Nummer 148 - Redange sur Attert

Nummer 148
Mee 2014
© Pierre Haas
d’Informatiounsblat vun der Réidener Gemeng
Bulletin d’information de la commune de Redange/Attert
Inhalt
1 Wëssenswertes aus der Gemeng 2-5 Séance publique du conseil communal du 13 février 2014
6 28Jubilare im «Home pour personnes agées» feierten Geburtstag
7 Bëschschoul Réiden - Précoce
8 Sensibilisatioun iwwert d’Geforen vum «Riesen-Bärenklau»
9 Semi-Marathon zu Beckerich
10 Coach d’integration
11 Fête de l’amitié / Frënn vum 3. Alter vu Réiden
12 Marly Marques Quintet
13 Syndicat Intercommunal «De Réidener Kanton»
14 Hanball Club Atert Réiden
15 Creos
16 La fête des voisins / Nopeschfest
17 Genderhaus
18-19 Valorlux
20-21 Indoor-Cycling Marathon
22 «Grouss Botz beseitigung von Unrat in der Gemeinde Redingen
23 Chorale Ste Cécile Ospern
24 Parverband Osper
Druck/Herausgeber:
Gemeindeverwaltung Redingen/Attert
Sekretariat & Layout: Philippe Faber & Tracé
Tél.: 23 62 24-1
E-Mail: [email protected]
Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos.
Bitte alle Artikel für den «Kropemann-Info»
Ausgabe Juli bis zum
06. Juni 2014 12 Uhr
zukommen lassen.
© Copyright 2014
www.redange.lu
Wëssenswertes aus der Gemeng
O allkalenner
21.03.2014
Da Silva Monteiro Luis Filipe
&
Repaci Sonia Dominique
Redange/Attert
Mëttwochs, de 14. Mee : Valorlux
Donneschdes, de 15. Mee : Alpabeier
Mëttwochs, den 28. Mee : Valorlux
Containerpark Réiden
SIDEC Réiden
KROPEMANN JULI
Tél: 26 62 09 13
Containerpark
Réiden
Öffnungszäiten:
Heimatter weisen mir Iech drop hinn dass
ausnahmsweis all Artikel fir de Kropemann
vum Mount Juli bis spéitstens den
6. Juni um 12 Auer mussen eran geschéckt ginn.
Dënschdes an Donneschdes
09:00-11:45 Auer
13:00-17:00 Auer
Samsdes: 09:00 - 16:00 Auer
Gemeng Réiden
nungszäiten
M ani f est at i o unskalenner
Mee 2014
Sonndeg, de 4. Mee Kaffisstuff organiséiert vun
der Chorale Ste Cécile Ospern
all Dag op vun
8h00 bis 11h30
Donneschdes, de 15. Mee Kand a Carrière besser ënnert een Hut organiséiert vum Genderhaus
a Mëttwochs vun
8h00 bis 11h30
an vun 14h00 bis 18h00
Sonndes, de 25. Mee Fête de l‘amitié
Samschdes, den 31. Mee Porte Ouverte vun de
Musekschoul vum Kanton Réiden
www.redange.lu
1
AVIS
Séance publique du conseil communal
du 13 février 2014
ORDRE DU JOUR
1.
2.
3.
4.
5 .
6 .
7.
8 .
9 .
10.
11.
Approbation d’actes, de contrats et de conventions ;
Office social - OS CARE : Approbation du budget rectifié 2013 et du budget 2014 ;
Approbation de diverses délibérations de l’Office Social du Canton de Redange OS-CARE ;
Approbation de contrats de travail à durée déterminée dans la maison relais ;
Approbation de la refonte complète du PAG :
- Volet réglementaire (partie écrite et partie graphique) :
- Avis de la commission d’aménagement ;
- Les avis concernant le volet environnemental ;
- Les réclamations ;
- Les propositions de modifications ;
Approbation de deux PAP : aux lieux-dits «Bichel et Schempesfeld» à Ospern et «Klapscht» à Redange/Attert
Présentation du PPF des années 2015 - 2019 ;
HUIS CLOS : Nomination d’un chef de corps adjoint du Centre d’Intervention et de Secours de Redange/Attert
Allocation d’un subside à l’a.s.b.l. Lux Rollers ;
Fixation du prix d’inscription au cours de peinture ;
Allocation d’un subside à l’administration communale de Beckerich en collaboration avec l’entente des sociétes
pour l’organisation du semi-marathon des 2 Luxembourg 2014 à Beckerich ;
12.
AJOUT: Allocation d’un subside à l’asbl «Lëtzebuerger Blannevereenegung» ;
Présences: Dr. Henri MAUSEN, bourgmestre, M. Tom FABER et M. Flore REDING, échevins,
M. Henri GEREKENS, M. Jean Valentin BODEM, M. Paul ZACHARIAS, M. Luc PAULY, M. Arsène HANSEN, Mme.
Monique KUFFER, conseillers.
Toutes les décisions ont été prises à l’unanimité.
Approbation d’actes de contrats et de conventions.
Acte d’échange immobilier conclu avec Mme. Laure SCHOLTUS, domiciliée à Redange/Attert, par lequel la
commune de Redange/Attert cède à Mme. SCHOLTUS des fonds sis à Ospern d’une contenance de 1 hectare 76 ares.
En échange, Mme. Laure SCHOLTUS cède à la commune de Redange/Attert des fonds, sis à Redange/Attert, d’une
contenance de 64 ares 70 centiares. Cet échange se fait sans soulte et dans un but d’utilité publique, à savoir que la
parcelle achetée par la commune de Redange/Attert servira à la construction d’un nouvel atelier pour le service technique et d’un centre des services de secours.
Acte notarié de vente conclu avec M. Eugène MULLER de Niederpallen par lequel la commune de Redange/
Attert cède à M. et Mme. MULLER-FLICK des fonds, sis à Niederpallen, d’une contenance de 18 ares 20 centiares au
prix total de 18.200,00.- €.
www.redange.lu
2
Compromis de vente conclu avec M. Joseph EYSCHEN de Mamer par lequel M. EYSCHEN cède à la commune de Redange/Attert des fonds, sis à Redange, d’une contenance de 1 are 20 centiares. Cette partie de parcelle
est acquise dans l’intérêt d’utilité publique, à savoir qu’elle est destinée à l’aménagement d’un accès au parking public
« Even », au prix total de 2.500,00.- €.
Contrat de bail conclu avec Mme. Viviane WEIGEL de Hostert concernant le logement de l’école de Lannen au
prix mensuel de 161,00.- € pour la période d’une année allant du 1 décembre 2013 au 30 novembre 2014.
Contrat de bail conclu avec l’Etat Grand-Ducal concernant le service Action Locale Pour Jeunes au Zärenhaus
à Redange/Attert d’une contenance de 37,59 m2, au prix mensuel de 496,08.- € pour la durée d’un an allant du 1 février
2013 au 31 décembre 2013.
Avenant à la convention 2013 de la Maison Relais pour Enfants à Redange/Attert.
Contrats de travail à durée indéterminée conclus avec :
o
Mme. Liliana SUSU, épouse RINGS, femme de charge auprès de la maison communale, domiciliée à Redange/
Attert ;
o
M. Marc THEIN, ouvrier communal, de Redange/Attert ;
o
M. Manuel BECKER, ouvrier communal, de Folschette ;
o
Mme. Martine WIRTH, aide cuisinière auprès de la maison relais, domiciliée à Niederpallen.
Ob et: O ce Social du Canton de Redange OS CARE:
Approbation du budget recti é dé nitf 2013 et du budget dé nitf 2014
Le budget rectifié 2013 et le budget 2014 se présentent comme suit :
Budget rectifié 2013
Service ordinaire
Service extraordinaire
Total des recettes
1.107.792,91.-
4.362,92.-
Total des dépenses
1.013.522,92.-
1.506,33.-
Boni propre à l’exercice
94.269,99.-
2.856,59.-
Mali propre à l’exercice
0.00.-
.-
Boni du compte 2012
0.00.-
.-
Boni général
94.269,99.-
2.856,59.-
Mali général
0.00.-
0.00.-
94.269,99.-
2.856,59.-
Boni présumé fin 2013
www.redange.lu
3
Budget 2014
Service ordinaire
Service extraordinaire
Total des recettes
1.113.062,92.-
5.362,92.-
Total des dépenses
1.068.062,92.-
37.506,33.-
Boni propre à l’exercice
45.000,00.-
0.00.-
Mali propre à l’exercice
0.00.-
32.143,41.-
Boni présumé fin 2013
94.269,99.-
2.856,59.-
Boni général
139.269,99.-
0.00.-
Mali général
0.00.-
29.286,82.-
139.269,99.-
0.00.-
0.00.-
29.286,82.-
Boni définitif 2014
Mali définitif
OS CARE O ce Social du Canton de Redange: Approbation des Bilans et
Comptes de Pro ts et Pertes des exercices 2011 et 2012
Le conseil communal a approuvé les Bilans et Comptes de Profits et Pertes des exercices 2011 et 2012 de l’Office
Social du Canton de Redange.
Approbation de contrats durée déterminée dans la maison relais
de la commune de Redange/Attert.
Le conseil communal a approuvé treize contrats de travail à durée déterminée conclus avec Madame Sonja MATHAYGILS de Niederpallen et seize contrats conclus avec Madame Alice PAULY-SCHMITZ de Redange/Attert en guise de
remplacement dans la maison relais de Redange/Attert.
Approbation de la refonte compl te du PAG
de la commune de Redange/Attert :
•
•
•
•
•
Volet réglementaire (partie écrite et partie graphique) ;
Avis de la commission d’aménagement ;
Les avis concernant le volet environnemental ;
Les réclamations ;
Les propositions de modifications ;
Le conseil communal a approuvé la refonte complète du Projet d’Aménagement Général (PAG) de la commune de
Redange/Attert en traitant d’abord séparément les trente réclamations contre le projet en question, pour adopter ensuite
le volet réglementaire (partie écrite et partie graphique) et les propositions de modifications.
www.redange.lu
4
Approbation de plusieurs pro ets d’aménagement particulier
Le conseil communal a approuvé les projets d’aménagement particulier suivants :
Quartiers existants, élaborés par le bureau d’études CO3 de Luxembourg et présentés par la commune de
Redange/Attert ;
«Auf Klapscht» à Redange/Attert, présenté par le Bureau d’architecte Monsieur Marc DISTELDORFF de Redange/Attert, pour le compte de M. et Mme. Charles BERG-FUSULIER de Redange/Attert ;
« Schempesfeld » à Ospern, élaboré par le Bureau d’études Rausch & Associés, Ingénieurs-conseils s.à r.l. de
Wahl, présenté par le collège des Bourgmestre et Echevins de la commune de Redange/Attert.
Ob et: Présentation du plan pluriannuel de nancement PPF
pour les années 2015-2019.
Le collège des bourgmestre et échevins a présenté le plan pluriannuel de financement (PPF) pour les années 20152019 aux membres du conseil communal.
Ob et : Nomination d’un nouveau chef de corps ad oint du Service d’Incendie
de la commune de Redange/Attert.
M. Luc PAULY de Redange/Attert est élu chef de corps adjoint du Service d’Incendie de la commune de Redange/Attert.
Ob et: Allocation de subisdes
Désignation association
Montant du subside
Lux Rollers
150,00.-€
Comité d’Organisation du Semi-Marathon des 2 Luxembourg
100,00.-€
AJOUT: Lëtzebuerger Blannevereenegung
150,00.-€
Ob et: Approbation de l’introduction d’un droit d’inscription
pour le cours de peinture
Le droit d’inscription du cours de peinture est fixé à 70.- € par personne pour huit cours à deux heures, soit le lundi, soit
le mardi.
www.redange.lu
5
28 Jubilare im Home pour personnes agées
feierten Geburtstag
Die beliebte Tradition gleich vier Mal im Jahr, die
Bewohner des „ Home pour personnes agées“ zu
ihrem Geburtstag zu ehren, wurde dieser Tage
in Redingen aufs Neue weitergeführt. Insgesamt
28 Jubilare, die in den Monaten Januar, Februar
und März das Licht der Welt erblickten, konnten
die Glückwünsche von Home Direktor Christian
Ensch stellvertretend für die ganze Belegschaft
des Hauses entgegennehmen. Für die nötige
Unterhaltung und für die Überreichung von Rosen und Geschenken an die Geburtstagskinder, sorgte das Animationsteam vom Club „ R“,
während Entertainer Ferdy mit flotter Tanzmusik aufspielte. Gefeiert wurde mit den Familienangehörigen bei Sekt, Kaffee und einem Stück
des großen Geburtstagskuchens, so dass den
ganzen Nachmittag über auch keine Langeweile
auf. Die Jubilare: Suzanne Mores- Schleich (90
Jahre), Marthe Philipy- Sisjack (79), Marie- Josée Bissen (60), Marguerite Losch- Pilger (83),
Sr Anne- Marie (80), Suzanne Lambert- Diederich (86), Margot Pepin- Schartz (83), Camille
Manderscheid ( 88), Marie Majerus- Derneden (
88) Sr Eugénie (91), Sr Benedicta (70), Hélène
Quinet- Eltgeroth (82), Jos Majeres (80), Antonia
Loor- Frising (87), Nicolas Thill (81), Jeanne Reiser-Thein (85), Mathias Frank (95), Anne AubartSchmit (84), Raymonde Schneider- Peiffer (82),
Marie Freres- Berens (89), Marie- Thérèse Emering- Kieffer (82), Germaine Bredimus- Daleiden
( 89), Erny Pletschette (77), Alice Frank- Fisch
(88), Barbe Dording- Mores (91), Joséphine
Schadeck- Miller (87), Marcel Theisen ( 81) und
Léonie Fey- Hommel (78). (CR) (FOTO: Laurence Muller)
www.redange.lu
6
Bëschschoul Réiden Précoce
Déi kleng Butzen tëscht 3 an 4 Joer aus dem
Précoce gi regelméisseg mat hire Schouljofferen
an de Bësch fir d’Natur kennen- a schätzen ze
léieren. Och wa si am Ufank zréckhalend sinn,
gewinne si sech lues an lues un dat „neit“ Ëmfeld
an hunn dann och ëmmer méi Spaass drun.
Sou léiere si vu klengem un de Respekt virun der
Natur, an hir Schéinheet awer och hir Geforen ze
erkennen.
Fir sou kleng Kanner ass et natierlech och immens interessant, fir kënnen ze beobachten,
wéi d’Natur sech iwwert d’Joereszäiten hi verännert, wéi de Beem hir Blieder d’Faarf wiesselen,
si se verléieren an dann am Fréijoer nees lues a
lues neier kréien.
Ausserdeem léieren déi Kleng, och wann et am
Ufank ustrengend ass, dee ganze Wee duerch
de Bësch zu Fouss ze packen, duerch de Bësch
Si verléieren och lues a lues d’Angscht virun den ze trëppelen an ze lafen ouni ze falen… Si léieDéieren an den Insekten, wéi z.B. de Spannen, ren, iwwert Hindernisser wéi z.B. openee getäsa kënne sech mat méi Selbstvertrauen an der selt Äscht ze kloteren oder iwwert Bamstämm ze
Natur ophalen. Mëttlerweil freeë si sech, fir kleng balancéieren.
Krabbeldéieren ze entdecken an deenen anere
Kanner se ze weisen.
www.redange.lu
7
Sensibilisatioun iwwert d’Geforen vum «Riesen-Bärenklau»
www.redange.lu
8
Semi-Marathon zu Beckerich
www.redange.lu
www.redange.lu
99
Coach d’integration
www.redange.lu
www.redange.lu
10
10
Fête de l’amitié / Frënn vum 3. Alter
Frënn vum 3. Alter vu Réiden
Mëttwoch 7. Mee
Visite vun der Brauerei Bofferding. Duerno
Visite vun Esch/Belval an Iessen zu Käerjeng an der <Béierhaascht> Präis: Bus, Visite an Iessen 50 Euro
Umelden bis den 1.Mee um 23.620.494
Mëttwoch 28. Mee
Mir fueren op Mertert den Hafe kucken (mat
Guide) duerno op Gréivemacher.
De Präis mat Nuechtiessen ass 50 Euro.
Umelden bis den 21. Mee um 23.620.494
www.redange.lu
11
Marly Marques Quintet
www.redange.lu
12
Syndicat Intercommunal «De Réidener Kanton»
www.redange.lu
www.redange.lu
13
13
Handball Club Atert
www.redange.lu
14
Creos
www.redange.lu
15
La fête des voisins / Nopeschfest
www.redange.lu
16
Genderhaus
www.redange.lu
17
Valorlux
www.redange.lu
18
Valorlux
www.redange.lu
19
Indoor-Cycling Marathon
www.redange.lu
20
www.redange.lu
21
www.redange.lu
22
Chorale Ste Cécile Ospern
4
2014
www.redange.lu
23
Parverband Osper
www.redange.lu
24
Musekschoul vum Kanton Réiden
www.redange.lu

Download Report