Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
1410203
REPRÉSENTANTS DES VENTES
www.publications-sudouest.com
UN JOURNAL INDÉPENDANT
22 octobre 2014
LE SEUL JOURNAL DISTRIBUÉ
PORTE-À-PORTE PAR POSTES CANADA
Tél.: 450.371.8051 • 1.877.371.8051
Vol. 17, No. 3
1410212
1410221
Stéphane Billette, député de la circonscription d’Huntingdon, Lucie Léger, enseignante en éducation physique et fondatrice
des Frontaliers actifs, et Dominic Tremblay, directeur de l’école secondaire Arthur-Pigeon.
Page 3
Les soirées Communau-T
Une vitrine commune
Page
pour les organismes 4 et 5
MRC du Haut-Saint-Laurent
Les familles et les aînés au cœur
des préoccupations! Page 14
Page 2 - Le Suroît Régional ■ 22 octobre 2014
REPRÉSENTANTS DES VENTES
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
REPRÉSENTANTS DES VENTES
◗ Honneur
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
Grands Prix de la ruralité 2014
Les Frontaliers actifs de l’école Arthur-Pigeon finalistes
N
ous sommes fiers de rendre hommage
«
à des acteurs clés du développement
rural qui s’impliquent auprès de leurs
communautés. Les finalistes sont une grande
source d’inspiration pour chacun d’entre
nous, et je tiens à les féliciter pour leur
engagement », a déclaré le ministre Moreau.
Des 32 candidatures soumises au Comité des
partenaires de la ruralité, 12 ont été retenues,
soit trois finalistes par catégorie. Les Grands
Prix de la ruralité comprennent quatre
catégories : le prix Mobilisation, le prix
Excellence-Innovation, le prix Organisme rural
et le prix Agent de développement rural. Un prix
Hommage a également été décerné pour
souligner l’engagement exceptionnel d’une
personne ou d’un organisme dans le développe-
École secondaire
Arthur-Pigeon
Parmi les 12 finalistes, le programme de
persévérance scolaire, les Frontaliers Actifs de
l’école secondaire Arthur-Pigeon a été sélectionné dans la catégorie Excellence-Innovation.
Remis par l’Union des municipalités du
Québec (UMQ) au promoteur d’un projet
innovant, ce prix reconnaît les réalisations les
plus novatrices dans le cadre des mesures de la
Politique nationale de la ruralité.
Grâce à son dynamisme et à la collaboration
de la communauté, l’école secondaire
Arthur-Pigeon a lancé le projet Les Frontaliers
actifs qui vise à donner la chance à tous les
élèves, peu importe leur situation économique
et leur niveau d’habileté, de pratiquer un sport
qui les passionne. En plus de faire la promotion
du sport, l’école a mis sur pied d’autres activités
visant le développement artistique des jeunes et
leur engagement social.
Bien que les Frontaliers, n’aient pas été les
lauréats du prix, l’implication des élèves, des
parents, des enseignants, des intervenants, des
entraîneurs partenaires ainsi que du député
monsieur Stéphane Billette ne pouvait être
passé sous silence. Félicitations à vous tous ! ■
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
EN BREF
Atelier de bricolage
d’Halloween à UAF
Comme chaque année, l’organisme Une
Affaire de famille (UAF) organise une journée
gratuite de bricolage pour les enfants de 0 à
5 ans. Le vendredi 24 octobre, de 9 h à 12 h,
les tout-petits seront invités à créer des
œuvres d’Halloween. Le même jour, UAF
recueillera les vêtements d’hiver pour les
familles dans le besoin. Pour tous les détails,
composez le (450) 829-3782.
ACHAT
Service
de
ALUMINIUM
conteneurs
AUTOS - CAMION
FER - MÉTAUX CUIVRE
FERAILLE DE TOUT GENRE
Pesons sur place
373-A chemin Grande-Ligne,
Payons
bons prix !
ST-URBAIN-PREMIER
450.427.0506
Sans frais 1 877.427.0506
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
22 octobre 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 3
6006337
Le ministre des Affaires municipales et de
l’Occupation du territoire, monsieur Pierre
Moreau, et le Comité des partenaires de la
ruralité ont dévoilé, le 9 septembre dernier, le
nom des finalistes nationaux de la 7e édition des
Grands Prix de la ruralité. Les lauréats ont été
connus au cours d’une cérémonie qui a eu lieu
le jeudi 9 octobre dernier à l’hôtel du
Parlement, à Québec.
ment des communautés rurales au Québec.
Ces distinctions visent à promouvoir
l’innovation et le rôle stratégique des communautés rurales du Québec. Elles récompensent
des municipalités régionales de comté, des
organismes ou des personnes, de même que des
initiatives et des innovations, liés à la mise en
œuvre des pactes ruraux et des autres mesures
de la Politique nationale de la ruralité.
1410210
■ Adaptation Annie HÉBERT
REPRÉSENTANTS DES VENTES
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
◗ Rassemblement
Les soirées Communau-T
Le Haut-Saint-Laurent veut donner
une vitrine commune aux
organismes de son territoire!
Annie
HÉBERT
[email protected]
Alors qu’à Châteauguay, l’initiative est en
marche depuis près de dix ans, la MRC de
Beauharnois-Salaberry a emboîté le pas en 2013
avec un taux de succès impressionnant. En effet,
c’est plus de 200 personnes qui participent
chaque fois aux 5 à 7 communautaires. Ayant le
projet en tête depuis un bon bout de temps
et voyant le succès de leurs voisins, Kim
Wilson et Jayme McClintock, organisatrices
communautaire à la commission scolaire New
Frontiers, mettent sur pied un comité organisateur dans le but d’offrir un rassemblement
semblable dans le Haut-Saint-Laurent. Le 8
octobre dernier marquait le coup d’envoi des
soirées Communau-T à l’école primaire
Ormstown Elementary. L’activité a vu près d’une
centaine de citoyens défilés aux 20 kiosques
sur place.
I
l y a plusieurs années, la table de concertation
de la petite enfance avait mis en place des fêtes
familiales annuelles. Lors de ces fêtes
des organismes spécialisés en petite enfance
étaient invités à participer à l’évènement afin de
présenter leurs services aux participants.
Malheureusement, le comité organisateur s’est
essoufflé et l’activité ne s’est pas renouvelée.
Nouveau concept
Les soirées Communau-t se veulent un lieu
de rassemblement pour tous, et non seulement
pour les jeunes familles, et de ce fait, tous les
organismes du territoire, communautaires ou
non, peuvent participer. Rien n’est vendu sur
place, le but est plutôt de faire connaître les
services disponibles sur le territoire.
Le projet émane de deux organisatrices
communautaires de la commission scolaire
anglophone, mais la commission scolaire
Vallée-des-Tisserands est aussi partenaire. Ce
sont, pour l’instant, des écoles qui sont ciblées
pour la tenue des rassemblements. Par contre,
il n’est pas exclu de tenir les évènements dans
d’autres lieux dans les années à venir.
Il est souhaité de répéter l’évènement 4 fois
durant l’année en cours et 1 fois par mois dans
le futur. Les prochaines soirées auront donc
lieu le 10 décembre à l’école Montpetit à
St-Chrysostome, le 15 février à l’école primaire
Suite p.5
Page 4 - Le Suroît Régional ■ 22 octobre 2014
Candidature pour le poste de commissaire
dans la circonscription numéro 3 de la CSVT
Je me présente, Mario Duranceau. Je suis résident
de Saint-Louis-de-Gonzague, père de deux enfants
poursuivant leur parcours scolaire à l’école
secondaire Arthur-Pigeon de Huntingdon. De
plus, j’ai été membre du conseil d’étabilssement
de l’école Omer-Séguin à Saint-Louisde-Gonzague, réprésentant au comité de parents
de la C.S.V.T. de 2003 à 2007, élu aux élections
scolaires du 4 novembre 2007 et je représente
maintenant la circonscription #4 de la C.S.V.T.
depuis les sept dernières années.
En déposant ma candidature dans la nouvelle
circonscription #3 aux élections scolaires du
2 novembre 2014 ( Saint-Louis-de-Gonzague,
Mario
Tr è s - S a i n t - S a c r e m e n t , H o w i c k , S a i n t Duranceau
Chrysostome, Franklin et Havelock), je m’engage
à poursuivre le travail accompli lors de mon mandat avec respect, honnêteté et acharnement. Être
disponible et à l’écoute, autant auprès des parents que des gens des communautés que je
représente, m’aidera assurément lorsque viendra le temps de prendre les décisions au conseil
des commissaires ou toutes autres activités de la C.S.V.T..
Finalement, chaque parent, enseignant et membre de la communauté jouent un rôle
essentiel à la réussite de nos élèves. Nous devons tous nous unir afin d’atteindre ce but
ultime.
REPRÉSENTANTS DES VENTES
« On souhaite se déplacer dans les
municipalités afin que tous les citoyens du
Haut-Saint-Laurent aient accès à une soirée
Communau-T près de chez eux. La répétition de
l’activité permet aussi aux organismes de tenir la
population informée de leurs nouveautés. »
explique Sophie Masse, coordonnatrice du Comité
Tisserands, Anick Lacroix de la MRC du HautSaint-Laurent, Sophie Masse du CAL En Action
pour la petite enfance, Jayme McClintock du
Community Learning Center-NFSB, Remi
Pelletier du CDC du Haut-Saint-Laurent, Anna
Potapova du CLD du Haut-Saint-Laurent, Sylvie
Racette de Vision bénévolat Haut-Saint-
Laurent, Audrey St-Aubin du Regroupement
Jeunesse rural en forme, Geneviève St-Jacques
Thériault du CSSS du Haut-Saint-Laurent et
Kim Wilson du Community Learning
Center-NFSB vous attend donc en grand
nombre pour ses trois prochains rendezvous. ■
1410213
Heritage de Huntingdon et le 15 avril à l’école
primaire des Jeunes Riverains à St-Anicet.
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
d’Action local du Haut-Saint-Laurent
Le but de l’exercice est d’abord de faire
connaître les organismes non seulement aux
familles, mais aussi de permettre aux organismes
de mieux se connaître entre eux, le tout dans un
but de partage d’information. Une personne qui
par exemple travaille pour un organisme en petite
enfance ne connaîtra pas nécessairement en
profondeur les services offerts par les organismes
s’adressant aux aînées. Cependant, il peut s’avérer
utile d’en savoir plus si des références étaient
nécessaires auprès d’utilisateurs de ses services.
Aussi, le comité des nouveaux arrivants s’est
greffé au projet afin d’être un lieu d’accueil pour
les nouveaux venus sur le territoire leur permettant de faire des rencontres et de se familiariser
avec ce qui est offert sur le territoire.
Enfin, un souper est offert gratuitement aux
participants chaque fois. À l’avenir, afin de venir
en aide aux plus démunis, les organisateurs
aimeraient déplacer les soirées à la fin du mois
pour donner un maximum de chance à ceux qui
pourraient avoir des difficultés à se nourrir à cette
période du mois. Pour la première édition, le repas
était offert grâce à la collaboration de Moisson
Sud-Ouest.
Le comité organisateur, composé de Suzie
Dansereau de la Commission scolaire Vallée-des-
25
12 Salon des Artisans
Samedi, 8 novembre 2014
D
8
e
École Sainte-Martine
9 h à 16 h 30
urant cette journée, se tiendra la traditionnelle vente de
pâtisseries qui, chaque année, remporte un vif succès. Les jeunes de
la Maison des Jeunes et le Cercle de Fermières de Ste-Martine y
travailleront de concert.
Profitez aussi de la journée du 8 novembre 2014 pour venir rencontrer
les artisans de la région qui vous offriront leurs oeuvres. Une foire
d’oeuvres variées ! Un bel endroit pour commencer ses achats de Noël !
La date à inscrire à votre agenda: le samedi 8 novembre 2014
Pour information: Guylaine Myre 450-427-7092
• Coulisses de tiroirs et charnières à fermetures silencieuses
Manufacturier
DEPUIS 30 ANS
06254
22 octobre 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 5
REPRÉSENTANTS DES VENTES
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
COLLECTE DE SANG
du Club Optimiste de Huntingdon
Mardi 21 octobre 13 h 30 à 20 h
Salle Légion Royale Canadienne, filiale 81
8 chemin Fairview, Huntingdon
Député de Huntingdon
Whip en chef du gouvernement
Hôtel du Parlement,
1045, rue des Parlementaires, Bureau 1.83
Québec, Qc G1A 1A4
Tél: 418 643-6018
Téléc.: 418 646-9284
Bureau de circonscription
528, rue Frontière
Hemmingford (Québec) J0L 1H0
Tél.: 450 247-3474
Sans frais: 1 866 540-9097
Téléc.: 450 247-2083
T 450 264-5347
Stéphane Billette
[email protected]
DIV 9200-3383 QUÉBEC INC.
RBQ 5588-4191-01
Dion, Durand & Douang
Peinture commercial et résidentiel
F 450 264-3174
Huntingdon
72, rue Châteauguay
Huntingdon, Qc J0S 1H0
264-6166
450
AUTOBUS
RÉAL
QUENNEVILLE
450-264-5494
829-4266
450
Hemmingford
247-3210
450
Membre
Membre
CUPCA
Sylvain Brunette & Alain Dupuis
PROPRIÉTAIRES
Page 6 - Le Suroît Régional ■ 22 octobre 2014
301 rue Châteaguay
Huntingdon, Qc
Tél.: 450-264-4664
(sans frais) 1-866-264-4664
Fax: 450-264-9581
COMPTABLE
PROFESSIONNEL
AGRÉÉ
Tél.: 450 264-6907
Fax: 450 264-3847
[email protected]
Diane Quenneville
450-264-6229
Yves Quenneville
450-264-6013
SERVICE ROUTIER
450-601-8078
99, rue Lake, Huntingdon, Qc J0S 1H0
Bur: 450-264-5494 • Fax: 450-264-2339
[email protected]
VENTE • RÉPARATION • PNEUS
JANTES • AGRICOLE
Jean-Noël Roy
940, boul. Mgr Langlois, VALLEYFIELD, Qc
Tél.: 450.373.9505 / 450.371.1442 / Télec.: 450.373.4925
2, Henderson, suite 2, HUNTINGDON, Qc J0S 1H0
Tél.: 450.264.6103 / Télec.: 450.264.3352
12, rue Church, ORMSTOWN, Qc J0S 1K0
[email protected]
Tél.: 450.829.3131 / Télec.: 450.829.3066
www.pavalleyfield.com
Courtier immobilier
[email protected]
www.martinstonge.com
Électronique - Ameublement
49 rue Dalhousie
Huntingdon, QC
121, rue Alexandre, suite 21
Valleyfield, Qc J6S 3K3
Bur.: 450.371.8878 • Cell. 450.370.3628
Sans frais: 1.877.371.8878 • Fax: 450.371.0006
Tél.: 450-264-3028
Fax: 450-264-5222
Léopold Moyen
Président
DÉFI (1996)
Courtier immobilier agréé, franchisé indépendant
et autonome de RE/MAX Québec inc.
T: 450.264.5556
F: 450.264.2282
Autobus Huntingdon inc.
Pièces d’auto
Valleyfield Inc.
Martin St-Onge
450-264-4146 • Cell.: 450-288-4841 Fax: 450-264-6198
CPA auditeur, CGA
Commercial - Industriel - Résidentiel - Estimation gratuite - Isolation/Insonorisation
R.B.Q. No 8287 1724-41
• Uréthane giclé
• TCI-75
• 3306 Monocode
• Cellulose
• Fibre de verres
• Peinture anti-violet
Peinture, tapisserie, joint, finition, rénovation
TRAVAIL BIEN FAIT.
Mario Montreuil
Jean-Luc Crête,
107, rue Lake
Huntingdon, Qc
J0S 1H0
99, rue Lake, Huntingdon
Ormstown
Groupe Maheu
450 264-9449 Fax: 450 264-9451
142, Route 202, suite 103, Huntingdon, Qc J0S 1H0
[email protected] www.russethouse.com
Tél.: 450 377-1420
1 800 465-1420
Télec: 450 377-2016
[email protected]
289, Rang 5
St-Louis-de-Gonzague
Qc J0S 1H0
REPRÉSENTANTS DES VENTES
◗ Arts visuels
Vocation en Art!
Les artistes
envahissent les CJE
Kingcab, boîte 8 po Fibrobec,
seulement 34 600 km
06210
GMC SIERRA 1500 2012
24 995$
■ Adaptation Annie HÉBERT
MITSUBISHI LANCER SE 2011
Les 7 et 8 octobre derniers avait lieu les
vernissages de Vocation en Art! aux Carrefours
Jeunesse-emploi (CJE) de Huntingdon et de
Beauharnois-Salaberry. C’est 18 artistes pour les
deux CJE qui exposent leurs œuvres.
117 240 km
13 995$
DODGE CALIBER SXT 2009
L
e programme Vocation en art! a été mis sur
pied en 2005 par le CJE Marguerite
d’Youville. Cette année, grâce à un partenariat établi avec les Forums jeunesse, tous les CJE
de la Montérégie ont la chance de se joindre au
programme et de donner de la visibilité aux artistes
amateurs en arts visuels âgés de 16 à 35 ans. En
plus de souligner leur talent, Vocation en Art! leur
offre également la chance d’exposer leurs œuvres
dans l’un ou l’autre des carrefours jeunesse-emploi
participant, et ce, pour une durée de deux mois.
Par le biais de différents évènements de réseautage,
le programme a pour but de conscientiser les participants aux réalités de la vocation artistique, tout
en leur offrant des outils adéquats afin qu’ils entament une démarche de professionnalisation de
leur art.
Se professionnaliser, c’est aussi se soumettre
aux regards des autres : voilà pourquoi la
population est invitée jusqu’au 30 novembre à se
déplacer dans les différents CJE afin d’aller voter
pour son œuvre « Coup de cœur » parmi toutes
celles présentées dans le cadre de Vocation en Art!
Seulement 74 101 km,
un seul propriétaire
8 445$
VOLKS JETTA SPORTLINE 2011
90 326 km
13 995$
JEEP PATRIOT NORTH 2008
4x4, sièges chauffants,
seulement 128 000 km
10 995$
JEEP WRANGLER SPORT 2010
Automatique, 2 portes,
77 123 km
15 995$
MAZDA CX9 GT 2011
Traction intégrale, cuir,
toit ouvrant,
seulement 70 500 km
25 495$
FORD F250 2005
Un jury d’expérience
Crew Cab, 4X4
Seulement 102 105 km
Un jury constitué d’artistes et de professionnels
du domaine de la culture a été mis sur pied et aura
pour mission d’aller visiter chacune des expositions afin de décerner le prix du jury. Un artiste par
catégorie d’âge (16-24 ans et 25-35 ans) sera
nommé. Par la suite, un finaliste par catégorie sera
proclamé grand gagnant régional Vocation en Art!
2014 lors de la soirée de clôture le 16 décembre
prochain.
Pour de plus amples informations concernant
ce projet ou encore pour voter pour votre œuvre «
Coup de cœur », rendez-vous au www.vocationenart.com. ■
11 995$
DODGE RAM 1500 2011
4X4, sport,
seulement 63 200 km
27 995$
CHRYSLER PT CRUISER 2008
Edition boulevard, toit ouvrant,
160 000 km
7 995$
DODGE GRAND CARAVAN SE 2008
Sièges capitaines, stow & go,
154 751 km
9 751$
Souper de la SSJB section
Saint-Timothée
JEEP GRAND CHEROKEE
OVERLAND 2008
int. cuir, toit ouvrant, GPS,
Seulement 94 000 km
$
18 995
DODGE GRAND CARAVAN SE 2010
V6, 118 202 km
1410205
11 995$
450-264-5321
www.cjkyle.com
22 octobre 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 7
EN BREF
Samedi le 25 octobre, vous êtes invité à
participer à au souper-bénéfice annuel de la
Société Saint-Jean-Baptiste section SaintTimothée qui aura lieu au sous-sol de l’église
Saint-Pie X à 18 h. Le repas sera servi par
Méchoui Bourdeau traiteur. Suivra une soirée
dansant animée par Disco Gamma. Le prix
d’entrée est de 25 $ ou de 6 $ pour la soirée
seulement. Réservation : Suzanne Guérin
(450) 373-6153 ou Jean-Noël Tessier (450)
373-5525. ■
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
REPRÉSENTANTS DES VENTES
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
Dale et Ron Ness
Garanti
45 ans
LIVRAISON GRATUITE
Meilleurs
prix garantis
avec commande minimum
REVETEMENTS EN ACIER
résidentiel & agricole
5 Mill Rd., HOWICK 450-825-0002
R.B.Q. 8297-9766-26
MICHEL LALONDE, PROP.
35 ans d’expérience !
Rénovation de tous genres • Bardeau
d’asphalte• Cèdre • Membrane élastomère
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL
PROP. MARIO LACOSTE
SERVICE 24/7
450.370.9432
ESTIMATION GRATUITE
450.267.9377
1.877.367.9377
59, rue St-Philippe, Valleyfield, Qc J6S 3G7
Courriel : [email protected]
Fax: (450) 373-9689
1-800-371-2785
450
371-2785
383, Dubois, Grande-Île
Qc J6S 5J3
Jacques Fortin
T. 450 373.6666
Page 8 - Le Suroît Régional ■ 22 octobre 2014
président
F. 450 370.0243
Plus de 30 ans d’expérience
[email protected]
450 377-2314
RBQ 5643-5720-01
G. Thivierge
S. Lefebvre
M. JALBERT
C. 450-567-0190
C. 450-567-0230
C. 450-772-4914
ESTIMATION GRATUITE - Entrepreneur spécialisé
Bardeaux d’asphalte - Membranes élastomères
Revêtement extérieur - Industriel, commercial et résidential
238 ch. Larocque, Salaberry-de-Valleyfield, Qc J6T 4B4
RÉNOVATIONS DE TOUT GENRE - MEUBLES FAITS SUR MESURE
ÉBÉNISTERIE (CUISINE, SALLE DE BAIN)
Commerce: 450.371.9758
Cell: 450.370.2757 - Fax: 450.371.9726
[email protected]
François Verner
Président
GHISLAIN
CORMIER
Propriétaire
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL EN ASPHALTE
RBQ 2619-5958-10
Entrepreneur Général Spécialisé
RBQ 8248-7430-13
[email protected]
Cell.: 514-977-3299
199 Route 132, St-Stanislas-de-Kostka
tél.: 450-373-5072 fax: 450-377-5072
682 boul. St-Jean-Baptiste, Ste-Martine, Qc J0S 1V0
Tél.: 450 427-3747 • Fax: 450 427-7144
REPRÉSENTANTS DES VENTES
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL
ET SECTEUR AGRICOLE
URÉTHANE GICLÉE ET FIBRE
DE CELLULLOSE SOUFFLÉE
À votre service
depuis 1984 !
540 rue St-Clément, Beauharnois, Qc J6N 2A7
Paget: 514 359-5093
[email protected]
MAGASIN R. THIBAULT
& FILS INC.
MATÉRIAUX - QUINCAILLERIE - PEINTURE
238, rue Centrale
St-Stanislas-de-Kostka, Qc J0S 1W0
Tél./Fax: 450-373-2188
Sylvain Thibault,
propriétaire
Tél.: 450 429-6174 / 429-7533
Cell.: 450 370-7119 • Fax: 450 429-3154
SPÉCIALITÉ:
FONDATIONS
UN PROJET DE RÉNOVATION?
Nous pouvons vous aider !
RBQ 2160-0424-60
200, Route 236
Saint-Stanislas-de-Kostka, Qc J0S 1W0
Tél.: 450-373-2088 • Cell: 450-802-3332
Fax: 450-371-1171 • 450-370-1483
www.fondationvachon.com • [email protected]
897, ch. de la Rivière aux Outardes, Ormstown, Qc J0S 1K0
Stéphane Daigneault, prop.
[email protected]
Bur.: 450 829-3689 - Cell: 450 567-3689
Télécopieur: 450 829-3038
Par téléphone
450.601.3603
Sur internet
www.fb2000.ca
Suivez nous sur
Yves Payeur
Agrandissement de
maison, patio, galerie,
solarium, maison
mobile et chalet
[email protected]
AGRANDISSEMENT DE MAISON
PORTES ET FENÊTRES
TOITURE, REVÊTEMENT & BALCONS
CUISINE & SALLE DE BAIN
EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
MARC SAUVÉ
514 444-0388
10, Montée des Cèdres
St-Louis de Gonzague, Qc J0S 1T0
Tél.: 450 371-8226 • Cell: 450-601-1112
22 octobre 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 9
TRAVAUX D’URGENCE
CONSTRUCTION et RÉNOVATION après SINISTRES
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL ET SPÉCALISÉ
✔
✔
✔
✔
✔
REPRÉSENTANTS DES VENTES
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
CLINIQUE DE SANG
de BEAUHARNOIS
Objectifs
130
donneurs
LUNDI 3 NOVEMBRE
Organisée par le
Club Optimiste
Beauharnois Maple Grove
13 h à 19 h 30
CASERNE D’INCENDIE #17
245 ch. De La Beauce, Beauharnois
• Achat • Vente • Débosselage
• Peinture • Location (long terme)
Manon Lefebvre
Entreprise J.P. Enr.
NORMAND DUBUC
514 349-7678
JONATHAN DUBUC
514 349-7665
propriétaire
400 boul. De Melocheville, local 4
Beauharnois, Qc J6N 0H9
143, RUE DUNANT, BEAUHARNOIS, QC J6N 2H1
[email protected]
450-225-2285
RBQ: 5645-5298-01
J.P. Turcotte
450-225-3195
479, boul. de Melocheville
Beauharnois, Qc J6N 0E2 Cell: 514-983-9229
ARPENTEUR-GÉOMÈTRE
ARPENTEUR-GÉOMÈTRE
Dépositaire du Greffe de Guy A. Faubert
Jean-Claude Fontaine
Arpenteur-géomètre
----Certificat de localisation • Bornage • Cadastre -----
43, 1ère Avenue, Beauharnois J6N 0E9
Tél.: 450.429.5115 - Fax: 450.429.7097
Courriel: [email protected]
151, chemin St-Louis
Beauharnois, Qc
J6N 2H8
Tél.: 450-429-6431
Téléc.: 450-429-3297
[email protected]
TAILLES DE HAIES ET VÉGÉTAUX
20, rue Ste-Catherine, Beauharnois
Laurent 450.429.3929
QUINCAILLERIE A.
POULIOT LTÉE
Daniel Brazeau
Propriétaire
Normand Brais, propriétaire
www.maplegrovemarine.com
83 rue Ellice, Beauharnois, Qc J6N 1W7
Derrick Lemieux
450.225.4605
1 rue Dufferin, Salaberry-de-Valleyfield, Qc J6S 1X9
540, rue St-Clément, Beauharnois, Qc J6N 2A7
450.377.5143
Tél.: 450 429-6174 / 429-7533 • Cell.: 450 370-7119
Fax: 450 429-3154
Restaurant Terrasse du Lac
BAR avec
VENTE, ACHAT & ÉCHANGE, DEPUIS 1981
Dominic Julien
1 ch. de la Beauce, Beauharnois, Qc J6N 2L8
Tél.: 450-225-5278 l Fax: 450 225-1131
www.automobilesjulien.com
Benoit Coulombe
Cell.: 514 232-2575
Mario Labelle
Cell.: 514 237-2575
Spécialistes en bordures, trottoirs
et planchers de béton
312, rue St-André, Beauharnois, Qc J6N 0A5
10 loteries
vidéo
315 boul. de Melocheville
Beauharnois, Qc J6N 0M7
Tél. et urgence: 450 429-3101
Email:
[email protected]
5, Charest
Maple-Grove, Qc
Tél.: 450-429-7162
Tél.:/Fax: 450-429-7172
Licence complète
RÉCEPTIONS LE SOIR (25 personnes et +)
SPÉCIAUX DU MIDI - SPÉCIALITÉ: POULET RÔTI
COMMANDES À EMPORTER SUR APPEL
Johanne et Bertrand Boursier, propriétaires
286 boul. Maple-Grove,
450-429-7989
Maple-Grove, Qc J6N 1L3
IGA
Page 10 - Le Suroît Régional ■ 22 octobre 2014
Fax: 450-429-5149
290 boul. Maple Grove, Beauharnois
[email protected]
209, chemin St-Louis
Beauharnois (Québec) J6N 2H8
Tél .: (450) 225-5010
Télec .: (450) 225-5014
Marché Reid & Gadoua
Ginette Reid et Claude Gadoua
PROPRIÉTAIRES
300, rue Ellice,
Beauharnois Qc J6N 1X3
Tél.: 450-429-4656 Fax: 450-429-5060
[email protected]
Vous servir est un plaisir!
REPRÉSENTANTS DES VENTES
22 octobre 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 11
68685
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
Spécialité: Bœuf
pour congélateur,
viandes de choix
GROS ET DÉTAIL
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
Lun. au vend.
9h à 20h
Sam. et dim.
9h à 17h
Livraison gratuite
www.groupeproxim.ca
REPRÉSENTANTS DES VENTES
450 373-4440
450.371.9604
2790 boul. Hébert
Salaberry-de-Valleyfield, Qc J6S 1C7
4, rue St-Joseph, St-Louis-de-Gonzague
Jacques et Stéphane Lacas, propriétaires
Nathalie, Véronique, Geneviève
170 Alexandre, Valleyfield 450 373-9392
156 Ave. Saint-Charles
(Vaudreuil-Dorion)
450 510-2132
CPE La Campinoise
185, rue Hébert, Valleyfield
Page 12 - Le Suroît Régional ■ 22 octobre 2014
Tél. : (450) 377-4852 • Fax : (450) 377-8404
[email protected]
24 OCTOBRE
Party déguisé avec musiciens
La Lanterne
DORIS FRASER
Julie Vigneux, prop.
27 Lambton
Howick, Qc
Lyn Levac, directrice générale
(450) 825-2902
[email protected]
601, rue Léger
Rivière-Beaudette
Qc J0P 1R0
Hélicoptères Canadiens Ltd
T 450.269.2000
F 450.269.2057
1215 Montée Pilon
Les Cèdres, Québec
Canada J7T 1G1
Tél.: +1 450 452-3000
Télec.: +1 450 452-2472
helicopterescanadiens.com
REPRÉSENTANTS DES VENTES
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
Les Pétroles J.G. Poupart inc.
Tél.: 450 427-0506
Sans frais: 1 877 427-0506
Fax: 450 427-0257
89, boul. St-Rémi, Saint-Rémi, Qc J0L 2L0
Tél.: 450 454-2392
Fax: 450 454-4716
CONSIGNES POUR L’HALLOWEEN
1. Je porte des vêtements aux couleurs claires ou avec
des bandes réfléchissantes pour me rendre visible.
2. Je porte des vêtements courts pour éviter de trébucher.
3. J’évite les masques et je me maquille pour bien voir et bien entendre.
4. J’allume une lampe de poche pour mieux voir et être visible.
5. J’informe mes parents de mon trajet et de l’heure de mon retour.
6. Je sonne aux portes en groupe ou avec un adulte
et j’attends toujours à l’extérieur des maisons.
7. je parcours un seul côté de la rue à la fois et j’évite de traverser inutilement.
8. Je traverse les rues aux intersections et je respecte la signalisation routière.
9. Je refuse de m’approcher d’un véhicule ou d’y monter
sans la permission de mes parents
10. Je vérifie avec mes parents les friandises reçues
pour être sûr de pouvoir les manger sans danger.
Directeur des ventes
Courriel: [email protected]
Cell:
514.497.2698
Groupe Maheu
Tél.: 450 377-1420
1 800 465-1420
Télec: 450 377-2016
[email protected]
289, Rang 5
St-Louis-de-Gonzague
Qc J0S 1H0
90, rue Alexandre
Salaberry-de-Valleyfield
Tél.: 450-373-3225
Télec.: 450-373-3253
Affiliées à
165, rue Victoria,
Salaberry-de-Valleyfield
Tél.: 450-373-9102
Télec.: 450-373-3451
propriétaires
[email protected]
Affiliées à
Distribution Lazure
450 427-2133
[email protected]
Service - Vente - Achat - Transport - Entreposage
Réparation de bateaux
450-763-1630 450-567-2200
NORMAN LACHANCE
MANON L’HEUREUX
Propriétaires
www.marinacoteaudulac.com
[email protected]
248 ch du Fleuve
Coteau-du-Lac, Qc J0P 1B0
www.lazureinc.ca
Depuis 1977
La Famille Billette et son
équipe vous
attendent pour vous
offrir un service
personnalisé et de
qualité!
Joël & Marcel Billette, prop.
- TOITURE MÉTALLIQUE - PONCEAUX ET DRAINS
- REVÊTEMENT EXTÉRIEUR - PRODUITS D’EXCAVATION
- RAMPES ET BALCONS DÉCO ET CONSEILS
22 octobre 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 13
Jocelyne Bélanger
Sylvie Gauthier
PHARMACIENNES
REPRÉSENTANTS DES VENTES
◗ Affaires
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
La Coop Fédérée et le Groupe BMR
Un mariage heureux!
■ Adaptation Annie HÉBERT
Brunch
Diabétiques
Haut-Saint-Laurent
06253
au profit de l’association
16 novembre 2014
De 10 h à 11 h 30
Assemblée générale à 12 h
Fondée en 1922, La Coop fédérée est la plus
grande entreprise agroalimentaire au Québec et
se classe parmi les 100 coopératives et mutuelles
les plus importantes au monde, tous secteurs
confondus. La Coop fédérée est présente dans
l'ensemble de la chaîne agroalimentaire et, en
tant que grossiste, elle fournit aux producteurs
agricoles des biens et des services nécessaires à
l'exploitation de leur entreprise. Son réseau
compte cinq bannières : Elite et La Coop
(productions animale et végétale et commercialisation des grains), Unimat (quincaillerie et
machines agricoles), Sonic (énergie) et Olymel
(transformation des viandes).
783725
LIEU:
Centre Socio-Culturel
Hôtel de Ville
221, rue Centrale,
St-Stanislas-de-Kostka
Adultes: 15 $
5 à 12 ans: 8 $
5 et moins : gratuit
Bienvenue à tous !
06245
S
uite aux discussions
qu’elle a entamées en vue
d’un éventuel rapprochement commercial, La Coop
fédérée annonçait, il y a prêt
d’un an, la conclusion d’une
entente commerciale par
laquelle elle faisait l’acquisition
d’une participation dans le
Groupe BMR.
« L’expertise du Groupe
BMR dans le domaine de la
rénovation n’est plus à démontrer. La force de sa
marque de commerce et la confiance que lui
portent les consommateurs constituent des
avantages concurrentiels dont sauront tirer
profit nos 100 000 membres et clients », expliquait le chef de la direction de La Coop fédérée
au moment de la fusion en novembre 2013.
Par contre, ce n’est que tout récemment que
les différentes succursales ont commencé à
afficher leur nouvelle bannière. Dans le Suroît,
les trois succursales de la Coop des Frontières
ont maintenant leurs nouvelles couleurs.
Puisque la section quincaillerie est
prépondérante à Ste-Martine et à Ste-Barbe, le
sigle BMR est mis de l’avant. Cependant, il est
important de noter qu’aucun changement ne
sera apporté aux sections agricoles, tous les
produits et services seront encore offerts. À
St-Polycarpe par contre, le magasin s’annoncera
en tant qu’Agrizone. Cette division de BMR a été
mise sur pied pour répondre aux différents
besoins des agriculteurs.
En guise de coup d’envoi, les clients pourront
rencontrer le porte-parole de BMR, Hugo Girard,
le 25 octobre prochain à la Coop de
Ste-Martine entre 9 h 30 et 11 h 30 ou à celle de
Ste-Barbe entre 13 h et 15 h. ■
Page 14 - Le Suroît Régional ■ 22 octobre 2014
06256
66”
375$
34”
Toilette monopièce de luxe avec siège à fermeture
lente. 4.8 litres, système de chasse
surdimensionné de 3”, levier de déclenchement
en métal chromé et jet siphonic turbo
36”x36”
Base et porte
REPRÉSENTANTS DES VENTES
◗ Actualité
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
MRC du Haut-Saint-Laurent
Les familles et les aînés au cœur des préoccupations!
■ Adaptation Annie HÉBERT
Le lancement officiel
de la Politique familiale
municipale (PFM) et de la
démarche Municipalité
amie des aînés (MADA)
de la MRC du HautSaint-Laurent
s’est déroulé le 16
octobre dernier à
la salle culturelle AlfredLangevin à Huntingdon.
la MRC du Haut-Saint-Laurent, les municipalités
de Sainte-Barbe, Howick, Saint-Chrysostome et la
paroisse de Très-Saint-Sacrement ont réalisé
leur propre PFM et démarche MADA. La
municipalité de Saint-Anicet a également reçu
une subvention pour élaborer sa démarche
Municipalité amie des aînés.
Les documents en français et en anglais seront
disponibles sur le site Internet de la MRC du
Haut-Saint-Laurent (www.mrchsl.com) sous peu.
Des copies imprimées seront également
disponibles sur demande auprès de Mme Sylvie
Racette. Il est possible de la joindre en composant
le (450) 264-5411, poste 235. ■
L
Mentionnons que préalablement à l’initiative de
Valleyfield Volkswagen
3399, boul. Mgr Langlois, Valleyfield • Tél.: 450 371.5563 Sans frais: 514 334.2237 • www.valleyfieldvw.com
*Des paiements de location de 175 $ / 323 $ pour le modèle Jetta/Tiguan doivent être eff ectués sur une base mensuelle et ne peuvent être prélevés aux deux semaines. Cette off re de location d’une durée limitée et sujette à l’approbation du crédit de Volkswagen Finance est basée
sur le modèle Jetta 2015 de 2,0 L / Tiguan 2.0T 2015 neuf et non immatriculé de base avec boîte manuelle à 5/6 vitesses dont le PDSF est de 16 385 $ / 26 700 $. Frais de transport et inspection de prélivraison de 1 395 $ / 1 610 $ inclus dans le paiement mensuel. Terme de 48/36 mois.
Acompte de 0 $ / 100 $, dépôt de sécurité de 201 $ / 380 $ et première mensualité requis au moment de la signature. Frais de 15 ¢ du kilomètre après 64 000 / 48 000 km en sus. Frais liés à l’enregistrement au RDPRM de 46 $, permis, assurances, immatriculation, options et taxes
applicables en sus. **Rabais d’une durée limitée applicable uniquement à l’achat au comptant de certains modèles 2014 neufs et non immatriculés en stock. Exemple : rabais de 2 500 $ off ert pour le modèle Golf familiale Comfortline 2014 de 2,5 L avec boîte manuelle à 5 vitesses
applicable au prix de vente final négocié. Le rabais varie selon le modèle. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande ou échange entre concessionnaires peut être requis. Off res en vigueur jusqu’au 31 octobre 2014 et pouvant être modifi ées ou retirées en
tout temps sans préavis. †La Jetta 2015 a obtenu une cote globale de 5 étoiles et le Tiguan 4MOTIONMD 2015 une cote de 5 étoiles pour les collisions latérales. Le classement fait partie du programme d’évaluation de nouveaux véhicules (safercar.gov) de la National Highway Traffi c Safety
Administration (NHTSA) aux États-Unis. Le rendement du véhicule en cas de collision est basé sur le modèle américain. Certaines caractéristiques du modèle peuvent être off ertes en option ou ne pas être disponibles au Canada. PDSF des modèles montrés : Jetta 1.8T Highline 2015,
27 485 $ / Tiguan 2.0T Highline 2014 avec Ensemble R-Line, 41 900 $ / Golf familiale TDI Diesel propre de 2,0 L 2014, 33 280 $. Modèles montrés à titre indicatif seulement. Visitez vw.ca ou votre concessionnaire Volkswagen pour les détails. « Volkswagen », le logo Volkswagen, « Das
Auto et dessin », « Volksfest », « Jetta », « Tiguan » et « Golf » sont des marques déposées de Volkswagen AG. © Volkswagen Canada 2014.
22 octobre 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 15
’événement a attiré une quarantaine de
personnes, citoyens et élus, incluant le
député du comté de Huntingdon, M.
Stéphane Billette, son attaché politique,
M. McKenzie, Mme Louise Lebrun, vice-préfète de
la MRC du Haut-Saint-Laurent et mairesse de
Sainte-Barbe, M. Gilles Dagenais, maire de SaintChrysostome, ainsi que plusieurs conseillers
municipaux.
Cette soirée a été l’occasion de souligner les
points représentatifs de la Politique de même que
la volonté des élus du Haut-Saint-Laurent de
considérer en tout temps les besoins des familles
et des aînés énoncés dans la Politique lors de la
prise de décision au sein du conseil des maires.
Les documents de la PFM et de la démarche
MADA de la MRC du Haut-Saint-Laurent
contiennent non seulement, un plan des actions
priorisées, mais aussi des statistiques concernant,
entre autres, les familles, l’emploi et
l’hébergement sur le territoire ainsi qu’un portrait
de la région.
Mme Anick Lacroix, représentante des familles
sur le territoire, a expliqué l’impact de la Politique
pour les familles. Cette dernière a mentionné
qu’elle souhaitait que les actions permettent la
création de lieux et de services accessibles et
sécuritaires pour le mieux-être des familles, afin
d’attirer de nouvelles familles sur le territoire. Le
tout dans le but de maintenir le taux de population active dans la région afin de conserver les
services présents sur le territoire. Elle a souligné
que présentement, très peu de jeunes exilés à
Montréal ou ailleurs pour la durée de leurs études
reviennent s’établir dans la région. Elle a terminé
en disant que son souhait était que la Politique
produise des actions concrètes et qu’elle continue
à se bonifier et à évoluer afin de créer un
sentiment d’appartenance et de donner le goût
aux jeunes familles de s’investir dans leur
communauté.
M. Gilles Alary, représentant des aînés, a ensuite
enchaîné avec les actions de la démarche MADA
qui met l’accent sur les besoins des personnes
aînées de la région. Qu’il s’agisse d’adapter
l’information pour qu’elle soit lisible ou de rendre
sécuritaire et accessible l’accès aux bâtiments et
services de la région, il souhaite que les actions
soient concrétisées pour que la région devienne
un lieu où le bien-être des aînés est prioritaire et
souhaité par tous.
REPRÉSENTANTS DES VENTES
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
Adaptation Annie Hébert
Une trentaine de personnes de la Montérégie-Ouest étaient présentes au gala provincial Saturne de la Fédération des
agricultrices du Québec à Victoriaville pour venir encourager les deux lauréates de la région soit madame Sophie
Gascon, boursière en formation, et madame Nathalie Gervais, agricultrice de l’année de la Montérégie-Ouest.
Madame Annie Lafrance, directrice du Centre de service de la Financière agricole de Victoriaville, a dévoilé le nom de la
boursière provinciale en formation. C’est madame Sophie Gascon qui a commencé une production de chèvres de boucherie à
Saint-Anicet tout en étudiant en production animale au Centre Professionnel des Moissons à Beauharnois qui s’est vue remettre la
bourse de 500 $.
Après ce premier émoi, les partisans des candidates de la Montérégie-Ouest attendaient impatiemment de savoir si madame Nathalie Gervais allait être nommée dans l’une ou l’autre des
catégories. Quelle ne fut pas leur surprise de lui voir décerner le titre d’Agricultrice de l’année provinciale. Vingt-neuf personnes se sont levées d’un même bond pour crier et applaudir
madame Gervais. C’est sous le choc de l’émotion que cette dernière a reçu avec humilité ce prix prestigieux. Elle se sentait privilégiée d’être en nomination avec toutes les agricultrices
représentants leurs régions respectives.
Les Agricultrices de Val-Jean tiennent à féliciter une fois de plus les deux lauréates!
Leurs succès reflètent la
diversité et la vivacité de
l’agriculture en MontérégieOuest.
Nathalie Gervais,
Agricultrice de l'année,
monsieur Bruno Letendre,
président de la Fédération
des producteurs de lait, et
madame Raymonde Plamondon,
présidente de la Fédération des
agricultrices du Québec.
Sophie Gascon,
boursière en formation,
madame Annie Lafrance
de la Financière Agricole
de Victoriaville et
madame Raymonde Plamondon,
présidente de la Fédération des
agricultrices du Québec.
L
Page 16 - Le Suroît Régional ■ 22 octobre 2014
’équipe-école du Centre de formation professionnelle
des Moissons tient à féliciter Madame Sophie Gascon,
étudiante en 2013-2014 dans le programme
de production animale, volet laitier
pour le prix Environnement du ministère
du Développement durable,
de l’Environnement et de la Lutte contre
les changements climatiques.
Félicitations à Mme Gascon pour sa nomination
MEUNERIE GÉRARD MAHEU INC.
289, Rang 5, St-Louis-de-Gonzague, Qc
Tél.: 450.377.1420 - Télec: 450.377.2016
[email protected]
Moulées
Feeds
DUNDEE
69, FRANÇOIS-CLEYN, HUNTINGDON
(450) 264-5970
[email protected]
• Moulée et
suppléments
• Engrais mineux
• Herbicides
Gérard
• Semences
Maheu
•
Feed
• Fertilizer
inc.
289, RANG 5, ST-LOUIS-DE-GONZAGUE
•
Herbicide
(450) 377-1420
supplies • Seed
[email protected]
GM
Sophie
Gascon
REPRÉSENTANTS DES VENTES
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
VACCINATION ANTIGRIPPALE
AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS ✳ 2014
Grippe saisonnière - Pneumonie
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
NOVEMBRE 2014
1
3
4
10
11
Huntingdon
CLSC
10 rue King
Salle 233
9h-16h
17 Ormstown 18
CHO
Salle du centre
de jour
65, rue Hector
13h-20h
24
25
Ormstown
Bazar-CVR
Route 138 A
10h-15h
5
6
7
St-Chrysostome
Centre culturel
624 Notre-Dame
13h-20h
8
12
Huntingdon
CLSC
10 rue King
Salle 233
13h-20h
19
13
14
Cercle des
loisirs Cazaville
2315 Montée
Cazaville
13h-20h
20
21
15
26
27
28
Howick
Salle
communautaire
1180 route 203
9h-13h
22
St-Chrysostome
Centre culturel
624 Notre-Dame
9h-13h
1410202
29
Huntingdon
CLSC
10 rue King
Salle 233
9h-14h
1410208
DÉCEMBRE 2014
Ormstown 2
CHO
Salle du centre
de jour
65, rue Hector
9h-13h
1
3
4
5
6
www.greenvalleykubota.com
Luc Lanthier, propriétaire
NOUVEAU CETTE ANNÉE !
Vous pouvez prendre rendez-vous dès maintenant au moyen du site
WWW.MONVACCIN.CA afin d’obtenir votre vaccin annuel contre la
grippe saisonnière.
Vous pouvez également vous présenter aux cliniques sans rendez-vous.
Veuillez avoir en main votre carte d’assurance maladie
afin de confirmer votre identité.
Pour les enfants de moins de 14 ans, une autorisation écrite du
parent/tuteur pour recevoir le vaccin est obligatoire.
Pour tout renseignement :
CSSS du Haut-Saint-Laurent
450-829-2321
www.santemonteregie.qc.ca/haut-saint-laurent
06258
22 octobre 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 17
La procédure est très simple :
1) Choisissez d'abord le lieu, la journée et l'heure souhaités;
2) Vous inscrire;
3) Imprimer votre numéro de confirmation ou noter les six derniers
chiffres. Vous devrez les présenter lors de la vaccination.
P.O. Box 160, 4159 Highway 34, Green Valley, Ontario - 613.525.2190
EN BREF
Une fée m’a raconté
Le dimanche 26 octobre à 14 h, la
Bibliothèque Armand-Miller sera le théâtre
d’un après-midi hors du temps avec le
conteur du Haut-Saint-Laurent Robert
Payant. Le spectacle de conte « Une fée m’a
raconté » consiste en une généreuse potion
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
d’histoires d’ambiance, de nez pointus et de
langues fourchues ! À la fois auteur, chanteur
et conteur, Robert Payant présente des
concerts, des conférences et des spectacles
un peu partout au Québec et en France et
est désormais réputé dans la région de la
Vallée du Haut-Saint-Laurent avec son
énergie, ses costumes et ses accessoires de
percussions. La Bibliothèque Armand-Miller
est située au 9, rue de l’École à Saint-Urbain-
1410224
✮ ✮ BORD DE RUISSEAU ✮ ✮
Hinchinbrooke, à quelques pas de la
frontière américaine, maison 2 étages
avec 2 cac. Superbe terrain avec bord
de ruisseau. Tranquillité assurée.
Allez la découvrir sur
www.martinstonge.com
99 900 $
Premier. Admission 5 $ enfants et adultes, à
la porte le jour de l’événement.
Informations: info@ annemariesamson.com
Méli-Mélo du Service
d’Action Bénévole (SAB)
« Au cœur du jardin »
Le SAB « Au coeur du jardin » inc. aimerait bien
ajouter une personne bénévole à son service
de BINGO. L’activité se tient aux bureaux de
Saint-Rémi situé au 1030, Notre-Dame, les
jeudis en après-midi. Le SAB a des demandes
de gens souffrant d’isolement qui manifestent
l’intérêt d’avoir une personne bénévole qui irait
les voir de temps en temps pour jaser.
L’organisme est à la recherche de bénévoles
pour ce service. La prochaine sortie de
Luc Latulipe
courtier immobilier
264-5904
450
Cell. : 450-544-4904
1410227
REPRÉSENTANTS DES VENTES
COURTIER
(REALTIES)
COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ
WWW.IMMEUBLESIDC.COM
socialisation d’un jour prévue pour les
personnes de 55 ans et plus autonomes aura
lieu le lundi 27 octobre. Il s’agit d’une journée
magasinage au Centre Fairview Pointe-Claire.
Le départ est à 8h45 et il en coût 8 $ pour
participer. Vous êtes une personne aînée ou
une personne malade autonome ? Un service
d’épicerie par minibus vous est offert au coût
minime de 4 $. Pour tous les détails sur l’un ou
l’autre de ses services, composez le (450)
454-6567. ■
ENCAN
Pour la succession de
LINA DUHEME
19 rue Hunter, Huntingdon, Qc
SAMEDI, LE 25 OCTOBRE 2014
Débutant à 11 h
Meubles dans la maison, vaisselle,
meubles de chambre à coucher
antiques.
Voir photos sur site internet. 1410226
RANDALL FINNEGAN
ENCANTEUR
DUPLEX
ORMSTOWN
À DÉCOUVRIR !
CLÉ EN MAIN
Huntingdon, Qc
264-3653
601-8218 • 450 601-7111
Tel.: 450
Cell:
450
www.randallfinnegan.com
Superbe const/récente, immense avec
5 cac, 3 sdb, grand garage double,
secteur de choix. 299900$
Godmanchester (à 2 min de
Huntingdon et les services), immense
maison avec goût et luxe (4 cac, 2 sdb,
garage double, piscine creusée et +).
289 900 $ www.martinstonge.com
Huntingdon (rue Prince), maison
tout brique, 4 cac, cuisine, sdb,
planchers bois tous récent, s-sol
aménagé, secteur de choix.
Prix réduit ! Faut voir !
4 CAC
ST-ANTOINE-ABBÉ
✮ ✮ RECHERCHÉ ✮ ✮
À l’entré de Huntingdon. Services
(mais sans les taxes), grande maison
tout brique, terrain 20 000 pc.
Photos sur www.martinstonge.com
159 900 $
Petit bungalow avec beaucoup à
offrir, 2 cac, garage et à quelques pas
du village. Service aqueduc et égoût.
Page 18 - Le Suroît Régional ■ 22 octobre 2014
Les PAC no.29515786
105 000 $
Petite maison de
2-4 cac pour secteur
de Huntingdon et
Hinchinbrooke.
Estimation sans frais.
Appelez Martin St-Onge
au 450-370-3628
Située à la campagne sur un grand terrain de
40 182 pc.Spacieuse propriété intergénération côte à
côte avec portes d’entrée et de garage indépendant,
6 cac,4 salles de bain, 2 vérandas donnant beaucoup
de luminosité. À 5 min du village de Huntingdon et
20 min de l’autoroute 30. Très bon voisinage.
MERCIER
Spacieux
condo construit en 2008
avec une
superficie
habitable de
1134pc comprenant 3 cac,
185 000 $
grande salle
de bain avec douche indépendante, climatiseur mural,
foyer au salon. Le tout, à proximité des services et 5 min
de l’autoroute 30. Électroménager de cuisine inclus.
ENCAN
Pour la succession de
SEVERIN STE-MARIE
15 rue Caims, Ormstown, Qc
DIMANCHE, LE 26 OCTOBRE 2014
Débutant à 11 h
Meubles dans la maison, collection
d’antiquités, outils.
Voir photos sur site internet. 1410225
RANDALL FINNEGAN
ENCANTEUR
Huntingdon, Qc
264-3653
601-8218 • 450 601-7111
Tel.: 450
Cell:
450
www.randallfinnegan.com
Les PAC no.29464625
À vendre par propriétaire
1-3 rue Barrington, ORMSTOWN
Entrepôt de 15 146 pi ca ainsi qu’un espace de
bureau et un logement. La partie entrepôt
possède une hauteur variant de 14 à 16 pieds.
450-544-0394 ou 514-232-7537
À vendre par propriétaire
FRANKLIN (Dorea)
16 maisons jumelées (par 2)
Les maisons sont grandes, 3 cac,
salon, cuisine, salle à manger,
plein sous-sol et garage.
450-544-0394 ou 514-232-7537
Nouveau prix
780 000 $
pour 16 maisons
1410218
REPRÉSENTANTS DES VENTES
---1410217
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
Patrick Dandurand
VENDU
HOWICK
Courtier immobilier
Century21 Innovation
124 000 $ • No 20552963
www.patrick21.com
Cell.: 514.793.4752
Terrain résidentiel
83 000 pc, différentes
possibilités de
construction
Nouveau
Terrain en
zone agricole avec
droit de bâtir
129 000 $ plus taxes •No 13456152
49 000 $ • No 28170727
ORMSTOWN
GODMANCHESTER
499 000 $ • No 9573386
ORMSTOWN
BOIS • 34 ARPENTS
339 000 $ • No 17384563
HINCHINBROOKE
169 000 $ • No 23144204
MAGNIFIQUE MAISON CLÉ EN MAINS
289 000 $ • No 26694094
30 000 pc
HAVELOCK
ST-ANTOINE-ABBÉ
Zonage résidentiel et commercial
349 000 $ • No 17091280
SAINTE-BARBE
SUPERBE MAISON BIEN ENTRETENUE SUR LE BORD D’UN LARGE
CANAL MENANT AU LAC ST-FRANÇOIS
224 000 $ • No 23034175
ST-ANTOINE-ABBÉ
295 000 $ • No 28119769
TRÈS
ST-SACREMENT
FRANKLIN
ST-ANTOINE-ABBÉ
GRAND TERRAIN
AU BORD DE L’EAU
199 000 $ • No 9367495
179 000 $ • No 14177164
ORMSTOWN
BIEN SITUÉE DANS LE VILLAGE. FAIBLE COÛT DE CHAUFFAGE
3 CAC ET GARAGE
169 000 $ • No 24794167
ORMSTOWN
HAVELOCK
Dans le bois,
terrain privé, maison
énorme
289 000 $ • No 13948281
184 000 $ • No 14916755
ROCKBURN
GODMANCHESTER
Gros garage et grande maison
325 000 $ • No 27355061
Superbe maison
style d’origine
4 cac
ORMSTOWN
269 000 $ • No 21688591
269 000 $ • No 12977820
22 octobre 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 19
Triplex,
espace commercial
de 1250 pc et
grand logement 3 cac,
disponibles à l’acheteur
REPRÉSENTANTS DES VENTES Jean-Guy Côté 450 601-0229
Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
REPRÉSENTANTS DES VENTES
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
BILINGUAL SERVICE AVAILABLE
VIA CANADA POST
MILLE MAISONS.
UN CHEZ-SOI.
Plan Protection
GRATUIT
RE/MAX DÉFI
(1996)
THE FREE ENGLISH INDEPENDANT NEWSPAPER IN THE REGION
1410206
Martin St-Onge
Courtier immobilier
•
October 22, 2014 Distributed by
(Bur.)
1410209
Vol. 17 No. 3
◗ Financial Aid
(Cell)
450
450
264-6297
370-3628
www.martinstonge.com
Municipality of Saint-Patrice-de-Sherrington
55 000$ for the Centre Multi-Récréatif
The MNA for Huntingdon, Mr. Stéphane
Billette, announced on behalf of the Minister of
Municipal Affairs and Land Occupancy and the
Minister responsible for the Montérégie region,
Mr. Pierre Moreau, a $55,000 financial aid awarded to the Municipality of Saint-Patrice-deSherrington for achieving a recovery plan aimed
at securing the Centre Multi-Récréatif (CMR).
structure conform with standards and redo some
surfaces to make them more secure. The total cost
of the project is estimated at $110,000.
"It is with great pride that our government supports this project. I strongly believe that it will
help strengthen community life in Saint-Patricede-Sherrington. The Municipality will be able to
hold new activities and offer new services to the
population within their multi-recreational facility." said Mr. Stéphane Billette.
T
he CMR is a multi-purpose place for activities such as, sport and recreation and for the
organization of regional events for the benefit of all citizens of the town and surrounding
areas. The CMR is also used by the youth day camp
and also elderly people at various gatherings. The
Municipality has recently developed a recovery
plan in order to maintain and secure the building.
The Municipality also wants to make the infra-
The funding comes from “Fonds conjoncturel
de développement” of the Ministry of Municipal
Affairs and Land Occupancy. ■
Generous Gift from the Huntington Optimist Club
■ Annie HÉBERT
O
n September 11th, the Huntington
Optimist Club donated the sum of
$6,184 to three schools located in
Huntingdon: École Notre-Dame, Heritage
Elementary School and École Arthur-Pigeon.
They each received a little more than $2,000
and will use this amount at their discretion.
The first school will improve its playground, the
second one will transmit a portion of the proceeds to each class and the third one will invest
Your Authorized
Central Boiler
Dealer
Ferme Maiview Farm
E & R Maither
2130, 1st Concession
Athelstan, Qc J0S 1A0
Tel.: 450 264-6937
Randy: 450 264-5921 (parle français)
Fax: 450 264-8284
E-mail: [email protected]
in its sports teams. The club’s Annual Golf
Tournament enabled it to raise half of the total
amount whereas the other half is the result of a
generous donation from GM Fournier inc. The
Huntingdon Optimist Club is aware of the
tremendous needs of children in schools and
intends to continue its mission to help youth.
Indeed, many activities are anticipated for
young people during the coming year, namely,
among other activities, the distribution of
sweets and light whistles at Halloween, a
Christmas parade in December, activities during spring break, and an Easter egg hunt in
April. Of course, in order to reach their objective, the club must perform many fundraising
activities. The next one will be held on January
31st and will be comprised of wines and
cheeses. The Huntingdon community can say
"Thank you" to all the dedicated volunteers who
are working with youth. ■
Translated by Graham E. Hodgson
1410211
A representative of the Huntingdon Optimist Club and the president, Greg Renaud and Denis
Roy, the owner of GM Fournier inc., Guy Fournier, the school principal of École Arthur-Pigeon,
Dominic Tremblay, the principal of Heritage Elementary School, Anick Leclerc, a teacher at École
-otre-Dame and the principal, Geneviève Crête and Michel Girard, the representative of the sports
teams at École Arthur-Pigeon, Maude Gravel, employees of G.M. Fournier inc. and students from
École Notre-Dame appear in this picture.
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
06212
REPRÉSENTANTS DES VENTES
FLU VACCINATION
WITH APPOINTMENT
or WALK-IN CLINICS ✳ 2014
MONDAY
TUESDAY
WEDNESDAY
THURSDAY
FRIDAY
SATURDAY
NOVEMBER 2014
1
3
4
10
11
Huntingdon
CLSC
10 King St.
Room 233
9 am - 4 pm
17 Ormstown 18
CHO
Day Center
65 Hector St.
1 pm - 8 pm
24
25
5
6
7
St-Chrysostome
Cultural Center
624 Notre Dame
1 pm - 8 pm
12
13
14
Cercle des
Huntingdon
loisirs Cazaville
CLSC
2315 Montée
10 King St.
Cazaville
Room 233
1 pm - 8 pm
1 pm - 8 pm
19
20
21
26
27
Ormstown
Bazar-CVR
Route 138 A
10 am - 3 pm
8
15
Howick
Salle
communautaire
1180 Route 203
9 am - 1 pm
22
St-Chrysostome
Cultural Center
624 Notre Dame
9 am - 1 pm
28
29
Huntingdon
CLSC
10 King St.
Room 233
9 am to 2 pm
5
6
DECEMBER 2014
1
Ormstown 2
CHO
Day Center
65 Hector St.
9 am - 1 pm
3
4
NEW THIS YEAR!
Page 22 - The Southwest News ■ October 22, 2014
You will be able to make an appointment on the web site
WWW.MONVACCIN.CA in order to get your annual vaccine against
the seasonal flu.
The rules to follow are very simple:
1) Choose a place, a day and the hour you want your appointment;
2) Register;
3) Print your registration number or note the last six numbers.
You will need it at the clinic.
You may also go to a walk-in clinic without making an appointment.
For identification purposes, please present your
Quebec Health Insurance card.
Written parental/legal guardian consent to receive vaccination is
required for children under 14 years of age.
For more information:
Haut-Saint-Laurent HSSC
450-829-2321
www.santemonteregie.qc.ca/haut-saint-laurent
06257
REPRÉSENTANTS DES VENTES
Special
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
CLASSIFIED ADS
BLOOD DONOR CLINIC
450.371.8051
sponsored by
Toll free
1.877.371.8051
Huntingdon Optimist Club
Fax: 450.371.4237
Tuesday, October 21
[email protected]
Le Suroît
JOURNAL
1:30 pm to 8 pm
Special Price
7
75
$
French
For 15 words or less
Taxes included
DAYCARE
SERVICE
Mamy-Li’s daycare in
Howick, places available
for children 18 months
and up, advance payment
for tax credit at $7 on
demand, call now, Linda
home: 450-825-2171 cell:
450-544-4511 (8/10 AND
22/10)
FINANCIAL
SERVICES
FINANCIAL
PROBLEMS? Drowning in debt!
Stop the harassment.
Bankruptcy might not be
the answer. Together let’s
find a solution - Free
Consultation. Bill Hafner Trustee in Bankruptcy.
514-983-8700. MONTREAL AREA ONLY
FOR SALE
#1 high speed internet
$32.95/month. Absolutely no ports are
blocked.
Unlimited
downloading. Up to
11Mbps download and
800Kbps upload. Order
today at www.acanac.ca
or call toll free 1-866281-3538.
SAWMILLS from only
$4,397. - MAKE MONEY
& SAVE MONEY with
your own bandmill - cut
lumber any dimension. In
stock ready to ship. Free
Salle Légion Royale Canadienne, filiale 81
For 15 words or less
Taxes included
8 Fairview Road, Huntingdon
20¢ additional word
info & DVD: www.
NorwoodSawmills.com/4
00OT. 1-800-566-6899
ext:400OT.
STEEL
BUILDINGS/
METAL BUILDINGS
60% OFF! 20x28,
30x40, 40x62, 45x90,
50x120,
60x150,
80x100 sell for balance
owed! Call 1-800-4572206. www. crownsteelbuildings.ca.
DIV 9200-3383 QUÉBEC INC.
RBQ 5588-4191-01
Peinture commercial et résidentiel
Peinture, tapisserie, joint, finition, rénovation
TRAVAIL BIEN FAIT.
Mario Montreuil
450-264-4146 • Cell.: 450-288-4841 Fax: 450-264-6198
Huntingdon
Ormstown
264-6166
450
Hemmingford
829-4266
247-3210
450
450
Gam-Anon might
help parents and
friends of compulsif
gamblers
Informations:
Bureau de circonscription
528, rue Frontière
Hemmingford (Québec) J0L 1H0
Tél.: 450 247-3474
Sans frais: 1 866 540-9097
Téléc.: 450 247-2083
[email protected]
Jean-Noël Roy
Dion, Durand & Douang
T 450 264-5347
Stéphane Billette
49 rue Dalhousie
Huntingdon, QC
Tél.: 450-264-3028
Fax: 450-264-5222
107, rue Lake
Huntingdon, Qc
J0S 1H0
Tél.: 450 264-6907
Fax: 450 264-3847
[email protected]
940, boul. Mgr Langlois, VALLEYFIELD, Qc
Tél.: 450.373.9505 / 450.371.1442 / Télec.: 450.373.4925
2, Henderson, suite 2, HUNTINGDON, Qc J0S 1H0
Tél.: 450.264.6103 / Télec.: 450.264.3352
12, rue Church, ORMSTOWN, Qc J0S 1K0
[email protected]
Tél.: 450.829.3131 / Télec.: 450.829.3066
www.pavalleyfield.com
Commercial - Industriel - Résidentiel - Estimation gratuite - Isolation/Insonorisation
R.B.Q. No 8287 1724-41
Martin St-Onge
Agent immobilier affilié
[email protected]
DÉFI (1996)
Membre
Membre
CUPCA
Courtier immobilier agréé, franchisé indépendant
et autonome de RE/MAX Québec inc.
Sylvain Brunette & Alain Dupuis
121, rue Alexandre, suite 21
Valleyfield, Qc J6S 3K3
Bur.: 450.371.8878
Sans frais: 1.877.371.8878 • Fax: 450.371.0006
PROPRIÉTAIRES
301 rue Châteaguay
Huntingdon, Qc
514-484-6666 or
1-866-484-6664
(TOLL FREE)
WEB:
www.gam-anon.org
Pièces d’auto
Valleyfield Inc.
Jean-Luc Crête,
COMPTABLE
PROFESSIONNEL
AGRÉÉ
F 450 264-3174
72, rue Châteauguay
Huntingdon, Qc J0S 1H0
CPA auditeur, CGA
Électronique - Ameublement
IS THERE A
GAMBLING
PROBLEM
IN
YOUR FAMILY?
VENTE • RÉPARATION • PNEUS
JANTES • AGRICOLE
Député de Huntingdon
Whip en chef du gouvernement
Hôtel du Parlement,
1045, rue des Parlementaires, Bureau 1.83
Québec, Qc G1A 1A4
Tél: 418 643-6018
Téléc.: 418 646-9284
WANTED
TO BUY
FIREARMS. All types
wanted, estates, collections, single items, military. We handle all
paperwork and transportation.
Licensed
Dealer.1.866.960.0045.
www.dollars4guns.com.
SERVICE ROUTIER
450-601-8078
• Uréthane giclé
• TCI-75
• 3306 Monocode
• Cellulose
• Fibre de verres
• Peinture anti-violet
Tél.: 450-264-4664
1-866-264-4664
Fax: 450-264-9581
(sans frais)
BOISERIE
Daniel Sabourin - Président
450.264.6292
[email protected]
Groupe Maheu
Tél.: 450 377-1420
1 800 465-1420
Télec: 450 377-2016
[email protected]
2899 Powerscourt
Athelston, Qc
J0S 1A0
RBQ: 8318-5397-51
289, Rang 5
St-Louis-de-Gonzague
Qc J0S 1H0
• Construction
• Rénovation
• Ébénisteries
• Moulures
AUX BOIS FINS
October 22, 2014 ■ The Southwest News - Page 23
HOT TUB (SPA) Covers.
Best Price, Best Quality.
All Shapes & Colours
Available. Call 1-866652-6837. www.thecoverguy.com.
9
75 $
French and English
Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
Page 24 - Le Suroît Régional ■ 22 octobre, 2014
1410219
REPRÉSENTANTS DES VENTES

PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS Jean-Guy Côté 450 601

Jean-Guy Côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 40 371-8051

Fiche sur le secret médical

Individus 2014 - Faculté de pharmacie

Télécharger le PDF - KSM