特集 1：ジョン・ヘイダック再考 NEW CONTENTS 6 エッセイ：契機としての壁マイケル・ヘイズ 10　Architecture and Urbanism 2009:12 No.471 発行者／編集者吉田信之インタヴュー：坂茂ジョン・ヘイダックから学んだことアドヴァイザー安藤忠雄、大阪ジャック・ヘルツォーグ、バーゼル伊東豊雄、東京レム・コールハース、ロッテルダムテレンス・ライリー、マイアミセシル・バルモンド、ロンドンジャン - ルイ・コーエン、パリトシコ・モリ、ケンブリッジモーセン・モスタファヴィ、ケンブリッジ作品集合住宅ベルリン集合住宅 34 テーゲル集合住宅 65 73 対談ジョン・ヘイダックデイヴィッド・シャピロ棚町弘志訳 14 ウォール・ハウス 2 REPRINT 18 デザイン・コンサルタントマッシモ・ヴィネリ 34 編集者序文リヴァーデール訪問記 89 作品ロンドン時の崩壊 89 オスロ安全性 98 リガ 108 アトランタ自殺者の家と自殺者の母の家 117 132 20 試論と詩ジョン・ヘイダックの作品──外科的建築デイヴィッド・シャピロ高祖岩三郎訳 24 論文と詩ジョン・ヘイダック有岡孝訳建築と病理的なもの 132 ラーノの宵 134 アダムの眠り 139 ジョン・ヘイダックに捧げる詩──失われた原形に倣ってデイヴィッド・シャピロ高祖岩三郎訳失われた原形に倣って／雪は生きている／ワルター・ベンヤミン──失われた一編／ドイツにて／アストゥリアーナに倣って／お前は背が高く瘠せている／息子のために祈る／わが息子に／秘密の宿る家／犠牲者たちのために特集 2：感覚を刺激する空間 PROJECTS 142 OMA ／ AMO プラダ 2010 春夏コレクションのファッション・ショー会場デザインの背景：OMA ／ AMO とプラダのコラボレーション FEATURES 168 スマート・サステイナビリティサステイナブル・ダンス・クラブ／パルプ／ 10 ユニット・システム 188 150 ジャン・ヌーヴェルル・アーヴルの水泳複合施設『レ・バン・デ・ドック』デザインの背景：子ども用遊び場で使用されているフォームコーティング加工技術 158 カリム・ラシッドチェルシー･ロフトデザインの背景：カリム・ラシッドの世界 164 LOT-EK プーマ･シティデザインの背景：移動式建物をつくること 172 ジョン・ポーソンノヴィー・ドヴール聖マリア修道院デザインの背景：ノヴィー・ドヴール聖マリア修道院家具詳細図 178 フレデリック･フラモン＋ウンベルト＆フェルナンド･カンパーナメタモルフォーゼスデザインの背景：リサイクルすることは、変容させること 184 表紙：ジョン・ヘイダック設計、オスロ安全性。撮影：ヘレネ・ビネット。 © 建築と都市 471 号平成 21 年 12 月 1 日発行毎月 1 回 1 日発行昭和 46 年 3 月 3 日第三種郵便物認可定価 2,800 円（本体 2,667 円）年間購読料 30,000 円（年 12 冊／税・送料込み）フィリップ・ラーム屋内の暖流デザインの背景：空間をデザインするということは、気候をデザインするということ 192 ザハ･ハディッド J.S. バッハ／ザハ･ハディッド･アーキテクツ室内楽ホールデザインの背景：J.S. バッハ室内楽ホールを手がけた音響エンジニアによる解説 198 発行：株式会社エー・アンド・ユー〒 113-0034 東京都文京区湯島 2-30-8 電話：(03) 3816-2935（代） FAX：(03) 3816-2937 メゾンマルタンマルジェラ『宴の後』デザインの背景：メゾンマルタンマルジェラの新しい展開 E-mail : [email protected] URL : http://www.shinkenchiku.net 振替：00130-5-98119 印刷 = 図書印刷株式会社取次店 = トーハン・日販・大阪屋・中央社・栗田・ 204 鍬谷・太洋社・西村 Zecc アーキテクテン生活する場としての教会デザインの背景：修復と新たな機能における Zecc の視点についてモーメンタリー・スペースファッション・ショーのつくり方／セブン・ボーズ・オブ・トリックス／影のない女 208 パーセプション・オブ・アート・スペース『私たちは空間について何も知らない』／ダイアログ・イン・ザ・ダーク／フロー 5.0 ／デューン 4.1 FILES NEXTアーキテクツ＋クラウディア・リンデルス、ハウスM&M 212 51N4E、WET89 214 アーキテクトゥールヴェルクステーデ・イ・オスロ／アスプラン・ヴィアク、WeSC コンセプト･ストア 216 セバスチャン・マリスカル、ピオ・ピオ･レストラン 218 セリー・アーキテクツ、ブルー･フロッグ･アコースティック･ラウンジとスタジオ 220 オフィス dA、バンク 222 ポイント・シュープリーム・アーキテクツ、アクティピス・フラワー・ショップ 224 東芝＋タクラム＋松井亮、Overture 226 リッソーニ･アッソチャーティ＋ハイランド･アソシエイツ＋エルウィン・ハウワー、エリー・タハリ・ファッション・スタジオ 228 カーメンツィント・エヴォリューション、グーグル社 EMEA エンジニアリング・ハブ 230 J・マイヤー・H・アーキテクツ、ポジティヴ･ネガティヴ 232 UXUS、マックヴィレッジ 234 メルクス＋ギロド・アーキテクツ、セレクシーズ書店聖ドミニカ教会店 236 ヘザーウィック・スタジオ、メゾン・ユニーク・ロンシャン 238 中村竜治、雪／ジンズ・グローバル・スタンダード青山店 240 PEOPLE 242 ロナン＆エルワン・ブルレック EXHIBITION REPORT 248 『オープニング・スーン』展アニーナ・コイヴ特集 2 編集／アート・ディレクション：柴田直美 Feature 1: John Hejduk, Reprint NEW CONTENTS Architecture and Urbanism 2009:12 No.471 Publisher/Editor: Nobuyuki Yoshida Housings BERLIN 34 TEGEL 65 10 73 Interview: Shigeru Ban What I Learned From John Hejduk 14 The Wall House #2 REPRINT 18 Design Consultant: Massimo Vignelli Advisers: Tadao Ando, Osaka Jacques Herzog, Basel Toyo Ito, Tokyo Rem Koolhaas, Rotterdam Terence Riley, Miami Cecil Balmond, London Jean-Louis Cohen, Paris Toshiko Mori, Cambridge Mohsen Mostafavi, Cambridge 34 Essay: The Wall as Event Michael Hays 6 Editor’s Introduction 20 Essay by David Shapiro An Introduction to John Hejduk’s Works: Surgical Architecture 24 A Poem for John Hejduk by David Shapiro After a Lost Original / The Snow Is Alive / Walter Benjamin: A Lost Poem / In Germany / After Asturiana / You Are Tall and Thin / Prayer For My Son / To My Son / House of The Secret / For Victims Conversation Between John Hejduk and David Shapiro: “The Architect Who Drew Angels” 89 Works LONDON Collapse of Time 89 OSLO Security 98 RIGA 108 ATLANTA The House of The Suicide and The House of The Mother of The Suicide 117 132 Essays and Poem by John Hejduk Architecture and The Pathognomic 132 Evening in Llano 134 The Sleep of Adam 139 Feature 2 : Perceptual Space PROJECTS FEATURES 142 168 OMA/AMO Spring/Summer 2010 PRADA Men&Women Fashion Show Background of Design: Collaboration between OMA/AMO and PRADA 188 150 Jean Nouvel Les Bains des Docks Background of Design: Formcoating Technology used in Play Area for Children 158 Karim Rashid Chelsea Loft Background of Design: Karim Rashid Universe 164 LOT-EK PUMA CITY Background of Design: Making Mobile Building Cover: OSLO Security by John Hejduk. Photo: Hélène Binet. ©A+U Publishing Co., Ltd. 2009 Printed in Japan Published by A+U Publishing Co., Ltd. 30-8 Yushima 2-chome, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0034, Japan Tel: +81-3-3816-2935 Fax: +81-3-3816-2937 E-mail : [email protected] URL: http://www.shinkenchiku.net A+U Publishing Pte., Ltd. No. 67 Circular Road #03-01, Singapore 049421 Singapore Tel: +65-6557-0537 Fax: +65-6557-0531 a+u = Architecture and Urbanism is handled exclusively by Shinkenchiku-sha Co., Ltd. 31-2 Yushima 2-chome, Bunkyo-ku, Tokyo 113-8501, Japan Tel: +81-3-3816-2532 Fax: +81-3-3812-8229 E-mail : [email protected] Subscription rate for 2009 outside Japan ¥42,000 (Airmail – Asia), ¥45,000 (Airmail – Europe, North America, Oceania, & Middle East), ¥49,000 (Airmail – South America & Africa) U.S.Dollars, Euro, Sterling Pounds and Swiss Francs equivalent to the above Japanese Yen prices are acceptable. Your remittance should be converted at the current exchange rate when you remit us. 172 John Pawson Monastery of Our Lady of Novy Dvur Background of Design: Detail Drawings of Monastery of Our Lady of Novy Dvur 178 Frédéric Flamand + Humberto & Fernando Campana Metamorphoses Background of Design: To Recycle is to Metamorphose 184 Philippe Rahm Interior Gulf Stream Background of Design: Designing Space is Designing Climate Smart Sustainability Sustainable Dance Club / Parupu / 10-Unit System Momentary Space How to Create Fahion Shows / Les Sept Planches de la Ruse / Die Frau ohne Schatten 208 Perceptions of Art Space “we know nothing about space” / Dialogue in the Dark / Flow 5.0 / Dune 4.1 FILES NEXT architects + Claudia Linders, House M&M 212 51N4E, WET89 214 Arkitekturverkstedet i Oslo / Asplan Viak, WeSC Concept Store 216 Sebastian Mariscal, Pio Pio Restaurant 218 Serie Architects, Blue Frog Acoustic Lounge and Studios 220 Office dA, BANQ 222 Point Supreme Architects, Aktipis Flower Shop 224 Toshiba + takram + Ryo Matsui, Overture 226 Associates + Erwin Hauer, Elie Tahari Fashion Studio 228 Camenzind Evolution, Google’s new EMEA Engineering Hub 230 J. Mayer H. Architects, positive.negative 232 UXUS, McVillage 234 Merkx + Girod architects, Bookstore Selexyz Dominicanen 236 Heatherwick Studio, La Masion Unique Longchamp 238 Ryuji Nakamura, Snow/Jin’s Global Standard Aoyama 240 192 Zaha Hadid JS Bach / Zaha Hadid Architects Chamber Music Hall Background of Design: Acoustic Design for JS Bach Music Hall 198 Maison Martin Margiela “After Party Show” Background of Design: New Perspective by Maison Martin Margiela 204 Zecc Architecten Church of Living Background of Design: Zecc’s Vision on Restoration between Different Functions PEOPLE 242 Ronan & Erwan Bouroullec EXHIBITION REPORT 248 “Opening Soon…” Anniina Koivu Feature 2 Editor/Art director: Naomi Shibata