Programme - Ville de Caen

À Caen, l’international est mis à l’honneur…
tout le mois de novembre !
Villes partenaires de la Ville de Caen
Würzburg,
Allemagne
Signature de la charte en 1962
Portsmouth,
Angleterre
Signature de la charte en 1991
Alexandria,
Virginie-U.S.A.
Signature de la charte en 1991
Thiès,
Sénégal
Signature de la charte en 1992
Nashville,
Tennessee-U.S.A.
Resita,
Roumanie
E x p o sit io n s
Signature de la convention
de coopération en 2012
Du 27 octobre
au 24 novembre
Ohrid,
Macédoine
Expositions de photos
de Caen et d’Ohrid
Signature de la convention
de coopération en 2012
Salle du Scriptorium • Hôtel de Ville
Par Zoran VELJANOSKI LETRA
Signature de la charte en 1991
Samedi 22 et
dimanche 23 novembre
Contact : Ville de Caen
Exposition d’artistes peintres
10h - 13h et 14h - 18h • Eglise du Sépulcre
Du 15 au 23 novembre 2014
Semaine de la Solidarité
Internationale
Venez-vous questionner tout au long de
la journée sur la solidarité internationale
avec les stands du Collectif Solidarité
internationale Caen-Calvados !
Programme sur www.lasemaine.org
Renseignements : Citim • 02 31 83 09 09
[email protected]
Collectif Citim : Aide et Action, Amnesty International,
Artisans du Monde, Association France Palestine Solidarité,
CCFD-Terre Solidaire, Citim, Comité Amérique Latine, Eau vive
Basse-Normandie, Normandie Equitable, Terre des Hommes,
Les Amis du Printemps Arabe et de la Tunisie.
Ville de Caen / crédit photo : ©Ville de Caen • F. Decaëns• DR • Impression : Le Révérend • Conception : Pimenta • Programme sous réserve de modifications
Service Europe, Relations Internationales et Coopération Décentralisée 02 31 30 41 89 • [email protected]
C INÉ MA
Lundi 17 novembre
La Roumanie à la ville et à la campagne
A partir de 19h15 • Cinéma Lux
Une soirée proposée à l’occasion de Caen à
l’International et de la Semaine de Solidarité
Internationale avec la complicité de l’association
Caen Calvados Roumanie, de la bibliothèque de
Caen, de la Maison de l’Europe et le soutien du
service des Relations Internationales de la ville
de Caen dans le cadre de son partenariat avec la
ville de Resita.
Par l’association Amitié Pommiers et Baobabs
Tarif : soirée à 8€ ou tarifs habituels film/film
T h é ât r e
> 19h15
Santier în Lucru • Les Villes d’après
Documentaire de Sindy Quere, Guillaume Lebon
et Bénédicte Vacquerel (durée 1h23)
Vendredi 14 novembre
Dîner spectacle
Théâtre • 19h30 • Café Mancel
«Edith Piaf, lieux communs»
Par l’atelier du Panta - Prix Lacarriere 2014
CON FÉRE N C E
vendredi 14 novembre
«Il y a 40 ans, la démission
de Richard Nixon…»
19h30 • Mémorial, amphi 166
Projection suivie d’une rencontre avec les
réalisateurs.
Pause culinaire proposée par la délégation de Resita
> 21h45
Hors des sentiers battus
Documentaire de Dieter Auner (durée 1h27)
R E N CONTR E - DE B AT
lundi 24 novembre
Les partenaires du Village international
Association Caennaise pour la
Connaissance de l’Allemagne au cœur de l’Europe (A.C.C.A.)
Agir en Coopération avec le Sud-Est
Asiatique (ACASEA)
Association Balkans-Transit
[email protected]
f Anne-Marie DENIZOT, Présidente
f M.CAUVIN et M.DUCLOUX
02 31 97 73 25 • [email protected]
02 31 94 70 64 • [email protected]
Amitié Pommiers et Baobabs
Association Caen - Portsmouth
Association Solidarité de Biélorussie et de Tchernobyl
f Claudine CERISIER, Présidente
f Joseph GERASIM, Président
06 08 89 81 77
[email protected]
Association Caen - Nashville
f Daniel-Charles BADACHE, Président
02 31 73 17 00 • [email protected]
Association Caen - Alexandria
f Régis GUILLON-METZ, Président
06 07 57 50 25 • [email protected]
[email protected]
Association Caen - Thiès
f Jean-Marie MALLET, Président
06 85 66 77 74 • [email protected]
Association Caen - Calvados - Roumanie
f Hugues LABRUSSE, Président
02 31 77 10 95 • [email protected]
Erasmus & Internationals in Caen
02 31 84 62 30 • [email protected]
[email protected]
Maison de l’Europe de Caen
Basse-Normandie
f Yvan GODEFROY, Président
02 31 34 54 31
[email protected]
Mouvement Européen
Basse-Normandie
f Romain BAIL, Président
06 10 94 75 62 • [email protected]
[email protected]
Jeunes Européens - Caen
f Cédric SUZANNE, Président
06 61 56 53 86 • [email protected]
Centre Régional d’Information
Jeunesse de Basse-Normandie
f Simon LEVRARD, Président
[email protected]
f Denis GIRES, Président
Bienvenue à Caen
Association CITIM
02 31 27 80 80
Conférencier: Daniel-Charles Badache, Professeur agrégé des
facultés de droit, Avocat en Droit International
Par l’association Caen –Nashville
Gratuit
«Combien d’Europe(s)?
Regards sur l’intégration européenne»
17h30 • Maison des associations
f Jean-Claude MARAIS, Président
f Hélène DE LA PORTE, Présidente
CON C E RT
Une réflexion et un échange à partir du livre
«Correspondances européennes», en forme de lettres
ouvertes sur l’Europe et les Européens, avec son auteur
Philippe Perchoc.
Par la Maison de l’Europe en collaboration avec Les Boréales
Association France - Etats-Unis
f Nadia STETTLER, Présidente
Samedi 15 novembre
Moddi
Concert • 19h30 • Cargö • Entrée 5€
02 31 30 44 43
[email protected]
f François CEBE, Président
f Laurent POREE • 06 75 13 63 76
f Marie-Jo BRANCHE, Présidente
06 26 37 73 32 • [email protected]
Festival «Les Boréales»
f Jérôme REMY, Directeur
Centre régional des Lettres de
Basse-Normandie
02 31 15 36 40 • [email protected]
TouCaen Roller
f Mme Claire-Marie CAVACO,
co-présidente
06 70 79 71 39 • [email protected]
Bibliothèque de Caen centre-ville
f Noëlla du PLESSIS, Directrice
02 31 30 47 00
[email protected]
Cinéma LUX
f Serge DAVID, Président
02 31 82 29 87 • [email protected]
Brittany Ferries
f Jean-Marc ROUE, Président
0825 858 828
[email protected]
02 31 83 09 09 • [email protected]
Association DAVAÏ
06 26 37 73 32 • [email protected]
06 85 46 40 12 • [email protected]
[email protected]
Dans le cadre du festival Les Boréales
programme caen international 2014 V2.indd 1-4
16/10/2014 12:05
Village international
P lace S aint - S auveur • samedi 1 5 novembre • de 1 2 h à 1 8 h
L’ouverture sur
le monde fait partie
de l’ADN de notre ville.
Elle est directement liée à notre histoire et se transmet
aux jeunes générations grâce à un réseau d’associations
très actives.
Porté par la Ville de Caen, l’événement « Caen à
l’international » réunit et met en valeur toutes ces
énergies. En ouverture de la Semaine de la solidarité
internationale, il propose de nombreuses animations
culturelles, ludiques et pédagogiques.
C’est l’occasion de porter son regard au loin, d’en
apprendre un peu plus sur nos voisins européens,
de découvrir des modes de vie très différents, et dans
le même temps de mieux se rendre compte de la diversité
des échanges internationaux qui existent à Caen.
Je vous souhaite une très bonne journée de découvertes,
de rencontres et d’amusement.
Joël Bruneau
Maire de Caen
Rendez-vous au village international le samedi 15 novembre pour fêter la Semaine de
la solidarité internationale en présence des villes partenaires avec des rencontres, des
expositions, de la musique, des animations…
Artisanat
Expositions
artisanat en bois et vannerie
présentation des villes partenaires
artisanat d’Afrique, d’Amérique Latine, du Niger échanges autour de l’exposition
et de Palestine…
«Halte aux préjugés sur les migrations»
A ge n da d u v i llage i n t er n a t i o n al
Vendredi 14 novembre
GAGNEZ UN WEEK-END
Menu international
À PORTSMOUTH
proposé dans les écoles et les EHPAD de la Ville de Caen
Halle aux Granges
POUR 4 PERSONNES
18h - 22h
Globe Roller
Organisé par la Ville de Caen avec le concours
de la Brittany Ferries et la Ville de Portsmouth
Tirage au sort le 15 novembre à 16h45 sur le village.
Soirée roller avec animations
En collaboration avec la Direction des
Sports de la Ville de Caen et l’association TouCaenRoller.
Renseignements : www.toucaenroller.fr
Rencontres avec
fabrication de drapeaux, jeux de géographie à l’International, collages de végétaux
les Présidents des associations des villes partenaires
les membres des délégations officielles
des étudiants internationaux
des volontaires européens
Samedi 15 novembre
Concerts
Place Louis-Guillouard
Renseignements : 02 31 30 47 00
12h00
10h30 - 11h00
12h00 - 18h00
dégustation de produits anglais, sénégalais, roumains
dégustation de pâtisseries russes et américaines
dégustation de jus de fruits sénégalais, de café équitable, de vin chaud, marrons grillés, de soupe des Balkans, de marmelade anglaise
Animations / jeux
caricatures, maquillage
pantomimes
reining
baptême de poneys
jeux, puzzle
quizz sur l’Europe et les Etats-Unis
mots croisés
débats sur l’Europe
animations théâtrales
récitations de textes en plusieurs langues
déambulation de parapluies poétiques
de nombreux lots à gagner
chants anglais, géorgiens et russes
groupes folkloriques français et polonais
musiques du monde
blues, jazz
Éducation
repas international proposé dans les écoles
lecture de contes internationaux
Senior
repas international proposé dans les EHPAD (établissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantes)
Bibliothèque de Caen
centre ville
Contes des villes partenaires
Secteur jeunesse
Par la bibliothèque de Caen
12h45
16h45
Par l’association DAVAÏ
Organisé par la Ville
Chorale franco-russe
Tirage au sort du jeu-concours
13h15
17h00
Par la troupe Victory Land du King’s Theatre de Portsmouth
Par le CRIJ
13h45
17h30
Par l’association Caen Calvados Roumanie
Par les jeunes des villes partenaires et le Chœur Orchestre
Universitaire Régional de Caen Basse-Normandie
«Oh what a lovely war!»
Les parapluies poétiques
14h15
Ateliers
Gastronomie
Sur lE podium
Royal Voce Groupe vocal polyphonique
Veni Vidi Canto Chants du monde a capella
Chœurs du NormanD-Day
Sur lE MANÈGE
14h00 à 17h00
Présentation du reining et de
l’équitation western
Sur lE VILLAGE
par Guy Duponchel, sélectionneur national de reining de
la Fédération Française d’Équitation
Place Saint-Sauveur
Ouverture du village
Exposition d’objets des crèches suédoises
livrées en 1948 par le Royaume de Suède
Stand Ville de Caen
11h00 - 12h00
Démonstrations de reining
Baptêmes de poneys western
Par l’association Solidarité Biélorussie Tchernobyl
14h45
Veni Vidi Canto Chants du monde a capella
Par le CRIJ
Lecture bilingue
15h15
1er étage
Par la bibliothèque de Caen
Furman Groupe folklorique polonais
Par l’association Solidarité Biélorussie Tchernobyl
14h00
Visite guidée « À Caen l’Europe »
Organisée par la Ville de Caen
En partenariat avec l’association Graine d’Europe et
l’Office de Tourisme de Caen (durée : 2h)
Réservation : 02 31 30 14 14
15h00
Lecture de contes des villes partenaires
15h45
«Oh what a lovely war!»
Par la troupe Victory Land du King’s Theatre de Portsmouth
16h15
Chœurs du NormanD-Day
Par les jeunes des villes partenaires et le Chœur Orchestre
Universitaire Régional de Caen Basse-Normandie
Le reining est une épreuve d’équitation considérée
comme la discipline «reine» de l’équitation western.
Elle s’effectue toujours selon un parcours «pattern»
(tracé écrit des figures à réaliser») imposant une
alternance de figures obligatoires.
Stand Ville de Caen
programme caen international 2014 V2.indd 5-8
16/10/2014 12:05