三協国際特許事務所Ｑ１中国での公開・公告特許の件数や内容を調査するには、どのような方法がありますか？Ａ１１．使用言語まずは、特許（発明）の調査に使用できる言語について説明します。調査に使用する事ができる言語として、中国語と英語があります。中国語では「３．検索項目」の項にて説明する内容の調査が可能ですが、英語では要約、請求項１、書誌的事項に制限されます。又、これら英文要約などの情報は、中国語の特許情報（公開公報、公告公報）に比べ、約１年遅れとなっています。これは、中国特許英文抄録（CD-ROM 又は DVD−ROM）発行に合せて、出願マスターデータベースを基に、各出願の要約、請求項１、書誌的事項だけが英訳されるためです。そのため、本格的な調査が必要な場合は、使用言語は中国語のみと割り切った方が適当です。２．利用可能なツール・サービス次に、特許調査として利用可能なツール・サービスについて説明します。日本で日本出願した特許情報を調査する場合と同様に、１）中国特許庁（国家知識産権局）及びその外郭団体が提供するツール・サービスと、２）民間企業が提供するサービスがあります。１）中国特許庁などが提供するツール・サービス ①中国特許公報（紙、CD-ROM）、②同公報をデータベース化した特許文献光ディスク、及び③WEB 上でのデータベースの３通りがあります。毎週発行される公報に合せて、全ての情報源となる出願マスターデータベースが、中国特許庁に提出された出願書類（紙）から作成されます。同マスターは電子データとしてテキストデータ（書誌的事項、要約、請求項１）と画像データ（公開時の表紙、特許請求の範囲、明細書、図面）から構成されています。 ①、③は原則として毎週水曜日に発行、更新されます。②は３ヶ月ごとに発行されます。２）民間企業が提供するサービスを利用する場合 1 WEB 上での商用データベース、□ 2 民間企業によるデータベース検索の代行、 □ 3 英語系データベースの３通りがあります。及び□ 1 は、各サービスとも上記マスターをそのまま利用している模様で、IPDL(日 □ 1/3 三協国際特許事務所本特許庁特許電子図書館)相当の簡単な検索サービスを提供するものが殆どです。中国国内向けのため、全て中国語表示となっています。尚、日本の商用データベースのように、検索結果を分析・加工できる機能をもつシステムも数 2 は②の CD-ROM などを利用している種あります（2004 年 7 月 30 日現在）。□ 3 は①又は②の英語版を利用している模様です。企業が多く、□ 1 が適日本に居たまま検索することを想定すると、検索対象が少ない場合は③又は□ 当で、対象が多い場合は、②と③の併用が必要です。これらのツール・サービスを使いこなすには、中国語及びパソコン上での中国語の取扱い（文字処理、画像データ表示用ソフトのインストール）の基本知識が必要です。 ③のサービスとしては、中国特許庁の検索サービス又は、その外郭団体である知識産権出版社の無料検索サービスがあります。中国特許庁 http://www.sipo.gov.cn/sipo/zljs/default.htm 知識産権出版社 http://211.157.104.86:8080/cnipr/index.htm 尚、中国特許庁はシステム上の制約から、同一ユーザーからの１日の検索出力数は１００頁に制限しています。又、中国現地の仕事時間帯（日本時間１０：００∼１８：００）は検索速度が低下します。その他、特殊な検索サービスとして、日本企業向けの中国特許専用検索ソフトを利用したものがあります。これは①の CD-ROM 公報（中国語版）などを利用している模様で、日⇄中機械翻訳ソフトを搭載している点が特徴です。３．検索項目出願マスターデータベースのテキストデータ部分が検索対象となります。一例として、中国特許庁の検索サービスで使用できる検索項目は次の通りです。出願番号（又は特許番号）、発明名称、要約、出願日、公開日（又は公告日）、公開番号（又は公告番号）、 IPC 分類番号、主分類、出願人（又は特許権者）、発明者（又は意匠創作者）、住所、国際公開（番号、日、又は PCT 出願国）、発行日、特許事務所、代理人、優先権（第一国又は番号）〔ホームページでの表示順〕知識産権出版社の無料検索サービスでは、上記以外に請求項 1、分割する前の原出願番号からの検索が可能です。英語による特許情報は、上述の通り中国語に比べて約 1 年遅れで、書誌的情報のみのものも多数あります。中国では、電子出願が行われていないので、明細書全文からの検索はできません。 2/3 三協国際特許事務所民間企業のデータベースも依然明細書検索には対応していません。又、「専利」には、日本でいう特許（発明）以外に、実用新案（考案）、意匠も含まれているため、「専利」全体の検索では、実用新案及び意匠も対象となります。検索漏れを減らすには、キーワードとして、同義語（異字語）、類義語も対象とする必要があります。同義語を調べるには知識産権出版社の同義語検索サービスが便利です。これ以外に、各 WEB 上のデータベースでは法律状態の検索もでき、審査請求、特許、放棄、取下げの情報が分ります。但し、手続から 1∼２ヶ月のタイムラグがあります。（2004 年 7 月 30 日 3/3 福山記）