La dernière édition

Déce
mb
re
Bulletin d’
informati
on mens
uel du p
er
sonnel
14
0
2
de CC
R
Joyeux Noël à tous !
Mot du DG
Bob Leclair
Santé-Sécurité
Mot du DG
p2
Mieux-être p3
Ingénierie Environnement
Communications Santé
p 4, 5
p6
p 6, 7, 8, 9
p9
Entre autres choses
p 10, 11
Place aux employés
p 11
Club social p 12
Je suis heureux d’annoncer que nous n’avons eu aucun accident en
novembre. Jusqu’à maintenant, nous avons 2 accidents déclarables par
rapport au budget qui en exigeait 1 ou moins. Nous pouvons toujours
égaler notre performance de l’an dernier si nous terminons l’année sans
accidents déclarables d’ici à la fin décembre.
Nous entrons dans la période des Fêtes. Nous avons beaucoup de choses
à penser et avons hâte de célébrer en famille. Cette période est également
propice aux distractions; nous devons nous assurer de garder le focus sur un
travail sécuritaire.
Environnement
Il y a eu 2 autres dépassements environnementaux en novembre, le taux de
pH a été sous la norme exigée. Ceci porte à 6 le nombre de dépassements
cette année ce qui dépasse notre objectif maximum de 2 pour l’année.
Quatre des six dépassements semblent être reliés à de l’usage excessif
d’agents nettoyants. Cette situation doit être prise très au sérieux et résolue
prochainement.
Production
La production de cathodes a été de 5,6 % au-dessus du plan pour le mois.
Celle, année à ce jour, se situe à 3,7 % au-dessus du plan.
Le genre masculin est utilisé sans aucune discrimination
et uniquement dans le but d’alléger les textes.
Le secteur de la purification a fonctionné à 105 % des heures planifiées pour
réduire le bismuth dans l’électrolyte. Malgré les 3 jours d’arrêt pour changer
la résine dans la tour d’antimoine-bismuth, les impuretés dans l’électrolyte
sont revenues à la normale en novembre. Merci aux équipes d’alimentation
de la Horne et de CCR pour leur bon travail ainsi qu’à celle des opérations
(production, ingénieurs et entretien) dans les secteurs.
On a eu un très bon mois au CRSH avec le traitement de 140 % des boues
budgétées. Le problème de l’encrassement de la ligne semble en voie
d’être résolu. Ceci, en plus du bon travail d’équipe, nous permet de
rattraper l’objectif du budget pour le traitement des boues. Nous devons
poursuivre ces efforts puisque nous avons un gros inventaire de matériel à
traiter.
Aux sous-produits, la transition du procédé Cansolv au SO2 liquide s’est très
bien déroulée grâce au soutien et au bon travail de tous.
Joyeuses Fêtes
En terminant, j’aimerais en profiter pour vous souhaiter, ainsi qu’à vos
familles, de très joyeuses Fêtes sécuritaires.
2
Mieux-être
La semaine Santé-Sécurité 2014 :
un beau succès !
Marie-Pier Pageau, communications
pour le comité Mieux-être
La semaine Santé-Sécurité 2014 s’est très
bien déroulée. Nous avons eu plus de
500 visiteurs !
Prix
Gagnants
Télévision
Suzie Carrier – Commis à l’expédition
Xbox
Sylvain Tremblay – Mécanicien industriel général
Félicitations aux employés gagnants des
différents tirages :
Alcootests permanents
intelligents
Christelle Cognac – Commis à l’ingénierie
Jean-François Cousineau – Agent d’intervention
Merci et félicitations à tous les
membres du Comité mieux-être !
Visite médicale au CHUM
Claude Rivard - Électrotechnicien
Sophie Cloutier, François Girard, Stéphane Beaulieu,
Pierre Proulx, Samuel Joly-Theoret, Paule St-Arnaud,
Anne Tellier, Christelle Cognac, Geneviève Ouellette,
Judith Barrière et Marie-Pier Pageau
tie
Une par
u comité
bres d
des mem
e, fournissait
e, nutritionnist
ir
lla
s du
A
e
ni
ha
Stép
ernant les effet
rmations conc
une
it
ta
et
m
re
différentes info
is
pu
alimentation,
sel dans notre
rticipants.
pa
x
au
é
nt
sa
n
bonne collatio
tre
mieux-ê
e vision
Le parcours simulant un
un bon
it
éta
l
coo
affaiblie par l’al
ence !
sci
con
de
se
pri
exercice de
Merci à tous pour votre participation et rendez-vous l’an prochain !
3
Ingénierie
Mise à jour sur les projets
de réduction de fugitives
Yvon Fiset, chef ingénierie
Permettez-moi de faire une mise à jour sur les activités parcourues depuis mon dernier article en mars 2013.
Captation à la source
Vous vous rappellerez qu’à ce moment, nous étions à finaliser la conception de la hotte de capture que nous devions installer
au-dessus du point névralgique des cuillères de coulée principales et intermédiaires à la roue de coulée des anodes.
Depuis, nous avons fabriqué une première hotte « prototype 1 » qui en fait n’était qu’un cadre métallique léger qui a permis aux
opérateurs et concepteurs de mieux apprécier en chantier les encombrements physiques et ainsi apporter
des modifications à la géométrie. Ceci a donné suite à la
fabrication de la hotte « prototype 2 » (montrée sur la
photo ci-contre), ainsi qu’à toutes les autres composantes
(conduits, ventilateur et cheminée) requises pour procéder
à la mise en opération. L’installation de ces éléments a été
effectuée au cours de la deuxième moitié de 2013.
Nous avons par la suite effectué les premiers essais au
début de cette année ainsi que divers tests fumigènes
permettant d’apporter de petits ajustements en plus
d’établir le débit d’air requis pour ventiler adéquatement
les cuillères de coulée. Au terme de ces ajustements, on a
procédé à une très importante campagne d’échantillonnage
à la sortie de la nouvelle cheminée de même qu’à la sortie
des six évacuateurs de toit dans le secteur. Enfin, des
échantillons ont également été prélevés au-dessus de deux
brûleurs de la rigole afin d’avoir un portrait de la réduction
des émissions suite à l’éventuel recouvrement de celle-ci.
Toutes les données de la campagne d’échantillonnage
sont désormais disponibles. En janvier 2015, nous allons
les insérer dans le modèle informatique qui
permet d’évaluer les émissions atmosphériques
résultantes. Nous saurons à ce moment s’il y a
lieu de prendre des actions supplémentaires
pour rencontrer les limites permises.
Prototype 2
En parallèle à ces activités, il faut aussi
souligner que nous avons, au cours de l’année,
procédé au remplacement du registre du
DEP1008 qui ventile l’enceinte du four de
maintien. Ceci contribue également à la
réduction totale des émissions. Enfin, il y a
aussi un autre projet qui roule en parallèle et
qui consiste à procéder au recouvrement de la
rigole de coulée supérieure et à la réduction
du nombre de brûleurs. Ce projet est illustré
sur le modèle 3D ci-contre et devrait voir le
jour au début de l’an prochain.
Modèle 3D
4
Filtration
Pour l’aspect de la filtration des gaz, la direction a donné
son accord pour que nous procédions à la mise en place
d’un dépoussiéreur pilote. Sa construction s’achève et
nous sommes présentement en période de démarrage. Ce
dernier a été construit spécifiquement que pour des fins
d’expérimentations. Il permettra de confirmer les critères de
conception et d’opération pour les 2 dépoussiéreurs grande
échelle que nous envisageons mettre en place.
Le petit dépoussiéreur pilote est relié à différents points de
capture d’air de procédé ce qui nous permettra de voir l’effet
de filtrer que des gaz chauds ou que des gaz froids ou une
combinaison des deux. Nous serons également capables
d’évaluer la performance de différents types de manches
filtrantes. Le fait d’opérer ce dépoussiéreur pour une année
nous permettra de connaître l’effet des saisons sur le système.
tes
fê
Congés des
Au quatrième trimestre de l’année 2015, nous serons en
mesure de présenter un rapport détaillé des résultats et nous
pourrons lancer l’étude d’ingénierie de base pour évaluer les
coûts précis afin de procéder à la construction d’un premier
dépoussiéreur. Nous devrions compléter sa construction au
deuxième quart de 2017 et le second dépoussiéreur devrait
être mis en place pour le troisième quart de 2018. Ces 2
nouveaux dépoussiéreurs seront de dimensions équivalentes à
celui existant qui sera démoli.
6 décembre
2
t
e
5
2
l
ë
No
er et 2 janvier
1
n
A
l’
Jour de
À ce jour, CCR a investi près de 3,5M$ sur ce projet et nous
estimons qu’il faudra environ 22,5M$ supplémentaires pour
compléter le tout.
Je profite à nouveau de l’occasion pour souligner le très bon
travail de l’équipe projet ; mais aussi et surtout la très bonne
collaboration de tous les gens de production, d’entretien,
d’hygiène et de l’environnement qui sont impliqués dans le
projet.
5
Communications
Marie-Pier Pageau, communications
Ruelle animée
La construction du garage de
la Fondation du Dr Julien est
commencée !
Environnement
Un rappel important!
Les travaux de construction du garage ont
débuté le 24 novembre dernier. Afin de
souligner la première pelletée de terre du
projet, nous avons organisé un 4 à 6, le
17 novembre dernier dans les locaux de la
Fondation du Dr Julien. Quelques employés
de CCR ainsi que l’équipe de la Ruelle animée
ont eu l’occasion de faire connaissance et d’échanger au sujet
de ce projet rassembleur.
Kathy Megalizzi, technicienne environnement
Comme vous le savez sûrement, CCR déverse ses eaux usées
traitées dans le système d’égouts de la ville de Montréal. Il y a
par contre des normes que la ville de Montréal nous demande
de respecter. Un paramètre particulièrement important est le
pH de l’eau usée rejetée. La norme mentionne que le pH ne
doit pas excéder 11.5 et être en-dessous de 6.
Cette année, nous sommes déjà rendus à 6 dépassements
de la norme et ils étaient tous inférieurs à 6 de pH, donc
acides. La cible maximum à ne pas dépasser pour 2014 étant
de 2 incidents, nous nous devons de porter une attention
supplémentaire pour que cela ne se reproduise plus.
Le service de l’environnement a ciblé les sources potentielles
pouvant causer des dépassements de normes et a installé
des affiches vous rappelant de faire attention à ce que vous
disposez comme résidus ou produits dans les drains et les
éviers.
Bob Leclair et Louis-Stéphane Dubois accompagnés de
différents acteurs grandement impliqués dans le projet.
EnviroActif
SVP évitez de jeter tous produits
De gauche à droite : Pierre-André Matton (Directeur Projets
spéciaux, Holcim Canada), Luc Robitaille (Président, Banexco),
Julien Valade (Architecte, Tracé libre), Louis-Stéphane Dubois,
Dr Gilles Julien (Président et chef de la direction, Fondation
Dr Julien), Gilbert Sansoucy (Vice-président, Fondation
Dr Julien), Bob Leclair, Julie Desharnais (Directrice des services,
Fondation Dr Julien) et Charles Brochu (Chef des opérations,
Fondation Dr Julien).
pouvant être acides ou corrosifs!
ce de l’environnement :
En cas de doute, contactez le servi
3169, 2309, 2136 ou 2058
lière
Por tez une attention par ticu
aux produits suivants :
- Dustban Neutralizer
- Produits décapants
Le futur garage
ndation,
déjà existantes de la Fo
Annexé aux installations
-derez
Le
s.
ptera deux étage
le nouveau garage com
ace de
esp
un
er,
jou
ur
nde salle po
lettes
chaussée offrira une gra
toi
s
de
férents équipements et
et
e
rangement pour les dif
ett
sin
cui
e
étage contiendra un
e
alors que le deuxième
èm
uxi
de
e
un
ns
de s’amuser da
permettra aux enfants
.
jeu
de
le
grande sal
Comme indiqué sur l’affiche, en cas de doute ne vous
gênez pas pour contacter une personne du service de
l’environnement. Il nous fera plaisir de vous informer sur la
disposition de vos produits.
Il est aussi très important de sensibiliser les sous-traitants; ils ne
sont pas toujours conscients de l’impact que cela peut avoir de
jeter un résidu de lavage ou autre dans un évier, dans un drain
ou sur le sol.
Avant de déverser, pensez environnement. Merci de votre
collaboration!
6
Site web – nouveaux profils d’employés
Voici le 3ième profil d’employé qui se trouve dans la section «Carrière» de notre site Internet.
Nous profitons donc de l’occasion pour vous présenter ce mois-ci Juan Carlos Molines !
Cliquez ici pour accéder à la section «Carrière».
Juan Carlos – Chef de service – Cuivre
Un éventail d’opportunités
Durant mes études, en 2006, j’ai fait un stage à l’Affinerie CCR en tant que superviseur
aux métaux précieux et sous-produits. Puis, après avoir complété mon stage, j’ai été
engagé comme superviseur pendant que je complétais mes études. J’ai été choyé
d’avoir un employeur aussi accommodant qui me permettait d’adapter mon horaire et
d’ainsi jumeler mes études et le travail.
Une fois mon baccalauréat terminé, j’ai été engagé en tant qu’ingénieur dans le même
secteur. La transition de poste s’est bien déroulée sans doute parce que je connaissais
déjà les procédés chimiques ainsi que le fonctionnement de l’entreprise. J’ai reçu
beaucoup de soutien de la part de mes collègues. Pour chaque question j’ai trouvé une
réponse auprès d’eux. De plus, puisque je possède de bonnes connaissances au niveau
technique et que j’aime optimiser les choses, j’ai eu l’occasion de travailler sur plusieurs
projets en amélioration continue.
“J’ai été choyé
d’avoir un
employeur aussi
accommodant qui
me permettait
d’adapter mon
horaire et d’ainsi
jumeler mes
études et le
travail.”
Après quelques années, j’avais fait le tour de l’ensemble des secteurs du département.
Je me sentais comme un poisson dans l’eau en tant qu’ingénieur. Puis, je savais
que j’avais le potentiel d’aller plus loin et que je pourrais contribuer davantage au
développement de CCR en accédant à un poste de gestion. J’ai donc posé ma
candidature pour un poste de chef de service, lorsqu’une ouverture s’est présentée.
Ma candidature n’a pas été retenue mais je ne me suis pas découragé et puis, mon
employeur m’a appuyé dans mon développement. Quand un nouveau poste s’est
ouvert dans un autre secteur, l’année suivante, j’ai postulé et cette fois-ci, j’ai été
sélectionné en tant que chef de service au cuivre.
Des employés bien outillés
J’ai énormément de choses à apprendre dans le cadre de mes nouvelles fonctions,
surtout en termes de gestion, mais je me sens soutenu dans cet apprentissage ! Grâce
aux programmes de développement que CCR offre à ses employés, j’ai la chance
d’avoir un plan de développement des compétences bâti sur mesure pour mes besoins.
Cela inclut des rencontres régulières avec un « coach » externe pour parfaire mes
compétences de gestion. Petit à petit, je me sens ainsi mieux outillé. Mon employeur
investit en moi et je trouve cela très gratifiant !
Une vision gagnante
Ce n’est pas par hasard que CCR connaît une telle continuité. En plus d’être capable
de garder ses employés à long terme en leur permettant d’y grandir et d’ainsi retenir
son savoir-faire à l’interne, elle est en constante évolution. Nous sommes toujours
à la recherche d’opportunités d’amélioration et voulons sans cesse intégrer les
meilleures pratiques du marché à nos processus. Il y a toujours un nouveau programme
d’amélioration qui est mis de l’avant. En mettant l’énergie au bon endroit cela ne peut
que donner de bons résultats et garder les employés motivés !
7
“Mon employeur
investit en moi et
je trouve cela très
gratifiant !”
Communications (suite)
La distribution des Paniers
en quelques photos
Marie-Pier Pageau, communications
Paniers de Noël
Avant le départ
Lors de la collecte de
fonds organisée à CCR du
24 au 28 novembre dernier, nous
avons amassé la somme de 2 860 $ !
+
L’équipe qui se prép
are à faire une livrai
son.
2 500 $ offerts par CCR et
1 000 $ offerts par les métallos
=
Ce qui fait une somme de 6 360 $.
Au nom des familles qui ont
reçu des paniers de Noël,
merci pour votre générosité !
gné de ses lutins.
Le Père Noël accompa
Le 16 décembre, une quinzaine d’employés bénévoles ont
participé à la distribution des Paniers de Noël permettant ainsi de
donner un coup de main à 10 familles dans le besoin à MontréalEst et Pointe-aux-Trembles. En plus de remettre des Paniers de
Noël contenant des denrées non périssables au nom de CCR, ils
ont également remis aux familles des cartes-cadeaux pour l’achat
de denrées périssables, des gourmandises ainsi que des cadeaux
pour les enfants.
L’équipe à l’œuvre
Un gros MERCI aux bénévoles pour leur présence,
leur bonne humeur et leur efficacité !
• Gilles Bordeleau
• Marie-Pier Pageau
• Sophie Cloutier
• Guylaine Gasse
• Éric Guilbert
• Jean-François Larouche
• Laurence Clément
• Steeve Brassard
• Patrick Payette
• Allen Summers
• Dany Thiffeault
• François Girard (Notre Père Noël)
• Yves Marcheterre
• Samuel Joly-Theoret
• Stéphane Beaulieu
très bien
is Girard qui a
Bravo à Franço
!
le
joué son rô
8
Soirée honorifique
pour Gilles Ouellette
et changement
Santé
JoAnne Ouellette, communications
Jean-François Lafrenière,
préposé aux premiers soins
Le 25 novembre dernier, la Fondation des
Gens d’Affaires et des Industries de la
Pointe-de-l’Île tenait une soirée honorifique
pour Gilles Ouellette en témoignage de
son implication active dans la collectivité de la Pointe-del’Île. Plus de 70 personnes ont pris part à l’événement et
parmi elles, plusieurs ont pris la parole pour raconter des
anecdotes toutes aussi drôles les unes que les autres et plus
particulièrement sur leur première rencontre avec Gilles.
Engelure et gelure:
y a-t-il une différence?
Les amateurs de sport de glisse sont prêts et les enfants s’en
réjouissent; l’hiver est bel et bien à nos portes. Toutefois, lorsque
vient le temps de sortir le bout de son nez à l’extérieur par temps
froid, l’engelure nous guette!
Gilles étant un amateur de chasse et de pêche et puisque
« l’avenir est dans la coppe » selon son célèbre dicton, on a
réuni ces éléments pour lui offrir une œuvre magnifique en
fils de cuivre de l’artiste Paul-André Leblanc intitulée « ma
cabane à Clova ».
Les organes externes tels que le nez, les oreilles et les extrémités
des pieds et des mains sont les plus à risque. La faible pilosité
ainsi que l’exposition au vent les rendent plus vulnérables en
raison de l’assèchement rapide de la peau. L’humidité conserve
la chaleur et s’emprisonne entre les poils, une protection efficace
mais pratiquement inexistante à ces endroits. De plus, ces
organes se réchauffent moins vite puisque le réseau sanguin y est
moins abondant. En-dessous de 37 degrés Celsius, les cellules
sont en difficulté; le corps tente de réchauffer la zone affectée en
envoyant plus de sang, mais il n’y parvient pas car les vaisseaux
sanguins se compriment sous l’action du froid (vasoconstriction).
Cette accumulation de sang est entre autres à l’origine des
fameuses joues rouges, signe précurseur de l’engelure si
l’exposition persiste.
D’après tous ces beaux témoignages, Gilles n’a pas eu que
de l’influence à CCR et dans la division cuivre, mais bien
partout où il a passé, sans exception.
Lors d’une engelure, le membre affecté présentera de la
rougeur, de l’œdème et une sensation de brûlure pouvant aller
jusqu’à la perte de sensibilité. Il est primordial de réchauffer
graduellement l’engelure en retirant les vêtements dans un
endroit chauffé si possible et d’appliquer un linge chaud et
humide mais attention, pas trop chaud. Des boissons chaudes
non alcoolisées et exemptes de caféine sont appropriées dans
ce cas-ci. Évitez à tout prix de frotter, frictionner ou de
masser la région affectée car cela pourrait créer des lésions
apparentes sous la peau. En général, l’engelure se résorbera
dans les jours qui suivent à moins que l’enflure ne réduise pas ou
que des phlyctènes (communément appelées des « cloques »)
apparaissent. À ce moment-là, une consultation médicale sera
nécessaire.
La salle de formation devient
la salle Gilles Ouellette
Alain Bilodeau était un des orateurs lors de la soirée pour
Gilles Ouellette. À la fin de son allocution, il a annoncé que
la salle de conférence de la formation serait renommée la
salle Gilles Ouellette.
La plaque
d’identification est
déjà installée sur
la porte comme en
fait foi la photo et
le changement de
nom est fait dans
Outlook.
La meilleure protection demeure des vêtements adéquats, des
pauses à l’abri du vent et du froid ainsi qu’une surveillance du
mercure, surtout pour les enfants qui sont plus touchés par les
engelures en raison de leur faible capacité de thermorégulation à
cause de leurs petites tailles.
Qu’en est-il de la gelure ?
D’aspect blanchâtre et cireuse, la gelure est une complication
beaucoup plus sérieuse et qui affecte en grande partie les
alpinistes et les sans abris. L’épiderme brûlé par le froid et les
lésions occasionnées en profondeur peuvent mener jusqu’à
l’amputation.
9
Entre autres choses
Au revoir Martin
Le service de la sûreté a organisé un 5 @ 7 à la Cage aux sports le 25 novembre
dernier à l’occasion du départ de Martin Massé. Après une carrière de 17 ans au
service de la sûreté, Martin a accepté un poste permanent au service d’incendie
de Blainville.
Bonne chance Martin !
De la belle visite à CCR
En novembre, Steve Roussel, ex-employé de CCR (chef,
secteur fonderie) était de passage à CCR avec son équipe.
Ils sont venus nous rencontrer pour discuter de notre usine
et s’inspirer de notre expérience dans des projets tels que
les cathodes permanentes tant sur le plan technologique
que professionnel.
Un mot de Steve
« Dans les secteurs industriels, l’environnement d’affaires est
trop souvent difficile. Malgré les défis que cela implique, j’ai pu
apprécier, lors de ma visite, l’attention en matière de santé-sécurité
qui y est investie, l’amélioration des processus manufacturiers et
la capacité d’effectuer les changements organisationnels qui sont
nécessaires. Ces différents éléments sont, entre autres, les bases
d’une organisation qui vise l’excellence et qui peut être fière d’en
inspirer d’autres! Merci pour votre accueil. »
n équipe,
compagné de so
nto au centre, ac
Ti
o
Ri
de
l
se
us
Steve Ro
tans
u et Miguel Quin
de Martin Nadea
10
Fonds de canettes une tablette pour Félix
Richard Claveau, pour le comité de
Fonds de canettes
Le 2 décembre dernier, les membres du
comité du Fonds de canettes des employés
de CCR ont rendu un autre enfant heureux.
Dans le système d’éducation, tous les intervenants
s’entendent pour dire que les nouvelles technologies de
l’information et des communications sont nécessaires pour
l’apprentissage d’un élève.
Il est prouvé que la tablette aide à favoriser et enrichir
le développement d’un enfant, en plus de démontrer un
progrès éducatif important pour les élèves comme Félix.
L’éducatrice de Félix nous a expliqué comment les
élèves ont davantage d’intérêt avec la tablette pour les
programmes adaptés à leur cheminement scolaire; ils ont
plus de facilité dans leur apprentissage.
Continuez à nous aider à embellir le quotidien des
personnes qui ont besoin d’un coup de pouce en
déposant vos canettes vides dans les bacs de recyclage
prévus à cet effet.
Les membres du comité du Fonds de canettes des
employés de CCR vous souhaitent de joyeuses fêtes.
On aperçoit Félix accompagné de sa mère Chantal Gagnon,
conjointe d’Alain Patriarco, l’éducatrice, ainsi que Gilles Vernier
et Richard Claveau, membres du comité du Fonds de canettes.
11
Club social
Tournoi de pêche blanche
Le tournoi aura lieu le samedi 31 janvier au Centre de pêche La Madeleine à Rigaud de 7 h à 16 h.
Réservez vos cabanes avant le
mardi 27 janvier 2015.
Les frais d’inscriptions sont de :
15 $ pour les membres
20 $ pour les non-membres
17 $ pour les retraités
Gratuit pour les enfants de 10 ans et moins
Pour plus d’information, consultez les babillards.
Dépouillement
de l’arbre de Noël
un beau succès
Plus de 400 personnes sont venues au Centre
communautaire Roussin à l`occasion du dépouillement.
Les enfants ont eu beaucoup de plaisir avec un
imposant jeu gonflable ainsi qu’aux ateliers de bonbons
et de maquillage. Il y a eu un superbe spectacle avec
Aladin et les princesses Ariel et Aurore. Après le
spectacle, le Père Noël est arrivé avec Cendrillon pour
rencontrer les enfants. Ce fut une belle journée grâce à
la participation des membres du club social
Rédactrice : JoAnne Ouellette 514 645-2311 poste 2001 / [email protected] - Révision : Marie-Pier Pageau
Affinerie CCR, 220, avenue Durocher, Montréal-Est (Québec) H1B 5H6 Canada

Download Report