontaktlinsen ist uns die Herkunft wichtig. Dubiose Vertriebskanäle meiden wir genau so konsequent wie unpräzise Korrekturen. Ihre wichtigsten Sinnesorgane sind bei uns in besten Händen. und Jugendlichkeit mit Kontaktlinsen für perfekte Sicht auf alle Distanzen. 2Jugendliche lieben Kontaktlinsen, weil dann niemand bemerkt, dass sie eine unsichtbare Brille tragen. 3Wenn Sie Ihre Kontaktlinsen während der Arbeit tragen, achten wir mit Argusaugen auf Aspekte wie trockene Luft oder Bildschirmarbeit, etc. 4Das Auge ist des Menschen wichtigstes Sinnesorgan. Wir tragen Ihren Augen Sorge – dafür garan tieren wir mit unserem Namen. 5Besonders beliebt ist das Wechselspiel zwischen Brille und Kontakt linsen – beide Gebiete beherrschen wir in Perfektion. 6Die meisten unserer Kundinnen und Kunden setzen beim Sport auf Kontaktlinsen. Wir beraten Sie gerne. 6 KONTAKTLINSEN FÜR MENSCHEN AB 40 Eine weitere Spezialität unseres Hauses sind Kontaktlinsen für Nah und Fern. Es ist normal, dass sich die Augenlinse verändert und dadurch das Lesen im Nahbereich ab dem 40. Lebensjahr schwieriger oder sogar fast unmöglich wird. Wer jetzt eine Mehrstärken-Korrektur benötigt, kann dies anstelle einer Gleitsichtbrille auch mit eigens dafür entwickelten Kontaktlinsen lösen. Wir kennen uns sehr gut aus mit diesem sensiblen Spezialgebiet und verhelfen Ihnen wieder zu freiem Sehgefühl auf alle Distanzen. First Class Service auch nach dem Kauf ist dabei selbstverständlich inklusive. THE STATEMENT OF BETTER VISION. hous-of-better-vision.com Schweizer Brillengläser Wir stellen seit bald 100 Jahren in Stein am Rhein hochwertigste Brillengläser her. Unsere Brillengläser sind dünn, ästhetisch, präzis und so individuell wie Ihre Augen. Wir stehen für: •100-jährige Leidenschaft und Erfahrung in der Produktion von hochwertigen Brillengläsern •höchste Präzision und Qualität •modernste Technologien •Servicequalität, Vertrauen und Zuverlässigkeit •lokale und nachhaltige Produktion Brillengläser von Knecht & Müller gibt es nur im Fachhandel; fragen Sie Ihr visus-Fachgeschäft nach Brillengläsern aus Stein am Rhein. Knecht & Müller AG Mühlenstrasse 12 CH - 8260 Stein am Rhein T + 41 (0)52 742 71 71 F + 41 (0)52 741 52 41 Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone und erhalten Sie einen Einblick, wie modernste Brillengläser in Stein am Rhein produziert werden. [email protected] www.knecht-vision.ch MAKE AN (UNDER) STATEMENT 18 Karat feinstes Gold aus Grönland in Verbindung mit der Unbeschwertheit einer randlosen Brillenfassung: ein wahrlich unbeschreibliches Lebensgefühl. Dänische Designtradition trifft auf exzellentes Goldschmiedehandwerk: das ist Lindberg. SONNENBRILLEN 19 FÜR DIE ES IST WIEDER BLÜTEZEIT FÜR DIE SCHÖNSTE NEBENSÄCHLICHKEIT DER WELT: DIE SONNENBRILLE. WER SIE LIEBT, FINDET JETZT BEI UNS EINE FANTASTISCHE SELEKTION AN COOLEN, BUNTEN, GEHEIMNIS VOLLEN, SCHRILLEN UND HOCHELEGANTEN KOPFNOTEN. GENAU DAS RICHTIGE, UM DIE MÄNNLICHEN UND WEIBLICHEN ENERGIEN MIT MODISCHEM SEXAPPEAL ZU SCHMÜCKEN. BEI UNS IST INDIVIDUALI TÄT EN VOGUE, DARUM GIBT ES VON JEDEM MODELL NUR LIMITIERTE STÜCKZAHLEN UND DAZU VIELE KLEINE, UNABHÄNGIGE MARKEN, DIE WIR EXKLUSIV FÜHREN. WIR SUCHEN SO LANGE, BIS WIR FINDEN, WAS SIE SUCHEN. FAVORITEN, DIE KOMPROMISSLOS IHRE PERSÖN LICHKEIT INSZENIEREN. DER WAHRE SOMMER FÜR DIE AUGEN IST DER MUT, SICH SELBST ZU SEIN MIT EINEM LIEBLINGSSTÜCK, DAS IHRE PERSÖNLICHKEIT PERFEKT REFLEKTIERT. DIE SONNE: DEIN FREUND UND FEIND So schön und vitalisierend sie auch ist, die Sonne mit ihren UV-Strahlen ist alles andere als harmlos für die Augen. Wer öfters ungeschützt unterwegs ist, riskiert bleibende Schäden an Netzhaut und Augenlinse. Eine sichere Sonnenbrille deckt die Augen perfekt ab und verfügt über einen erstklassigen UV-Schutzfilter. Unsere Profis erklären Ihnen ausserdem gerne, welcher Blendschutz für Ihre Bedürfnisse der richtige ist. Alle unsere Modelle sind geprüft und modisch auf dem neusten Stand. Unsere Beratung sorgt dafür, dass Sie die Sonne als Freund geniessen können. 2 1 1 Sehen und gesehen werden und gesehen werden und gesehen werden... 2 Natürlicher Farbtupfer für lebenslustige Sonnenanbeterinnen. SONNENBRILLEN 21 1+2 Verführung in den Farben 1 2 des Sommers by Italia Independent. 3Perfekt für die Fahrt ins Blaue: Tom Ford's neuster Eyecatcher. 4Die grosse Rote zum kleinen Schwarzen: Das Modell Linda. 5Verzaubern statt ködern mit lichtechtem Zeitzeichen der expressiven Art. 6 «Baby you can drive my car» Typisch Tom Ford. 7 7 Eine Klasse für sich: Design-Ikone by Salt. 8Faszination Coolness auch ohne Cabrio: Hockett by Barton Perreira. 9Glänzende Aussichten für eine hochmodische Sommerzeit. 3 4 5 10 6 8 9 10Verführung auf die stylische Art: Titan-Pilotin aus Japan. DARAUF SOLLTE BEIM SONNENBRILLEN-KAUF GEACHTET WERDEN • Der UV-Schutz ist für das Auge nicht sichtbar. Achten Sie deshalb auf folgende Prüfvermerke auf der Innenseite der Bügel: 100% UV oder UV 400. • Besonders wichtig ist das CE Prüfzeichen. Damit entspricht die Sonnenbrille den strengen europäischen Richtlinien für guten Sonnenschutz. • Der Blendschutz (Tönung) reduziert das sichtbare Licht und kann bei korrektem Einsatz die Sehleistung spürbar erhöhen. Es gibt vier Blendschutz-Kategorien. Wir sagen Ihnen gerne, welche sich für Ihre Welt am besten eignet. • Für Autofahrer, Kapitäne oder Piloten bedeutet optimaler Sonnenschutz auch, dass kein einziger Sonnenstrahl von oben oder von der Seite zu den Augen durchdringen darf. 11Stil ist das Locksignal für unwiderstehliche Ausstrahlung: Tom Ford weiss das. 11 GESUNDHEITS-VORSORGE 23 1Die Trübung der Augenlinse wird GESUNDHEITS- VORSORGE AUGEN FÜR DIE ERNÄHRUNG UND BEWEGUNG Jeder weiss es, aber nur wenige tun es wirklich konsequent: Gesund essen und sich viel und bewusst bewegen. Wer sich vollwertig und richtig ernährt, kann auf natürliche Weise dafür sorgen, dass die Sehkraft länger stabil bleibt. Augen lieben regionales Obst und Gemüse, Fisch und Sojaprodukte. Und sie lieben Sport. Genügend Bewegung wirkt nicht nur für die Körper-Muskulatur aufbauend, sondern auch für das visuelle System, weil Augen mit gut durchbluteten Gefässen einfach fitter sind. Wir verraten Ihnen gerne mehr darüber. WIE SIE DIE WELT SEHEN UND WIE SIE SICH FÜHLEN, HÄNGT WESENTLICH AB VON IHREM WICHTIGSTEN SINNES ORGAN – DEM AUGE. FAST 80% DER GESAMTEN WAHRNEHMUNG LÄUFT ÜBER DIESE WUNDERSAMEN FENSTER ZUR WELT. DURCH ALTERUNG, UM WELTEINFLÜSSE, STRESS, KRANKHEIT ODER VERANLAGUNG KÖNNEN DIE LEISTUNGEN DES VISUELLEN SYS TEMS SPÜRBAR BEEINTRÄCHTIGT WERDEN. SEHSTÖRUNGEN ODER SOGAR AUGENKRANKHEITEN KÖNNEN DIE FOLGE SEIN. WIR BILDEN UNS GEZIELT WEITER, UM BEI DEN FORT SCHRITTEN IN DER AUGENOPTIK VORNE DABEI ZU SEIN. ES IST UNSER AN SPORN, IHNEN BESTMÖGLICHE SICHT UND GEZIELTE GESUNDHEITS-VORSORGE FÜR DIE AUGEN ZU ERMÖGLICHEN. Gute Lebensqualität bis ins hohe Alter hat viel mit gesunden Augen und guter Sicht zu tun. Wenn das gesamte visuelle System in Harmonie ist, fühlt sich der Mensch in seiner Haut am wohlsten. Deshalb gehen wir mit unserem Vorsorge-Programm für die Augen über das reine Bestimmen der Messwerte und das präzise Anpassen der Sehhilfen hinaus und widmen uns zusätzlich der gezielten Früherkennung allfälliger unbemerkt voranschleichender Krankheiten wie beispielsweise Grauer Star. Sollten wir im Rahmen unseres Vorsorge-Programms Auffälligkeiten feststellen, verweisen wir für detailliertere Abklärungen oder Behandlungen an eine Fachärztin oder einen Facharzt. Für Menschen ab dem 40sten Altersjahr lohnt sich unser Vorsorge-Programm besonders, denn Veränderungen am Auge verlaufen zu Beginn oft ohne Symptome. Dennoch gilt die Regel: Je früher erkannt, desto besser die Aussicht auf erfolgreiche Behandlung. Um den vielfältigen Anforderungen an moderne Augenoptik und Optometrie gerecht zu werden, fördern wir die regelmässige Weiterbildung unserer Experten und arbeiten mit modernsten Geräten. Für das hochpräzise Korrigieren von Kurzsichtigkeit, Weitsichtigkeit, Alterssichtigkeit und Hornhautverkrümmung sowie für die Früherkennung von verbreiteten Augenkrankheiten wie z.B. Grauer Star, Grüner Star, Makuladegeneration oder Diabetische Retinopathie sind Sie bei uns in guten Händen. Wir informieren Sie gerne über Möglichkeiten und das Vorgehen. als Grauer Star bezeichnet. Farben werden nicht mehr richtig bunt gesehen, die Kontraste verschwimmen und alles erscheint in trüber Wahrnehmung. 2Grüner Star ist eine Schädigung des Sehnervs. Der Krankheitsverlauf ist schmerzlos. Im fortgeschrittenen Stadium werden die Nervensignale der Augen nicht mehr an das Hirn weitergeleitet. 3Die Makula befähigt den Menschen zu zentralem Sehen. Bei der altersbedingten Makula-Degeneration ist das Zentrum des fixierten Sehbereichs mit der Zeit nicht mehr erkennbar. Lesen wird nahezu unmöglich. 1 2 3 KINDERBRILLEN 25 ENTSPANNTE SICHTFÜR KINDER & 1 JUGENDLICHE SEHHILFEN IM WACHSTUM SIND FÜR EINE EINWAND FREIE ENTWICKLUNG DES NATÜRLICHEN SEH VERHALTENS BESONDERS WICHTIG. NACHTRÄGLICHES KORRIGIEREN GELERNTER FEHLSTELLUNGEN IST SEHR AUFWENDIG. WUSSTEN SIE... ...dass Jugendliche mit Seh störungen ihre visuellen Defizite einfach über das Gehör kompen sieren. Dadurch können sie in Schule und Sport kurzfristig gut mithalten, verlieren aber schneller die Konzentration und ermüden öfter als jene mit intakter Sehkraft. Beobachten Sie einmal Ihren Nachwuchs beim Lesen. Gute Augen sind entspannt und lesen gerne. Jugendliche mit Sehproblemen lesen ungern und verkrampfen den Gesichtsausdruck, weil es ihnen Mühe macht, sich auf den Text zu fokussieren. Kinder und Jugendliche sprechen ungern darüber, wenn sie Texte an der Wandtafel oder auf dem Mobile nicht gut lesen können. Einwandfreie Sicht ist jedoch eine wichtige Voraussetzung für ein entspanntes und leichtes Zusammenspiel von Auge und Hirn. Das wirkt sich aus: Wer besser sieht leistet mehr; in Schule, Sport und Freizeit. Nicht korrigierte Sehschwächen oder Fehlstellungen der Augen können Kopfschmerzen, Konzentrationsmangel oder auch Lern-Unlust zur Folge haben. Damit das nicht passiert, gibt es unsere Spezialisten für Kinder-Optometrie. Wir wissen, was Kinderaugen gut tut und gefällt. Gerne unterbreiten wir Ihnen ein sinnvolles und attraktives Angebot – präzise ausgerichtet auf die Bedürfnisse Ihrer Lieblinge und auf Ihre individuellen Budget-Vorstellungen. 4 2 3 1Für jedes Alter den passenden Look in schier unverwüstlicher Qualität. 2Looks like teen spirit! Pech für alle, die keine Brille tragen. 3Kleiner Mann ganz gross – schliesslich hat man nicht nur die Korrektur – sondern auch die passende Sonnenbrille. 4Kinder die sich für Musik begeistern lieben es, wenn die Augen beim Notenlesen vollkommen entspannt sind. 15 11 7 4 2 9 6 KUNO CAJACOB 19 Curieux de nature, toujours à la recherche de nouvelles saveurs et d’esthétique MINEL SAINI 18 Amatrice de musique, fan de shopping URS BRASSEL 17 Sportif inconditionnel, grand amateur de nature MIRJAM EIGENHEER 16 Amie des rayons solaires, adepte de la bonne cuisine, improvisatrice au piano JEAN-LUC PFÄNDLER 15 Musicien à ses heures, adepte de la plongée, buveur de Red Bull, pilote sur simulateur REGULA CAJACOB 14 Couturière amatrice, philanthrope ouverte à tout, aimable convive lors des apéros, nature sportive CLAUDIA ASEMOTA 13 Amie de la nature et des animaux, bouquineuse CHRISTINE HOFER 12 Globe-trotteuse, lectrice insatiable, main verte, passionnée d’orchidées MADELEINE KAST 11 Oiseau chanteur, entrepreneuse par passion et par enthousiasme MARLENE WÜTHRICH 10 Bricoleuse dans ses quatre murs, grande amatrice de chocolat PATRICK REINMANN 9 Formateur d’apprentis, tourneur de verres, fan des pays nordiques, jeteur de confettis 16 12 8 17 13 18 14 10 19 19 KUNO CAJACOB Neugierig Suchender, genussorientiert, dem Schönen zugeneigt 18 MINEL SAINI Musikgeniesserin, Shopperin 17 URS BRASSEL Sportfreak und Naturfreund 16 MIRJAM EIGENHEER Sonnenstrahlengeniesserin, Fein schmeckerin, Improvisations-Pianistin 15 JEAN-LUC PFÄNDLER Saitenzerrer, Fisch-Erschrecker, Blubberer, Red Bull-Freak, HobbySimulator-Pilot, Bruch-Pilot 14 REGULA CAJACOB Der Mode verfallene Hobbyschneiderin, aufgestellte Philanthropin, gesellige Apéro-Trinkerin, sportliche Natur 13 CLAUDIA ASEMOTA Sonnenliebhaberin, Natur- und Tierfreundin, Bücherwurm 12 CHRISTINE HOFER Weltenbummlerin, Leseratte, die mit dem grünen Daumen, Orchideenbändigerin 11 MADELEINE KAST Singvogel, unternehmensfreudig und begeistert 10 MARLENE WÜTHRICH Heimwerkerin, Schoggi-Fan 9 PATRICK REINMANN Azubi-Flüsterer, Gläser-Dreher, Shuttle-Jäger, NordländerFreak, Konfetti-Schmeisser, Schönwetter-Schütze 8 LINE YEO Ideensprüherin, Foto-BastelDeko-Freakin, Energiebündel, unternehmungslustig LINE YEO 8 Débordante de créativité, photobrico-déco, bout-en-train, mord la vie à pleines dents 6 MARIA SALCHLI Unterwegs in eigener Farbe, Querfeldeingeherin, spontane Unternehmerin 7 PATRICIA GARCIA DIETRICH Familienmensch, Tanzbegeisterte, Experimentierköchin 5 3 PATRICIA GARCIA DIETRICH 7 Très vie de famille, passionnée de danse, cuisinière aventureuse MARIA SALCHLI 6 L’originalité en personne, toujours prête à prendre les chemins de traverse, entrepreneuse spontanée 5 KARIN PAROZ Kinderbändigerin, kreative Familienköchin und organisierte Chaotin KARIN PAROZ 5 Dresseuse d’enfants, cuisinière créative et adepte du chaos organisé 3 JOËL THIÉMARD Strahlemann, Open-side Flanker, Nimmersatt, gutgelaunt, ausgefuchst, Mittelsmann, Nerven wie Drahtseile 4 DENISE AFFOLTER Freund der Bücher, Musikjunkie, Frischluftsportlerin, Kulturliebhaberin, Gefühlsmensch 1 2 SANDRA HERREN-SCHMID Privat-Zoo-Besitzerin, Familien Managerin, Café-Trinkerin: «what else?» 1 ELISABETH SHITERY Balkongärtnerin, Bücherwurm und Nageldesignerin FÜHRENDE EXPERTEN FÜR SCHÖNE UND VITALE AUGEN DENISE AFFOLTER 4 Passionnée de lecture et de musique, sportive, amoureuse de la culture, personnalité sensible JOËL THIÉMARD 3 Optimiste né, «open-side flanker», toujours le sourire aux lèvres, négociateur aux nerfs d’acier SANDRA HERREN-SCHMID 2 Directrice d’un zoo privé, mère de famille, buveuse de café: «what else?» ELISABETH SHITERY 1 Jardinière sur balcon, lectrice passionnée, artiste sur ongles EXPERTS POUR LA BEAUTÉ ET LA VITALITÉ DE VOS YEUX LUNETTES POUR ENFANTS 25 UNE VISION ENFANTS & 1 DÉTENDUE POUR LES LES ADOS PENDANT LA PÉRIODE DE CROIS SANCE, IL EST TRÈS IMPORTANT DE SOIGNER LES CORRECTIONS VISUELLES. CELA PERMET D’AIDER L’ŒIL À BIEN SE DÉVE LOPPER. EN EFFET, UNE FOIS QU’UNE MAUVAISE POSITION DE L’ŒIL S’EST INSTALLÉE, IL EST TRÈS DIFFICILE DE LA CORRIGER. SAVIEZ-VOUS... ...que les jeunes souffrant de troubles visuels compensent ce déficit par l’ouïe? Cela leur permet de suivre dans leurs activités scolaires et sportives, mais leur concentration est moindre et ils se fatiguent plus vite que leurs camarades. Observez vos enfants quand ils lisent. Les yeux sains sont détendus et lisent volontiers. Les jeunes qui rencontrent des problèmes oculaires n’aiment pas lire. L’expression de leur visage est crispée quand ils doivent fixer un texte. Les enfants et les adolescents n’aiment pas parler des difficultés qu’ils rencontrent lorsqu’ils doivent lire au tableau noir ou sur un écran. Or, une bonne vision est indispensable pour que l’œil et le cerveau puissent coopérer aisément. Le fait est qu’une bonne vue améliore les performances dans tous les domaines. Les défauts visuels non corrigés ou les mauvaises positions de l’œil peuvent entraîner des céphalées, des difficultés de concentration ou un manque d’enthousiasme pour l’école. En tant que spécialistes de l’optométrie, nous veillons à ce que cela n’arrive pas. Nous savons ce qui convient et ce qui plaît aux jeunes yeux. Nous vous soumettrons volontiers des propositions judicieuses qui tiendront compte des besoins de votre enfant et de votre cadre budgétaire. 4 2 3 1A chaque âge, un look idéal dans une qualité extrêmement solide. 2Voici ce qui plaît aux ados. Dommage pour ceux qui ne portent pas de lunettes! 3Des solutions parfaites pour les jeunes hommes qui souhaitent non seulement une correction visuelle, mais aussi des lunettes de soleil. 4Les enfants qui aiment la musique apprécient de pouvoir lire leurs partitions sans fatiguer leurs yeux. PRÉVENTION DE LA SANTÉ 23 1L’opacification progressive du cristallin LA PROPHYLAXIE DE AU SERVICE VOS YEUX ALIMENTATION ET EXERCICE PHYSIQUE Chacun connaît l’importance d’une alimentation équilibrée et de la pratique régulière d’une activité physique. Des menus judicieusement composés sont une manière naturelle de garder plus longtemps une vision stable. Les yeux apprécient les fruits et les légumes locaux, le poisson et les produits à base de soja. Et ils adorent le sport! L’exercice physique est un plus pour les muscles, mais aussi pour le système visuel. En effet, une bonne irrigation sanguine des yeux améliore leur santé. Nous vous en dirons volontiers plus à ce sujet. VOTRE PERCEPTION DU MONDE ET VOTRE ÉTAT D’ESPRIT DÉPENDENT EN GRANDE PARTIE DE VOTRE PRINCIPAL ORGANE SENSORIEL: VOS YEUX. EN EFFET, PRESQUE 80% DE TOUTES NOS IMPRESSIONS NOUS PARVIENNENT PAR CES DEUX PETITES FENÊTRES. LE VIEILLISSEMENT, LES INFLUENCES DE L’ENVIRONNEMENT, LE STRESS, LES MALADIES OU ENCORE CERTAINES PRÉDISPOSITIONS PEUVENT NETTE MENT AMOINDRIR LES PERFORMANCES DU SYSTÈME OCULAIRE. DES TROUBLES VISUELS, VOIRE DES PATHOLOGIES APPARAISSENT ALORS. NOS FORMATIONS CONTINUES NOUS PERMETTENT D’ÊTRE TOUJOURS AU FAIT DES DERNIÈRES AVANCÉES DE L’OPTIQUE. GRÂCE À NOTRE PRO GRAMME DE PROPHYLAXIE, NOUS FAI SONS LE MAXIMUM POUR VOUS AIDER À JOUIR D’UNE VISION OPTIMALE. Des yeux en bonne santé et une vision optimale améliorent la qualité de vie jusqu’à un âge avancé. Quand le système oculaire est en harmonie, l’être humain se sent à l’aise. C’est pourquoi notre programme de prophylaxie va plus loin qu’un simple contrôle et l’adaptation des lunettes ou des lentilles. Nous dépistons systématiquement des pathologies évoluant discrètement, comme la cataracte. Si nous détectons des valeurs suspectes, nous vous recommandons d’aller consulter un ophtalmologue pour qu’il procède à des examens plus détaillés ou qu’il vous prescrive un traitement. Notre programme est idéal pour les personnes âgées de 40 ans ou plus, car l’évolution des troubles oculaires commence souvent sans symptômes. La règle valable est que plus le problème est dépisté tôt, plus le traitement a des chances de réussir. Pour tenir compte des dernières découvertes en matière d’optique et d’optométrie, nous exigeons de nos experts qu’ils suivent régulièrement des formations continues et qu’ils travaillent sur des appareils ultramodernes. Que ce soit pour faire corriger précisément une myopie, une hypermétropie, une presbytie ou un astigmatisme, ou encore pour dépister des troubles fréquents tels que la cataracte, le glaucome, la dégénérescence de la macula ou la rétinopathie due au diabète, vous êtes en de bonnes mains. Nous vous informerons volontiers sur les possibilités et sur la marche à suivre. est aussi appelée cataracte. Les couleurs ne sont plus perçues de manière vive. Les contrastes sont flous. Tout devient trouble. 2Le glaucome est une atteinte du nerf optique. L’évolution de la maladie est indolore. A un stade avancé, les signaux nerveux ne sont plus transmis de l’œil au cerveau. 3La macula permet la vision centrale. En cas de dégénérescence de la macula due au vieillissement, la personne ne peut plus voir le centre de la zone qu’elle fixe. La lecture est rendue presque impossible. 1 2 3 LUNETTES DE SOLEIL 21 1+2 La séduction prend des couleurs estivales grâce à Italia Independent. 3La perfection pour les excursions improvisées, signée Tom Ford. 4De belles lunettes rouges idéales avec une petite robe noire: Linda. 5Un regard enchanteur et expressif 1 2 est la meilleure manière d’arriver à ses fins. 6«Baby you can drive my car», version Tom Ford. 7 7La grande classe et un design irréprochable signé Salt. 8La «cool attitude» fascine même sans décapotable: Hockett par Barton Perreira. 9De brillantes perspectives pour un été placé sous le signe de la mode. 3 4 5 10 6 8 9 10La séduction stylée: un modèle pilote femme version japonaise. L’ESSENTIEL À RETENIR LORSQUE VOUS ACHETEZ DES LUNETTES DE SOLEIL • La protection UV est invisible à l’œil nu. Veillez à ce que le modèle porte les indications suivantes 100% UV ou UV 400. • Le label CE est particulièrement important. Les lunettes qui en sont munies respectent les strictes directives européennes en la matière. • La protection contre l’éblouissement (coloration) réduit la lumière visible et peut même nettement améliorer la performance visuelle. Il en existe quatre catégories. Nous vous dirons volontiers laquelle vous convient. • Voiture, bateau, avion: il est indispensable que les rayons solaires ne pénètrent pas dans l’œil par le haut ou par les côtés. 11Le style est la clé d’un charisme irrésistible: c’est ce que prouve Tom Ford. 11 LUNETTES DE SOLEIL 19 L’ÉTÉ POUR YEUX VOS LE MOMENT EST REVENU DE CHOISIR LE PLUS BEL ACCESSOIRE QUI SOIT: LES LUNETTES DE SOLEIL. VOUS AUSSI, DÉCOUVREZ CHEZ NOUS UNE SUPERBE COLLECTION DE MODÈLES COOLS, COLORÉS, MYSTÉRIEUX, ÉLÉGANTS, VOIRE UN PEU AUDACIEUX. VOUS TROUVEREZ LE MODÈLE IDÉAL POUR METTRE EN VALEUR, GRÂCE À UNE SUBTILE TOUCHE SEXY TENDANCE, VOS ÉNERGIES MASCU LINES OU FÉMININES. LES LUNETTES SOLAIRES QUE NOUS VOUS PROPOSONS SONT DISPONIBLES EN NOMBRE LIMITÉ, CELA AFIN DE VOUS GARANTIR UNE CERTAINE EXCLUSIVITÉ. NOUS VOUS OFFRONS PAR AILLEURS DE NOMBREUSES MARQUES CONFIDENTIELLES ET INDÉPENDANTES. NOS RECHERCHES DURENT LONGTEMPS... JUSQU’À CE QUE NOUS AYONS DÉNICHÉ LES PERLES RARES: DES LUNETTES SOLAIRES QUI SOULIGNENT AU MIEUX VOTRE PERSONNALITÉ. CET ÉTÉ, JOUEZ L’AUTHENTICITÉ ET EMBELLISSEZ VOTRE REGARD AVEC UNE PAIRE DE LUNETTES DE SOLEIL QUI REFLÈTE CE QUE VOUS ÊTES VRAIMENT. LE SOLEIL: UN AMI ET UN ENNEMI Le soleil a certes un effet revitalisant, mais ses rayons UV sont tout sauf inoffensifs pour les yeux. Les personnes qui passent beaucoup de temps dehors sans protection risquent des dommages à la rétine et au cristallin. Les bonnes lunettes solaires doivent bien recouvrir les yeux et être munies d’un filtre UV de qualité. Nos experts vous expliqueront volontiers quelle protection contre l’éblouissement est idéale pour vous. Tous nos modèles sont contrôlés techniquement et suivent les dernières tendances. Nos conseils avisés vous aideront à profiter des bons côtés du soleil. 2 1 1 Voir et être vue... et être vue... et être vue... et être vue... 2 Une touche colorée pour les adoratrices du soleil. MAKE AN (UNDER) STATEMENT Quand 18 carats d’or fin du Groenland se marient en beauté à des lunettes sans bords, le résultat est indescriptiblement séduisant. La tradition du design danois rencontre des spécialistes de l’orfèvrerie: c’est ça, Lindberg. THE STATEMENT OF BETTER VISION. hous-of-better-vision.com Verres de lunettes suisses Cela fera bientôt 100 ans que nous fabriquons à Stein am Rhein des verres de lunettes de la plus haute qualité. Nos verres de lunettes sont minces, élégants, précis et aussi personnalisés que vos yeux. Voici ce qui nous caractérise: •100 années de passion et d’expérience dans la production de verres de lunettes de très grande qualité •précision et qualité extrêmes •technologies dernier cri •qualité du service, confiance et fiabilité •production locale et durable Les verres de lunettes de Knecht & Müller ne sont distribués que dans des magasins spécialisés; chez votre opticien, demandez des verres de lunettes fabriqués à Stein am Rhein. Knecht & Müller AG Mühlenstrasse 12 CH - 8260 Stein am Rhein T + 41 (0)52 742 71 71 F + 41 (0)52 741 52 41 Scannez le QR-Code avec votre smartphone et découvrez d’un seul coup d’œil comment les verres de lunettes les plus modernes sont fabriqués à Stein am Rhein [email protected] www.knecht-vision.ch LENTILLES DE CONTACT 13 1 2 5 1Savourez un sentiment de liberté et de LE SAVOIR DES EXPERTS POUR L’AMOUR DE VOS YEUX Le champ visuel n’est pas limité. Quant à la vision, elle est naturelle. Des lentilles de contact adaptées individuellement et fabriquées dans des matières idéales pour l’œil garantissent un excellent confort de port et de vue. Pour augmenter la sécurité dès le début, nous suivons une procédure en plusieurs étapes qui tient compte des habitudes de vie: exigences professionnelles, situations quotidiennes, activités particulières telles que sport ou loisirs. Ainsi, nous assurons à long terme votre satisfaction et la santé de vos yeux. L’examen détaillé de l’acuité visuelle englobe aussi des aspects décisifs comme la durée de port, la constitution physique, les médicaments, la sécheresse de l’air ou encore les variations de température. La somme de tous ces renseignements permet de choisir le type de lentilles de contact qui s’harmonisera le mieux avec vos yeux. Nos experts vous diront si des lentilles souples, rigides ou semi-rigides sont à conseiller dans votre cas, et à quel rythme vous devrez les changer. Quand vous serez satisfait de vos lentilles, nous vous suivrons par des contrôles réguliers. Nous vous faciliterons la vie en vous proposant un service de rappel 3 4 et de commande sur abonnement ou à votre convenance. En optique, rien n’est plus intime que les lentilles de contact. C’est pourquoi nos experts suivent des formations permanentes. Cela leur permet d’être toujours bien informés et de vous garantir une vision sans risque et sans soucis. Pour les lentilles de contact également, la provenance est essentielle. Nous refusons les fournisseurs douteux ainsi que les corrections imprécises. Chez nous, votre organe sensoriel le plus important est en de bonnes mains. jeunesse grâce à des lentilles permettant de bien voir à toutes les distances. 2Les adolescents préfèrent les lentilles aux lunettes, bien moins discrètes. 3Si vous portez vos lentilles dans votre vie professionnelle, nous tenons compte des aspects tels que la sécheresse de l’air, le travail à l’écran, etc. 4L’œil est le principal organe sensoriel de l’être humain. Nous veillons à vos yeux – c’est ce que garantit notre nom. 5De nombreuses personnes aiment jongler entre les lunettes et les lentilles – nous sommes à l’aise dans ces deux domaines. 6Pour faire du sport, la plupart de nos clientes et de nos clients privilégient les lentilles. Nous vous conseillerons volontiers. 6 LENTILLES DE CONTACT À PARTIR DE 40 ANS Les lentilles de contact permettant de voir à toutes les distances sont l’une de nos spécialités. Le cristallin se modifie avec l’âge. A partir de 40 ans, il devient de plus en plus difficile, voire impossible, de lire de près. Les personnes qui nécessitent une correction à plusieurs niveaux peuvent utiliser des lentilles de contact spéciales au lieu de lunettes à verres progressifs. Nous avons une grande connaissance dans ce domaine sensible. Nous vous aiderons volontiers à retrouver une vue plus libre à toutes les distances. Bien entendu, nous vous garantissons un First Class Service après l’achat également. LENTILLES DE CONTACT 11 LÉGÈRETÉ LIBERTÉ ET SÉCURITÉ LENTILLES DE CONTACT ET MAQUILLAGE Evitez de vous enduire les mains de crème juste avant de mettre vos lentilles. Cela peut créer un film gras. • Mettez vos lentilles avant de vous maquiller et retirez-les avant de vous démaquiller. • Si vous utilisez une crème de jour, prenez-en une non grasse. • Le mascara résistant à l’eau contient des fibres minuscules susceptibles de créer des irritations. Nous vous le déconseillons. • Vous employez un spray pour les cheveux? Alors, fermez bien les yeux jusqu’à ce que le nuage se soit dissipé. SI VOUS PRIVILÉGEZ UNE CORRECTION OPTIQUE INVISIBLE, VOUS TROUVEREZ CHEZ NOUS TOUS LES TYPES DE LENTILLES DE CONTACT. GRÂCE AUX NOUVELLES TECHNOLOGIES, NOUS VOUS PROPOSONS DES FORMULES ADAPTÉES À TOUS LES DÉFAUTS QUELLE QUE SOIT LEUR SÉVÉRITÉ. LE RÉSULTAT EST AUSSI BON, VOIRE MEILLEUR, QU’AVEC DES LUNETTES. NOS SPÉCIALISTES VOUS ACCOMPAGNERONT AFIN QUE VOUS PUISSIEZ SAVOURER SANS SOUCI VOTRE NOUVELLE LIBERTÉ VISUELLE. LES CONTRÔLES RÉGULIERS VOUS GARANTISSENT QUE VOTRE CONFORT DE VUE ET DE PORT SOIT EN TOUT TEMPS OPTIMAL. NOTRE OBJECTIF EST QUE VOUS AYEZ UNE SENSATION DE LÉGÈRETÉ ET DE LIBERTÉ DANS TOUTES LES SITUATIONS DE VOTRE VIE. TENDANCE 9 LES TRÈS EN VOGUE MODÈLES EN MATIÈRES 1Sur mesure et anallergique: une pièce unique en corne naturelle. 2Noblesse et originalité: de la corne de buffle et de l’or véritable, version Markus Marienfeld. 3L’harmonie de la nature, de l’élégance et de la durabilité. 4Légèreté, sensualité et charisme: un chef-d’œuvre en bois. 5Chaque pièce est exceptionnelle: la corne naturelle en est la garantie. 3 NATURELLES LES LUNETTES DOIVENT ÊTRE AUSSI INDIVI DUELLES QUE LEURS PROPRIÉTAIRES... ET AUSSI NATURELLES QUE POSSIBLE. LES MATIÈRES AU THENTIQUES ISSUES D’UNE PRODUCTION DURABLE GAGNENT CHAQUE JOUR EN POPULARITÉ. LES MO DÈLES FABRIQUÉS EN BOIS, EN CORNE OU EN PIERRE DÉGAGENT UNE GRANDE SENSUALITÉ. QUANT À LEUR MODE DE PRODUCTION MANUEL, IL LEUR CONFÈRE UN CARACTÈRE À LA FOIS PARTI CULIER ET TRÈS PERSONNEL. LES MONTURES EN MATIÈRES NATURELLES SONT DES PIÈCES UNIQUES. LEURS MATÉRIAUX SONT ANALLER GIQUES ET LEUR STRUCTURE UNIQUE RAVIT L’ŒIL. CHACUNE D’ENTRE ELLES MET EN VALEUR LE VI SAGE ET LUI DONNE UNE TOUCHE IRRÉSISTIBLE DE NATUREL ET D’AUTHENTICITÉ. 1 2 4 5 LUNETTES CORRECTRICES 7 1 5 4 1Look rétro et intello: l.a. Eyeworks sait souligner le charisme masculin. 2Sans aucune vis: un challenge relevé avec brio par ic!berlin pour faire briller vos yeux. 3Un modèle Götti aussi sexy qu’élégant qui rend hommage 9 à la précision helvétique. 2 4Un regard beau et intelligent: le look Lennon version Götti, dans une superbe combinaison de matières. 5Une icône de style fabriquée main par l.a. Eyeworks. 7 10 6 3 LECTURE, TÉLÉVISION, CONDUITE, TRAVAIL À L’ÉCRAN... Plus de 70% de toutes les fibres nerveuses de l’organisme sont reliées à l’œil. La vision est vraiment un processus compliqué. L’œil perçoit une image qui est ensuite traitée par le cerveau pour en donner une représentation concrète. Cela se passe très rapidement. L’environnement dans lequel nous vivons aujourd’hui se caractérise par un grand nombre d’appareils électroniques. Les exigences demandées à l’œil augmentent continuellement. 11 8 12 6Les atouts du titane: cette monture Orgreen est à l’aise dans toutes les situations. 7L’ordinateur portable est peut-être en aluminium, mais ce superbe modèle est en fibre de carbone. 8L’art de voir avec style – avec des lunettes faites main par MASUNAGA. Quand l’acuité visuelle diminue, il devient très astreignant de gérer les activités quotidiennes: lecture sur un smartphone, soirée télévision, conduite automobile dans de mauvaises conditions de luminosité. Nos contrôles réguliers vous donnent l’agréable sensation de faire le maximum pour votre vue tout en restant toujours à l’avant-garde de la mode. 9Barton Perreira revisite les années cinquante avec expressivité. 10Un message tendance adressé aux yeux masculins par Barton Perreira. 11Le titane fascine – dans une version irrésistiblement belle signée Orgreen. 12Un design à la frontière entre la tradition et la modernité: le grand art de Götti. LUNETTES CORRECTRICES 5 L’EFFET RAJEUNISSANT DES VERRES PROGRESSIFS Pour les personnes d’âge moyen, il n’est plus du tout évident de bien voir à toutes les distances. Petit à petit, la lecture devient difficile. Dans l’obscurité, la vision est souvent trouble. Les verres progressifs conçus sur mesure permettent de retrouver une bonne acuité visuelle. Ils sont fabriqués avec précision selon les exigences personnelles de leur futur propriétaire. Le résultat? Une vision de qualité à toutes les distances et une tolérance spontanée immédiate. Une vraie fontaine de jouvence pour les yeux expérimentés. L'ART DE LA MÉTA MOR PHOSE PERSONNALISÉE 1Superbe travail manuel made in Japan: la manufacture MASUNAGA produit des chefs-d’œuvre depuis 1905. 2Légèreté et solidité: la «cool attitude» en carbonne, signée BLAC. 1 LES YEUX FONT RAYONNER LE VISAGE ET LUI DONNENT SON EXPRESSION. ILS FASCINENT LES PROFESSIONNELS QUE NOUS SOMMES ET NOUS MOTIVENT POUR PROPOSER À CHACUNE ET À CHACUN DE NOS CLIENTS LES LUNETTES QUI, COMME UNE ŒUVRE D’ART, LES METTRONT VRAIMENT EN VALEUR. NOUS OFFRONS DE NOMBREUSES COLLECTIONS EN EXCLUSIVITÉ RÉGIONALE, AFIN DE VOUS AIDER À VOUS MÉTAMORPHOSER DE FAÇON AUSSI INDIVIDUELLE QUE POSSIBLE. DANS NOTRE ATELIER, NOUS POUVONS TRAVAILLER PRESQUE TOUS LES MATÉRIAUX UTILISÉS POUR LA FABRICATION DES LUNETTES. CELA NOUS PERMET DE TRANSFORMER VOTRE MODÈLE FAVORI EN UNE PAIRE DE LUNETTES ADAPTÉES À VOS PROPRES EXIGENCES. CHEZ NOUS, CE SONT LES LUNETTES QUI S’ADAPTENT À VOTRE PERSONNALITÉ ET À VOS ATTENTES. C’EST CE QUE NOUS ENTENDONS PAR LUNETTERIE SUR MESURE. 2 TEXT & DESIGN BY TOMCAT.CH | PHOTGRAPHER: DUNCAN BLUM, BODO RÜEDI ÉDITORIAL 3 LE TEMPS DES V ALEURS PERSONNELLES 1 NOUS SOUTENONS LE COMMERCE ÉQUITABLE 2 Nous faisons le maximum pour que nos produits soient fabriqués dans le respect de critères écologiques, sociaux et de durabilité. Les matériaux utilisés ne doivent occasionner aucun risque pour la santé. Nous attachons une grande importance à des salaires équitables et à de bonnes conditions de travail. Voilà pourquoi nous sélectionnons soigneusement nos fournisseurs. LE NOMBRE DE NOS CLIENTES ET DE NOS CLIENTS AUGMENTE CONTINUELLEMENT. NOUS EN SOMMES TRÈS FIERS. CETTE ÉVO LUTION DURABLE CORRESPOND À NOTRE STYLE DE TRAVAIL. NOUS APPRÉCIONS LA PERFECTION ET L’APPROCHE GLOBALE: NOUS AC CORDONS UNE IMPORTANCE ÉGALE À LA PRÉVENTION DES TROUBLES OCULAIRES, AUX CONSEILS MODE PERSONNALISÉS ET À L’ACUITÉ VISUELLE OPTIMALE DANS TOUTES LES SITUATIONS. EN TANT QUE SPÉCIALISTES DE LA VISION, NOUS EXIGEONS UN HAUT NIVEAU DE QUALITÉ DANS TOUS LES DOMAINES. NOUS PRENONS LE TEMPS D’ÊTRE VOTRE PARTENAIRE FIABLE EN MATIÈRE D’OPTIQUE. NOTRE OBJECTIF EST D’AMÉLIORER VOTRE QUALITÉ DE VIE. NOUS SOMMES AU SERVICE DE VOS VALEURS PERSONNELLES. 1K UNO CAJACOB M.Sc. optométriste FAAO, Opticien diplômé SSOO 2U RS BRASSEL Opticien diplômé SSOO VUE À LONG TERME BEAUTÉ NATURELLE SANTÉ DES YEUX 2502 BIENNE | Rue de Nidau 70 | Tél. 032 323 87 23 | www.spoerrioptik.ch |