Fiche sur le secret médical

PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
1402213
www.publications-sudouest.com
LE SEUL JOURNAL DISTRIBUÉ
PORTE-À-PORTE PAR POSTES CANADA
19 février 2014
Tél.: 450.371.8051
•
1.877.371.8051
Vol. 16, No. 11
Journées
de la gestion
Le premier
volet accueille
160 personnes
Page 2
Festival des Arts de
Salaberry-de-Valleyfield
Artistes,
venez partager
votre passion !
Page 5
Haut-Saint-Laurent
Célébrons
les avancées
des femmes !
Page 7
1402229
Page 3
C’est dans une salle animée de tous les élèves de l’école primaire Saint-Jean de Howick, le 6 février 2014, que Monsieur Billette,
député de Huntingdon à l’Assemblée nationale, a remis la somme de 10 055 $ suite à sa participation au Grand défi Pierre Lavoie, au
directeur de l’école, Monsieur Normand Landry, pour permettre l’achat de nouvelles infrastructures sportives.
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
◗ Boite à outils
Jean-Guy côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
Journées de la gestion
Le premier volet accueille 160 personnes
La 10e édition des Journées de la gestion,
qui s’adresse aux intervenants agricoles,
producteurs et transformateurs, s’est amorcée
le 6 février dernier à Salaberry-de-Valleyfield
avec les conférences en français.
C
’est sous le thème « Bien s’outiller pour une meilleure gestion »
que plus de 160 personnes ont assisté à des conférences variées
portant sur les enjeux de gestion des entreprises agricoles : les
ressources humaines, le transfert des entreprises et l’économie.
68968
Des conférenciers d’expérience
1402208
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
ACHAT
Service
de
ALUMINIUM
conteneurs
AUTOS - CAMION
FER - MÉTAUX CUIVRE
FERAILLE DE TOUT GENRE
Pesons sur place
373-A chemin Grande-Ligne,
Payons
bons prix !
1402237
ST-URBAIN-PREMIER
450.427.0506
Sans frais 1 877.427.0506
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
C’est Jean-Philippe Perrier, économiste, qui a brisé la glace avec une
présentation du nouveau portrait de l’agriculture québécoise. Il a
notamment évoqué l’évolution du nombre et de la dimension des
entreprises agricoles, ainsi que la séparation du capital foncier et du
capital comme solution aux problématiques rencontrées lors du transfert
familial d’exploitation.
Camille Loiselle, un acteur bien connu dans le milieu, a ensuite
présenté un moyen à la disposition des agriculteurs afin de maintenir
un niveau de compétence et d’efficacité dans le secteur agricole : la
formation continue.
Puis, Marie-Josée Trudeau, avocate, a présenté sa conférence : « Faire
son testament, ça ne fait pas mourir ». Alors que beaucoup investissent
temps et argent dans la planification des affaires fiscale, très peu pensent
à prévoir leur décès, créant ainsi un véritable casse-tête pour les héritiers.
L’auditoire a donc pu survoler les différentes étapes du testament et d’une
succession.
La dernière conférence a permis à Martine Deschamps, M.Sc., CRHA,
de proposer des pistes de solutions afin d’apprendre à communiquer
positivement ses besoins, attentes et préoccupations avec des outils
solides et éprouvés. Que ce soit pour la gestion au quotidien ou pour
planifier le futur, ces outils sont indispensables et ont assurément une
valeur ajoutée dans l’entreprise et pour les humains qui en font partie.
Pour ceux qui n’auraient pu être présents, toutes les présentations
seront déposées sous peu sur le site Internet du MAPAQ.
Des journées de la gestion en deux temps
Rappelons que les Journées de la gestion sont toujours présentées en
deux volets, soit une première journée en français, et une seconde en
anglais. Le second volet de cette 10e édition sera présenté le mardi
11 février 2014, au Parish Hall (1180, Route 203, Howick). On peut
toujours s’inscrire au coût de 50 $ auprès de madame Isabelle Duquette,
au (450) 427-2000, poste 5131, ou par courriel au [email protected]
agriconseils.qc.ca. ■
Page 2 - Le Suroît Régional ■ 19 février 2014
68950
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
◗ Défi sportif
Jean-Guy côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
Le député Stéphane Billette pédale pour les jeunes
5e édition du Grand défi Pierre Lavoie déroulée en juin dernier
■ Claudie GAUTHIER
C’est dans une salle animée de tous les élèves
de l’école primaire Saint-Jean de Howick, le
6 février 2014, que Monsieur Billette, député de
Huntingdon à l’Assemblée nationale, a remis la
somme de 10 055 $ suite à sa participation au
Grand défi Pierre Lavoie, au directeur de l’école,
Monsieur Normand Landry, pour permettre
l’achat de nouvelles infrastructures sportives.
M
onsieur Billette, qui a fréquenté cette
petite école, s’est adressé aux élèves
pour témoigner de l’importance de
l’activité physique et d’une alimentation saine
pour maintenir une bonne santé. « J’ai
commencé à faire du vélo à l’âge de 18 ans. Je
pesais 200 livres. Savez-vous ce que je mangeais?
Des poutines et des hot dogs! J’ai fini l’été et je
pesais 155 livres. Pourquoi ? Parce que j’ai bien
mangé et j’ai fait de l’exercice. Ce sont les deux
secrets pour être en forme », rigole Monsieur
Billette devant l’auditoire amusé.
Monsieur Billette a mentionné, par ailleurs, le
concept original des cubes-énergies amassés par
les élèves de l’école durant ce défi. Les élèves ont
effectivement la chance de participer à la fête
d’arrivée des cyclistes à Montréal en récoltant
des cubes-énergies. Chaque cube-énergie
représente 15 minutes d’une activité physique
dépensées par écolier.
Le député a invité la population à faire des
dons sur le site du Grand défi ainsi qu’à son
bureau de circonscription situé à Hemmingford.
« Je suis extrêmement fier des résultats obtenus.
Je suis touché par la générosité de la population
et je suis surtout très heureux pour les jeunes
qui vont pouvoir profiter de cet argent
pour améliorer leurs habitudes de vie et
participer à plein d’activités physiques. Bravo tout
le monde !», déclare-t-il.
Monsieur Landry, directeur de l’école, a
remercié chaleureusement Monsieur Billette en
concluant qu’il est, par ses accomplissements,
un modèle pour tous ces jeunes. ■
879220
Le Grand défi Pierre Lavoie rassemblait mille
cyclistes, divisés en équipe de cinq poursuiteurs,
qui ont traversé mille kilomètres en soixante
heures, de la Baie au Saguenay jusqu’à Montréal.
Grâce à un entraînement rigoureux, Monsieur
Billette a roulé sur une distance de cinq cents
kilomètres, se relayant jour et nuit, avec ses
coéquipiers constitués également de députés.
EN BREF
N’aimez-vous pas quand l’art remplit plus d’une fonction ? Par exemple, des photographies
qui véhiculent la beauté, mais qui, en plus, soulèvent un questionnement… Un
questionnement si puissant que vous vous en trouvez troublé. Des images si fortes abordant
des sujets si importants qu’elles continuent de hanter votre esprit des années plus tard. Le
comité de gestion de la salle culturelle Alfred-Langevin vous propose une exposition qui, par
ses clichés percutants reflétant certains phénomènes socioéconomiques et environnementaux, possède le pouvoir de produire cet effet. Venez découvrir cette série captée par le
regard alerte et l’esprit sensible de la photographe Sarah Rennie. Il s’agit d’une exposition
universelle. Des lieux déserts communs aux villes, mais où l’on détecte une présence
humaine grâce aux objets qui s’y trouvent. Des objets banals qui engendrent un léger
sentiment de malaise de par leur discordance avec le milieu dans lequel ils se trouvent. On
se retrouve confronté à une réalité qu’on choisirait peut-être d’ignorer, mais qui, ainsi
révélée, nous oblige à regarder, à constater. Pauvreté, itinérance, industrialisation, urbanité,
dégradation, pollution, etc. L’exposition se poursuit jusqu’au 23 février. ■
19 février 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 3
Exposition solo de photographies : « Lieux d’incidence »
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
DODGE RAM 1500 2012
de SAINT-RÉMI
Quad Cab Sport, 4x4, int. cuir,
balance garantie Chrysler, 60 000 km
29 995$
DODGE JOURNEY 2012
Centre Communautaire, 25 rue St-Sauveur
15 995$
DODGE RAM 1500 SXT 2012
4x4, quad cab, moteur V8 hemi,
bal. garantie Chrysler,
seul. 26 000 km
24 995$
Objectif
130
DONNEURS
Tout équipée, vitres teintées,
balance garantie Chrysler,
55 000 km
MERCREDI, 26 FÉVRIER
13 h 30 à 19 h 30
DODGE GRAND CARAVAN 2012
Seulement 73 102 km,
bal garantie Chrysler
15 500
$
Organisée par Les Chevaliers de Colomb, conseil 1822
DODGE RAM 1500 LARAMIE 2011
François Boyer
Les Services Financiers
Conseiller en sécurité financière
Réjean Boyer Inc.
Cabinet de services financiers
Crew Cab, 4x4, vert, 80 000 km,
tout équipé, DVD, cuir, toit ouvrant,
bal. de garantie
$
29 979
DODGE JOURNEY 2010
Heures:
Lun. Mar. Merc. 9h-20h
Jeu. Ven. 9h-21h
Sam: 9-17 • Dim: 10h-13h
Seulement 62 400 km
bal. garantie Chrysler
11 562
$
640, rue Saint-Régis, local 1
Saint-Isidore, Qc J0L 2A0
660, rue Notre-Dame
Saint-Rémi, Qc J0L 2L0
Tél.: 450 454-9889
Ligne directe: 514 923-9154
Sans frais: 1 866 330-9889
Cell.: 514 923-9154
Téléc.: 450 454-9154
Tél.: (450) 454-5507
Téléc.: (450) 454-5602
[email protected]
DODGE RAM 1500 SPORT 2010
4x4, crew cab, tout équipé,
97 127 km,
bal. garantie Chrysler
21 234$
DODGE GRAND CARAVAN 2009
25e anniversaire, 121 900 km,
portes arrières électriques, DVD
13 995$
Marcel Séguin • [email protected]
Centre de distribution de pièces et
mécanique générale pour camions et remorques
19 rue de l’Industrie, St-Rémi, Qc J0L 2L0
TEL.: 450 454-2934 • TELEC: 450 454-5648
www.centreducamionseguin.ca
Frederic Laplante 514-820-6447
Daniel Laplante 514-820-1874
558, St-Paul, St-Rémi, Qc J0L 2L0
[email protected]
Bur.: 450 454-2787
Fax: 450 454-1392
Alain Ste-Marie, Président
[email protected]
540 Notre-Dame, St-Rémi, Qc J0L 2L0
450 454-4616 Mtl: 514 861-5529 Fax: 450 454-6038
www.stemarieautomobiles.com
DODGE CALIBER SXT 2009
4 portes, bleu, 138 000 km, auto.,
A/C, groupe électrique,
un seul proprio
9 495$
CHRYSLER PT CRUISER 2008
Edition boulevard, toit ouvrant,
160 000 km
Nouveau Projet Jardin St-Rémi
Tél.: 450 592-1259
Cell: 514 702-1259
7 995$
ALAIN LEFRANÇOIS
vendeur
724, rue de l’Église
St-Rémi, Qc J0L 2L0
Tél.: 450-454-4547
Cell.: 514 821-6621
Sans frais: 1-877-454-2233
7 passagers, 166 000 km
7 995$
DODGE RAM 1500 SXT 2008
4x4, quad cab,
141 593 km
14 888$
www.lefrancoistracteur.com
E-mail: [email protected]
CHRYSLER 300 TOURING 2008
Toute équipée,
seul. 83 010 km
11 495$
1402203
Page 4 - Le Suroît Régional ■ 19 février 2014
DODGE GRAND CARAVAN 2008
Saladexpress inc.
225, rue St-André
St-Rémi, Qc J0L 2L0
450-264-5321
www.cjkyle.com
Tél.: (450) 454-7541
Tél.: 450 454-9701
Fax: 450 454-4974
220, Ste-Thérèse
Saint-Rémi, Qc J0L 2L0
F.: (450) 454-2834
www.saladexpress.ca
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
◗ Actualité
Jean-Guy côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
◗ Art
Festival des Arts de Salaberry-de-Valleyfield
Nomination à la direction
du CSSS du Suroît
■ Claudie GAUTHIER
Monsieur François Therrien dirigera le
Centre de santé et des services sociaux, CSSS,
du Suroît. Le nouveau directeur général
possède une vaste expertise dans le domaine de
la santé. Avant son arrivée à Salaberry-deValleyfield, il occupa de 2008 à 2013 le poste de
directeur général au CSSS de Saint-Jérôme. De
2002 à 2008, monsieur Therrien œuvrait au
CSSS du Granit près du Lac-Mégantic.
Auparavant, de 1997 à 2002, il travaillait au
CLSC, Centre de santé à Sept-Îles. De plus, il
fut très impliqué dans différents dossiers relevant de la santé : à l’Association québécoise des
établissements sociaux (AQESSS); dans divers
comités ministériels; il fut aussi actif dans les
fusions de secteurs du domaine de la santé.
F
rançois Therrien a complété une maîtrise
en sociologie de l’Université Laval. Il a
aussi poursuivi des études supérieures en
administration sociale.
Depuis son entrée en fonction, en octobre
dernier, monsieur Therrien a été à même de
noter les forces et les faiblesses du CSSS.
Force est de constater que le CSSS du Suroît
représente un des plus gros employeurs de la
région. En effet, ses effectifs dépassent les deux
mille employés, sans inclure les médecins. La
masse salariale annuelle du CSSS est de
$100 millions. C’est énorme à gérer. Une des
forces du CSSS selon le nouveau directeur
général est sa relation harmonieuse avec
l’Agence de santé et des services sociaux de la
Montérégie. « Nous avons établi un lien de
confiance avec les enjeux dans une optique de
collaboration. Des investissements importants
seront d’ailleurs annoncés dans les prochains
mois, » déclare-t-il. L’agrandissement de
l’hôpital représente un de ces investissements
importants selon monsieur Therrien. Il est
donc prévu que de nouveaux bâtiments seront
érigés sur le terrain du stationnement de la rue
Salaberry. Cette construction s’effectuera en
deux temps. Un premier complexe sera
construit et servira à abriter certains services et
cliniques. Ensuite, un deuxième édifice recevra
les services en ergothérapie et en
physiothérapie, entre autres. Il semblerait que
l’agrandissement de l’urgence soit aussi un
incontournable.
Enfin, le nouveau directeur général constate
que la clientèle de l’hôpital connaît une
certaine mutation depuis quelques années.
L’affluence des ambulances a augmenté de 35 %
et 90 % des patients ont 75 ans et plus.
Les défis du Centre de santé sont multiples et
complexes. Par contre, le nouveau directeur
général semble bien en selle pour les relever. ■
Artistes, venez partager
votre passion !
Jusqu’au 2 mars 2014, rendez-vous au
festivaldesartsvisuels.com dans la section
Entrée des artistes afin d’accéder au formulaire
d’inscription. La sélection se fera par un comité
des pairs.
Q
chapiteau et un service de sécurité 24 heures
aux artistes inscrits.
Pour plus d’information, composez le (450)
370-4855, écrivez à [email protected] ou
visitez le www.festivaldesartsvisuels.com ■
ue vous soyez un artiste en arts visuels,
médiatiques ou environnementaux, vous
êtes tous invités au Festival des Arts de
Salaberry-de-Valleyfield. Pour cette 11e édition,
le festival a l’honneur d’accueillir Mme Sophie
Wilkins à titre de présidente d’honneur. Une
nouvelle présidente d’honneur signifie une
nouvelle vision. Cette année, le festival sera
teinté par la couleur de la passion, le rouge.
Nommé événement incontournable de la
région du Suroît, le festival a accueilli plus de
6 000 visiteurs l’année dernière. Un nombre qui
ne cesse de croître depuis les dernières années.
Artistes professionnels ou de la relève, faisant
du « body painting », de la sculpture, de la
peinture sur bois ou autres, vous êtes conviés
afin de venir partager votre passion. Les
festivités offriront des repas, des prix, un grand
Petite Enfance
L’équipe
vous offre gratuitement
tout un ensemble de services comme des rencontres
prénatales, des haltes allaitement et des cliniques de
vaccination pour les enfants de 0 à 5 ans.
Renseignez-vous ! CSSS du Haut-Saint-Laurent :
450 829-2321
Lundi 3 mars 2014 19 h 00 - 21 h 00
Lundi 10 mars 2014 19 h 00 - 21 h 00
Lundi 17 mars 2014 19 h00 - 21 h 00
Lundi 24 mars 2014 19 h 00 - 21 h 00
Inscrivez-vous en appelant au 450 829-2321 poste 1311
68939
68757
19 février 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 5
Les prochaines rencontres prénatales en français
au CLSC Huntingdon, situé au 10, rue King,
sont les suivantes :
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
◗ Actualité
Promutuel
Une image renouvelée !
C’est le 9 février dernier que Promutuel a
dévoilé officiellement à l’ensemble de la
population sa nouvelle identité visuelle. Cette
dernière est riche de simplicité et mise sur
une facture visuelle à la fois classique et
contemporaine.
D
éterminé à conquérir de nouveaux
marchés, Promutuel se donne les
moyens de ses ambitions en se dotant
des meilleurs outils pour rejoindre sa clientèle
cible. C’est dans un esprit de modernisation et
animé d’une grande volonté d’innover que
Promutuel a décidé de renforcer son image de
marque.
À la base de la signature de Promutuel, on
retrouve maintenant le mot « Assurance » qui
vient positionner son secteur d’activité. Les
anciennes couleurs ont subi une cure de
jeunesse, faisant place à un jaune plus
lumineux et à un gris foncé plus contemporain.
L’image renouvelée met de l’avant les quatre
mots qui distinguent l’offre de service de
Promutuel : proximité, dialogue, ouverture et
professionnalisme.
« Pour en arriver à ce résultat, nous avons
réfléchi à l’ADN de Promutuel et à la pertinence
de notre image par rapport à notre public cible.
Nous voulions rajeunir et moderniser notre
image, tout en nous appuyant sur nos acquis,
car Promutuel est une marque forte.
Autrement dit, il fallait évoluer en restant
nous-mêmes », a commenté Jonathan
Pollender, vice-président – Marketing et
développement des affaires de Promutuel.
Une campagne de publicité est actuellement
diffusée dans l’ensemble de la province et
montre aux Québécois le nouveau visage de la
marque Promutuel. La mise en oeuvre du
nouveau logo se fera progressivement dans
chacune des régions du Québec pour tous les
produits de communication destinés aux
assurés et à la population. ■
Page 6 - Le Suroît Régional ■ 19 février 2014
68957
1402235
Les Editions André Pomerleau inc.
Le Suroît
JOURNAL
50, rue Nicholson
Salaberry-de-Valleyfield, Qc J6T 4M8
Tél. : 450.371.8051
Sans frais : 1.877.371.8051
Télécopieur : 450.371.4237
Un journal
indépendant
Plus de
72 000
lecteurs
Courriel : [email protected]
Courriel infographie : [email protected]
[email protected]
FONDATEUR PRÉSIDENT-ÉDITEUR :
ANDRÉ POMERLEAU
RÉCEPTION :
LINDA LORD / HÉLÈNE MARCOTTE
DIR. DES VENTES RÉGIONAL
ANDRÉ POMERLEAU
DIR. DES VENTES AGRICOLE
JEAN-GUY CÔTÉ
www.jeanguycote.com
REPRÉSENTANT(ES) DES VENTES
JEAN-PIERRE ST-ONGE
JOSÉE CHARTRAND
PUBLICITÉ NATIONALE
RELATIONS MÉDIA - QCNA
Tous les droits de publicité ou d’information inclus dans cette parution sont réservés et
exclusifs au Journal le Suroît Régional et Agricole et Le Southwest News.
CONTRIBUTION SPÉCIALE :
NATHALIE POMERLEAU
RÉDACTION :
[email protected]
RÉDACTION ET PROMOTIONS : ANNIE HÉBERT / ANTONIN LAVIGNE
TRADUCTION :
GRAHAM HODGSON
INFOGRAPHIE : GRAFIMAGE COMMUNICATIONS - SOPHIE MORISSET
IMPRIMERIE :
HEBDO LITHO
DISTRIBUTION : PORTE-À-PORTE (POSTES CANADA)
ISSN 1494-2615 Dépôt légal
Bibliothèque Nationale du Québec
Bibliothèque Nationale du Canada
Le JOURNAL au
PLUS FORT TIRAGE
en région
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
◗ Journée internationale des femmes
Journée internationale des femmes dans le Haut-Saint-Laurent
Célébrons les avancées des femmes !
■ Claudie GAUTHIER
Le 11 février dernier, aux locaux de l’organisation P.S. Jeunesse à Valleyfield, Madame
Marylène Daigle de l’organisme Option
Ressource Travail ainsi que Madame Isabelle
Corbeil, coordonnatrice de la Corporation de
Développement Communautaire du HautSaint-Laurent, ont tenu à souligner la journée
internationale des femmes par une activité
singulière qui célèbre les droits et les avancées
des femmes.
P
lusieurs organismes communautaires tels
que la Résidence-Elle du Haut-SaintLaurent, Ancre et Ailes, CALASC-La vigie
et l‘Association pour la Défense des Droits
Sociaux de Huntingdon s’allieront à elles afin
d’organiser une soirée d’animation pour
sensibiliser la population à la condition
féminine et pour commémorer les progrès
possibles grâce à toutes ces femmes qui ont fait
preuve de courage et de résistance pour
défendre leurs droits.
Le thème choisi cette année s’ouvre ainsi :
Des clés à la portée de toutes. « Le thème
évoque toutes les sphères publiques ou les
espaces que les femmes ont occupés au travers
les années et les luttes féministes. Au travers
des valeurs véhiculées par le féminisme, tout le
monde utilisent les clés, les outils pour un
Début des cours
le 15 mars 2014
Cours
Obéissance 1
Obéissance 2
Agilité
Frisbee
Problème de comportement ?
www.abccanin.com
Pour se procurer un billet au coût de
13 $, il suffit de contacter Résidence-Elle
du Haut-Saint-Laurent ou la CDC du
Haut-Saint-Laurent. Également, des
épinglettes sont en vente au coût de 4 $.
Pour plus de détails, vous pouvez visiter la
Isabelle Corbeil, coordonnatrice de la
page Facebook du comité organisateur :
Journée internationale des femmes dans Corporation de Développement Communautaire du
Haut-Saint-Laurent et Marylène Daigle de
le Haut-Saint-Laurent. ■
l’organisme Option Ressource Travail.
HÉBERT & GARIÉPY
S.E.N.C.
Distributeur d’équipements
et accessoires de sucrerie
Dominion & Grimm inc.
C.D.L. et Eratube
Consultation
Consultation à domicile
Info et inscription :
Cell.: 450.374.4636
Cette soirée originale se déroulera le
13 mars prochain, à la salle communautaire Grove Hall située à Huntingdon.
L’événement s’amorcera avec un souper
concocté par l’entreprise d’économie
sociale Les Joyeux Chaudrons. Suivront un
match d’improvisation mettant en vedette,
entre autres, la troupe d’improvisation du
Collège de Valleyfield et un bingo éducatif
en lien avec les courants féministes.
68940
Maternelle pour chiots
monde meilleur », explique Madame
Corbeil.
Lise Vaillancourt
éducatrice canine
diplômée Cyno Luc Campbell
68937
2545, Route 209, St-Antoine-Abbé
Tél. : (450) 827-2531
1402227
19 février 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 7
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
Julie Brière
Contrôleur administrative
147 Châteauguay, Huntingdon • Tél.: (450) 264-5321
Atelier d’Art
Suzy Tremblay
Lise Prévost
237 rue Victoria
Salaberry-de-Valleyfield
450-373-2777
[email protected]
www.valleyfield.cameraexpert.com
Boutique
cadeau
Galerie d’Art
atelierdartsuzytremblay.com
143 rue Champlain, Valleyfield
450-373-5228
JOANNE BRUNET
Directrice générale
100, rue Ste-Cécile, bureau 100
Salaberry-de-Valleyfield
450 373-2214
www.cld-beauharnois-salaberry.org
Construction
J.P. Roy Inc.
Marie-Josée Roy
Karine Paquette
propriétaire
Karine Bouvrette
135, Alexandre, Valleyfield 450.371.5252
Spa Orkiderm
Tél. et urgence: 450 429-3101
315 boul. De Melocheville, Beauharnois
Email: [email protected]
5263, boul. Hébert
Salaberry-de-Valleyfield, Qc
T. 450.377.2122
F. 450.373.2264
www.spaorkiderm.com
Amitié & Passion
BRODERIE.COTON.LIN.LAINE
MICHELINE Levesque
LOUISE Loiselle
T. 450.370.1001
18, rue Nicholson
Salaberry-de-Valleyfield, Qc
[email protected]
L’EXPERT DE LA DÉCORATION
Sylvie Daoust et
Serge Poirier
14 ans d’expérience
Karolynn Ménard
propriétaire
450
601-6244
34, Jacques-Cartier, Valleyfield
(coin Champlain), autrefois «Stain & Steel»
180, rue Alexandre, Valleyfield
Tél.: 450 373-7371
[email protected]
T : 450 264-4064
F : 450 264-4364
Page 8 - Le Suroît Régional ■ 19 février 2014
Incinération / Cremation
Pré-arrangements / Pre-arrangements
Maude Vaudrin
propriétaire
Ilse Laliberté, propriétaire
70 Lambton, Ormstown
(450) 829-2214
45, rue Dalhousie, Huntingdon, Qc JOS 1HO
Me Nathalie Léger
[email protected]
50, rue Jacques-Cartier, bur. 101
Salaberry-de-Valleyfield, Qc
T: 450-371-8252 F: 450-371-5697
PHILIELEGER.COM
uisatiers Pelletier
Les P
PUITS
ARTÉSIENS
Lyne Déniel
188, rue Ste-Anne
St-Chrysostome, Qc
1-800-465-5001
Kathleen Favreau-O’Brien
Directrice générale
150, rue St-Thomas, Valleyfield, Qc J6T 6C1
Tél.: 450 377-3667 • Téléc.: 450 371-9157
Sans frais: 1 866 210-8623
[email protected] www.fondationhds.ca
• Broderie industrielle • Vente vêtements et
casquettes • Reproduction de logos
• Fabrication d’écussons
Francine Vallée
5600 Route 132, Ste-Agnès-de-Dundee
450-264-2440
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
Virginie V. Billette
[email protected]
T.: 450-427-2133 // 514-990-1600
Fax: 450-427-7286
Florence Bérard, B.Sc.
Directrice générale
SYLVIE GAUTHIER
Pharmacienne
Cours en atelier (2 heures) matin, après-midi ou
soirée. Dessin de base. Peinture à l’huile,
Max 6 personnes. Inscripton en tout temps
[email protected]
8 rue King, Huntingdon
Tél.: (450) 264-5252
f. [email protected]
www.cldhsl.ca
[email protected]
165, rue Victoria
Valleyfield
Tél.: 450-373-9102
Télec.: 450-373-3451
90, rue Alexandre
Valleyfield
Tél.: 450-373-3225
Télec.: 450-373-3253
450-827-2043
Méritas du Suroît
Flora
Agence Immobilière franchisé, indépendant et autonome
72 Grande-Île
Salaberry-de-Valleyfield, Qc J6S 3M2
Bur.: 450.377.6636
Téléc.: 450-377.5233
Courriel:
[email protected]
Nathalie Duguay
Courtier immobilier
3397 rang des Lemieux, Franklin
T. 450 826-1029
Josée Caron
Directrice Générale
[email protected]
450.373.1377
1.866.373.5677
2915 Mgr Langlois, Valleyfield
// 450-829-2177
3 rue Cross, Ormstown
2000 boul. Hébert
Salaberry-de-Valleyfield
Nathalie, Geneviève
450 373-6565
et Véronique
www.sportboutin.com
Heures d’ouverture
Mardi au vendredi :
9h à 16h30
Samedi: 9h30 à midi
11 rue Jean-Talon
Valleyfield, Qc J6S 3H4
Tél.: (450) 373-1217
Johanne Viger,
directrice
Au Petit Ruisseau Gite / Verger
Orchard / Bed & Breakfast
JOCELYNE BÉLANGER
Propriétaire l Conseillère en ventes
165, rue Victoria
Valleyfield
Tél.: 450-373-9102
Télec.: 450-373-3451
www.voyagesdusuroit.com
139 rue Victoria, Salaberry-de-Valleyfield, Qc
Mon Petit Dépanneur
2278, Route 202 Ouest
Franklin Centre, Qc J0S 1E0
Tél./Fax: 450-827-2178
www.aupetitruisseau.com
ISO 9001: 2008
CENTE DE VALIDATION
LOCATION VIDEO - BIÈRE ET VIN
Entretien Industriel Rovan Limitée
Anne Michèle Montpetit
Michèle Lefebvre, B.E.A.
Présidente - Directrice générale
C. Montpetit, I.T.H.Q. prop.
399, Ch. St-Louis, St-Étienne
450-225-5551
280, Boul. De Melocheville, Qc J6N 0E5
Tél.: 450.429.5755 - Fax.: 450.429.4774
Email: [email protected]
Site Web: www.rovan.ca
462, chemin St-Louis, St-Étienne
Tél. et fax : (450) 429-7412
19 février 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 9
T: 450.373.3555
1.800.813.3555
F: 450.373.1007
[email protected]
90, rue Alexandre
Valleyfield
Tél.: 450-373-3225
Télec.: 450-373-3253
Johanne Déniel
Karolyne Lavigne
Pharmacienne
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
◗ Bourses d’étude
Jean-Guy côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
L’édition 2013-2014 de bourses étudiantes
de Desjardins Vaudreuil-Soulanges :
◗ Développement
Développement commercial Beauce-Cadieux
La Ville de Beauharnois
retient le groupe de
promoteurs Harden
80 étudiants se partagent la
généreuse cagnotte de 120 000 $
C’est au centre communautaire Paul-ÉmileLépine de L’Île-Perrot, que les 80 étudiants
gagnants et leurs accompagnateurs se sont
réunis le 7 février afin de recevoir leurs bourses évaluées à une valeur totale de 120 000 $.
L
Page 10 - Le Suroît Régional ■ 19 février 2014
a soirée, animée par Valérie Lauzon et
Julien Montpellier, a été ponctuée par
plusieurs composantes qui ont permis à
l’auditoire de non seulement acquérir des
notions nouvelles liées aux finances personnelles via un jeu-questionnaire interactif, mais
également de connaître les effets bénéfiques du
modèle coopératif de la Caisse Desjardins de
Vaudreuil-Soulanges.
Dans son allocution d’ouverture, le
président du conseil d’administration de la
Caisse Desjardins de Vaudreuil-Soulanges, M.
Denis Lapointe, a souligné l’importance de
croire au mouvement coopératif régional :
« nous espérons que la démonstration à laquelle
vous assistez ce soir devienne une preuve
tangible et évidente
qu’ensemble nous
pouvons poursuivre
notre mission qui
est celle de contribuer au mieuxêtre économique et
social de ses membres et de la communauté
vaudreuilsoulangeoise. » De
son côté, prenant la
parole dans cette
allocution conjointe
avec M. Lapointe, la
vice-présidente de la Caisse Desjardins de
Vaudreuil-Soulanges et présidente du Comité
relations avec le milieu, Mme Pauline
Thauvette-Leroux, a profité de l’occasion pour
rappeler que le modèle coopératif permet de
créer une communauté épanouie : « la soirée de
bourses étudiantes est possible grâce à notre
grand et beau modèle d’intercoopération permettant de créer de la richesse et de la faire
fructifier au bénéfice de la communauté de
toute origine et de toute allégeance. »
Au cours de la soirée, le conteur bien connu
Robert Payant s’est livré en paroles en relatant
une série de contes intimement en lien aux
principes de Desjardins et à son histoire. Parmi
les pièces racontées, on y retrouvait : «l’École de
la sagesse », « Le père, le fils et l’âne », « Une
coopérative vivante», « Le fagot » et « L’homme
et la souris ». Enfin, le conteur a également
retracé certains slogans
qui
ont
marqué
Desjardins, dont l’inoubliable « Pop sac-à-vie
sau-sec fi-co-pin ».
Mentionnons
que
c’est à l’issu d’un tirage
au sort réalisé le 9 décembre dernier par les
membres d’un jury, parmi les 1 052 inscriptions
reçues que les 80 étudiants gagnants ont été
identifiés. Le jury était composé de Mme
Pauline Thauvette-Leroux, présidente du CRM
de la Caisse Desjardins de Vaudreuil-Soulanges,
Mme Karine Ciccino, interventante en
pastorale à la paroisse Saint-François-surle-Lac et formatrice Parent-guide, Parent
complice, et de Mme Cindy Vincent, chargée de
projets au Carrefour Jeunesse-Emploi de
Vaudreuil-Soulanges.
Rappelons que la période d’inscription au
C’est à l’occasion de sa séance ordinaire du
conseil municipal, tenue le mardi 4 février, que
la Ville de Beauharnois a fait l’annonce du
promoteur retenu dans la cadre du projet
commercial prévu à l’angle du Chemin de la
Beauce et du Boulevard Cadieux. Le Groupe
Harden s’implantera en sol beauharlinois très
prochainement pour y construire un projet qui
totalisera des investissements de 46,5 millions
de dollars et qui créera à terme 745 emplois.
R
appelons que la Ville de Beauharnois
avait lancé un appel d’intérêt public le
29 octobre dernier dans le but
de développer un lot d’une superficie de
774 065 pieds carrés en zone commerciale, à
l’axe du chemin de la Beauce et du boulevard
Cadieux. Au total, ce sont 32 promoteurs
immobiliers commerciaux qui ont été invités à
présenter des projets.
Mentionnons également que des critères bien
précis orientaient le comité dans leur processus
soit la quantité et la qualité des emplois créés,
la valeur totale de l’investissement, le prix offert
pour le terrain à construire, l’originalité et
l’innovation du projet, la qualité et la cohérence
générale de la proposition et la complémentarité du projet avec la vocation souhaitée par la
Ville. C’est le Groupe Harden qui a présenté la
proposition la plus avantageuse en respectant
les critères identifiés par la Ville.
La proposition déposée par le Groupe Harden
est un projet commercial sans précédent pour
la Ville de Beauharnois. Le promoteur y
construira de nombreux espaces commerciaux
qui accueilleront différents détaillants de
produits et services. À titre d’exemple, nous y
retrouverons des boutiques de vêtements, un
centre de conditionnement physique, une
épicerie, un centre de construction et de
rénovation, des restaurants de toutes gammes,
une boutique de sport et plein air, de même
qu’une station-service munie d’un lave-auto
pour desservir la population et les usagers de
l’autoroute 30. Ce tout nouveau complexe
commercial ouvrira vers la fin de l’automne
2015.
Interpelé par le CLD Beauharnois-Salaberry
dans le cadre de l’appel d’intérêt public pour le
développement Beauce-Cadieux, le Groupe
Harden a immédiatement été séduit par
l’ambition et la vision de la Ville de
Beauharnois. « La vision et le plan stratégique
de développement Beauharnois 20/20 faisant
appel à la proactivité nous a rejoints. Le projet
Beauce-Cadieux est pour nous l’occasion
d’entreprendre une collaboration avec la Ville
de Beauharnois et de participer à une aventure
de succès », a précisé le président du Groupe
Harden.
Pour sa part, le maire Haineault
se réjouit du projet à construire
par le Groupe Harden
concours s’est étalée du 9 octobre au
22 novembre 2013 et que tous les étudiants de
niveau postsecondaire issus du territoire de
Vaudreuil-Soulanges ont eu la possibilité de
participer à la 5e édition du concours de
bourses étudiantes au terme duquel 80 jeunes
de niveau DEP, DEC, 1er, 2e et 3e cycles
universitaires se sont retrouvés vendredi soir
dernier, à L’Île-Perrot, pour courir la chance de
remporter une bourse allant de 500 $ à 5 000 $.
C’est par le biais d’un « D-Pad », spécialement
conçu pour l’occasion et remis individuellement, que les détenteurs pouvaient découvrir
tout au long de la soirée les montants d’argent
gagnés. À l’aube de son 80e anniversaire de
présence dans la région, Desjardins VaudreuilSoulanges a entrepris d’accroître son implication auprès des étudiants en augmentant la
somme de 100 000 $ à 120 000 $ et le nombre de
récipiendaires de 75 à 80. ■
Le premier magistrat de la Ville a tenu
à souligner que le succès de la vitalité
commerciale réside dans la complémentarité et
la pérennité des projets : « Nous nous
assurerons d’un développement intelligent et
concerté entre les différents pôles commerciaux
que sont le centre-ville, le carrefour Espace 30
et le nouveau complexe à construire à
l’angle du boulevard Cadieux et du Chemin de
la Beauce ».
68956
Pour le CLD Beauharnois-Salaberry, cette
annonce vient marquer une étape importante
dans le développement commercial du
territoire. La décision de la Ville de confier le
mandat de promotion de son développement
économique en partie au CLD s’avère un
vecteur de succès et le maire a tenu à
remercier l’équipe du CLD et les membres du
personnel de la Ville pour leur contribution
dans l’annonce de ce nouveau projet. ■
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Le Suroît
Jean-Guy côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
JOURNAL
Moulées
Feeds
DUNDEE
69, FRANÇOIS-CLEYN, HUNTINGDON
(450) 264-5970
[email protected]
GM
Gérard
Maheu
inc.
289, RANG 5, ST-LOUIS-DE-GONZAGUE
(450) 377-1420
[email protected]
1402215
LE SEUL JOURNAL AGRICOLE GRATUIT DU SUD-OUEST ET DE L’EST ONTARIEN • Distribué porte-à-porte par poste Canada
régional
Southwest
19 février 2014 • Vol. 16, No. 11
Le vice-premier ministre et ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de
l’Alimentation, M. François Gendron, annonce la publication prochaine d’un projet
améliorant le Règlement sur l’enregistrement des exploitations agricoles et sur le
paiement des taxes foncières et des compensations.
«
C
e que dit notre Politique de souveraineté alimentaire, c’est que si on veut
préserver notre territoire agricole, qui est le patrimoine collectif de tous les
Québécois, on doit l’utiliser à son plein potentiel. Il faut pouvoir tenir compte de
la réalité que connaissent aujourd’hui nos producteurs agricoles et savoir adapter la réglementation lorsque cela est nécessaire. C’est justement ce que nous faisons avec le
Règlement sur l’enregistrement des exploitations agricoles et sur le paiement
des taxes foncières et des compensations », a expliqué M. François Gendron.
Allègement du fardeau financier
Ainsi, l’adoption de différentes mesures d’allègement fera
en sorte que le revenu brut moyen minimal requis par 100 $
d’évaluation foncière, qui représente une des conditions pour pouvoir
bénéficier du Programme de crédit de taxes foncières agricoles
(PCTFA), passera de 8 $ à 5 $, et ce, à compter de 2015.
De plus, afin d’encourager l’essor de l’agriculture périurbaine, le
ministre confirme l’instauration d’une mesure d’allègement du
même revenu par 100 $ d’évaluation, dans ce cas dès 2014.
Concrètement, en ce qui concerne la mesure d’allègement visant à
appuyer l’occupation dynamique de la zone agricole périurbaine, le
revenu brut moyen minimal requis par 100 $ d’évaluation foncière sera
réduit en fonction de l’écart entre l’évaluation foncière du producteur
agricole et l’évaluation foncière moyenne de la région administrative où
il se trouve.
Suite page 12
1402214
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
Suite de la une...
Allègement administratif :
objectif « zéro papier »
Les modifications réglementaires proposées
comprennent également une réforme administrative du PCTFA qui permettra aux exploitants
agricoles de mettre à jour leur dossier en ligne,
donc sans avoir à se déplacer dans un centre de
services, ni à envoyer de documents sur support
papier au ministère de l’Agriculture, des
Pêcheries et de l’Alimentation (MAPAQ).
En outre, à l’occasion de l’ajout d’une terre
agricole à la fiche d’enregistrement du producteur agricole, le remboursement sera dorénavant calculé en fonction de la date de la transaction plutôt que selon la date de la déclaration
de ce renseignement au MAPAQ.
« Trop souvent j’entendais des producteurs
agricoles se plaindre de la lourdeur administrative et du nombre de formulaires. Nous voulons
qu’ils passent plus de temps à travailler sur leur
terre qu’à produire des rapports », a indiqué
M. Gendron.
Pour obtenir plus de renseignements sur le
Programme de crédit de taxes foncières
agricoles, les personnes intéressées peuvent
communiquer directement avec le Service à
la clientèle de la Direction du soutien à
l’enregistrement et du remboursement des
taxes au numéro sans frais 1 866 822-2140. ■
1402211
Steven A. Latulipe
Courtier immobilier agréé
Page 12 - Le Suroît Agricole ■ 19 février 2014
TRÈS ST-SACREMENT
4.25 acres directement sur les rives
de la Rivière Chateauguay au pied
du pittoresque pont Turcot de
Howick (1889). Solide maison de
brique avec un peu d’histoire, 10
pièces, 4 chambres avec un ajout
d’un plein pied et appartement.
Vaste pièces, boiseries et moulures
originales, grenier pas fini au 3e.
Parfait pour fermette ou gite.
Serriculture
Les producteurs cherchent la lumière en
cette période de journées plus courtes
En cette période où le Canada connaît les
journées les plus courtes et les plus froides de
l’année, la gestion de l’éclairage et du chauffage
devient une priorité absolue pour de nombreux
serriculteurs. Gérer l’éclairage supplémentaire
nécessaire à la saine croissance des végétaux
n’est pas aussi simple qu’appuyer sur un
interrupteur; c’est une forme d’art.
D
e décembre à février, les serriculteurs
fournissent un supplément d’éclairage
chaque jour pendant environ 18 heures.
La température moyenne sur 24 heures est le
facteur primordial en production hivernale. S’il
fait trop chaud pour la plante par rapport à
l’éclairage qu’elle reçoit, la plante brûle plus de
sucres qu’elle n’en produit.
« Il n’y a pas d’avantage à fournir plus d’heures
d’éclairage par jour parce qu’une luminosité
excessive peut entraîner une perte de rendement
», mentionne Audrey Boulianne, directrice de la
production chez Savoura.
La hausse du coût de l’énergie, les
changements météorologiques et la demande de
produits locaux et biologiques de la part des
consommateurs font que les producteurs doivent
adopter des solutions de production plus
perfectionnées et efficaces s’ils veulent rivaliser
avec des pays qui jouissent d’un ensoleillement
généreux et d’une main-d’œuvre agricole bon
marché. À mesure que l’agriculture et les
préférences alimentaires évoluent, les serres
doivent aussi s’adapter.
En matière d’éclairage supplémentaire,
l’avenir réside dans une solution de rechange aux
lampes à vapeur de sodium à haute pression
(HPS), qui représentent la source classique
d’éclairage artificiel.
Les diodes électroluminescentes (DEL)
pourraient remplacer les systèmes d’éclairage
énergivores comme les lampes HPS, et sont déjà
utilisées dans des serres commerciales de
quelques pays d’Europe, ainsi que dans le cadre
d’essais menés aux États-Unis et au Canada. Cette
nouvelle technologie pourrait se traduire par une
floraison précoce, une croissance racinaire plus
rapide, une utilisation plus économique de
l’espace et des rendements accrus.
GE Lighting, en collaboration avec le
gouvernement du Canada, l’Université McGill et
Savoura, a mené des recherches impliquant
l’utilisation de lampes DEL dans les serres
commerciales. Les résultats de ces recherches
ont validé l’importance des lampes DEL sur
l’amélioration de la croissance des plants et la
réduction des coûts d’exploitation.
Selon GE Lighting, l’utilisation de la technologie DEL dans les systèmes d’éclairage des serres
commerciales présente une nouvelle opportunité
de marché qui s’avère prometteuse, mais
qui nécessitera une période d’incubation
supplémentaire avant qu’elle ne soit déployée et
commercialisée sur le marché. Elle se révélera
être d’une grande valeur pour la communauté
agricole dans le futur.
Mme Boulianne mentionne que la combinaison des deux sources lumineuses a démontré les
meilleurs résultats en termes de récolte. À
l’opposé des lampes HPS, les lampes DEL
n’émettent pas de chaleur et peuvent être installées verticalement, tout au long des plants.
« Au Canada, nous devons chauffer nos
installations pendant l’hiver et ventiler pendant
l’été », mentionne Mme Boulianne. « Les serres
sont énergivores à longueur d’année. Une
combinaison des lampes HPS et DEL serait
avantageuse pour nous à long terme. Notre choix
dépendra du coût d’installation de ce nouveau
système d’éclairage dans nos opérations. Nous
évaluerons certainement cette option lorsque
nous ferons la planification de nouveaux sites.
Cela représentera un changement majeur dans
nos techniques de production. »
Si les lampes DEL sont un jour commercialisées pour les serres au Canada, elles seraient
probablement utilisées en tant que complément
aux lampes HPS dans un système d’éclairage
hybride.
Par ailleurs, la technologie DEL est largement
utilisée pour l’éclairage résidentiel, de rues et
pour les lumières de Noël, mais les Canadiens
devront patienter un peu avant de pouvoir
consommer de délicieux fruits et légumes
produits à l’aide de la même technologie. ■
450 264-0101
sans frais : 1-800-430-0102
DEWITTVILLE
Petit chalet intime 2 chambres, situé dans le hameau
pittoresque de Dewittville.
Garage 2 portes avec de la
place pour un atelier.
Apportez votre boîte à outils
et de la peinture, quelques
rénovations à terminer.
1402209
Par ailleurs, à la demande d’un bon nombre
d’intervenants, un comité de travail sera constitué de représentants du gouvernement, de
l’UPA et des associations municipales afin de
discuter des problèmes de taxation et d’évaluation en matière de fiscalité municipale agricole.
À ce sujet, le ministre tient aussi à rappeler
que, depuis 2007, les municipalités peuvent
employer un taux de taxation agricole distinct
inférieur au taux résidentiel lorsque la croissance de la valeur foncière du secteur agricole
est supérieure à celle du secteur résidentiel
dans la municipalité.
1402206
www.greenvalleykubota.com
1402210
Luc Lanthier, propriétaire
P.O. Box 160, 4159 Highway 34, Green Valley, Ontario - 613.525.2190
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
SEMAINE DE LA PRÉVENTION EN AGRICULTURE 2014
5 au 12 mars
L’abattage manuel des arbres
8. Faire l’entaille de direction et le trait d’abattage selon les indications fournies dans ce
guide.
9. Utiliser un levier d’abattage ou un coin au
besoin.
10. S’éloigner de 2 m dans la voie
de retraite pendant la chute de
l’arbre.
11. Toujours garder une distance
de 45 m entre deux abatteurs.
La zone d’abattage doit s’étendre sur un rayon équivalant au
moins à la longueur de l’arbre et ne jamais être inférieure à
22,5 m pour permettre aux abatteurs de maintenir entre
eux la distance minimale réglementaire de 45 m.
TECHNIQUES D’ABATTAGE DIRECTIONNEL
PRINCIPALES MESURES DE SÉCURITÉ
1. Porter les équipements de protection individuelle nécessaires.
2. S’assurer que personne ne se trouve dans la zone d’abattage.
3. Abattre en priorité les chicots.
4. Dégager le terrain autour de l’arbre à abattre.
5. Élaguer la base du tronc en s’assurant de
garder l’arbre entre soi et le guide-chaîne.
6. Toujours tenir la scie à chaîne plus bas que les
épaules.
7. Éviter de scier en utilisant la partie supérieure
du bout du guide-chaîne pour ne pas provoquer de rebonds de la scie.
Vente de pneus agricoles
FERME
C. et R. BIGRAS INC.
AGRICULTURE
REPRÉSENTANTS
Huntingdon
(450) 264-5198
Ste-Martine
(450) 427-3612
Fax : 427-7217
St-Clet (450) 456-3331
CLAUDE ST-MAURICE
Moulées
DUNDEE
285, Rivière-Noire, St-Chrysostome, Qc
450-826-3323
Claude
450-826-4518
514-895-6797
Roger
450-826-0249
514-912-4614
Feeds
[email protected]
69, FRANÇOIS-CLEYN, HUNTINGDON
(450) 264-5970
437 Ste-Catherine
Bur. 450 265-3755
Rte 340, ST-POLYCARPE Fax: 450 265-4000
Qc J0P 1X0
Cell: 450 601-5544
www.sudouest.ca
[email protected]
Présent dans l’ouest de la Montérégie
depuis 1887
GM
Alain
Lefrançois
Gérard
Maheu
inc.
724, Montée Ste-Thérèse, St-Rémi, Qc J0L 2L0
Tél.: (450) 454-4547 • 1-877-454-2233
289, RANG 5, ST-LOUIS-DE-GONZAGUE
(450) 377-1420
Fax: (450) 454-2359
[email protected]
www.lefrancoistracteurs.com
G.A. Marleau Inc.
Gilbert Marleau,
Agr
Semences de : Maïs,
Luzerne, Soya, Inoculant
264-6166
450
Ormstown
829-4266
450
URGENCE /
EMERGENCY:
Hemmingford
247-3210
450
2525 Route 340, St-Télesphore, Qc J0P 1Y0
Peter Campeau, prop.
450-544-9040
St-Pierre 2007 inc.
Pièces neuves et usagées pour tracteurs, laveuses à pression, courroies,
huile, chaînes, outils, pièces de herses et charrues
Marc-André St-Pierre, propriétaire
132, rue Centrale, St-Stanislas-de-Kostka, Qc J0S 1W0
450 371-0920 • Tél. / Fax: 450 371-4363
1-888-699-0678 Rés: 450 429-6370
Courriel: [email protected]
Tél.:
Stéphane Billette
Député de Huntingdon
F. Campeau & Fils inc.
480, ch. Dalhousie, Dalhousie, Qc
Tél.: (450) 269-2737
1-800-690-2737
Fax: (450) 269-3317
www.fcampeau.com
Bureau de circonscription
528, rue Frontière
Hemmingford, Qc J0L 1H0
Tél.: 450 247-3474
Sans frais: 1 866 540-9097
Téléc.: 450 247-2083
Hôtel du Parlement
1045, rue des Parlementaires
Bureau RC. 96
Québec, Qc G1A 1A4
Tél.: 418 644-5992
Téléc.: 418 646-8169
Courriel: [email protected]
19 février 2014 ■ Le Suroît Agricole - Page 13
Huntingdon
Tél.: 450-265-9825 • Fax.: 450-265-3791
Cell.: 450-567-1819
[email protected]
www.pioneer.com/canada
Les Équipements
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
Faites une offre
8 800$
Tracteur CASE 1394
1984, 2997 heures, 2 WD, rops
Spécial 17 500$
Tracteur M-F 3070
1994, 6462 heures, MFD, cab
Spécial 8 900$
Tracteur Fiat 100-90
1989, 5136 heures, 2 WD, cab
85 000$
Tracteur C-IH MX230
2005, 5675 heures, MFD, cab
149 500$
Tracteur C-IH STX375
Page 14 - Le Suroît Agricole ■ 19 février 2014
2002, 3974 heures, peinture neuve
43 000$*
Batteuse C-IH 1680
1989, M 4285 heures
1, RUE PRINCIPALE
ST-GUILLAUME
Tél.: 819.396.2161
[email protected]
Contactez un de nos représentants
1-800-361-4485
Spécial 8 200$
Tracteur J-D 5105
2003, 6531 heures, 2 WD, rops
6 000$
Tracteur Inter 684
1981, 7783 heures, 2 WD
29 500$
Tracteur C-IH 50CVT
2010, 362 heures, cab deluxe
39 900$
Tracteur Chall MT455B
2006, 1920 heures, MFD
23 500$
Tracteur Renaud 610RZ
2003, 5844 heures, cab
115 500$
Tracteur C-IH Puma 195
2010, 2712 heures, CVT
79 900$
Tracteur C-IH MX270
1999, 5618 heures, cab
89 000$
Tracteur McCorm ZTX260
2004, 1687 heures, MFD
28 900$*
Batteuse C-IH 1680
1998, M 4799 heures
390, ROUTE 137
ST-DENIS
Tél.: 450.787.2105
[email protected]
69 000$
Tracteur C-IH MX270
2001, 7018 heures, MFD
9 500$
28 000$
Tracteur Inter 685
Tracteur C-IH CX90
1985, 2569 heures, rops
2000, 7122 heures, MFD, cab
Spécial 10 900$
Tracteur Fiat 100-90
24 900$
Tracteur McCor GX50H
2005, 14 heures, hydro
1986, 5142 heures, 2 WD, loader
97 900$
Tracteur C-IH Puma 210
2007, 2737 heures, MFD, cab
110 000$
Tracteur C-IH Magn 215
Spécial 16 500$
Tracteur J-D 644A
1972, 8794 heures
2009, 3115 heures
14 900$
Tracteur J-D 8630
1977, 7987 heures
9 500$*
Batteuse Inter 1440
42 000$*
Batteuse C-IH 1660
65 000$*
Batteuse C-IH 1666
75 000$*
Batteuse C-IH 2188
285 000$*
Batteuse C-IH 7120
57 500$*
Batteuse J-D 9500
1979, M 4236 heures, R 4235 heures
1997, M 6743 heures, B-Top
1654 RANG ST-HENRI
STANBRIDGE STATION
Tél.: 450.296.8201
[email protected]
CNH Capital America S.A.R.L., 2005. Case et Case IH sont des marques déposées de CNH America S.A.R.L.
CNH Capital est une marque de commerce de CNH America S.A.R.L. Tous droits réservés.
1986, M 5623 heures
2009, M 931 heures
682, ROUTE 219
NAPIERVILLE
Tél.: 450.245.3565
[email protected]
1993, M 3415 heures
1989, M 6771 heures
3375, RUE KING
LYSTER
Tél.: 819-389-5793
[email protected]
1402201
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
Mélanie Mallette
450-617-3651
Aussi
Boutique Cadeaux
Fabrication vitraux
sur mesure
- Lampes, veilleuses
- Panneaux de fenêtres,
urnes funéraires
- Objets décoratifs.
[email protected]
368 rue Principale, Beauharnois
1-800-361-2203
[email protected]
RBQ: 8240-4054-59
cabinet de chasseurs de têtes
Nathalie BOUGIE, consultante
514 808.1245 Poste 25 C: 450 288.0715
[email protected]
Cabinet en assurance de dommages
Avec vous aujourd’hui, pour demain !
Guylaine Myre, C.d’A.As.
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL & SPÉCIALISÉ
Résidentiel • Commercial • Industriel
Détaillant portes et fenêtres Wilton
et Panorama et installation
104, rue Linda, Ormstown 450-829-2467
Courtier en assurance de dommages
137 ch. Beauce, CP 33, Ste-Martine, Qc J0S 1V0
Tel.: 450 427-6000
Courriel: [email protected]
5, Desrochers
Ste-Martine, Qc
J0S 1V0
Tél.: 450-427-2627
514-877-5585
Téléc.: 450-427-0645
Député de
Huntingdon
Québec (Québec) G1A 1A4
Tél: 418 644-5992 l Téléc.: 418 646-8169
Tél.: 450-264-5321
Cell.: 438-402-6029
[email protected]
514 702.2775
450 826-4684
[email protected]
Stéphane Billette
[email protected]
Tél.: +1 450 452-3000
Hélicoptères Canadiens Ltd
Télec.: +1 450 452-2472
1215 Montée Pilon
Les Cèdres, Qc J7T 1G1
helicopterescanadiens.com
T 450-827-1008 C 450-567-2435
2486, Route 202, Franklin, Qc
19 février 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 15
443, rue Duncan
St-Chrysostome, Qc
Johanne
147, rue Châteauguay
Huntingdon, Qc
J0S 1H0
Bureau de circonsciption
528, rue Frontière
Hemmingford (Québec) J0L 1H0
Tél.: 450 247-3474 l Téléc.: 450 247-2083
Tel. sans frais: 1 866 540-9097
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
OBJECTIF
250
Jean-Guy côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
VALLEYFIELD
Hôtel Plaza de Valleyfield, 40, ave. du Centennaire - SALON EMPIRE
JEUDI, 13 MARS 2014
Rosalie accompagnée
de sa maman,
Julie Hébert et de
l’agent Jean-François
Claing, donneur de sang.
d e 13 h 3 0 à 2 0 h
La Sûreté du Québec poste de la
MRC Beauharnois-Salaberry
Président
1015, boul. Mgr Langlois
Salaberry-de-Valleyfield, Qc J6S 1B8
536, rue Gaétan
Salaberry-de-Valleyfield, Qc J6S 0A7
Tél.: (450) 371-1560
Cell.: (450) 429-8092
Téléc.: (450) 371-1990
[email protected]
André Brunette et Pierre St-Denis
propriétaires
Tél.: 450.373.3991
Téléc.: 450.373.3998
• Thermopompe
• Chauffage
• Résidentiel
• Climatisation • Échangeur d’air
• Commercial
(récupérateur de chaleur) • Industriel
• Ventilation
CLAPET DAOUST • VENTILATEUR DAOUST
52 St-Lambert,
Salaberry-de-Valleyfield, Qc
Tél.:
Fax:
373-6158
373-0054
450
450
• Prothèses sur implants
• Prothèses complètes
• Prothèses partielles
• Prothèses BPS
• Réparations
Marc Hébert Denturologiste
170 rue Alexandre, Valleyfield 450 373-9392
156 ave St-Charles, Vaudreuil 450 510-2132
Plus de 30 ans d’expérience
[email protected]
Gérald Gauthier
VITRES • ACCESSOIRE • PROTECTION AUTOMOBILE
450 377-2314
ORGANISÉE PAR:
RBQ 5643-5720-01
Grâce à vos dons de
sang, Rosalie poursuit
son courageux
combat contre la
leucémie.
101-B, rue Cousineau
Salaberry-de-Valleyfield, Qc J6S 1P3
Tél./Fax: 450-371-6334
Profession: épicier
Guy Levac
Propriétaire franchisé
G. Thivierge
S. Lefebvre
M. JALBERT
C. 450-567-0190
C. 450-567-0230
C. 450-772-4914
ESTIMATION GRATUITE - Entrepreneur spécialisé
Bardeaux d’asphalte - Membranes élastomères
Revêtement extérieur - Industriel, commercial et résidential
238 ch. Larocque, Salaberry-de-Valleyfield, Qc J6T 4B4
Metro Plus Valleyfield
398, chemin Larocque
Valleyfield, Qc J6T 4C5
[email protected]
www.metro.ca
450.373.0916
[email protected]
Fax 450.373.8330
CENTRE DE CONGRÈS
Page 16 - Le Suroît Régional ■ 19 février 2014
40, avenue du Centenaire, Salaberry-de-Valleyfield
Jocelyne Bélanger
Sylvie Gauthier
PHARMACIENNES
596, rue Gaétan, Salaberry-de-Valleyfield, Qc J6S 0A7
Courriel: [email protected]
Cell: 450-377-6953
[email protected]
F. 450.370.0677
90, rue Alexandre
Salaberry-de-Valleyfield
Tél.: 450-373-3225
Télec.: 450-373-3253
Éric Mallette
T: 450 373.1990 Sans frais: 1 877 882.8818
F: 450 373.1936 C: 514 972.2450
T. 450.370.1444
propriétaires
Affiliées à
165, rue Victoria,
Salaberry-de-Valleyfield
Tél.: 450-373-9102
Télec.: 450-373-3451
Affiliées à
[email protected]
35 ans d’expérience !
Rénovation de tous genres • Bardeau
d’asphalte • Membrane élastomère
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL
59, rue St-Philippe, Valleyfield, Qc J6S 3G7
Courriel : [email protected]
MICHEL LALONDE
1 800 371-2785
Fax: 450 373-9689
président, propriétaire
450 371-2785
GUY MARCHAND
[email protected]
BUDGET PROPANE INC.
22, rue du Marché
Valleyfield, Qc
J6T 1P2
683, ch. Larocque, Salaberry-de-Valleyfield, Qc J6T 4E1
Tél.: (450) 377-4987
Fax: (450) 377-3680
Sans frais: 1-877-377-4987
Bur.: 450-373-4333
• Commande: 1-800-561-9127
Fax: (450) 373-3336 • RBQ: 8246-7994
Jacques Fortin
président
SERGE DUFOUR
Propriétaire
450 377-9807
Téléc.: 450 377-2590
Siteweb: www.tigregeant.com
Tigre Valleyfield Limitée
1380, boul. Mgr. Langlois
Salaberry-de-Valleyfield, Qc
J6S 1E3
T 450 371.2741
F 450 371.7135
5233 boul. Hébert, Salaberry-de-Valleyfield
(secteur St-Timothée), Qc J6S 6V6
383, Dubois, Grande-Île
Qc J6S 5J3
T. 450 373.6666
F. 450 370.0243
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Viande pour
congélateur:
Boeuf - Veau - Porc
- Poulet - Agneau
GROS ET DÉTAIL
Jean-François Poirier et Pierre-Luc Poirier
4, rue St-Joseph, St-Louis-de-Gonzague
450 373-4440
Jean-Guy côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
FONDATION
DANIEL VACHON LTÉE
SPÉCIALITÉ: FONDATIONS
200, Route 236
St-Stanislas-de-Kostka Qc
R.B.Q.:
2160-0424-60
T 450.269.2000
F 450.269.2057
Tél.: (450) 373-2088
Cell.: (450) 802-3332
Fax: 450-371-1171 - 450-370-1483
[email protected]
Grace Canada, Inc.
42, rue Fabre
Valleyfield, Qc J6S 4K7
T 450.373.4224
F 450.373.7327
www.grace.com
DUNDEE
69, FRANÇOIS-CLEYN, HUNTINGDON
Propriétaires / Owners
Tél.: 450.377.1420
289, Rang 5
Télec: 450.377.2016
St-Louis-de-Gonzague
[email protected]
Qc J0S 1H0
Député de Huntingdon
Hôtel du Parlement,
Bureau 3.25
Québec (Québec) G1A 1A4
Tél: 418 644-5992 l Téléc.: 418 646-8169
470 boul. des Érables
Salaberry-de-Valleyfield, Qc J6T 6G4
Marché Denis Rochefort, Enr.
Bureau de circonscription
528, rue Frontière
Hemmingford (Québec) J0L 1H0
Tél.: 450 247-3474 l Téléc.: 450 247-2083
Tel. sans frais: 1 866 540-9097
[email protected]
Fabricant d’enseignes lumineuses
Lettres channels - Néons
Nacelle 50 pieds mât isolé
Service d’entretien et installation
3624, Route 201
St-Antoine-Abbé, Qc J0S 1N0
Stéphane Billette
Tél.: 450-827-2020
Fax: 450 827-2021
253, rue Jacques-Cartier,
bureau 100
Salaberry-de-Valleyfield,
Qc J6T 4S7
Coteau-du-Lac
25, rue de l’Acier
Parc Industriel
Coteau-du-Lac,
Qc J0P 1B0
ST-LOUIS-DE-GONZAGUE, QC
450 377.8366
Feeds
Moulées
Huguette et Richard
Toujours impliqué dans sa communauté.
601, rue Léger
Rivière-Beaudette
Qc J0P 1R0
GM
Gérard
Maheu
inc.
Tél. : 450 371-1995
Téléc. : 450 371-3095
Sans frais :
1-800-290-2095
[email protected]
Tél.: 450 763-0915
Téléc.: 450 763-0922
www.arcelormittal.com
Depuis
1965
25 SALLES DE BAIN EN MONTRE
POMPES ET ADOUCISSEURS
Vente en Gros et Détail
610, boul. Mgr Langlois
Valleyfield, Qc J6S 0A5
Tél.: 450-373-9657
Fax: 450-373-4447
RBQ 2231 403317
RÉNOVATIONS DE TOUT GENRE
Commerce: 450.371.9758 Cell: 450.370.2757
[email protected]
Éric Brault, Maire
François Verner, président
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL EN ASPHALTE
RBQ 2619-5958-10
199 Route 132, St-Stanislas-de-Kostka, Qc J0S 1W0
Tél.: 450.373.5072 • Fax: 450.377.5072
Cours
de français
GRATUIT
La magie des mots
www.lamagiedesmots.org
Tél./Téléc.: 450-763-1331 ou 1-877-606-1331
Résidentiel & Commercial
Roger Vincent et Réjean Viau
Tél.: (450) 371-5690 • Cell.: (450) 802-0999
193, Route 132, St-Stanislas-de-Kostka
ST-ÉTIENNE DE BEAUHARNOIS
Gaétan Ménard, maire
Ginette Prud’Homme,
dir. gén., secrétaire trésorier
Conseillers:
Martin Primeau,
Maude Laberge,
Carolle Lozeau,
Nicolas Crête,
Jean-Denis Barbeau,
Dominic Garceau
3, des Copains,
Ste-Martine
Tél.: 450-427-3050
Alain Castagner, Maire
Conseillers: Michel Mercier, Martin Dumaresq, Guy Lemieux,
Lisette Montpetit, Martin Couillard et Jacques Giroux
Conseillers:
Marius Trépanier,
Jean Roblin, Johanne Leduc,
Alain Fournier, André Picard
et Heather L’Heureux
Bur.: 450-225-1000
[email protected]
335, av. Jules-Léger
450-264-2555
St-Anicet, Qc J0S 1M0 Fax: 450-264-2395
489, chemin St-Louis
St-Étienne-de-Beauharnois
Municipalité
Saint-Stanislas-de-Kostka
Mairesse: Caroline Huot
Conseillers: Jean-Guy St-Onge, Camille Deschamps,
Sébastien Frappier, Réjean Dumouchel,
Mario Archambault et Michel Taillefer
221, rue Centrale, C.P. 120
St-Stanislas-de-Kostka, Qc
450-373-8944
19 février 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 17
MUNICIPALITÉ DE
SAINTE-MARTINE
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
Tournée d’information sur le code de
la sécurité routière en milieu agricole
Valleyfield et Hemmingford
parmi les villes visitées
La Fédération de l’UPA de la Montérégie organise une tournée d’information, en français et
en anglais, sur le code de la sécurité routière en milieu agricole. Tous les agriculteurs de la
Montérégie intéressés peuvent se présenter, sans inscription préalable.
En français
Mercredi 26 février 2014, dès 18 h 45
Hôtel Plaza, salon Gault BCD, 40, avenue du Centenaire, Salaberry-de-Valleyfield
En anglais
Mercredi 26 mars 2014, dès 13 h • Club de golf de Hemmingford, 313, Route 219, Hemmingford
Ces rencontres permettront aux producteurs de s’informer sur divers sujets touchant la
sécurité routière. L’adoption du nouveau règlement, entré en vigueur le 1er décembre 2013,
sur les machineries agricoles de plus de 2,6 m, l’immatriculation, les remorques, de même que
les charges et les dimensions seront, entre autres, abordés lors de la tournée. Les présentations
seront réalisées par Julie Robert de la Fédération de l’UPA de la Montérégie.
Pour plus d’information sur la tournée et sur la sécurité routière, contactez Danielle Inkel
au (450) 454-5115, poste 6281. Un article complet sur le code de la sécurité routière, volet
agricole, est aussi disponible sur le site Internet de la fédération régionale à l’adresse www.
upamonteregie.ca, sous l’onglet Dossiers & projets, dans Sécurité routière. ■
EN BREF
Page 18 - Le Suroît Régional ■ 19 février 2014
La troupe principale
de théâtre du Collège
de Valleyfield présente
« Le Coureur d’éclipses »
Voir tous les détails sur place
1402202
Du 20 au 22 février, la Troupe principale de
théâtre du Collège de Valleyfield présentera
la pièce, « Le Coureur d’éclipses », une
adaptation de Jean-Marc Larrue par Cyndi
Trudel-Haineault et la troupe de théâtre, dès
20 h, au Théâtre de poche. Composée de
Francis Lecavalier, Léandre Morin-Plante,
Raphael Trépanier, Vicky Langlois, MarieLaurence Lambert, Marie-Christine Loyer,
Catherine Daigneault, Mylène Daigneault,
Alex Vaudrin-Demers, cette équipe
d’étudiants-artistes évolue avec la « Vie
intense intégrée aux études », concept
unique au Collège de Valleyfield, sous la
direction d’Émilie Fortier et la mise en scène
de Cyndi Trudel-Haineault. Avec la pièce,
« Le Coureur d’éclipses », les comédiens du
Collège de Valleyfield viennent confirmer la
qualité de leur cheminement professionnel
et la valeur de leur enseignement. Talents et
nouveautés seront au rendez-vous de cette
mise en scène particulière. Les billets sont
en vente au coût de 10 $ chez Valspec.
Pour de plus amples renseignements :
450-373-9441, poste 390 ou service.
[email protected] ■
75e anniversaire
de l’Hôpital Barrie
Memorial
Les festivités
sont lancées !
Depuis le tout début de son existence en 1939,
l’Hôpital Barrie Memorial d’Ormstown a su
développer ses services au fil des ans pour offrir
des services de qualité à la population.
A
fin que cette institution essentielle du
territoire du Haut-Saint-Laurent continue
son développement, la Fondation de
l’Hôpital Barrie Memorial est heureuse de lancer
les festivités soulignant le 75e anniversaire de cet
hôpital en mettant sur pied une campagne de
financement pour l’achat d’un « monitoring »
cardiaque à l’unité de soins intensifs. Pour ce
faire, un tournoi de golf se tiendra le vendredi
30 mai 2014 au club de golf de Saint-Anicet.
Indiquez cette date dans votre agenda. Les
billets pour le tournoi de golf seront en vente très
bientôt. Pour plus d’informations, veuillez
communiquer avec madame Madeleine
Himbeault Greig, présidente de la Fondation, au
(450) 829-2321 poste 3435. ■
Erratum
Dans la parution du 5 février dernier dans
l’article intitulé « Vins et fromages 2014 du
Club Optimiste Huntingdon », une erreur
s’est glissée. En effet, la prochaine édition
de l’évènement n’aura pas lieu le 15 mai
2015, mais bien le 31 janvier 2015.
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
BILINGUAL SERVICE AVAILABLE
Plan Protection
GRATUIT
MILLE MAISONS.
UN CHEZ-SOI.
RE/MAX DÉFI
(1996)
Martin St-Onge
1402204
• SERVING ENGLISH MONTEREGIE WEST POPULATION •
Vol. 16, No. 11 • February 19, 2014 Distributed by
Courtier immobilier
1402207
(Bur.)
(Cell)
450
450
264-6297
370-3628
www.martinstonge.com
◗ Information Sessions
Tour Providing an Overview of Information Pertaining to the Highway Safety Code
in the Agricultural Sector
Salaberry-de-Valleyfield and Hemmingford are among
municipalities that have been selected
The Fédération de l'UPA de la Montérégie is
organizing information sessions in both
English and French pertaining to the Highway
Safety Code in the agriculture industry sector.
All interested farmers residing in Montérégie
may attend without prior registration.
In French
Wednesday, February 26, 2014. Start: 6:45 p.m.
Hôtel Plaza Valleyfield, salon Gault BCD
40 Avenue du Centenaire,
Salaberry-de-Valleyfield
In English
Wednesday, March 26, 2014. Start: 1:00 p.m.
Hemmingford Sports & Country Club
313 Highway 219, Hemmingford
These meetings will enable producers to
learn about various topics related to road safety
and, in particular, new legislation that became
effective on December 1, 2013. The new legislation, which pertains in part to farm equipment
with an overall width exceeding 2.6 metres, registration, trailers, loads and dimensions, will be
discussed during these information sessions.
Ms. Julie Robert of the Fédération de l'UPA de la
Montérégie will assume primary responsibility
for all presentations.
To obtain more information about the tour
and road safety, please contact Ms. Danielle
Inkel at (450) 454-5115, extension 6281.
Moreover, the full text of the article, in French,
on the agricultural component of the Highway
Safety Code is available on the regional federation’s website. Just click www.upamonteregie.
ca and browse under the heading tag “Dossiers
& projets” to find the section entitled “Sécurité
routière.” ■
Translation services provided
by Graham E. Hodgson
SOUTHWEST
FLASH
End to Clostridium
difficile Outbreak
on the Third Floor of Barrie
Memorial Hospital
1402236
After authorities declared an end to the C.
difficile outbreak at Barrie Memorial
Hospital on January 15, 2014, temporary
restrictive measures were lifted except for
general visiting hours, which are being
maintained from 2 p.m. to 4 p.m. and from
6 p.m. to 8 p.m. on the 3rd floor in order to
reduce the risk of an outbreak of flu or
gastroenteritis. Considering that influenza
activity continues to rise, the Haut-SaintLaurent Health and Social Services Centre
(HSSC) is reiterating the importance of
practicing good hand hygiene measures
on a regular basis. ■
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
◗ Learning toolbox
Jean-Guy côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
Management Days
Strong attendance on first day of sessions
The 10th edition of the Journées de la
gestion, which was intended for agricultural
stakeholders, producers and processors, began
on February 6, 2014 in Salaberry-de-Valleyfield
with conferences in French.
Management Days Held
at Two Separate Locations
Please be reminded that Management Days
are always presented in two distinct locations:
the first day is in French whereas the second
one is in English. The second part of this 10th
edition took place on Tuesday, February 11,
2014 at the Parish Hall located at 1180 Highway
203, Howick. The registration fee was $50 and
Isabelle Duquette was in charge. She may be
reached at (450) 427-2000, extension 5131,
or by email at [email protected]
M
ore than one hundred and sixty people
attended the conference sessions,
which were held under the theme Bien
s’outiller pour une meilleure gestion (Tools
that are needed for better management).
Conference
speakers
addressed
farm
management issues, notably human resources,
business transfers and the economy.
Translated by Graham E. Hodgson
68957
CLASSIFIED ADS
450.371.8051
Toll free
1.877.371.8051
Fax: 450.371.4237 • [email protected]
Experienced Speakers
Page 20 - The Southwest News ■ February 19, 2014
Jean-Philippe Perrier, who holds a Ph.D. in
agri-food economics, kicked off the day with a
presentation of the new portrait of Quebec
agriculture. Most notably, he made reference to
changes in the number and size of agricultural
enterprises; in addition, he mentioned the
importance of keeping real estate separate from
working capital as a solution to the problems
encountered in family farm business transfers.
Next, Camille Loiselle, who is very well known
in his field, presented a tool that is available to
farmers wishing to maintain a level of
competence and efficiency in the agricultural
sector: continuing education.
Later, Marie-Josée Trudeau, a lawyer,
presented her lecture entitled Faire son
testament, ça ne fait pas mourir (Making a will
doesn’t kill you). Although many people invest
HÉBERT & GARIÉPY
S.E.N.C.
Sugar accessories and
equipment distributor
Dominion & Grimm inc.
C.D.L. et Eratube
68938
2545, Route 209, St-Antoine-Abbé
Tel. : (450) 827-2531
both time and money in matters related to
fiscal affairs, very few give careful thought to
planning for their death, which creates a real
headache for the heirs. The audience was able
to skim over the various steps pertaining to
writing a will or succession plan.
The last talk was given by Martine
Deschamps, M.Sc., CHRP, who proposed
possible solutions to learn how to positively
communicate one’s needs, expectations and
concerns with the help of effective and proven
tools. Whether it be daily management or
planning for the future, these tools are
essential; in addition, they do not just add value
to the company, but also to the people who are
part and parcel of it.
For the benefit of those who could not be
present, all presentations will soon be added to
the MAPAQ website.
FOR SALE
ABRACADABRA turn
your hidden treasures
into
ready
cash.
International
buyer
wants to purchase your
antiques,
paintings,
china, crystal, gold,
silverware, jewellery, rare
books, sports, movies,
postcards, coins, stamps,
records. 514-501-9072.
HOT
TUB
(SPA)
COVERS. Best Price,
Best Quality. All Shapes
& Colours Available. Call
1-866-652-6837.
www.thecoverguy.ca.
Ferme Maiview Farm
E & R Maither
#1 HIGH SPEED INTERNET
$32.95/
MONTH. Absolutely no
ports are blocked.
Unlimited downloading.
Up to 11Mbps download
and 800Kbps upload.
Order today at www.
acanac.ca or call toll free
1-866-281-3538.
2130, 1st Concession
Athelstan, Qc J0S 1A0
Tel.: 450 264-6937
Randy: 450 264-5921 (parle français)
Fax: 450 264-8284
E-mail: [email protected]
SAWMILLS from only
$4,897. - MAKE MONEY
& SAVE MONEY with
your own bandmill - cut
lumber any dimension. In
stock ready to ship. Free
Your Authorized
Central Boiler
Dealer
1402212
info & DVD: www.
NorwoodSawmills.com/4
00OT. 1-800-566-6899
ext:400OT.
STEEL
BUILDINGS/
METAL BUILDINGS
60% OFF! 20x28,
30x40, 40x62, 45x90,
50x120,
60x150,
80x100 sell for balance
owed! Call 1-800-4572206.
www.crown
steelbuildings.ca
COMING
EVENTS
QUALITY ASSURANCE
COURSE for health
canada’s commercial
marijuana
program.
February 22 & 23 best
western hotel, kelowna,
bc. Tickets: www.green
lineacademy.com or 1855-860-8611 or 250870-1882.
FINANCIAL
SERVICES
THELOANPROVIDER.C
OM. 500$+ instant loan.
Approved in 1h or less.
No credit check. Apply
online or by phone. Same
day de-posit. 1-888-6727577.
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
OFFRE D’EMPLOI
Patrick Dandurand
Courtier immobilier
Century21 Innovation
1402218
Cell.: 514.793.4752
St-Antoine-Abbé / No 28119769 / 295 000$
Chauffeur demandé - Classe 1
Mid-Ouest et Côte Est • 40¢/mile
Superbe maison sur
un terrain sur-élevé
et entouré d'arbres.
4 chambres à
coucher, 2 salles
de bain, garage.
Chauffeur Québec, Ontario
Transport régulier
Camion attitré, incorporé ou salarié
68969
www.patrick21.com
This 4 bedrooms, 2 bathrooms and garage house is on
a raised land surrounded by trees.
T. 450.826.4504 • C. 514.771.4188 • [email protected]
St-Chrysostome / No 23863201 / 297 000 $
JACQUES LEDUC, Courtier immobilier
Groupe SUTTON Expert
[email protected]
Kirkland, Québec
Agence immobilière
450.377.0906
ST-ANICET
1402222
STE-BARBE
Huntingdon / No 14942079 / 185 000 $
Triplex dont un espace
commercial, un logement
et une maison séparée.
Ouvrez votre commerce
et continuer à bénéficier
de deux bons loyers
résidentiels avec des
locataires stables.
Three apartment building with
a commercial space, an apartment and a separate house. Start your
own business while continuing to rent to two stable tenants.
Franklin / No 14177164 / 189 000 $
Grande maison en
bon ordre avec
garage dans le
village. Le terrain
fait 70 000 pieds
carrés et comprends
un petit boisé.
belle maison de
3 chambres avec
puits et installations
septiques neuves.
Nice 3 bedrooms
house with new
well and septic
installation
Big house in good order with garage in the village.
70 000 square foot lot that has a small wooded erea.
Franklin / No 26694094 / 289 000$
Ormstown / No 11459397 / 79 000 $
Magnifique propriété avec 240 pi le long d’un canal
conduisant au lac St-François. Vous serez charmé par l’endroit.
Située dans le village, jolie propriété avec 3 cac, grand
garde-robe, piscine et plus... Demandez une visite!
TERRAINS OU AUTRES PROPRIÉTÉS, CONSULTEZ WWW.SUTTONQUEBEC.COM
Small 2 bedrooms house
in Ormstown village.
The property is from one
road to the other.
1402232
Ormstown / mls 26714540 / 89 500$
2400 pc / HABITABLE !
DUPLEX
NOUVEAU !
Maison de construction
récente mais de style
ancien sur terrain boisé de
30 000 pi. ca.
Lucarnes québécoises de
style ancien. Site calme et
bien isolé du bruit.
Petite maison de deux
chambres dans le village
de Ormstown.
La propriété fait d’un
chemin à l’autre.
On a 30000Sqf wooded
lot, this old style house is of a recent construction. Old quebec style
dormer Windows. Quiet site well guarded from noise
Très-St-Sacrement / No16147615 / 154 000$
Maison ayant
besoin de
rénovations dans
le village.
3 chambres et
Superbe maison
de deux chambres
à coucher
au goût du jour
sur le site de
Allan’s Corner.
très grande remise.
House situated in the village which will need work done.
3 bedrooms and a large storage unit.
Ormstown (Julie) - Const. récente, superbe
maison, 4 cac, 2 salles à manger, garage
double, secteur de choix, près d’un parc.
329 000 $ Photos: www.martinstonge.com
ST-TIMOTHÉE
(Sanctuaire)
Valleyfield (Sullivan) - Idéal pour prop/occupant avec le bas entièrement rénové. Bon
locataire (haut) avec bon revenu. 219 900 $
2 X GARAGES !
Valleyfield (Académie) - Bungalow, tout brique
avec abri d’auto de 40 p/long, terrain clôturé.
Voir www.martinstonge.com
TOUT NOUVEAU
Hinchinbrooke (Fairhaven) - Dans un beau
secteur, à la campagne mais à 3 min. de
Huntingdon. Jolie maison, 4 cac, s-sol fini,
garage attaché + un détaché arrière.
Godmanchester (Ridge) - Taxes bases.
L’autre côté près de la rue Huntingdon et
tous les services. Immense bungalow, 3 cac,
tout brique avec abri auto.
169 900 $
WOW
MAISON POUR PETIT BUDGET
Huntingdon (Kelly) - Garage
et terrain double. 109 900 $
163 000 $
Nouveau à Ormstown (Linda) - Maison
rénovée, 3 cac, secteur de choix.
Découvrir sur: www.martinstonge.com
Huntingdon (Prince) - Tout brique, superbe
cuisine et sdb rénovées, planchers bois franc,
3 cac, s-sol fini, coin paisible.
Route 202 - Maison mobile
+ garage. 59 900 $
Parc Davignon (Tamarac)
2 cac. 74 500 $
St-Chrysostome / No 24675466 / 199 900$
Superbe maison
de construction
2010. 4 chambres
à coucher. Salon,
salle à manger et
cuisine à air
ouverte.
Charmant duplex dans
le village de Ormstown.
Propriétaire
occupant 4-1/2
Charming duplex in
Ormstown Village.
The owner lives in
the 4-1/2.
Beautiful 2010 house with 4 bedrooms and open area
living room, dining room and kitchen.
Ste-Barbe / No 24665530 / 330 000 $
Fermette de 74 000 pieds
carrés avec bâtiments. La
maison a été très bien rénovée :
cuisine, salle de bain, couvres sol,
fenêtres, ...
Hobby farm. 74 000 Sqf small
farm with buildings. The house
was very well renovated: kitchen,
bathroom, floor
coverings, Windows...
19 février 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 21
169 900 $
Immense maison avec 50’ de facade!!!
Beaucoup de pièces, 5 cac, s-sol fini.
189 700 $ Photos: www.martinstonge.com
Ormstown / No 27173146 / 119 000 $
Superb two bedrooms house in today’s taste on
Allan’s Corner site.
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
Spécial ANNONCES CLASSÉES
450.371.8051
Luc Latulipe
Ext. sans frais
courtier immobilier
ElianeChampagne
264-5904
1402122
Cell. : 450-544-4904
COURTIER
WWW.IMMEUBLESIDC.COM
HUNTINGDON
Maison plain-pied de 2 chambres à coucher, située
dans un secteur tranquille tout près des services.
Grand terrain de 8 687 pc. Électroménagers inclus.
HUNTINGDON
Maison unifamiliale de 2 cac avec possibililité de
2 autres chambres au sous-sol. Terrain de 6 373 pi2,
garage double de 21 x 22 pi. Devenez propriétaire pour
moins de 450$/mois. 87 000 $
DUNDEE
Situé à Dundee à proximité de la frontière américaine et
du lac St-François. Cottage ancestral comprenant 3 cac,
grand salon de 23 x 23 pi et bâtiment extérieur
de 22 x 30 pi. Le tout sur un terrain boisé de 160 000 pc.
Page 22 - Le Suroît Régional ■ 19 février 2014
68756
1402217
775 $
975 $
Français
Taxes incluses
Pour 15 mots ou moins.
Français & Anglais
Le Suroît
JOURNAL
Spécial en vigueur
jusqu’au 10 juillet 2013
Courtier immobilier
(REALTIES)
COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ
1.877.371.8051
Téléc.: 450.371.4237 • [email protected]
Taxes incluses
Pour 15 mots ou moins.
20¢ le mot additionnel
450-371-8878
www.remax-quebec.com
DUPLEX - 144 900 $
19-21 Jamestown, Ormstown
Duplex abritant un
grand 3-1/2 et 4-1/2 au
coeur de la Municipalité
d’Ormstown. Beaucoup
de rangement au soussol. Près de tous les
services. Plusieurs rénovations effectuées: Revêtement extérieur, toiture et
fenêtres neuves. www.remax-quebec.com #16342781
TRIPLEX ORMSTOWN - 239 000 $
Imposant triplex tout
brique situé en plein
coeur de la Municipalité
d’Ormstown. Toiture
neuve en tôle. Revenus
annuels de 18,060$.
Électricité au frais des
locataires. Zone C01114 donc possibilité de
commerce.
NÉGOCIABLE... Faites une offre!
www.remax-quebec.com #10123408
8 rang Ste-Anne, ST-CHRYSOSTOME
6 CHAMBRES - 179 900 $
Spacieuse propriété de 6
chambres ainsi qu’une
immense salle de séjour
avec foyer au bois (au
dessus du garage). Salle
de lavage au rez-dechaussée. Propriété très
éclairée par sa fenestration généreuse. Terrain
de +14,000pc. Toiture
2007. Vendeur motivé...
www.remax-quebec.com
#15691951
À VENDRE
À LOUER
DIVAN LIT AVEC
MATELAS = 199$;
MOBILIER DE CUISINE
= 169$ +; MOBILIER
DE CHAMBRE = 299$
+; CAUSEUSE = 175$.
La Colonnade, 465, rue
Victoria, Valleyfield 450371-5797 (n/o)
HUNTINGDON – 34
RUE PRINCE 4-1/2
chauffé – 560$/mois.
Libre le 1er juin. (22/5 @ n/o)
VESTE EN FOURRURE
sans manche – $400.00
très propre (acheté chez
Gendron
Fourrures)
presque
neuve, 2
costumes pantalons 1012 ans presque neufs
30.00$/ch. 1 manteau
automne Louis Garneau
Medium
$40.00
Ensemble de ski Vuarnet
grandeur 10 ans avec
foulard $120.00, 1
chaise longue marque
Trévi neuve 80.00$
Micheline 450-371-3305
(xno)
ST-ANTOINE-ABBÉ –
Logement à louer,
Très grand 4 ½
entièrement rénové
situé au 4215 Rue
Bourdeau,
rez-dechaussée, quartier résidentiel, secteur paisible,
très bons locataires
occupants. 2 chambres à
coucher de bonne
dimension. 510.$/Mois.
Electricité, chauffage et
eau chaude aux frais du
locataire. Références
et enquêtes de crédit
exigées. Date d’occupation à discuter. Appelez
dès maintenant pour
prendre rendez-vous ou
pour de plus amples
V E N T E e t A C H AT
1402205
450
Agence immobilière
Prix spécial
APPAREILS MÉNAGERS USAGÉS
Réfrigérateur 150 $, cuisinière 75 $
Matelas 54” ou 60”
391, rue Danis, Valleyfield ENTREPÔT
(450)
373-0448
informations au 514951-7564)
GARDERIE
GARDERIE
POUR
CHIENS à Godmanchester, en milieu rural,
pour séjours courts ou
longs. Tous les chiens
sont les Bienvenue petits
ou gros. Votre toutou
doit être propre, vacciné
et non agressif envers les
autres chiens. Contacter
Louise 450-288-1796
(05-02 & 19-02)
JE CHERCHE UNE
ASSISTANTE
pour
travailler avec moi dans
« Y a-t-il un problème
de jeu compulsif
(gambling) dans
votre famille ou
votre entourage ? »
Gam-Anon peut
aider les parents et
amis des joueurs
compulsifs
Renseignement :
514-484-6666 ou
1-866-484-6664
www.gam-anon.org
(ces numéros de
téléphone permettent
aussi de rejoindre
Gamblers Anonymes)
ma garderie en milieu
familiale.
Souriante,
dynamique et nonfumeuse. être bilingue
serait un atout. 35
h/semaine. 10,50$/heure
à Ormstown. Nataly 450829-4361 (20/2)
À VENDRE
FOIN SEC
petites balles
carrées. Sans pluie.
450-264-3355 ou
450-667-4554
Si vous voulez boire et le
pouvez c’est votre affaire.
Si vous voulez arrêter et ne le
pouvez, c’est notre affaire.
ALCOOLIQUES ANONYMES
CHATEAUGUAY
VALLEYFIELD
VAUDREUIL-DORION
Sans frais
1.877.790.2526
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051
VOTRE PROPRIÉTÉ, C’EST MA PRIORIÉTÉ
REMO
SABELLI
courtier immobilier agréé
1402239
GRÂCE À VOUS
JE FAIS PARTI DU
Sous franchisé de RE/MAX
Défi (1996) Inc. Agence immobilière Franchisé indépendante et autonome de RE/MAX Québec
e
5
Pour vendre rapidement à un prix acceptable pour vous. Pour savoir
combien un acheteur paierait pour votre propriété... Appelez-moi
450.371.8878
450.567.1008
1% 2013
SERVICE GRATUIT !
450.567.1008
année consécutive Meilleur vendeur dans les régions de
Beauharnois, Salaberry-de-Valleyfield, Soulanges et Haut-St-Laurent
DES MEILLEURS VENDEURS
DE REMAX QUÉBEC
ESTIMATION DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ GRATUITE ET SANS ENGAGEMENT
SAINTE-BARBE
1036 Route 132, Saint-Barbe
SAINTE-BARBE
589 000 $
Site exceptionnel située directement sur la
rive du Lac St-françois. 4 cac, pièces spacieuses, verrière avec vue
sur le lac et petite île aménagée et quai pouvant
recevoir bâteaux.
UNE VISITE S’IMPOSE.
À la campagne, à 10 min. de l’autoroute 30, belle
propriété à paliers multiples, rénovée, 3 cac, dont une
avec très grand walk-in, 2 salles de bains et 1 salle
d’eau. Idéal pour grande famille.
MLS 10022580
189 000 $
MLS 15712340
NOUVEAU PRIX 174 900 $
Saint-Anicet
370 Av. Caza
Située en plein coeur du
139 900 $
village, à quelques pas de
la plage, lac St-François,
épicerie et école primaire.
Vendue sans garantie de
qualité, l'acheteur achète à
ses risques et périls. Signer
l'annexe A du Vendeur
avec promesse d'achat, et
un dépôt de cinq pour cent
(5%) du prix offert est exigible et non remboursable après la
confirmation du financement.. MLS 18857954 REPRISE DE FINANCE
ST-POLYCARPE
NOUVEAU
1509 ch. Ste-Catherine
ORMSTOWN
139 000 $
Jolie maison dans une rue
paisible. Intérieur très bien
entretenu avec beaucoup
d’améliorations apportées
depuis acquisition, tel que;
salle de bains, salle d’eau au
2ième, planchers bois franc du
salon, plancher au 2ième, toiture en tôle, cabanon, portes
d’armoires en bois/cèdre. Près
de l’hopital.
VENDU
ST-STANISLAS-DE-KOSTKA
SAINT-ANICET
235, 101e Avenue
NOUVEAU
MLS 9095477
269 000 $
Grand cottage, près des canaux menant
directement au Lac St-François avec 3 cac, tous les planchers sont
en bois, garage double 24x35 et grand terrain de +/- 30 000 pc.
Maison avec charme incroyable. A quelques minutes de la ville.
ORMSTOWN
505 rang Dumas
58-62 RUE ST-LAURENT
3 locaux commerciaux
MLS 15402482
Bâtisse commerciale ayant pignon sur une artère achalandée.
Trois locaux commerciaux, possibilité de rajouter étage pour
utilisation résidentielle. Face à un parc et vue sur le lac. TPS/TVQ
doivent être ajoutées au prix demandé.
MLS 9543974
ESPACE RÉSERVEZ POUR
VOUS. JE RECHERCHE
MAISON UNI-FAMILIALE,
FERMETTE ET
BORD DE L’EAU.
Contactez-moi!
450 567-1008
STE-BARBE
350 Route 132
Jolie grande résidence, sur terrain boisé de 81 arpents, près du terrain
de golf Ormstown, 6 cac, possibilité de résidence pour personnes
âgées, bed and breakfast, famille d’accueil ou personne aimant la
nature et la tranquillité.
MLS 10658526
ST-STANISLAS-DE-KOSTKA
ST-LOUIS-DE-GONZAGUE
295 000 $
VENDU
146 rue Centrale
169 000 $
295 000 $
349 000 $
Maison à étage, construction supérieure. Le prop.
contracteur l’a fait construire pour lui. Matériaux
haut de gamme. Garage simple attaché à la
maison et 2e double largeur.
Garages isolés, chauffés
salle d’eau et cuvettes.
Cuisine de rêve.
Beau grand bun279 000 $ galow de 3+1 cac,
grandes pièces,
beaucoup de luminosité. Plancher
bois franc neuf.
Foyer de pierre au
salon et combustion lente au s-s.
Terrain 80 000pc. Grand stationnement asphalté. Piscine creusé
(16x34). Garage double (25x29 avec entrée au sous-sol. À 5 min. de
Valleyfield et de l’autoroute 30. MLS 9706912
Batisse Commerciale
339 000 $ + taxes
BEAUHARNOIS
19 rue Brisson
Bâtisse commerciale de 3150
pieds carrés plus remise sur
terrain de +/- 11 000 pieds
carrés située au coeur du
village de St-Stanislas-deKostka. Abrite présentement
un atelier d’ébénisterie. (Facture instrumentale). Idéal pour
atelier mécanique,ébénisterie,entretien de bateaux,etc. TPS/TVQ
doivent être ajoutées au prix demandé. MLS 9222303
Visitez toutes mes propriétés sur
www.remosabelli.com
23 rue Thomas.
Bâtiment à structure
de bois d’un étage
sur muret et dalle de
béton, revêtement
ext. en acier émaillé.
Terrain 15 000 pc
et bâtiment 77x40,
secteur commercial
et industriel à demande restreinte (droits acquis). Aucun équipement
inclut dans la vente atelier à aire ouverte. TPS/TVQ doivent être
ajoutées au prix demandé. MLS 23819123
NOUVEAU
249 000 $
VALLEYFIELD
À VENDRE ou
À LOUER
POSSIBILITÉ DE
CONVERTIR EN 4PLEX
279 000 $
STE-BARBE
286 rue Jacques-Cartier
Bâtisse commerciale, située
sur une artère commerciale
de Valleyfield, idéale pour
plusieurs types d’entreprises
voir auprès de la municipalité Rez-de-chaussée environ
2700pc, sous-sol environ
1000 pc et 1200 pc
disponibles pour la location.
Avec terrain clôturé et rampe
d’accès pour pers./mobi.
réduite. MLS 9671698
85 Bord de l’Eau
649 000 $
Const. 2007. Maison à
étages. Revêtements
4 côtés en pierre, cons.
supérieur, matériaux de
qualité, 4 cac, cuisine
de rêve avec comptoir
en quartz, foyer au gaz
trois faces, 3 sdb complètes. Magnifique bord
de l’eau avec coucher
de soleil incro-yable.
10 min. de Valleyfield.
En plus 3 garages.
MLS 10091085
VENDU
ST-STANISLAS-DE-KOSTKA
+ OU - 250 ENTAILLES
219 000 $
CABANE À
SUCRE
DU
PETIT BOIS,
147, 5e rang.
Cabane
à
sucre
avec
salle de réception. + ou - 100 000 pc. Près de la route 201, salle
de réception 250 pers. Inclus tous équipements, mobiliers et
installations. Site enchanteurs entouré d’une forêt d’érables
matures. Appelez-mois pour plus d’informations. MLS 28342440
PLUSIEURS DÉPANNEURS, COMMERCES ET TERRAINS COMMERCIAUX
À VENDRE, APPELEZ-MOI POUR PLUS DE DÉTAILS !
19 février 2014 ■ Le Suroît Régional - Page 23
Vaste terrain
de 100 975 pc.
Entrepôt de
2 560 pc
de
superficie au
sol. Situé dans
un secteur
résidentielle et
commercial.
Idéal pour
compagnie de
transport ou promoteur de construction. À 15 min. de l’Aut. 30,
port de Valleyfield et voie ferré tout juste à côté. MLS 9767320
ST-STANISLAS-DE-KOSTKA
MLS 13712172
159 000 $
Unifamiliale.
Maison à étages,
isolé, 3 cac, grand
terrain. Idéal pour
écurie
avec
c h e v a u x .
Construction
1840.
6 rue Cairns
289 ch. du Bord de l’eau
PUBLICITÉ REPRÉSENTANTS:
Jean-Guy côté 450 601-0229 Jean-Pierre St-Onge 450 371-8051