Mairie 2 rue d’Ensisheim 68310 WITTELSHEIM 0800 77 89 68 (appel gratuit) Tél. 03 89 57 77 47 - Fax. 03 89 57 79 18 mail : [email protected] www.mairie-wittelsheim.fr Horaires d’ouverture : lundi, mardi, mercredi et vendredi de 9h à 12h et de 15h à 18h jeudi de 8h à 12h et de 15h à 18h Pompiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Police - Secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 S.A.M.U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ambulances de Wittelsheim . . . . 03 89 55 22 24 Centre anti-poison Strasbourg . . 03 88 37 37 37 Centre des grands brûlés Metz . 03 87 55 31 31 Gendarmerie de Wittelsheim . . . 03 89 55 59 79 Police Municipale . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 89 57 88 35 Dépannage d’urgence ERDF . . . . . 09 72 67 50 68 Dépannage d’urgence Gaz GRDF . . . 0800 47 33 33 Hôpitaux civils de Mulhouse . . . . 03 89 64 64 64 Hôpital de Thann . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 89 37 71 00 Hôpital de Thann (URGENCES) . 03 89 37 71 44 Hôpital de Pfastatt . . . . . . . . . . . . . . . 03 89 52 11 11 La Poste 03 89 55 63 90 Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 17h30, le samedi de 8h30 à 12h Déchetterie Wittelsheim Route du Wahlweg 03 89 55 58 67 SOMMAIRE Le mot du maire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 3 Le mot de la présidente de l’OMSC . . . . . . . P. 3 Le mot de la présidente de Berry Alsace . P. 3 Trombinoscope du Conseil Municipal . . . . . P. 4 Organigramme de la ville . . . . . . . . . . . . P. 5-6-7 de Wittelsheim Annuaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 8-9 Associations culturelles Associations sportives Associations diverses Horaires HIVER (du 1er octobre au 31 mars) lundi, mercredi et vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h samedi de 9h à 18h Horaires été (du 1er avril au 30 septembre) lundi, mercredi et vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h samedi de 9h à 19h 112 Appelez le 112 pour toute urgence. Numéro prioritaire sur les téléphones portables. Il fonctionne également avec les téléphones fixes. Les événements . . . . . . . . . . . . . . . P. 10-11 Ca s’est passé dans votre ville A ne pas louper Dép. 68 3977 03 89 43 40 80 116 000 enfants disparus Tiré à 4 500 exemplaires Distribution : Mairie de Wittelsheim Dépôt légal : septembre 2014 N°ISSN : en cours 2 Directeur de la publication : Yves GOEPFERT Directeur de la communication : Thierry RAUBER Photos : Mairie de Wittelsheim, Art Graphique Design, Fotolia Maquette et réalisation : Art Graphique Design 03 89 37 93 97 Le mot du maire Chères Concitoyennes, Chers Concitoyens, Je suis heureux de vous adresser le 1er bulletin municipal de notre mandat qui vous présente la nouvelle Equipe Municipale ainsi que les femmes et les hommes qui assurent le fonctionnement des services municipaux au quotidien. Je tiens à rendre hommage à l’ensemble des agents communaux qui, conformément à leur mission, ont assuré avec professionnalisme aussi bien les changements de méthode de travail demandés par la nouvelle équipe que le nécessaire travail en collaboration avec les services intercommunaux. Les élus ont pris leurs marques. voici, à présent, une organisation de travail nouvelle où, chaque adjoint notamment, représente au travers de ses délégations, une force de proposition et d’écoute dans son domaine. Le principe de réalité guide notre action. Pas de précipitation mais des dossiers qui avancent avec méthode. Je vous rendrai compte régulièrement des décisions et réalisations qui feront notre quotidien demain. vous pouvez compter sur une équipe disponible et proche de vos préoccupations. En se posant les bonnes questions, nous avons une chance de trouver les bonnes réponses. Pour le Conseil Municipal, votre Maire Yves GOEPFERt Le mot de la présidente O.M.S.C. Créé en 1972, l’Office Municipal des Sports et de la Culture de Wittelsheim, association régie par le droit local, s’est donné pour mission de soutenir, d’encourager et de provoquer toutes les initiatives locales visant à développer tant la pratique du sport que celle des activités culturelles et de loisirs. Il regroupe actuellement 42 associations (28 culturelles et 22 sportives). Tout au long de l’année, avec le soutien de la ville et en collaboration avec les associations, l’O.M.S.C. organise diverses manifestations, dont certaines existent depuis de nombreuses années, elle participe aussi financièrement aux déplacements d’équipes pour des rencontres ou compétitions exceptionnelles à l’extérieur. Nouvellement élue à la présidence de l’O.M.S.C., pour un mandat de 3 ans, membre active et passive de plusieurs associations de Wittelsheim, je vais avec le Comité Directeur, mettre mon écoute et mon énergie au service des associations pour initier de nouveaux projets, de nouvelles idées. Je voudrais que nous soyons une association dynamique qui favorise les rencontres et à nous de promouvoir la culture et le sport local. J’aimerais remercier toutes les personnes et toutes les associations qui donnent de leur temps, de leur énergie, de leurs compétences pour faire vivre l’O.M.S.C. Mireille KUNZELMANN Le mot de la présidente Berry - Alsace En tant que nouvelle Présidente du Comité Berry-Alsace, je tiens tout d’abord à remercier vivement les personnes qui m’ont élue et fait confiance. Avec toute mon équipe, je souhaite redynamiser les liens d’amitié et de fraternité qui se sont noués au fil des années entre le Cher et Wittelsheim et ce depuis 1946. Nous continuerons les échanges scolaires, sportifs, économiques et culturels. Nous souhaitons également donner un nouvel élan entre nos deux provinces en développant le Tourisme de notre très belle région : notre patrimoine minier, la route des vins qui nous entoure et ses villages ﬂeuris. Nous mettrons un point d’honneur à développer nos relations amicales pour que les échanges entre nos deux contrées se perpétuent dans le futur et ne disparaissent jamais. Rose-Marie BECK 3 Conseil Municipal Jean-François MANN 1er adjoint Chargé des services techniques, des travaux de la voirie et du cadre de vie Yves GOEPFERT Maire Maurice MACK Marianne KNAFEL-SCHWALLER Chargé des finances et du budget Chargée du développement économique et de l’emploi 5e adjoint chargé de la solidarité, des affaires sociales, de la démocratie participative et des personnes âgées Pierre WILLEMANN Pascale ZIMMERMANN Thierry RAUBER 3e adjoint 7e adjoint Chargé de l’urbanisme, du développement urbain, de l’environnement et de l’écologie 4e adjoint 8e adjoint Chargée de la culture, de l’animation, de la vie associative et des manifestations patriotiques Jean-Marie FENGER Christine HAEGELEN-DHALLENNE 2e adjoint Chargée de la sécurité, de la politique de la ville, de l’état civil et des élections Michelle LE FLO DE KERLEAU 6e adjoint Chargée des affaires scolaires, de l’éducation et de la petite enfance 9e adjoint Chargé des sports, du patrimoine, de la communication et du rayonnement de la ville Jean-Pierre SCHWEITZER Claude WEISS Conseiller municipal délégué aux affaires de santé publique Mauricette KIEFFER Anna CONSIGLIO Conseillère municipale Conseiller municipal délégué aux questions de suivi de la réglementation publique Agnès ARMSPACH Sandrine RASSER Jean-Paul EBERLIN Rose-Marie BECK Conseillère municipale Conseillère municipale Conseillère municipale Conseiller municipal Conseillère municipale Fabrice AMADORI Pierre FISCHER Habiba BEN TAHIR Conseillère municipale Conseiller municipal délégué au suivi des budgets Alain POWIELAJEW Martine RIETSCH Frédéric KRZEMINSKI Denis RIESEMANN Marie-Bénédicte WEISS Christophe HERRBRECHT Olivier HITTER Liselotte HURST Olivier BENOIN Brigitte SETTE Elisabeth GRZELAK Conseiller municipal Conseiller municipal Conseiller municipal 4 Conseillère municipale Conseillère municipale Conseillère municipale Conseiller municipal Fabienne BECK Conseillère municipale Conseiller municipal Conseiller municipal Conseillère municipale Conseiller municipal Conseillère municipale Organigramme de la ville de Wittelsheim LE MAIRE Cabinet du maire direction générale des services secrétariat général Services techniques sport et animation social solidarité famille finances CENTRE TECHNIQUE MUNICIPAL culture et communication cohésion urbaine jeunesse suivi des ressources humaines développement économique et emploi affaires scolaires population état civil marchés publics urbanisme et environnement bibliothèque municipale police municipale informatique bureautique internet école de musique cadre de vie éducation / animation accueil - cni fournitures solidarité / citoyenneté prévention moyens généraux 5 CABINEt DU MAIRE Annick GERBER DIRECtEUR SECRétARIAt GéNéRAL DES SERVICES GéNéRAL Pierre WALtER Annick GERBER Laetitia SCHURRER Yves GOEPFERt Maire SERVICE tECHNIqUE URBANISME Michel PILLOt Pierre WALtER Hinda EL KEtAB Martine Lionel HASSENFORDER LABAttUt Valérie Corinne LANSEAUME StAtH Christine JAUFFREt CENtRE tECHNIqUE MUNICIPAL Christophe FELLMANN Pierre-Paul FUHRER Gilles BAUMEIStER Michael BINtZ Stéphanie BOSCH Yves MEttMANN Christophe GRIMSINGER Michel Raymond GROtZINGER ISSNER Michel MAtCZAK Frédéric SOLLMEYER Yassine tIMOURI Denis WELtERLIN thierry VOISIN MANIFEStAtION Michel ALBISSER 6 Patrick ALGEYER Alexandre GILARDONI Sébastien MINISINI Lionel SCHEER ALM Esther SCHURRLE COMMUNICAtION AFFAIRES SCOLAIRES Cécile BISANtZ Christian EGLER CULtURE & Laredj Christine BENHAMIDA Alexandre Sarah WINNINGER KOUACHI MUtSCHLER MUtSCHLER CELLULE Jean-Marie MAZUREK Paul BREtA Oguz YUCEL SPORtS & ANIMAtIONS Denis WOLFF Samir BOUtOURDA Sylvie BEKALAREK Sandrine Jacques CARAPINHA LEFEBVRE Christine JAUFFREt éCOLE BIBLIOtHèqUE Cécile REYNARD Dominique Simone MANN SCHNEtZ DE MUSIqUE Michèle StRIEBIG Roland JACOBERGER SOCIAL Fabienne PERREY COHéSION URBAINE JEUNESSE Dominique Audrey BENOIN LEININGER Alexandre BINDER POPULAtION FINANCES Gilbert Martine SCHWEISS (C.S.) ADAM Karim tAGOUNIt thierry MULLER Joshua Nordine NIEDOSIK EL WARDI Samir tIMOURI POLICE MUNICIPALE étAt CIVIL Marie-thérèse Elisabeth WINtENBERGER L’HOtE Stéphanie ALVAREZ Mireille REINHARtH Emmanuel SZUMILAS Franck CHAIGNON MARCHéS RESSOURCES Robert Eva FELLMANN ANtUNES Jacques RINGENBACH PUBLICS Hinda EL KEtAB HUMAINES Stéphanie ALVAREZ Alexandre BINDER Angélique BALIVEt ACCUEIL CNI FOURNItURES Angélique BALIVEt Mireille REINHARtH AGENtS DE SERVICE Christine DIRRINGER Sandrine FINCK Martine HENN Michèle HOLL Fatima KADDECHE Rita Danielle Myriam LINDENBERGER PILIBOSSIAN PUPKA Francine Yamina WEISSGERBER YAZIDI AtSEM Joëlle CESAR Dominique Dominique DENIER JACOBERGER Fanny JEDRZEJCZAK Fabienne KELLER Erika KUHN Sabine LAPP Cornélia LARRA Catherine Renée PACEK FRANCK ROBISCHUNG Sonia WINCKELMULLER 7 KUNZELMANN Mireille 03 89 55 63 39 Sport : [email protected] - Culture : [email protected] ACCORDEON CLUB 1962 HELMER Christophe 03 89 55 24 42 CHORALE PAROISSIALE «SAINT JEAN BOSCO» Paroisse de Langenzug KOELIN Charles 03 89 55 07 72 AIGLE BLANC et ASSOCIATION [email protected] D’EXPRESSION POLONAISE «MILLENIUM» CHORALE PAROISSIALE DUDACZYK Patrice «SAINTE CECILE» 03 89 55 43 29 Paroisse du Christ-Roi - AMELIE II [email protected] ASSOCIATION PASSERELLE MALACHOWSKI Matthieu 06 26 82 67 96 [email protected] AMICALE PHILATELIQUE ET CARTOPHILE VOSTRY Jean-Claude 03 89 55 45 19 [email protected] SCHUMACHER Liliane 06 11 89 66 10 [email protected] MICRO-MINES BEDNARSKI Richard 03 89 55 46 49 [email protected] MUSIQUE MUNICIPALE BASS Thierry 03 89 55 42 69 [email protected] ECOLE DE MUSIQUE JACOBERGER Roland 03 89 57 70 94 [email protected] ORCHESTRE D’ACCORDEONS CHORALE PAROISSIALE CUCIZ Serge 03 89 75 70 39 «SAINTE CECILE» Paroisse St Michel VONFELT Claire 03 89 55 02 27 RENCONTRE ET LOISIRS Langenzug JENNY Blandine CHORALE POLONAISE DE GRAFFENWALD 06 77 42 17 29 [email protected] «BOURDON DE MARIE» DUDACZYK Stanislas 03 89 55 11 02 SOCIETE D’HORTICULTURE ET ASSOCIATION AVICOLE «LES AMIS CHORALE POLONAISE DE ROSSAL- D’ARBORICULTURE FUCHS Georges DE LA BASSE COUR» DUBEL Roland . MEND «LUTNIA» KRZEMINSKI Victor 03 89 55 39 97 03 89 55 40 73 [email protected] 03 89 55 32 69 [email protected] ASSOCIATION CULTURELLE ET REGIONALE DE LA CAMPANIE CLUB ASTRO GARAMBOIS Jean-Luc 03 89 25 55 73 - [email protected] SPAETY Caroline 06 49 89 48 29 [email protected] COMITE BERRY-ALSACE BECK Rose-Marie 03 89 57 88 11 [email protected] VIS ET BOUGE A WITTELSHEIM KIEFFER Daniel 06 10 30 35 97 CULTURE ET LOISIRS - Graffenwald [email protected] FENGER Marie-Laure 03 89 55 33 06 [email protected] WESTERNER D’ALSACE HASSENBOEHLER Philippe Contact tél. M. SCHWAB FOYER CLUB AMELIE 2 06 70 03 00 51 ROUPLY Jean-Marie 03 89 55 24 76 [email protected] [email protected] TROUPE LIBERTAD DE VITO Joseph 03 89 55 09 77 [email protected] BLATZER SACK Groupe Folklorique Alsacien FREYBURGER Joël 03 89 55 08 57 [email protected] CHORALE AUBADE HITTER Gilbert 07 71 12 31 42 [email protected] KALIVIE (Sauvegarde et valorisation CHORALE PAROISSIALE «NOTRE DAME DU ROSAIRE» du patrimoine du Bassin des Mines Paroisse de Graffenwald de Potasse d’Alsace) VONESCH Christelle 06 62 10 82 08 [email protected] RINGENBACH Roland 06 69 52 51 43 [email protected] AIKIDO Anthony JULLY 06 23 02 89 70 [email protected] ASCA ESCRIME Jean-Michel CHIAPELLO AMICALE DES PECHEURS ASCA FOOTBALL Bernard URSPRUNG 03 89 55 43 40 [email protected] Christian GENELOT 03 89 55 28 66 AMIS DES VOSGES Doris STUCKER ARTS MARTIAUX Nicolas MANN ASCA HANDBALL Baptiste VESCO 06 65 43 41 20 [email protected] ASCA BASKET BALL Emilie SARRON CHENG XIN Olivier BATISSE 06 21 60 52 52 - [email protected] 03 89 55 04 29 - [email protected] 06 26 44 18 33 - [email protected] 06 15 28 40 68 - [email protected] 8 06 07 61 13 43 - [email protected] CLUB D’ESCALADE Thomas BOUGOFFA 06 63 16 59 47 - [email protected] CLUB SPORTIF DE BADMINTON MDPA TENNIS DE TABLE Sébastien FREMIOT 03 89 55 28 74 [email protected] NEUF DES MINEURS Daniel PETIT TAEKWONDO - COMBAT COMPLET 03 89 55 19 96 - [email protected] Raphaël SCHMITZ 03 89 76 82 92 [email protected] COMPAGNIE D’ISHI Patrick MARTZ PETANQUE CLUB Antoine LONARDO 03 89 57 78 74 - [email protected] TENNIS CLUB Jonathan SCHEFFEL DENYA HENYA Hakim BEKKOUCHE SKIMINE Yves WACKER 03 89 52 46 71 [email protected] VOLLEY CLUB DE WITTELSHEIM Salvatore STILLITANO 06 89 06 08 36 après 17h30 [email protected] 06 64 28 68 56 - [email protected] 07 81 45 02 35 - [email protected] GOLF CLUB DES BOULEAUX Richard RÉGNIER 03 89 55 55 07 [email protected] AMICALE DES SAPEURS-POMPIERS CERNAY-WITTELSHEIM site de Wittelsheim BUECHER Serge 06 84 33 84 10 - [email protected] ASSOCIATION DES JEUNES SAPEURS-POMPIERS DE STAFFELFELDEN CERNAY - WITTELSHEIM MARCK Robert 06 08 26 19 35 [email protected] SOCIETE DE GYMNASTIQUE Pierre ROCHE . 06 22 29 40 66 - [email protected] Wladis LABOWICZ 03 89 57 77 98 [email protected] 03 89 55 15 61 - [email protected] CENTRE DE LOISIRS UTILES BOIS & FER ID’EMPLOI MAINIER Bernard 03 89 55 21 77 [email protected] ROUGET Guy 03 89 57 80 30 [email protected] CENTRE SOCIO-CULTUREL IDEENOV CONSOMMATION LOGEMENT ET CADRE DE VIE (CLCV) PARTAGE ET SOLIDARITE ROUGET Guy 03 89 55 45 46 [email protected] KIEFFER Josiane 03 89 55 23 91 [email protected] ROUGET Guy 03 89 57 67 59 [email protected] ABSOLU Véronique 03 89 75 58 65 [email protected] AMICALE DU PERSONNEL DE LA VILLE DE WITTELSHEIM CROIX ROUGE SCHMITT Gabrielle SCOUTS ET GUIDES DE FRANCE DENIER Dominique 06 79 26 60 93 [email protected] 06 03 32 26 90 [email protected] ASSOCIATION AZ FERRY Catherine CULTURE & LIBERTE AU PAYS DE LA POTASSE LABOWICZ Wladis UNC 03 89 53 31 77 - [email protected] ASSOCIATION CITE LANGENZUG et ASSOCIATION OUI A THUR-DOLLER DUBEL Jean-Marie 03 89 55 23 82 [email protected] ASSOCIATION DES COMMERÇANTS ET ARTISANS STANTINA Jean-Marie 06 98 21 72 98 - [email protected] 03 89 57 77 98 [email protected] BARBELIN Geneviève 03 89 42 98 73 [email protected] SCHOTT Jean-François 03 89 55 11 93 [email protected] GROUPEMENT DES LOCATAIRES DU CINQUANTENAIRE C.N.L. (Confédération Nationale du Logement) IMPERIALE Rocco 03 89 55 46 68 [email protected] ASSOCIATION LOISIRS DU BASSIN POTASSIQUE LAPP Thierry 03 89 55 46 86 - [email protected] 9 Jeudi 8 Mai - 3e Marche populaire Jeudi 8 Mai : Armistice 1945 Dimanche 13 Juillet : Finale de la Coupe du Monde, Cérémonie au Monument aux morts, Bal du 13 juillet r de la thur Samedi 14 Juin - Fête du quartie s du Cher Vendredi 27 juin - Remise des livre Vendredi 4 Juillet - Quart de finale de la Coupe du Monde usique la m in - Fête de Samedi 21 Ju Dimanche 13 Juillet - Passage du tour de France Cérémonie du 13 Juillet 2014 10 SEPtEMBRE Dimanche 21 : Fête du sport Stade Hippolyte Hardy Service des sports : 03 89 57 88 25 Mardi 11 : Cérémonie du 11 novembre Ofﬁce religieux à 10h à l’église St Michel et Cérémonie à 11h15 au Monuments aux Morts Service de la culture : 03 89 57 88 11 Dimanche 16 : Course de la Sainte Barbe 10 km pédestres dans les rues de Wittelsheim Départ parvis de la mairie O.M.S.C. / Service des sports : 03 89 57 88 25 Dimanche 21 : Inauguration de la nouvelle salle des sports Stade Hippolyte Hardy Service des sports : 03 89 57 88 25 DECEMBRE Jeudi 4 : Saint Nicolas au marché Parvis de la mairie de 9h à 12h Service de la culture : 03 89 57 88 11 Vendredi 5 : Saint Nicolas dans les écoles Service de la culture : 03 89 57 88 11 OCtOBRE Lundi 6 : visite GRATUITE de La Filature de Mulhouse dans le cadre du projet «La Filature Nomade» en partenariat avec La Filature. Filature de Mulhouse à 18h Inscription au Service de la culture (avant le 1er octobre) : 03 89 57 88 11 ou par mail : [email protected] Dimanche 14 : Fête de Noël des aînés Salle Grassegert de 11h à 17h Service social : 03 89 57 88 07 NOVEMBRE Dimanche 9 : Concert musique Salle Grassegert Ecole de musique : 03 89 57 70 94 11